Updated Swedish translation.

2 files changed, 266 insertions, 233 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b77bcea79..a741c5a22 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-01-15  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2000-11-02  Manuel de Vega Barreiro <barreiro@arrakis.es>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 1ea7931fc..6adaf7e83 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-01-13 02:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-01-13 02:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-15 23:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-01-15 23:00+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid "Internal use only"
 msgstr "Endast för internt bruk"
 
 #: components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:708
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1540
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1535
 msgid "Previous"
 msgstr "Föregående"
 
@@ -149,7 +149,7 @@ msgid "Home"
 msgstr "Hem"
 
 #: components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:726
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1598
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
@@ -1196,23 +1196,23 @@ msgstr "Samplingsfrekvens"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Ställ in framsidesbild"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:685
+#: components/music/nautilus-music-view.c:684
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Tyvärr, \"%s\" är inte en användbar bildfil."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:687
+#: components/music/nautilus-music-view.c:686
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
 #: src/nautilus-property-browser.c:977 src/nautilus-property-browser.c:1113
 #: src/nautilus-property-browser.c:1126 src/nautilus-property-browser.c:1394
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Inte en bild"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:735
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Välj en bildfil för skivomslaget:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1187
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1184
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the soundcard or your soundcard is not "
@@ -1221,31 +1221,31 @@ msgstr ""
 "Tyvärr, men musikvyn kan inte spela ljud just nu. Ett annat program använder "
 "eller blockerar ljudkortet eller så är ditt ljudkort inte konfigurerat rätt."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1190
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1187
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Kan inte spela fil"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1211
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr "Tyvärr, musikvyn kan inte spela icke-lokala filer än."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1212
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1209
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "Kan inte spela fjärrfiler"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1518
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1513
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Dra för att spola inom spåret"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1555
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1550
 msgid "Play"
 msgstr "Spela"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1570
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
 msgid "Pause"
 msgstr "Paus"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1584
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:863
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:878
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:897
@@ -1253,28 +1253,28 @@ msgstr "Paus"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1611
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1606
 msgid "Sound hardware missing or busy!"
 msgstr "Ljudhårdvara saknas eller är upptaget!"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1708
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Tyvärr, det inträffade ett fel vid läsning av %s."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1714
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1709
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Kan inte läsa mapp"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1785
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1780
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1785
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1780
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1827
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1822
 #, c-format
 msgid "%s by %s"
 msgstr "%s av %s"
@@ -2952,7 +2952,7 @@ msgstr "Ny"
 msgid "Numbers"
 msgstr "Tal"
 
-#: data/browser.xml.h:57 libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:962
+#: data/browser.xml.h:57 libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:976
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2994,7 +2994,7 @@ msgstr "Personlig"
 
 #: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pink Fabric"
-msgstr "Rosa fabrik"
+msgstr "Rosa tyg"
 
 #: data/browser.xml.h:68
 msgid "Puzzle"
@@ -3103,7 +3103,7 @@ msgstr "Skrivbord"
 
 #: data/linksets/desktop.xml.h:2 libnautilus-extensions/nautilus-file.c:4700
 #: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:282
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:65
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:66
 msgid "Trash"
 msgstr "Papperskorg"
 
@@ -3600,8 +3600,8 @@ msgstr "Fel vid borttagning."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:878
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:897
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:990
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1004
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1005
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1019
 msgid "Skip"
 msgstr "Hoppa över"
 
@@ -3609,17 +3609,33 @@ msgstr "Hoppa över"
 msgid "Retry"
 msgstr "Försök igen"
 
