Applied revision by Augusta Marques da Silva <augusta.marques@gmx.net>.

2003-10-01  Gustavo Maciel Dias Vieira  <gdvieira@zaz.com.br>

        * pt_BR.po: Applied revision by Augusta Marques da Silva
        <augusta.marques@gmx.net>.

2 files changed, 248 insertions, 255 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index afd2ec5c1..8147d6f0f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-10-01  Gustavo Maciel Dias Vieira  <gdvieira@zaz.com.br>
+
+	* pt_BR.po: Applied revision by Augusta Marques da Silva
+	<augusta.marques@gmx.net>.
+
 2003-09-28  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Fixed an access key conflict.
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 718f1739e..d500948ab 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus 1.0.5\n"
+"Project-Id-Version: nautilus 2.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-17 04:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-17 00:38-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-01 12:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-01 14:28-0400\n"
 "Last-Translator: Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
-"Language-Team: GNOME-BR <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "O arquivo arrastado não parece ser uma imagem válida."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:899 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1730
+#: src/nautilus-property-browser.c:1731
 msgid "Erase"
 msgstr "Apaga"
 
@@ -392,15 +392,15 @@ msgstr "(Vazio)"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Carregando..."
 
-#: components/tree/nautilus-tree-view.c:505 nautilus.desktop.in.h:1
+#: components/tree/nautilus-tree-view.c:519 nautilus.desktop.in.h:1
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Pasta Pessoal"
 
-#: components/tree/nautilus-tree-view.c:507
+#: components/tree/nautilus-tree-view.c:521
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Sistema de Arquivos"
 
-#: components/tree/nautilus-tree-view.c:509
+#: components/tree/nautilus-tree-view.c:523
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr "Locais da Rede"
 
@@ -530,11 +530,11 @@ msgstr "Rascunho"
 
 #: data/browser.xml.h:30
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr "Arraste uma cor a um objeto para mudá-lo para esta cor"
+msgstr "Arraste uma cor a um objeto para alterá-lo para esta cor"
 
 #: data/browser.xml.h:31
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
-msgstr "Arraste um padrão para um objeto para mudá-lo"
+msgstr "Arraste um padrão para um objeto para alterá-lo"
 
 #: data/browser.xml.h:32
 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
@@ -1750,16 +1750,14 @@ msgstr "na área de trabalho"
 msgid ""
 "You cannot delete a volume icon. If you want to eject the volume, please use "
 "Eject in the right-click menu of the volume."
-msgstr ""
-"Você não pode apagar um ícone de um volume. Se você deseja ejetar o volume, "
-"clique com o botão direito no ícone e selecione a opção Ejetar do menu."
+msgstr "Não é possível apagar um ícone de um volume. Se você deseja ejetar o volume, clique com o botão direito no ícone e selecione a opção Ejetar do menu."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:105
 msgid "Can't delete volume"
 msgstr "Não foi possível deletar o volume"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:139
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5592
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5611
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:545
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:383
 msgid "Trash"
@@ -2207,7 +2205,7 @@ msgstr "Substituir todos"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1130
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4420
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4431
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "vínculo para %s"
@@ -2422,7 +2420,7 @@ msgstr "Preparando para copiar..."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1910
 msgid "You cannot copy items into the Trash."
-msgstr "Você não pode copiar itens para a lixeira."
+msgstr "Não é possível copiar itens para a lixeira."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
 msgid "Can't Copy to Trash"
@@ -2430,11 +2428,11 @@ msgstr "Não é possível copiar para a lixeira"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "You cannot move this trash folder."
-msgstr "Você não pode mover esta pasta da lixeira."
+msgstr "Não é possível mover esta pasta da lixeira."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1934
 msgid "You cannot copy this trash folder."
-msgstr "Você não pode copiar esta pasta da lixeira."
+msgstr "Não é possível copiar esta pasta da lixeira."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Can't Change Trash Location"
@@ -2446,11 +2444,11 @@ msgstr "Não é possível copiar a lixeira"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
 msgid "You cannot move a folder into itself."
-msgstr "Você não pode mover uma pasta para dentro dela mesma."
+msgstr "Não é possível mover uma pasta para dentro dela mesma."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
-msgstr "Você não pode copiar uma pasta para dentro dela mesma."
+msgstr "Não é possível copiar uma pasta para dentro dela mesma."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1963
 msgid "Can't Move Into Self"
@@ -2462,7 +2460,7 @@ msgstr "Não é possível copiar para si mesmo"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1976
 msgid "You cannot copy a file over itself."
-msgstr "Você não pode copiar um arquivo sobre si mesmo."
+msgstr "Não é possível copiar um arquivo sobre si mesmo."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1977
 msgid "Can't Copy Over Self"
@@ -2533,7 +2531,7 @@ msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Preparando para esvaziar a lixeira..."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2263
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:999
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1016
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Esvaziar lixeira"
@@ -2827,64 +2825,64 @@ msgstr "foo (124ª cópia).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2659
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2657
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hoje às 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2660
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2658
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hoje às %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2662
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2660
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "hoje às 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2663
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2661
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "hoje às %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2665
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2663
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "hoje, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2666
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2664
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "hoje, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2668
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2669
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2666
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2667
 msgid "today"
 msgstr "hoje"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2678
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2676
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "ontem às 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2679
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2677
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ontem às %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2681
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2679
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "ontem às 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2682
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2680
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "ontem às %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2684
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2682
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "ontem, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2685
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2683
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "ontem, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2687
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2688
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2685
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2686
 msgid "yesterday"
 msgstr "ontem"
 
