Updated Czech translation.

2005-02-06  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

2 files changed, 132 insertions, 284 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0a85538db..c0f5779e6 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-06  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2005-02-06  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 6d4428c26..7bedbfa78 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-31 06:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-31 10:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-06 15:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-06 17:02+0100\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -396,186 +396,6 @@ msgstr "Oblíbené aplikace"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Oblíbené"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
-msgid "Allaire"
-msgstr "Allaire"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:2
-msgid "Binary Freedom"
-msgstr "Binary Freedom"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:3
-msgid "Borland"
-msgstr "Borland"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:4
-msgid "CNET Computers.com"
-msgstr "CNET Computers.com"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:5
-msgid "CNET Linux Center"
-msgstr "CNET Linux Center"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:6
-msgid "CollabNet"
-msgstr "CollabNet"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:7
-msgid "Compaq"
-msgstr "Compaq"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:8
-msgid "Conectiva"
-msgstr "Conectiva"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:9
-msgid "Covalent"
-msgstr "Covalent"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:10
-msgid "Debian.org"
-msgstr "Debian.org"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:11
-msgid "Dell"
-msgstr "Dell"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:12
-msgid "Freshmeat.net"
-msgstr "Freshmeat.net"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:13
-msgid "GNOME.org"
-msgstr "GNOME.org"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:14
-msgid "GNU.org"
-msgstr "GNU.org"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:15
-msgid "Hardware"
-msgstr "Hardware"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:16
-msgid "International"
-msgstr "Mezinárodní"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:17
-msgid "Linux Documentation Project"
-msgstr "Linux Documentation Project"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:18
-msgid "Linux One"
-msgstr "Linux One"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:19
-msgid "Linux Online"
-msgstr "Linux Online"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:20
-msgid "Linux Resources"
-msgstr "Zdroje pro Linux"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:21
-msgid "Linux Weekly News"
-msgstr "Linux Weekly News"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:22
-msgid "LinuxNewbie.org"
-msgstr "LinuxNewbie.org"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:23
-msgid "LinuxOrbit.com"
-msgstr "LinuxOrbit.com"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:24
-msgid "MandrakeSoft"
-msgstr "MandrakeSoft"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:25
-msgid "Netraverse"
-msgstr "Netraverse"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:26
-msgid "News and Media"
-msgstr "Zprávy a média"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:27
-msgid "O'Reilly"
-msgstr "O'Reilly"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:28
-msgid "OSDN"
-msgstr "OSDN"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:29
-msgid "Open Source Asia"
-msgstr "Open Source Asia"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:30
-msgid "OpenOffice"
-msgstr "OpenOffice"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:31
-msgid "Penguin Computing"
-msgstr "Penguin Computing"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:32
-msgid "Rackspace"
-msgstr "Rackspace"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:33
-msgid "Red Hat"
-msgstr "Red Hat"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:34
-msgid "Red Hat Network"
-msgstr "Red Hat Network"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:35
-msgid "RedFlag Linux"
-msgstr "RedFlag Linux"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:36 src/nautilus-image-properties-page.c:230
-msgid "Software"
-msgstr "Software"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:37
-msgid "SourceForge"
-msgstr "SourceForge"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:38
-msgid "SuSE"
-msgstr "SuSE"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:39
-msgid "Sun StarOffice"
-msgstr "Sun StarOffice"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:40
-msgid "Sun Wah Linux"
-msgstr "Sun Wah Linux"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:41
-msgid "Web Services"
-msgstr "Služby WWW"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:42
-msgid "Ximian"
-msgstr "Ximian"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:43
-msgid "ZDNet Linux Hardware Database"
-msgstr "ZDNet Linux Hardware Database"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:44
-msgid "ZDNet Linux Resource Center"
-msgstr "ZDNet Linux Resource Center"
-
-#: data/static_bookmarks.xml.h:45
-msgid "Zero-Knowledge"
-msgstr "Zero-Knowledge"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Lilková variace témata Crux."
@@ -1130,35 +950,40 @@ msgstr "Umístit jmenovky vedle ikon"
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Obrátit pořadí třídění v nových oknech"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#. Translators: please note this can choose the default font and the size. e.g. "Monospace 8". Please do not translate "Sans". In most cases, this should be left alone.
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+msgid "Sans 10"
+msgstr "Sans 10"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Zobrazovat v oknech nejdříve adresáře"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Zobrazovat v nových oknech lištu umístění"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Zobrazovat připojené svazky na pracovní ploše"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Zobrazovat v nových oknech boční panel"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Zobrazovat v nových oknech stavovou lištu"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Zobrazovat v nových oknech lištu nástrojů"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Pohled bočního panelu"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1171,7 +996,7 @@ msgstr ""
 "přehrávat náhledy jen na místních systémech souborů. Je-li nastaveno na "
 "\"never\", netvoří nikdy náhledy zvuku."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1185,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 "zobrazovat náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na \"never"
 "\", tak se nikdy neobtěžovat se čtením dat náhledu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1199,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "místní systémy souborů. Je-li nastaveno na \"never\", tak se nikdy "
 "neobtěžovat s náhledy obrázků, prostě použít obecnou ikonu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1212,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na \"never\", tak se nikdy "
 "neobtěžovat s počítáním počtu položek."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1220,7 +1045,7 @@ msgstr ""
 "Implicitní pořadí třídění položek v ikonovém pohledu. Možné hodnoty jsou "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\" a \"emblems\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1228,26 +1053,26 @@ msgstr ""
 "Implicitní pořadí třídění položek v seznamovém pohledu. Možné hodnoty jsou "
 "\"name\", \"size\", \"type\" a \"modification_date\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Implicitní šířka bočního panelu v nových oknech."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Popis písma používaného pro ikony na pracovní ploše."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
 msgstr ""
 "Formát dat souborů. Možné hodnoty jsou \"locale\", \"iso\" a \"informal\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Pohled bočního panelu, který zobrazovat v nově otevřených oknech."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
@@ -1255,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony počítače na "
 "pracovní ploše."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1263,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 "Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony domovského "
 "adresáře na pracovní ploše."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1271,27 +1096,27 @@ msgstr ""
 "Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony ukazující na "
 "koš."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Ikona koše zobrazená na pracovní ploše"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Typ kliknutí používaný pro spuštění/otevření souborů"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Používat v nových oknech ruční rozložení"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Používat v nových oknech kompaktnější rozložení"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1303,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 "spuštění jako programy, \"ask\" pro dotaz, co dělat, pomocí dialogu, a "
 "\"display\" pro jejich zobrazení jako textové soubory."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1313,47 +1138,47 @@ msgstr ""
 "konkrétní adresář nevybrali jiný pohled. Možné hodnoty jsou \"list_view\" a "
 "\"icon_view\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Kdy zobrazovat počet položek v adresáři"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Kdy zobrazovat náhled textu v ikonách"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Kdy zobrazovat náhledy souborů obrázků"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Jestli bylo nastaveno vlastní implicitní pozadí adresáře."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Jestli bylo nastaveno vlastní implicitní pozadí bočního panelu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Jestli žádat o potvrzení při přesunu souborů do koše"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Jestli povolit okamžité odstranění"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "Jestli tvořit náhledy zvuků při pohybu myší nad ikonou"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Jestli zobrazovat záložní soubory"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Jestli zobrazovat skryté soubory"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Šířka bočního panelu"
 