-#. FIXME bugzilla.eazel.com 5533 Need good dialog text for failed replace of
-#. * special desktop icons.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:961
-msgid "Could not replace file because it is special."
-msgstr "Kan inte ersätta filen eftersom den är speciell."
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:963
+#, c-format
+msgid ""
+"%s could not be moved to the new location, because the name is already used "
+"for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to "
+"move %s, rename it and try again."
+msgstr ""
+"%s kunde inte flyttas till den nya platsen eftersom namnet redan används för "
+"ett speciellt objekt som inte kan flyttas eller ersättas. Om du fortfarande "
+"vill flytta %s bör du döpa om det och försöka igen."
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:968
+#, c-format
+msgid ""
+"%s could not be copied to the new location, because the name is already used "
+"for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to "
+"copy %s, rename it and try again."
+msgstr ""
+"%s kunde inte kopieras till den nya platsen eftersom namnet redan används "
+"för ett speciellt objekt som inte kan flyttas eller ersättas. Om du "
+"fortfarande vill kopiera %s bör du döpa om det och försöka igen."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:962
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:976
 msgid "Unable to replace file."
 msgstr "Kan inte ersätta fil."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:978
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "File \"%s\" already exists.\n"
@@ -3630,29 +3646,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vill du ersätta den?"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:989
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1003
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1004
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1018
 msgid "Conflict while copying"
 msgstr "Konflikt vid kopiering"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:990
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1004
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1005
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1019
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersätt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1004
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1019
 msgid "Replace All"
 msgstr "Ersätt alla"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1053
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1068
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3750
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "länk till %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1057
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1072
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "ytterligare en länk till %s"
@@ -3661,25 +3677,25 @@ msgstr "ytterligare en länk till %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1073
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1088
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "länk nummer %d till %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1077
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1092
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "länk nummer %d till %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1081
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1096
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "länk nummer %d till %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1085
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1100
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "länk nummer %d till %s"
@@ -3689,203 +3705,203 @@ msgstr "länk nummer %d till %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1105
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2223
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1120
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2238
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1107
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2223
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1122
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2238
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (ytterligare en kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1124
 msgid "st copy)"
 msgstr ":a kopian)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1111
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1126
 msgid "nd copy)"
 msgstr ":a kopian)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1113
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "rd copy)"
 msgstr ":e kopian)"
 
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1115
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1130
 msgid "th copy)"
 msgstr ":e kopian)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1125
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1140
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kopia)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1127
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1142
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (ytterligare en kopia)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1129
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1144
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d:a kopian)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1131
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1146
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d:a kopian)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1133
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1148
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d:e kopian)%s"
 
