Updated Portuguese translation.

2002-05-28  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

        * pt.po: Updated Portuguese translation.

2 files changed, 115 insertions, 161 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 34bc9f6e7..64e849493 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-05-28  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+        * pt.po: Updated Portuguese translation.
+
 === nautilus 1.1.18 ===
  
 2002-05-27  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 0d3363ccd..3d8c27304 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-05-27 13:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-05-08 00:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-05-28 03:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-05-28 03:35+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1382,9 +1382,8 @@ msgid "Apparition"
 msgstr "Aparência"
 
 #: data/browser.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Art"
-msgstr "Artista"
+msgstr "Arte"
 
 #: data/browser.xml.h:3
 msgid "Azul"
@@ -1419,9 +1418,8 @@ msgid "Burlap"
 msgstr "Serapilheira"
 
 #: data/browser.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Camera"
-msgstr "Problema"
+msgstr "Câmara"
 
 #: data/browser.xml.h:12
 msgid "Camouflage"
@@ -1484,9 +1482,8 @@ msgid "Distinguished"
 msgstr "Distinto"
 
 #: data/browser.xml.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Documents"
-msgstr "Documentação"
+msgstr "Documentos"
 
 #: data/browser.xml.h:28
 msgid "Dots"
@@ -1586,9 +1583,8 @@ msgid "Lemon"
 msgstr "Limão"
 
 #: data/browser.xml.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Mail"
-msgstr "Metal"
+msgstr "Correio"
 
 #: data/browser.xml.h:53
 msgid "Mango"
@@ -1608,7 +1604,7 @@ msgstr "Lama"
 
 #: data/browser.xml.h:57
 msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "Multimédia"
 
 #: data/browser.xml.h:58
 msgid "New"
@@ -1639,9 +1635,8 @@ msgid "Orange"
 msgstr "Laranja"
 
 #: data/browser.xml.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Package"
-msgstr "Rackspace"
+msgstr "Pacote"
 
 #: data/browser.xml.h:66
 msgid "Pale Blue"
@@ -1657,7 +1652,7 @@ msgstr "Pessoal"
 
 #: data/browser.xml.h:69
 msgid "Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Imagens"
 
 #: data/browser.xml.h:70
 msgid "Purple Marble"
@@ -1700,9 +1695,8 @@ msgid "Snow Ridge"
 msgstr "Neve Enrugada"
 
 #: data/browser.xml.h:80
-#, fuzzy
 msgid "Sound"
-msgstr "Soul"
+msgstr "Som"
 
 #: data/browser.xml.h:81
 msgid "Special"
@@ -1734,7 +1728,7 @@ msgstr "Branco Ondulante"
 
 #: data/browser.xml.h:88
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Web"
 
 #: data/browser.xml.h:89
 msgid "White"
@@ -2066,9 +2060,8 @@ msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "Unidade MSDOS"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "MacOS Volume"
-msgstr "Unidade MSDOS"
+msgstr "Unidade MacOS"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 msgid "Minix Volume"
@@ -2525,7 +2518,7 @@ msgstr "Substituir Todos"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "atalho para %s"
@@ -2864,9 +2857,8 @@ msgid ""
 msgstr "Deseja mesmo apagar para sempre os itens contidos no Lixo?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
-#, fuzzy
 msgid "Empty Trash?"
-msgstr "Esvaziar Lixo"
+msgstr "Esvaziar Lixo?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
 msgid "Empty"
@@ -3135,10 +3127,6 @@ msgstr "foo (124ª cópia)"
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124ª cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
-msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (Unicode inválido)"
-
 #. Today, use special word.
 #. * strftime patterns preceeded with the widest
 #. * possible resulting string for that pattern.
@@ -3154,64 +3142,64 @@ msgstr " (Unicode inválido)"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hoje às 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hoje às %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "hoje às 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "hoje às %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "hoje, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "hoje, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today"
 msgstr "hoje"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "ontem às 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ontem às %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "ontem às 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "ontem às %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "ontem, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "ontem, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday"
 msgstr "ontem"
 