@@ -1891,7 +1716,7 @@ msgstr "Nahradit _vše"
 #.
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1195
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7903
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "odkaz na %s"
@@ -2263,7 +2088,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2587
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5765
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6306
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6312
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Vyprázdnit koš"
 
@@ -3223,63 +3048,66 @@ msgstr "Zobrazit jako _ikony"
 msgid "View as _List"
 msgstr "Zobrazit jako _seznam"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:587
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:625
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadí"
 
-#. name, stock id
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:648
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:670
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Vyprázdnit koš"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:686
+msgid "E_mpty Trash"
+msgstr "Vy_prázdnit koš"
 
 #. name, stock id
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:658
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:696
 msgid "Open T_erminal"
 msgstr "Otevřít _terminál"
 
 #. label, accelerator
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:659
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:697
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Otevřít nové okno terminálu GNOME"
 
 #. name, stock id
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:662
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:700
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5737
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Vytvořit s_pouštěč"
 
 #. label, accelerator
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:663
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:701
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5738
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Vytvořit nový spouštěč"
 
 #. name, stock id
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:666
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:704
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Změnit _pozadí plochy"
 
 #. label, accelerator
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:705
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Zobrazit okno, které vám umožní nastavit vzor nebo barvu pozadí pracovní "
 "plochy"
 
+#. name, stock id
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Vyprázdnit koš"
+
 #. label, accelerator
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:671
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5766
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Odstranit všechny položky z koše"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:798
 #: src/nautilus-desktop-window.c:365
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovní plocha"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:761
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Pracovní plocha"
 
@@ -3641,7 +3469,7 @@ msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Ve schránce není nic ke vložení"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5398
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6775
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6781
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Chyba při připojení"
 
@@ -3728,7 +3556,7 @@ msgstr "Vytvořit nový prázdný soubor uvnitř tohoto adresáře"
 
 #. name, stock id
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5741
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6212
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6218
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otevřít"
 
@@ -3771,7 +3599,7 @@ msgstr "Zobrazit adresář, ve kterém jsou skripty z tohoto menu"
 