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1135
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1150
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d:e kopian)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1232
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1225
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1240
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1384
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1935
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1399
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1950
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Okänd GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1722
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1737
 msgid "Moving files"
 msgstr "Flyttar filer"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1724
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1739
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Filer som flyttats:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1726
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2067
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1741
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2082
 msgid "Moving"
 msgstr "Flyttar"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1727
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1742
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Förbereder flyttning..."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1728
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1743
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Slutför flyttning..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1738
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1753
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Skapar länkar till filer"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1740
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1755
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Filer som länkats:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1742
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1757
 msgid "Linking"
 msgstr "Länkar"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1743
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1758
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Förbereder skapande av länkar..."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1744
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1759
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Slutför skapande av länkar..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1751
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1766
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopierar filer"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1753
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1768
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Filer som kopierats:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1755
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1770
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopierar"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1756
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1771
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Förbereder kopiering..."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1775
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1790
 msgid "You cannot copy items into the Trash."
 msgstr "Du kan inte kopiera objekt till papperskorgen."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1776
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1791
 msgid "Can't Copy to Trash"
 msgstr "Kan inte kopiera till papperskorgen"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1798
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2022
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1813
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The Trash must remain on the desktop."
 msgstr "Papperskorgen måste finnas kvar på skrivbordet."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1798
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1813
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Du kan inte flytta denna papperskorgsmapp."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1799
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1814
 msgid "You cannot copy the Trash."
 msgstr "Du kan inte kopiera papperskorgen."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1799
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1814
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Du kan inte kopiera denna papperskorgsmapp."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1801
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2023
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1816
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2038
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Kan inte byta plats på papperskorgen"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1802
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1817
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Kan inte kopiera papperskorgen"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1820
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1835
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Du kan inte flytta en mapp till sig själv."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1821
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1836
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Du kan inte kopiera en mapp till sig själv."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1822
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1837
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Kan inte flytta till sig själv"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1873
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1888
 msgid ""
 "Error creating new folder.\n"
 "\n"
@@ -3895,7 +3911,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du har inte de rättigheter som krävs för att skriva till målet."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1876
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1891
 msgid ""
 "Error creating new folder.\n"
 "\n"
@@ -3905,258 +3921,258 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Det finns inget utrymme på målet."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1879
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1894
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Fel \"%s\" vid skapande av ny mapp."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1898
 msgid "Error creating new folder"
 msgstr "Fel vid skapande av ny mapp"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1975
 msgid "untitled folder"
 msgstr "namnlös mapp"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2030
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2045
 #, c-format
 msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
 msgstr "Du kan inte kasta \"%s\" i papperskorgen."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2034
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2049
 msgid "Error Moving to Trash"
 msgstr "Fel vid flyttning till papperskorgen"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2063
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2078
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Flyttar filer till papperskorgen"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2065
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2080
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Filer som kastats:"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2068
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2083
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Förbereder flyttning till papperskorgen..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2110
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2125
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Tar bort filer"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2112
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2149
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2127
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2164
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Filer som tagits bort:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2114
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2151
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2129
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2166
 msgid "Deleting"
 msgstr "Raderar"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2115
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2130
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Förbereder borttagning av filer..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2147
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2162
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Tömmer papperskorgen"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2152
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2167
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Förbereder tömning av papperskorgen..."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2198
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the trash?"
 msgstr "Är du säker att du vill ta bort alla objekt i papperskorgen permanent?"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2185
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2200
 msgid "Delete Trash Contents?"
 msgstr "Ta bort innehållet i papperskorgen?"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2186
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2201
 msgid "Empty"
 msgstr "Töm"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2224
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2239
 msgid "foo"
 msgstr "test"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2224
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2234
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2239
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "test (kopia)"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2225
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2240
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2225
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2240
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (kopia)"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2226
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2241
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".test.txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2226
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2241
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".test (kopia).txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2227
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2242
 msgid "foo foo"
 msgstr "test test"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2227
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2242
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "test test (kopia)"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2228
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2243
 msgid "foo.txt"
 msgstr "test.txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2228
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2235
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2243
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2250
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "test (kopia).txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2229
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2244
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "test test.txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2229
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2249
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2244
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2264
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "test test (kopia).txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2230
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2245
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "test test.txt txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2230
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2245
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "test test (kopia).txt txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2231
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2246
 msgid "foo...txt"
 msgstr "test...txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2231
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2246
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "test.. (kopia).txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2232
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "foo..."
 msgstr "test..."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2232
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "test... (kopia)"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2233
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2248
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "test. (kopia)"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2233
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2248
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "test. (ytterligare en kopia)"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2234
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2236
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2249
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2251
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "test (ytterligare en kopia)"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2235
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2237
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2250
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2252
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "test (ytterligare en kopia).txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2236
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2251
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "test (tredje kopian)"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2237
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2252
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "test (tredje kopian).txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2238
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2253
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "test test (ytterligare en kopia).txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2238
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2253
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "test test (tredje kopian).txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2239
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2254
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "test (kopia nummer 21)"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2239
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2241
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2254
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "test (kopia nummer 22)"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2240
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2255
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "test (kopia nummer 21).txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2240
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2242
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2255
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2257
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "test (kopia nummer 22).txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2241
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2243
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2256
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2258
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "test (kopia nummer 23)"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2242
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2244
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2257
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2259
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "test (kopia nummer 23).txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2243
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2245
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2258
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2260
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "test (kopia nummer 24)"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2244
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2246
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2259
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2261
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "test (kopia nummer 24).txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2245
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2260
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "test (kopia nummer 25)"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2246
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2261
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "test (kopia nummer 25).txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2247
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2262
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "test test (kopia nummer 24)"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2247
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2262
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "test test (kopia nummer 25)"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2248
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2263
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "test test (kopia nummer 24).txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2248
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2263
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "test test (kopia nummer 25).txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2249
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2264
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "test test (kopia nummer 100000000000000).txt"
 
@@ -5210,24 +5226,25 @@ msgstr "Mellan"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerad"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:349
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:398
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:420
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Ljud-cd"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1019
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1121
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Monteringsfel"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1021
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1123
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Avmonteringsfel"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1048
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1150
 msgid "is not a valid block device"
 msgstr "är inte en giltig blockenhet"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1052
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1154
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -5236,7 +5253,7 @@ msgstr ""
 "diskett i enheten."
 
