Updated Hungarian translation.

2003-03-25  Andras Timar  <timar@gnome.hu>

	* hu.po: Updated Hungarian translation.

2 files changed, 154 insertions, 141 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7ca556cca..09cf304ca 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-03-25  Andras Timar  <timar@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Updated Hungarian translation.
+
 2003-03-25  Gil "Dolfin" Osher <dolfin@rpg.org.il>
 
 	* he.po: Updated Hebrew translation.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index cdc4e327f..d07ea0e0f 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus CVS-HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-20 16:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-20 17:04+0100\n"
-"Last-Translator: Emese Kovacs <emese@gnome.hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-25 20:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-25 20:15+0100\n"
+"Last-Translator: Andras Timar <timar@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "bonobo_ui_init() sikertelen."
 
 # data/browser.xml.h:31 src/file-manager/fm-properties-window.c:1592
 #: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1762
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1778
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
 msgid "Emblems"
 msgstr "Matricák"
@@ -1911,7 +1911,7 @@ msgstr "Mindent cserél"
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1136
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4347
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4353
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "link erre: %s"
@@ -2697,36 +2697,36 @@ msgstr "foo (124. másolat).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2591
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2592
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "ma, 00:00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2246
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2592
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2593
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ma, %-I:%M:%S %p"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2246
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2594
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2595
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "ma 00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2246
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2595
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2596
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "ma, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2597
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2598
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "ma, 00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2246
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2598
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2599
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "ma, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2600
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2601
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2602
 msgid "today"
 msgstr "ma"
 
@@ -2734,37 +2734,37 @@ msgstr "ma"
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2610
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2611
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "tegnap, 00:00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2251
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2611
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2612
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "tegnap, %-I:%M:%S %p"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2251
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2613
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2614
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "tegnap, 00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2251
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2614
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2615
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "tegnap, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2616
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2617
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "tegnap, 00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2251
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2617
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2618
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "tegnap, %-I:%M %p"
 
 # components/mozilla/nautilus-mozilla-embed-extensions.cpp:329
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2619
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2620
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2621
 msgid "yesterday"
 msgstr "tegnap"
 
@@ -2773,114 +2773,114 @@ msgstr "tegnap"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2631
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2632
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Szerda, 0000 Szeptember 00., 00:00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2256
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2632
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2633
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %Y %B %-d., %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2634
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2635
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "H 0000 Okt 00, 00:00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2256
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2636
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %y.%-m.%-d %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2637
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2638
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "H 0000 Okt 00, 00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2256
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2638
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2639
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a %y.%-m.%-d %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2640
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2641
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "0000 Okt 00, 00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2261
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2641
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2642
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%y %-m %-d %-I:%M %p"
 
 # libnautilus-private/nautilus-glib-extensions.c:1221
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2643
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2644
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "0000 Okt 00, 00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2261
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2644
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2645
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%y %-m %-d %-I:%M %p"
 
 # libnautilus-private/nautilus-glib-extensions.c:1221
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2646
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2647
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2261
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2647
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2648
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%y/%-m/%-d, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2649
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2650
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2650
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2651
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%y/%m/%d"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3392
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3932
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3933
 msgid "0 items"
 msgstr "0 elem"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3392
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3932
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3933
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 mappa"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3393
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3933
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3934
 msgid "0 files"
 msgstr "0 fájl"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3397
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3937
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3938
 msgid "1 item"
 msgstr "1 elem"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3397
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3937
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3938
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 mappa"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3398
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3938
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3939
 msgid "1 file"
 msgstr "1 fájl"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3401
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3941
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3942
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u elem"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3401
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3941
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3942
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u mappa"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3402
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3942
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3943
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u fájl"
@@ -2888,24 +2888,24 @@ msgstr "%u fájl"
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3705
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3720
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4249
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4265
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4255
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4271
 msgid "? items"
 msgstr "? elem"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3711
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4255
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4261
 msgid "? bytes"
 msgstr "? byte"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3724
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4276
 msgid "unknown type"
 msgstr "ismeretlen típus"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3726
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4273
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4279
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "ismeretlen MIME-típus"
 