 #. name, stock id
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5769
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6326
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Vyjmout soubory"
 
@@ -3782,7 +3610,7 @@ msgstr "Připravit vybrané soubory k přesunutí příkazem Vložit soubory"
 
 #. name, stock id
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5773
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6335
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopírovat soubory"
 
@@ -3852,7 +3680,7 @@ msgstr "Duplikovat každou vybranou položku"
 
 #. name, stock id
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5799
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6289
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6295
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "V_ytvořit odkaz"
 
@@ -3873,20 +3701,20 @@ msgstr "Přejmenovat vybranou položku"
 
 #. name, stock id
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5807
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6255
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6573
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6261
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6579
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Pře_sunout do koše"
 
 #. label, accelerator
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5808
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6256
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6262
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Přesunout všechny vybrané položky do koše"
 
 #. name, stock id
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5811
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6274
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6280
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Odstranit"
 
@@ -3962,14 +3790,14 @@ msgstr "Zobrazovat _skryté soubory"
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Přepne zobrazování skrytých souborů v aktuálním okně"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6201
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6207
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Otevřít s \"%s\""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6221
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6223
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6227
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6229
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1110
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -3978,94 +3806,94 @@ msgstr[0] "Otevřít v novém okně"
 msgstr[1] "Otevřít v %d nových oknech"
 msgstr[2] "Otevřít v %d nových oknech"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6230
-msgid "Browse Folder"
-msgstr "Procházet adresář"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6236
+msgid "_Browse Folder"
+msgstr "_Procházet adresář"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6232
-msgid "Browse Folders"
-msgstr "Procházet adresáře"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6238
+msgid "_Browse Folders"
+msgstr "_Procházet adresáře"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6251
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6257
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Odstranit z _koše"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6258
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Natrvalo odstranit všechny vybrané položky"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6288
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6294
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "V_ytvořit odkazy"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6319
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6325
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Vyjmout soubor"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6328
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6334
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopírovat soubor"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6564
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6570
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Tento odkaz je přerušen, chcete jej přesunout do koše?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6566
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6572
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Tento odkaz nelze použít, protože nemá cíl."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6568
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6574
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Tento odkaz nelze použít, protože jeho cíl \"%s\" neexistuje."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6573
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6579
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Neplatný odkaz"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6899
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Otevírám \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6900
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6906
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Zrušit otevření?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7776
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7782
 msgid "Download location?"
 msgstr "Umístění stahování?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7779
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7785
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Můžete jej stáhnout nebo na něj vytvořit odkaz."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7788
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Vytvořit _odkaz"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7786
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7792
 msgid "_Download"
 msgstr "_Stáhnout"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7843
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7865
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7849
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7871
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7985
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Přetažení objektů není podporováno."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7844
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7850
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Přetažení objektů je podporováno jen na místních systémech souborů."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7845
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7867
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7873
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7987
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Chyba přetažení objektů"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7866
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7872
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7986
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Byl použit neplatný typ přetažení."
 
@@ -4934,7 +4762,7 @@ msgstr "Musíte zadat název serveru."
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Zadejte prosím název a zkuste to znovu."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:269 src/nautilus-window.c:959
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:269 src/nautilus-window.c:961
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s na %s"
@@ -5440,6 +5268,10 @@ msgstr "Rychlost závěrky"
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Označení rychlosti ISO"
 
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:230
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
+
 #: src/nautilus-image-properties-page.c:249
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5749,7 +5581,7 @@ msgstr "_Vpřed"
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Jít na následující navštívené umístění"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:613 src/nautilus-window.c:652
+#: src/nautilus-navigation-window.c:613 src/nautilus-window.c:654
 #, c-format
 msgid "View as %s"
 msgstr "Zobrazit jako %s"
@@ -6316,16 +6148,16 @@ msgstr "Jít do tvůrce CD/DVD"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Nahoru"
 
-#: src/nautilus-window.c:653
+#: src/nautilus-window.c:655
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Zobrazit toto umístění s \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1450
+#: src/nautilus-window.c:1452
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikace"
 
-#: src/nautilus-window.c:1451
+#: src/nautilus-window.c:1453
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "NautilusApplication asociovaná s oknem"
 
@@ -6361,6 +6193,18 @@ msgstr "Síťové servery"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Zobrazit vaše síťové servery ve správci souborů Nautilus"
 
+#~ msgid "International"
+#~ msgstr "Mezinárodní"
+
+#~ msgid "Linux Resources"
+#~ msgstr "Zdroje pro Linux"
+
+#~ msgid "News and Media"
+#~ msgstr "Zprávy a média"
+
+#~ msgid "Web Services"
+#~ msgstr "Služby WWW"
+
 #~ msgid "Files thrown out:"
 #~ msgstr "Vyhozené soubory:"