@@ -3220,132 +3208,132 @@ msgstr "ontem"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Quarta-Feira, Setembro 00 0000 às 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y às %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Seg, Out 00 0000 às 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y às %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Seg, Out 00 0000 às 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y às %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Out 00 0000 às 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y às %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "Out 00 0000, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d/%-m/%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%-d/%-m/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
 msgid "0 items"
 msgstr "0 itens"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 pastas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
 msgid "0 files"
 msgstr "0 ficheiros"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
 msgid "1 item"
 msgstr "1 item"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 pasta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
 msgid "1 file"
 msgstr "1 ficheiro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u itens"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u pastas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u ficheiros"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
 msgid "? items"
 msgstr "? itens"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bytes"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo desconhecido"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "tipo MIME desconhecido"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
 msgid "program"
 msgstr "aplicação"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3355,7 +3343,7 @@ msgstr ""
 "talvez signifique que o seu ficheiro gnome-vfs.keys se encontra no local "
 "errado ou por qualquer razão não está a ser encontrado."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3364,34 +3352,31 @@ msgstr ""
 "Não foi encontrada descrição para o tipo mime \"%s\" (ficheiro é \"%s\"), "
 "por favor avise a lista de e-mail gnome-vfs."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
 msgid "link"
 msgstr "atalho"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
 msgid "link (broken)"
 msgstr "atalho (inválido)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5267
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
 msgstr "Lixo"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
-#, fuzzy
 msgid "_Always"
-msgstr "Sempre"
+msgstr "S_empre"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
-#, fuzzy
 msgid "_Local Files Only"
-msgstr "Apenas Ficheiros Locais"
+msgstr "Apenas Ficheiros _Locais"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
-#, fuzzy
 msgid "_Never"
-msgstr "Nunca"
+msgstr "_Nunca"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:108
 #, no-c-format
@@ -3457,29 +3442,24 @@ msgid "100 MB"
 msgstr "100 MB"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Activate items with a _single click"
-msgstr "Activar itens com um único clique"
+msgstr "Activar iten_s com um único clique"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Activate items with a _double click"
-msgstr "Activar itens com um clique-duplo"
+msgstr "Activar itens com um clique-_duplo"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
-#, fuzzy
 msgid "E_xecute files when they are clicked"
-msgstr "Executar ficheiros quando são clicados"
+msgstr "E_xecutar ficheiros quando são clicados"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Display _files when they are clicked"
-msgstr "Mostrar ficheiros quando são clicados"
+msgstr "Mostrar _ficheiros quando são clicados"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
-#, fuzzy
 msgid "_Ask each time"
-msgstr "Perguntar sempre"
+msgstr "Pergunt_ar sempre"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
 msgid "Search for files by file name only"
@@ -5148,14 +5128,12 @@ msgstr "Manter ícones ordenados por emblemas nas linhas"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
-msgstr "Repor Tamanho Original dos Ícones"
+msgstr "Repor Tamanho _Original dos Ícones"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
-#, fuzzy
 msgid "Restore Icon's _Original Size"
-msgstr "_Repor Tamanho Original dos Ícones"
+msgstr "Repor Tamanho _Original dos Ícones"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
 #, c-format
@@ -5826,9 +5804,8 @@ msgstr ""
 "Ficheiros"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Properties"
-msgstr "Propriedades de %s"
+msgstr "Propriedades"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Remove Custom Icons"
@@ -5925,9 +5902,8 @@ msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Colar Ficheiros"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-#, fuzzy
 msgid "_Properties"
-msgstr "Propriedades de %s"
+msgstr "_Propriedades"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Rename"
@@ -6245,14 +6221,12 @@ msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcas"
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:202
-#, fuzzy
 msgid "_Name"
-msgstr "Nome"
+msgstr "_Nome"
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:217
-#, fuzzy
 msgid "_Location"
-msgstr "Localização"
+msgstr "_Localização"
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:232
 msgid "_Remove"
@@ -6365,57 +6339,48 @@ msgid "Opening New Windows"
 msgstr "A Abrir Novas Janelas"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
-#, fuzzy
 msgid "_Open each file or folder in a separate window"
-msgstr "Abrir cada ficheiro ou pasta em janela separada"
+msgstr "Abrir cada ficheiro _ou pasta em janela separada"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "Mostrar barra lateral na nova janela"
+msgstr "Mo_strar barra lateral nas novas janelas"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Display _toolbar in new windows"
-msgstr "Mostrar barra de ferramentas na nova janela"
+msgstr "Mostrar barra de ferramen_tas nas novas janelas"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Display location _bar in new windows"
-msgstr "Mostrar barra de localização na nova janela"
+msgstr "Mostrar _barra de localização na nova janela"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "Mostrar barra de estados na nova janela"
+msgstr "Mostrar barra de est_ados na nova janela"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
 msgid "Desktop"
 msgstr "Ambiente"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
-#, fuzzy
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
-msgstr "Utilizar o Nautilus para desenhar o ambiente"
+msgstr "_Utilizar o Nautilus para desenhar o ambiente"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
-msgstr "Utilizar a pasta pessoal (home) como ambiente"
+msgstr "Utilizar a pasta pessoal (_home) como ambiente"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Comportamento do Lixo"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
-#, fuzzy
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "Perguntar antes de esvaziar o Lixo ou apagar ficheiros"
+msgstr "Pergunt_ar antes de esvaziar o Lixo ou apagar ficheiros"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
-#, fuzzy
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr "Incluir um comando Apagar que ignora o Lixo"
+msgstr "_Incluir um comando Apagar que ignora o Lixo"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
 msgid "Click Behavior"
@@ -6431,28 +6396,24 @@ msgid "Show/Hide Options"
 msgstr "Mostrar/Esconder Opções"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
-msgstr "Mostrar ficheiros escondidos (nomes de ficheiros começam por \".\")"
+msgstr "Mostrar fic_heiros escondidos (nomes de ficheiros começam por \".\")"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
-msgstr "Mostrar ficheiros de backup (nomes de ficheiros acabam em \"~\")"
+msgstr "Mostrar ficheiros de _backup (nomes de ficheiros acabam em \"~\")"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Show special flags in _Properties window"
-msgstr "Mostrar parâmetros especiais na janela de Propriedades"
+msgstr "Mostrar parâmetros especiais na janela de _Propriedades"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
 msgid "Sorting Order"
 msgstr "Ordem de Ordenamento"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Always _list folders before files"
-msgstr "Mostrar sempre pastas antes dos ficheiros"
+msgstr "Mostrar sempre pastas antes dos _ficheiros"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
 msgid "Icon Captions"
@@ -6472,9 +6433,8 @@ msgid "Default View"
 msgstr "Vista de Defeito"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
-#, fuzzy
 msgid "_View new folders using:"
-msgstr "Ver novas pastas utilizando:"
+msgstr "_Ver novas pastas utilizando:"
 