@@ -2913,17 +2913,17 @@ msgstr "ismeretlen MIME-típus"
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4279
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4285
 msgid "unknown"
 msgstr "ismeretlen"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3767
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4311
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4317
 msgid "program"
 msgstr "program"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3779
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4323
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4329
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -2934,7 +2934,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus nem találja meg."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3783
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4327
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4333
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -2944,19 +2944,19 @@ msgstr ""
 "mindenképpen jelentsd a gnome-vfs listán."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3797
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4341
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4347
 msgid "link"
 msgstr "link"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4361
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4367
 msgid "link (broken)"
 msgstr "link (törött)"
 
 # data/linksets/desktop.xml.h:2 libnautilus-private/nautilus-file.c:4751
 # libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:301
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:65
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5453
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5526
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:383
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:71
 msgid "Trash"
@@ -4572,14 +4572,14 @@ msgid "Too Many Files"
 msgstr "Túl sok fájl"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2589
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3043
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3044
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "\"%s\" nem helyezhető át a Kukába. Törölni akarod most rögtön?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2594
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3048
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3049
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4589,7 +4589,7 @@ msgstr ""
 "rögtön?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2594
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3052
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3053
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4599,18 +4599,18 @@ msgstr ""
 "d elemet most rögtön?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2606
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3060
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3061
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Törlés azonnal?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2637
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3093
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Biztosan véglegesen törölni akarod a következőt a Kukából: \"%s\"?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2641
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3096
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3097
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -4618,57 +4618,57 @@ msgid ""
 msgstr "Biztosan véglegesen törölni akarod a %d kijelölt elemet a Kukából?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2647
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3102
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3103
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Törlés a Kukából?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2920
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3389
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3431
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3390
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3432
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Használd a következőt a kijelölt elem megnyitásához: \"%s\""
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3512
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3513
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Más _alkalmazás..."
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3512
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3513
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Egy _alkalmazás..."
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3518
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Más _megjelenítő..."
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3518
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Egy _megjelenítő..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3599
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3600
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Nem sikerült befejezni a megadott műveletet: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3623
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3624
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Nem sikerült befejezni a megadott műveletet."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2920
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\" futtatása minden kijelölt elemre"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4302
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4678,11 +4678,11 @@ msgstr ""
 "menü alatt. Ha kiválasztasz egy programot a menüből, lefuttathatod bármelyik "
 "kijelölt elemmel (a kijelölt elem lesz a program bemenete)."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4304
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4305
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Programok névjegye"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4305
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4306
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4723,14 +4723,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: a jelenlegi ablak helyzete és mérete"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4419
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "\"%s\" áthelyezésére akkor kerül sor, ha kiválasztod a Fájl beillesztése "
 "parancsot a menüből"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4422
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4423
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
@@ -4738,7 +4738,7 @@ msgstr ""
 "parancsot a menüből"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2594
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4429
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4430
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4746,7 +4746,7 @@ msgstr ""
 "A %d kijelölt elem akkor kerül áthelyezésre, ha kiválasztod a Fájl "
 "beillesztése parancsot a menüből"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4433
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4434
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4754,71 +4754,71 @@ msgstr ""
 "A %d kijelölt elem akkor kerül másolásra, ha kiválasztod a Fájl beillesztése "
 "parancsot a menüből"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4519
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Nincs semmi a vágólapon."
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4697
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4698
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Megnyitás _ebben az ablakban"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4701
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Megnyitás új _ablakban"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3165
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Megnyitás %d új _ablakban"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3197
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4720
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4721
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Törlés a _kukából"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3191
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4722
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4723
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Minden kijelölt elem végleges törlése"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4725
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5000
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4726
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5001
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Át_helyezés a kukába"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4727
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4728
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Minden kijelölt elem áthelyezése a Kukába"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2607
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2648
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4751
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4752
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Törlés"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3235
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4771
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4772
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_Kapcsok létrehozása"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3429
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4772
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4773
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "_Kapocs létrehozása"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4785
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4786
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Kuka ürítése"
@@ -4827,7 +4827,7 @@ msgstr "_Kuka ürítése"
 # components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 # components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4798
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4799
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Fájl kivágása"
 
@@ -4835,24 +4835,24 @@ msgstr "_Fájl kivágása"
 # components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 # components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4799
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4800
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Fájlok kivágása"
 