@@ -2893,133 +2891,133 @@ msgstr "ontem"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2699
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2697
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Segunda-feira, 00 de fevereiro de 0000 às 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2700
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2698
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y às %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2702
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2700
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Seg, 00 de Out de 0000 às 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2703
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2701
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y às %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2705
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2703
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Seg, 00 de Out de 0000 às 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2706
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2704
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y às %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2708
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2706
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 de Out de 0000 às 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2709
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2707
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y às %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2711
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2709
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00 de Out de 0000, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2712
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2710
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2714
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2712
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2715
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2713
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2717
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2715
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2718
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2716
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4000
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4011
 msgid "0 items"
 msgstr "0 itens"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4000
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4011
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 pastas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4001
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4012
 msgid "0 files"
 msgstr "0 arquivos"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4005
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4016
 msgid "1 item"
 msgstr "1 item"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4005
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4016
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 pasta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4006
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4017
 msgid "1 file"
 msgstr "1 arquivo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4009
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4020
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u itens"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4009
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4020
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u pastas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4010
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4021
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u arquivos"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4322
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4338
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4333
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4349
 msgid "? items"
 msgstr "? itens"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4328
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4339
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bytes"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4343
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4354
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo desconhecido"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4346
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4357
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "tipo MIME desconhecido"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4352
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4363
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1128
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4384
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4395
 msgid "program"
 msgstr "programa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4396
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4407
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3029,7 +3027,7 @@ msgstr ""
 "provavelmente significa que o seu arquivo gnome-vfs.keys está no lugar "
 "errado ou não está sendo encontrado por uma outra razão."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4400
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4411
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3038,11 +3036,11 @@ msgstr ""
 "Não foi encontrada descrição para o tipo MIME \"%s\" (arquivo é \"%s\"), por "
 "favor notifique a lista de discussão do gnome-vfs."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4414
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4425
 msgid "link"
 msgstr "vínculo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4434
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4445
 msgid "link (broken)"
 msgstr "vínculo (com problema)"
 
