Updated Swedish translation of the very very cool nautilus-program

2 files changed, 37 insertions, 32 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6bb37e7a4..f0a13c9d7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-05-08  Andreas Hyden  <a.hyden@cyberpoint.se>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2000-05-07  Andreas Hyden  <a.hyden@cyberpoint.se>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 3f966267a..b3c86187e 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus 0.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-05-07 19:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-05-08 16:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-04-20 20:42+0200\n"
 "Last-Translator: Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -204,13 +204,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:816
 msgid "_Customize..."
-msgstr ""
+msgstr "Anpa_ssa..."
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:817
 msgid ""
 "Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "
 "appearance"
 msgstr ""
+"Visar egenskapsbläddraren, för att lägga till egenskaper till objekt och anpassa "
+"utseendet"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:834
 msgid "Use _Eazel Theme Icons"
@@ -236,7 +238,7 @@ msgstr "Visar information om programmet Nautilus"
 #. Debug
 #: src/nautilus-window-menus.c:858
 msgid "_Debug"
-msgstr ""
+msgstr "_Felsök"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:862
 msgid "Show _Color selector..."
@@ -615,7 +617,7 @@ msgstr "_Flytta till papperskorgen"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1590
 msgid "_Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "_Duplicera"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1593
 msgid "Show _Properties"
@@ -636,7 +638,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1688
 msgid "Open the selected item in this window"
-msgstr ""
+msgstr "Öppna det markerade objetet i det här fönstret"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1699
 msgid "Open in New Window"
@@ -672,11 +674,11 @@ msgstr "Flyttar alla markerade objekt till papperskorgen"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1756
 msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicera"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1757
 msgid "Duplicate all selected items"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicera alla markerade objekt"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1769
 msgid "Delete all items in the trash"
@@ -712,7 +714,7 @@ msgstr "datum ändrad"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:76
 msgid "date accessed"
-msgstr ""
+msgstr "datum åtkommen"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
 msgid "owner"
@@ -739,6 +741,8 @@ msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names. More "
 "information appears as you zoom in closer."
 msgstr ""
+"Välj i vilken ordning informationen ska visas under ikonnamnen. Mer "
+"information kommer att visas när du zoomar in."
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:235
 msgid "_Stretch Icon"
@@ -763,7 +767,7 @@ msgstr "_Byt namn"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:686
 msgid "Make the selected icon stretchable"
-msgstr ""
+msgstr "Gör den markerade ikonen utsträckbar"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:690
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
@@ -771,19 +775,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:699
 msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
-msgstr ""
+msgstr "Välj vilken information som ska visas under varje ikons namn"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:710
 msgid "Auto Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Autolayout"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:711
 msgid "Keep icons sorted in rows and columns"
-msgstr ""
+msgstr "Behåll ikoner sorterade i rader och kolumner"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:717
 msgid "Manual Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Manual layout"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:718
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
@@ -807,7 +811,7 @@ msgstr "Typ"
 
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:342
 msgid "Date Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Datum ändrad"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:343
 #, c-format
@@ -865,33 +869,32 @@ msgid "More"
 msgstr "Mer"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:651
-#, fuzzy
 msgid "MIME type:"
-msgstr "MIME-typ"
+msgstr "MIME-typ:"
 
 #. The prompt.
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:654
 msgid "Tell sullivan@eazel.com all your good ideas for what should go here."
-msgstr ""
+msgstr "Berätta alla dina bra idéer om vad som borde vara här för sullivan@eazel.com."
 
 #: nautilus-widgets/nautilus-preferences-dialog.c:201
 msgid "Prefs Box"
-msgstr ""
+msgstr "Egensk dialog"
 
 #. today, use special word
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1062
 msgid "today %-I:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "idag %-I:%M %p"
 
 #. yesterday, use special word
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1065
 msgid "yesterday %-I:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "igår %-I:%M %p"
 
 #. current week, include day of week
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1068
 msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1070
 msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
@@ -906,9 +909,8 @@ msgid "unknown group"
 msgstr "okänd grupp"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1248
-#, fuzzy
 msgid "unknown MIME type"
-msgstr "okänd typ"
+msgstr "okänd MIME-typ"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1272
 msgid "xxx"
@@ -1001,7 +1003,7 @@ msgstr "Konfiguration"
 
 #: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
 msgid "Config files"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurationsfiler"
 
 #: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
 #: components/help/hyperbola-filefmt.c:672
@@ -1010,7 +1012,7 @@ msgstr "Applikationer"
 
 #: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
 msgid "Command Line"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandorad"
 
 #: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
 #: components/help/hyperbola-filefmt.c:401
@@ -1064,7 +1066,7 @@ msgstr "Historia"
 
 #: components/html/gnome-dialogs.c:87
 msgid "Transfer Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Överföringsprocess"
 
 #: components/html/gnome-dialogs.c:141
 #, c-format
@@ -1149,9 +1151,8 @@ msgid "Enter Password"
 msgstr "Ange lösenord"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Track"
-msgstr "Föregående"
+msgstr "Spår"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:125
 msgid "Title"
@@ -1209,7 +1210,7 @@ msgstr "Licens: "
 
 #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:245
 msgid "Build Date: "
-msgstr ""
+msgstr "Datum byggt: "
 
 #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:254
 msgid "Distribution: "
@@ -1278,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 #. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:243
 msgid "_Sample"
-msgstr ""
+msgstr "_Exempel"
 
 #. menu item user-displayed label
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:244
@@ -1303,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 #. button path, must start with /Main/ and be otherwise unique
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:261
 msgid "Sample"
-msgstr ""
+msgstr "Exempel"
 
 #. button user-displayed label
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:262
@@ -1323,4 +1324,4 @@ msgstr "Resultat"
 #: components/websearch/ntl-web-search.c:228
 #: components/websearch/ntl-web-search.c:237
 msgid "WebSearch"
-msgstr ""
+msgstr "Webbsökning"