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4808
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4809
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Fájl _másolása"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1848
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4809
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4810
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Fájlok _másolása"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3420
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4991
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4992
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to move this "
 "link to the Trash?"
@@ -4861,7 +4861,7 @@ msgstr ""
 "kapcsot a Kukába?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3423
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4994
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4995
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4871,12 +4871,12 @@ msgstr ""
 "létezik. Áthelyezed a kapcsot a Kukába?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3429
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5000
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5001
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Törött kapocs"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3483
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5057
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5058
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4886,34 +4886,34 @@ msgstr ""
 "melyeket tartalmaz, vagy meg szeretnéd nézni a tartalmát?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3489
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5064
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Futtatás vagy megtekintés?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3491
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5064
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5065
 msgid "_Display"
 msgstr "Meg_tekintés"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5065
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5066
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Futtatás _terminálban"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3490
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5068
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5069
 msgid "_Run"
 msgstr "_Futtatás"
 
 # components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:791
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3672
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5250
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5251
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "\"%s\" megnyitása"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3678
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5256
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5257
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Mégsem nyitod meg?"
 
@@ -5298,7 +5298,7 @@ msgid "Contents:"
 msgstr "Tartalom:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1418
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1615
 msgid "Basic"
 msgstr "Alap"
 
@@ -5307,154 +5307,163 @@ msgstr "Alap"
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:549
 # src/nautilus-bookmarks-window.c:164
 #. Name label
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1642
 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Név"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1497
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1689
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1700
 msgid "Type:"
 msgstr "Típus:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1502
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1694
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1705
 msgid "Size:"
 msgstr "Méret:"
 
 # src/nautilus-location-bar.c:62
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1696 src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1707 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Cím:"
 
+# libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1545
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1710
+msgid "Volume:"
+msgstr "Kötet:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1711
+msgid "Free space:"
+msgstr "Szabad hely:"
+
 # src/nautilus-link-set-window.c:189
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1714
 msgid "Link target:"
 msgstr "Kapocs célja:"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:86
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1701
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1717
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME-típus:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1512
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1707
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1723
 msgid "Modified:"
 msgstr "Módosítva:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1515
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1710
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1726
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Elérés:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1524
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1719
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1735
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Egyéni ikon kiválasztása..."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1725
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1741
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Egyéni ikon eltávolítása"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1958
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1929
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1945
 msgid "_Read"
 msgstr "_Olvasás"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1931
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
 msgid "_Write"
 msgstr "Í_rás"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1933
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Futtatás"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1855
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2005
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2021
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "F_elhasználói ID beállítása (setuid)"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1860
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2010
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Speciális kapcsolók:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2029
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "C_soport ID beállítása (setgid)"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2015
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2031
 msgid "_Sticky"
 msgstr "R_agadós (sticky)"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1891
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2043
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2059
 msgid "Permissions"
 msgstr "Jogosultságok"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1897
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2049
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2065
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Nem módosíthatod a jogosultságokat, mivel nem a tiéd a fájl."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1910
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2062
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2078
 msgid "File owner:"
 msgstr "Fájl tulajdonosa:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1919
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Fájl csoportja:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1919
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
 msgid "File group:"
 msgstr "Fájl csoportja:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1937
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2106
 msgid "Owner:"
 msgstr "Tulajdonos:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2107
 msgid "Group:"
 msgstr "Csoport:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2108
 msgid "Others:"
 msgstr "A többiek:"
 
 # components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:3
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2155
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2171
 msgid "Text view:"
 msgstr "Szövegnézet:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2018
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2156
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2172
 msgid "Number view:"
 msgstr "Számnézet:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2019
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2157
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2173
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Utolsó változás:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2023
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2177
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" jogosultságait nem lehetett megállapítani."
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1694
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2358
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2374
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:138
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:238
 #: src/nautilus-property-browser.c:1444 src/nautilus-window-menus.c:714
@@ -5467,22 +5476,22 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:398
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2360
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2376
 msgid "Couldn't show help"
 msgstr "Súgó megjelenítése sikertelen"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2303
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2624
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2640
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Ne mutassa a tulajdonságok ablakot?"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2304
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2641
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Tulajdonságok létrehozása ablak"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2719
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2735
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Ikon kijelölése:"
 
@@ -7770,11 +7779,11 @@ msgid "Can't Display Location"
 msgstr "A hely megjelenítése sikertelen."
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:628
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1673
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1674
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Oldalpanel"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1675
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1676
 msgid "Contains a side pane view"
 msgstr "Az oldalpanel nézetet tartalmazza"