 #. Icon View Defaults
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
@@ -6483,24 +6443,20 @@ msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Defeitos da Vista de Ícones"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-#, fuzzy
 msgid "_Arrange Items:"
-msgstr "_Arrumar Itens"
+msgstr "_Arrumar Itens:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
-#, fuzzy
 msgid "_Sort in reversed order"
-msgstr "Ordenar em ordem inversa"
+msgstr "Ordenar em ordem inver_sa"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
-#, fuzzy
 msgid "_Default zoom level:"
-msgstr "Nível de zoom de defeito:"
+msgstr "Nível _de zoom por omissão:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
-#, fuzzy
 msgid "Use _tighter layout"
-msgstr "Utilizar disposição apertada"
+msgstr "U_tilizar disposição apertada"
 
 #. List View Defaults
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
@@ -6509,19 +6465,16 @@ msgid "List View Defaults"
 msgstr "Defeitos da Vista de Lista"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-#, fuzzy
 msgid "Arrange _Items:"
-msgstr "Arrumar Itens:"
+msgstr "Arrumar _Itens:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Sort in _reversed order"
-msgstr "Ordenar em ordem inversa"
+msgstr "Ordenar em ordem inve_rsa"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
-#, fuzzy
 msgid "Default _zoom level:"
-msgstr "Nível de zoom de defeito:"
+msgstr "Nível de _zoom por omissão:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
 msgid "Search Complexity Options"
@@ -6536,18 +6489,16 @@ msgid "Home"
 msgstr "Casa"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-#, fuzzy
 msgid "_Location:"
-msgstr "Localização:"
+msgstr "_Localização:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Marcas Incorporadas"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
-#, fuzzy
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
-msgstr "Não incluir as marcas incorporadas no menu de Marcas"
+msgstr "_Não incluir as marcas incorporadas no menu de Marcas"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
 msgid "Show Text in Icons"
@@ -6562,9 +6513,8 @@ msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Mostrar Amostras para Ficheiros de Imagem"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
-#, fuzzy
 msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
-msgstr "Não fazer amostras para ficheiros maiores do que:"
+msgstr "Não fazer amostras para ficheiros maiores _do que:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
 msgid "Preview Sound Files"
@@ -6575,27 +6525,24 @@ msgid "Tabs"
 msgstr "Separadores"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-#, fuzzy
 msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "Mostrar apenas pastas (não ficheiros) na árvore"
+msgstr "Mo_strar apenas pastas (não ficheiros) na árvore"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "Itens máximos por sítio"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
-#, fuzzy
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
-msgstr "Número máximo de itens apresentados por sítio"
+msgstr "Número _máximo de itens apresentados por sítio"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Mínutos de Actualização"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
-#, fuzzy
 msgid "_Update frequency in minutes"
-msgstr "Frequência de actualização em minutos"
+msgstr "Frequência de act_ualização em minutos"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
 msgid "View Defaults"
@@ -7651,11 +7598,11 @@ msgstr "Ir para a localização especificada por esta marca"
 
 #: src/nautilus-window-toolbars.c:469
 msgid "Go back a few pages"
-msgstr ""
+msgstr "Recuar algumas páginas"
 
 #: src/nautilus-window-toolbars.c:472
 msgid "Go forward a number of pages"
-msgstr ""
+msgstr "Avançar algumas páginas"
 
 #: src/nautilus-window.c:1065
 #, c-format
@@ -7694,6 +7641,9 @@ msgstr "Aproximar"
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Definir o nível de ampliação da vista actual"
 
+#~ msgid " (invalid Unicode)"
+#~ msgstr " (Unicode inválido)"
+
 #~ msgid "Factory for history views"
 #~ msgstr "Fábrica para vistas de histórico"