 #. All others
-#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1056
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1158
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
@@ -5244,11 +5261,11 @@ msgstr ""
 "Nautilus kunde inte montera volymen. Det finns antagligen inget media i "
 "enheten."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1059
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1161
 msgid "wrong fs type, bad option, bad superblock on"
 msgstr "felaktig filsystemstyp, felaktig flagga, felaktigt superblock på"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1062
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1164
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -5256,7 +5273,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus kunde inte montera diskettstationen. Disketten är antagligen i ett "
 "format som inte kan monteras."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1065
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1167
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -5264,43 +5281,43 @@ msgstr ""
 "Nautilus kunde inte montera den valda volymen. Volymen är antagligen i ett "
 "format som inte kan monteras."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1070
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1172
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Nautilus kunde inte montera den valda diskettstationen."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1072
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1174
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Nautilus kunde inte montera den valda volymen."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1076
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1178
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Nautilus kunde inte avmontera den valda volymen."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1162
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1264
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "ISO9660-volym"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1175
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1277
 msgid "Root"
 msgstr "Rot"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1181
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1283
 msgid "Ext2 Volume"
 msgstr "Ext2-volym"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1195
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1297
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "MSDOS-volym"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1209
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1311
 msgid "NFS Volume"
 msgstr "NFS-volym"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1223
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1325
 msgid "Floppy"
 msgstr "Diskett"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1237
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1339
 msgid "Unknown Volume"
 msgstr "Okänd volym"
 
@@ -5404,32 +5421,41 @@ msgstr ""
 msgid "Search List"
 msgstr "Söklista"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:679
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:684
+#. FIXME bugzilla.eazel.com 5623: Create better text here
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:662
+msgid "Nautilus does not currently support launchers that require a terminal."
+msgstr "Nautilus stöder för tillfället inte startare som behöver en terminal."
+
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:664
+msgid "Unable to Create Link"
+msgstr "Kan inte skapa länk."
+
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:695
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:700
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Länk till %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:681
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:697
 msgid "Link to Unknown"
 msgstr "Länk till okänd"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:780
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:796
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%ss hem"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1068
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1084
 msgid "Empty Trash..."
 msgstr "Töm papperskorgen..."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1070
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1086
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Töm papperskorgen"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1090
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1106
 msgid "Unmount Volume"
 msgstr "Avmontera volym"
 
@@ -6582,11 +6608,11 @@ msgstr "Om Nautilus"
 msgid "Authors"
 msgstr "Författare"
 
-#: src/nautilus-application.c:253
+#: src/nautilus-application.c:275
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Kan inte skapa mapp som krävs"
 
-#: src/nautilus-application.c:258
+#: src/nautilus-application.c:280
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Kan inte skapa mappar som krävs"
 
@@ -6600,7 +6626,7 @@ msgstr "Kan inte skapa mappar som krävs"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:373
+#: src/nautilus-application.c:396
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
 "again may fix the problem."
@@ -6609,7 +6635,7 @@ msgstr ""
 "av Nautilus kan lösa problemet."
 
 #. FIXME bugzilla.eazel.com 2536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:377
+#: src/nautilus-application.c:400
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
 "again may fix the problem.\n"
@@ -6645,11 +6671,11 @@ msgstr ""
 #. * wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:402 src/nautilus-application.c:420
+#: src/nautilus-application.c:425 src/nautilus-application.c:443
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus kan inte användas just nu på grund av ett oväntat fel."
 
-#: src/nautilus-application.c:403
+#: src/nautilus-application.c:426
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -6657,7 +6683,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus kan inte användas just nu på grund av ett oväntat fel från OAF "
 "inträffade när ett försök gjordes att registrera filhanterarens vyserver."
 
-#: src/nautilus-application.c:421
+#: src/nautilus-application.c:444
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
 "attempting to locate the factory."
@@ -6665,7 +6691,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus kan inte användas just nu på grund av ett oväntat fel inträffade "
 "när ett försök gjordes att hitta fabriken."
 