@@ -3353,55 +3351,55 @@ msgstr "realçado para arrastar"
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "se está ou não realçado para Arrastar&Soltar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2009
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2022
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "O retângulo da seleção"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4011
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4079
 msgid "Frame Text"
 msgstr "Texto do Frame"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4012
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4080
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "Desenhar um frame ao redor do texto selecionado"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4018
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4086
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Cor da Caixa de Seleção"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4019
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4087
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Cor da caixa de seleção"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4024
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4092
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Caixa de Seleção Alpha"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4025
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4093
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Opacidade da caixa de seleção"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4032
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4100
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "Realçar Alpha"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4033
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4101
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "Opacidade do realce para os ícones selecionados"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4039
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4107
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "Informação da cor clara"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4040
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4108
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "Cor usada para texto informativo em fundo escuro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4045
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4113
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "Informação da cor escura"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4046
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4114
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "Cor usada para texto informativo em fundo claro"
 
@@ -3797,9 +3795,7 @@ msgstr "Abrindo %s"
 msgid ""
 "Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
 "considerations."
-msgstr ""
-"Desculpe, mas você não pode executar comandos a partir de um local remoto "
-"devido a considerações de segurança."
+msgstr "Desculpe, mas não é possível executar comandos a partir de um local remoto devido a considerações de segurança."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1163
 msgid "Can't execute remote links"
@@ -4132,43 +4128,43 @@ msgstr "Ver como %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "Visualizador de %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:897
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:901
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1070
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1074
 msgid "Floppy"
 msgstr "Disquete"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1100
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1075
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1104
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1072
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1076
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zip Drive"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1087
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1131
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1091
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1135
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD de áudio"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1122
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1126
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Volume raiz"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1801
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1805
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Erro ao montar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1801
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1805
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Erro ao desmontar"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1874
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1878
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -4177,7 +4173,7 @@ msgstr ""
 "drive."
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1878
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1882
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
@@ -4185,7 +4181,7 @@ msgstr ""
 "O Nautilus não pôde montar o volume. Provavelmente não há mídia no "
 "dispositivo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1884
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1888
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4193,7 +4189,7 @@ msgstr ""
 "O Nautilus não pôde montar o disco flexível. Provavelmente o disco está em "
 "um formato que não pode ser montado."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1891
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4201,20 +4197,20 @@ msgstr ""
 "O Nautilus não pôde montar o volume selecionado. Provavelmente o volume está "
 "em um formato que não pode ser montado."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1892
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1896
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "O Nautilus não pôde montar o disco flexível selecionado."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1894
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1898
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "O Nautilus não pôde montar o volume selecionado."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1903
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "O Nautilus não pôde desmontar o volume selecionado."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:2104
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:2148
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "Volume ISO 9660"
 
@@ -4256,7 +4252,7 @@ msgstr "C_olar texto"
 
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
-msgstr "Alterar como os arquivos são gerenciados"
+msgstr "Alterar o gerenciamento dos arquivos"
 
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:2
 msgid "File Management"
@@ -4373,105 +4369,105 @@ msgstr "Ver como _Ícones"
 msgid "View as _List"
 msgstr "Ver como _Lista"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:579
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:596
 msgid "Background"
 msgstr "Segundo plano"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:766
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr "Erro ao executar utilitário '%s': %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1017
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1034
 msgid "E_ject"
 msgstr "E_jetar"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1134
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "Desmontar Vol_ume"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:493
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:489
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "Isto irá abrir %d janela separadas. Você está certo que deseja isto?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:491
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Abrir %d janelas?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:848
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:844
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Você tem certeza que deseja excluir permanentemente \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:852
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:848
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr ""
 "Você tem certeza que deseja excluir permanentemente os %d itens selecionados?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:854
 msgid "Delete?"
 msgstr "Excluir?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1541
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" selecionado"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1543
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1539
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 pasta selecionada"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1542
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d pastas selecionadas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1553
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1549
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (contendo 0 itens)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1555
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1551
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (contendo 1 item)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1553
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (contendo %d itens)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1564
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (contendo um total de 0 itens)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1566
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1562
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (contendo um total de 1 item)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1568
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1564
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (contendo um total de %d itens)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1581
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1577
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" selecionado (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1585
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1581
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d itens selecionados (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1592
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1588
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 outro item selecionado (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1595
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1591
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d outros itens selecionados (%s)"
@@ -4483,7 +4479,7 @@ msgstr "%d outros itens selecionados (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1624
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1620
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4492,7 +4488,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1749
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1745
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4501,11 +4497,11 @@ msgstr ""
 "A pasta \"%s\" contém mais arquivos do que o Nautilus pode suportar. Alguns "
 "arquivos não serão exibidos."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1756
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Arquivos demais"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2984
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
@@ -4513,7 +4509,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" não pode ser movido para a lixeira. Você deseja excluí-lo "
 "imediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3055
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4522,7 +4518,7 @@ msgstr ""
 "Os %d itens selecionados não podem ser movidos para a lixeira. Você deseja "
 "excluí-los imediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4531,16 +4527,16 @@ msgstr ""
 "%d dos itens selecionados não podem ser movidos para a lixeira. Você deseja "
 "excluir estes %d itens imediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3067
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3001
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Excluir imediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3099
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Você tem certeza que deseja excluir permanentemente \"%s\" da lixeira?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3103
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3037
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -4549,49 +4545,49 @@ msgstr ""
 "Você tem certeza que deseja excluir permanentemente os %d itens selecionados "
 "da lixeira?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3109
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3043
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Excluir da lixeira?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3387
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3429
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3321
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3363
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Usar \"%s\" para abrir o item selecionado"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3510
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3444
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Outro _aplicativo..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3510
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3444
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Um _aplicativo..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Outro _visualizador..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Um _visualizador..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3597
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3531
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Não foi possível completar a ação especificada: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3555
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Não foi possível completar a ação especificada."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4130
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4064
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Executar \"%s\" em qualquer item selecionado"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4281
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4601,11 +4597,11 @@ msgstr ""
 "escolher um script no menu, este será executado com os itens selecionados "
 "como entrada."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4284
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Sobre Scripts"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4351
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4285
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4647,17 +4643,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela atual"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4472
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4406
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" será movido se você selecionar o comando Colar arquivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4410
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" será copiado se você selecionar o comando Colar arquivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4483
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4665,7 +4661,7 @@ msgstr ""
 "Os %d itens selecionados não podem ser movidos se você selecionar o comando "
 "Colar arquivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4487
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4421
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4673,102 +4669,98 @@ msgstr ""
 "Os %d itens selecionados serão copiados se você selecionar o comando Colar "
 "arquivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4566
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4500
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Não há nada na área de transferência para ser colado."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4823
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4757
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Abr_ir nesta janela"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4760
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Abrir em uma n_ova janela"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4762
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Abrir em %d _novas janelas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4780
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Excluir da _Lixeira"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4848
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4782
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Excluir permanentemente todos os itens selecionados"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5132
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4785
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5066
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mo_ver para a Lixeira"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4853
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4787
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Mover cada item selecionado para a lixeira"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4877
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4811
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Excluir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4831
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Criar L_inks"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4898
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4832
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Criar L_ink"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4911
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4845
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Esvaziar Lixeira"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4924
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Recor_tar arquivo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4859
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Recor_tar Arquivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4934
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4868
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Copiar Arquivo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4935
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4869
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Copiar Arquivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5123
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5057
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to move this "
 "link to the Trash?"
-msgstr ""
-"Este link não pode ser usado pois ele não possui um alvo. Você deseja movê-"
-"lo para a Lixeira?"
+msgstr "Não é possível usar este vínculo porque ele não possui um destino. Você deseja movê-lo para a Lixeira?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5126
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5060
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
 "want to move this link to the Trash?"
-msgstr ""
-"Este link não pode ser usado pois seu alvo \"%s\" não existe. Você deseja "
-"movê-lo para a Lixeira?"
+msgstr "Não é possível usar este vínculo porque o destino \"%s\" não existe. Você deseja movê-lo para a Lixeira?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5132
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5066
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Link Quebrado"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5189
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5123
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4777,28 +4769,28 @@ msgstr ""
 "\"%s\" é um arquivo texto executável. Você deseja executá-lo ou exibir o seu "
 "conteúdo?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5195
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5129
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Executar ou Exibir?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5196
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5130
 msgid "_Display"
 msgstr "_Exibir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5197
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5131
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Executar em _Terminal"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5200
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5134
 msgid "_Run"
 msgstr "Executa_r"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5403
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5337
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Abrindo \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5409
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5343
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Cancelar Abertura?"
 
@@ -5032,9 +5024,7 @@ msgstr "Data de modificação"
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
-msgstr ""
-"Você não pode atribuir mais de uma imagem personalizada por vez! Por favor, "
-"arraste apenas uma imagem para configurar um ícone personalizado."
+msgstr "Não é possível atribuir mais de uma imagem personalizada por vez! Por favor, arraste apenas uma imagem para configurar um ícone personalizado."
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:460
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
@@ -5151,11 +5141,11 @@ msgstr "Tipo:"
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2281
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2290
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2296
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2850
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2871
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2953
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2961
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2853
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2874
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2956
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2960
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2964
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
@@ -5199,88 +5189,88 @@ msgstr "_Selecionar Ícone Personalizado..."
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Remover Ícone Personalizado"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2641
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2644
 msgid "_Read"
 msgstr "_Leitura"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2643
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2646
 msgid "_Write"
 msgstr "_Escrita"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2645
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2648
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xecução"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2722
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2725
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Definir ID do _usuário"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2727
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2730
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Indicadores especiais:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2730
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2733
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Definir ID do gr_upo"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2732
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2735
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Pegajoso"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2816
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2819
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissões"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2826
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Você não é o dono, logo você não pode alterar as permissões."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2842
 msgid "File owner:"
 msgstr "Dono do arquivo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2856
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2859
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Grupo do arquivo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2865
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2868
 msgid "File group:"
 msgstr "Grupo do arquivo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2877
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2880
 msgid "Owner:"
 msgstr "Dono:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2878
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2881
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2879
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2882
 msgid "Others:"
 msgstr "Outros:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2955
 msgid "Text view:"
 msgstr "Como texto:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2956
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2959
 msgid "Number view:"
 msgstr "Como números:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2960
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Última alteração:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "As permissões de \"%s\" não puderam ser determinadas."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2972
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "As permissões do arquivo selecionado não puderam ser determinadas."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3288
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:146
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:237
 #: src/nautilus-property-browser.c:1446 src/nautilus-window-menus.c:769
@@ -5292,19 +5282,19 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao exibir ajuda: \n"
 "%s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3287
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3290
 msgid "Couldn't show help"
 msgstr "Não foi possível exibir ajuda"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3623
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3626
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Cancelar exibição da janela Propriedades?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3624
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3627
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Criando janela Propriedades"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3753
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Selecione um ícone"
 
@@ -5912,11 +5902,11 @@ msgstr "Exibir estado da _indexação"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Exibe o estado da indexação usada pela busca"
 
-#: src/nautilus-application.c:220
+#: src/nautilus-application.c:221
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Não foi possível criar pasta necessária"
 
-#: src/nautilus-application.c:221
+#: src/nautilus-application.c:222
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -5927,11 +5917,11 @@ msgstr ""
 "favor crie esta pasta ou atribua permissões tais que o Nautilus possa criá-"
 "la."
 
-#: src/nautilus-application.c:226
+#: src/nautilus-application.c:227
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Não foi possível criar pastas necessárias"
 
-#: src/nautilus-application.c:227
+#: src/nautilus-application.c:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -5948,11 +5938,11 @@ msgstr ""
 "Antes de executar o Nautilus, por favor crie estas pastas ou atribua "
 "permissões tais que o Nautilus possa criá-las."
 
-#: src/nautilus-application.c:298
+#: src/nautilus-application.c:300
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Link para Desktop antigo"
 
-#: src/nautilus-application.c:314
+#: src/nautilus-application.c:316
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. A link "
 "called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop. You can open "
@@ -5962,7 +5952,7 @@ msgstr ""
 "para Desktop antigo\" foi criado no desktop. Você pode abrí-lo e mover os "
 "arquivos para onde você deseja, e depois deletar o link."
 
-#: src/nautilus-application.c:317
+#: src/nautilus-application.c:319
 msgid "Migrated old desktop"
 msgstr "Desktop antigo migrado"
 
@@ -5976,7 +5966,7 @@ msgstr "Desktop antigo migrado"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:435
+#: src/nautilus-application.c:486
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5987,7 +5977,7 @@ msgstr ""
 "reiniciar o computador ou reinstalar o Nautilus."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:441
+#: src/nautilus-application.c:492
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6033,12 +6023,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:471 src/nautilus-application.c:489
-#: src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:522 src/nautilus-application.c:540
+#: src/nautilus-application.c:547
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Não é possível usar o Nautilus agora devido a um erro inesperado."
 
-#: src/nautilus-application.c:472
+#: src/nautilus-application.c:523
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -6046,7 +6036,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível usar o Nautilus agora devido a um erro inesperado do Bonobo "
 "ao tentar registrar o servidor de visão do gerenciador de arquivos."
 
-#: src/nautilus-application.c:490
+#: src/nautilus-application.c:541
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6056,7 +6046,7 @@ msgstr ""
 "ao tentar localizar a fábrica. Terminar o bonobo-activation-server e "
 "reiniciar o Nautilus pode ajudar a resolver o problema."
 
-#: src/nautilus-application.c:497
+#: src/nautilus-application.c:548
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6179,9 +6169,7 @@ msgstr "Comportamento"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr ""
-"Escolha a ordem em que a informação aparecerá sob os nomes do ícones. Mais "
-"informação aparecerá a medida que a visão se aproximar"
+msgstr "Escolha a ordem em que a informação aparecerá sob os nomes do ícones. Você terá acesso a mais informação a medida que a visão se aproximar."
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "Count _number of items:"
@@ -6489,7 +6477,7 @@ msgstr "Não foi possível instalar padrão"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1116
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
-msgstr "Desculpe, mas você não pode substituir a imagem reconfigurada."
+msgstr "Desculpe, mas não é possível substituir a imagem reconfigurada."
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1116 src/nautilus-property-browser.c:1319
 #: src/nautilus-property-browser.c:1335
@@ -6522,59 +6510,59 @@ msgstr "Selecione uma cor para incluir"
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Desculpe, mas '%s' não é um arquivo de imagem conhecido!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2039
+#: src/nautilus-property-browser.c:2041
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Selecione uma Categoria:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2048
+#: src/nautilus-property-browser.c:2050
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "C_ancelar remoção"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2054
+#: src/nautilus-property-browser.c:2056
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Adicionar um novo padrão..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2057
+#: src/nautilus-property-browser.c:2059
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Adicionar uma nova cor..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2062
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Adicionar um novo emblema..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2083
+#: src/nautilus-property-browser.c:2085
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Clique sobre um padrão para removê-lo."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2086
+#: src/nautilus-property-browser.c:2088
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Clique sobre uma cor para removê-la"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2089
+#: src/nautilus-property-browser.c:2091
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Clique sobre um emblema para removê-lo."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2100
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Padrões:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2103
 msgid "Colors:"
 msgstr "Cores:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2104
+#: src/nautilus-property-browser.c:2106
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemas:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2124
+#: src/nautilus-property-browser.c:2126
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Remover um Padrão..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2127
+#: src/nautilus-property-browser.c:2129
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Remover uma Cor..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2130
+#: src/nautilus-property-browser.c:2132
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Remover um Emblema..."
 
@@ -7303,11 +7291,11 @@ msgstr "Nautilus não pode exibir \"%s\"."
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Não é possível exibir local"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1686
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1687
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Painel Lateral"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1688
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1689
 msgid "Contains a side pane view"
 msgstr "Contem uma visão de painel lateral"