-#: src/nautilus-application.c:562
+#: src/nautilus-application.c:585
 msgid ""
 "You are running Nautilus as root.\n"
 "\n"
@@ -6702,7 +6728,7 @@ msgstr "Färre alternativ"
 msgid "Find Them!"
 msgstr "Hitta dem!"
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:158
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:159
 msgid ""
 "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration wizard\n"
 "has been presented.\n"
@@ -6716,7 +6742,7 @@ msgstr ""
 "Du kan ta bort denna fil manuellt för att visa guiden igen.\n"
 "\n"
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:407
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:402
 msgid ""
 "User levels provide a way to adjust the software to your\n"
 "level of technical expertise. Pick an initial level that you\n"
@@ -6726,7 +6752,7 @@ msgstr ""
 "din teknikkunskapsnivå. Välj till att börja med en nivå som\n"
 "känns bekväm; du kan alltid ändra den senare."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:417
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:412
 msgid ""
 "For beginner users that are not yet\n"
 "familiar with the working of GNOME and Linux."
@@ -6734,7 +6760,7 @@ msgstr ""
 "För nybörjaranvändare som ännu inte är\n"
 "vana vid hur GNOME eller Linux fungerar."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:424
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:419
 msgid ""
 "For non-technical users that are comfortable with\n"
 "their GNOME and Linux environment."
@@ -6742,7 +6768,7 @@ msgstr ""
 "För icketekniska användare som känner sig\n"
 "tillrätta med deras GNOME- och Linuxmiljö."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:430
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:425
 msgid ""
 "For users that have the need to be exposed\n"
 "to every detail of their operating system."
@@ -6751,7 +6777,7 @@ msgstr ""
 "visas varje detalj i operativsystemet."
 
 #. allocate a descriptive label
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:465
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:460
 msgid ""
 "Eazel offers a growing number of services to help you\n"
 "install and maintain new software and manage your files\n"
@@ -6765,28 +6791,28 @@ msgstr ""
 "kommer informationen att visas i Nautilus efter att du\n"
 "har slutfört installationen."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:473
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:468
 msgid "Eazel Services"
 msgstr "Eazel Services"
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:482
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:477
 msgid "I want to learn more about Eazel services."
 msgstr "Jag vill veta mer om Eazel Services."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:484
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:479
 msgid "I want to sign up for Eazel services now."
 msgstr "Jag vill anmäla mitt intresse för Eazel Services nu."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:486
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:481
 msgid "I've already signed up and want to login now."
 msgstr "Jag har redan anmält mig och vill logga in nu."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:488
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:483
 msgid "I don't want to learn about Eazel services at this time."
 msgstr "Jag vill inte veta mer om Eazel Services just nu."
 
 #. allocate a descriptive label
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:515
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:510
 msgid ""
 "Nautilus will now contact Eazel services to quickly verify \n"
 "your web connection and download the latest updates. \n"
@@ -6797,20 +6823,20 @@ msgstr ""
 "senaste uppdateringarna. Klicka på knappen \"Nästa\" för \n"
 "att fortsätta."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:519
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:514
 msgid "Updating Nautilus"
 msgstr "Uppdatera Nautilus"
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:527
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:522
 msgid "Yes, verify my connection and update Nautilus now."
 msgstr "Ja, kontrollera min anslutning och uppdatera Nautilus nu."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:528
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:523
 msgid "No, don't contact Eazel services at this time."
 msgstr "Nej, kontakta inte Eazel Services just nu."
 
 #. allocate a descriptive label
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:559
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:554
 msgid ""
 "We are having troubles making an external web connection.  \n"
 "Sometimes, firewalls require you to specify a web proxy server.  \n"
@@ -6820,30 +6846,30 @@ msgstr ""
 "Ibland kräver brandväggar att du anger en webbproxyserver. \n"
 " Fyll i namnet på din proxyserver (om du har en sådan) nedan."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:563
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:558
 msgid "HTTP Proxy Configuration"
 msgstr "HTTP-proxykonfiguration"
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:575
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:570
 msgid "No proxy server required."
 msgstr "Ingen proxyserver behövs."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:576
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:571
 msgid "Use this proxy server:"
 msgstr "Använd denna proxyserver:"
 
 #. allocate the proxy label, followed by the entry
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:601
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:596
 msgid "Proxy address:"
 msgstr "Proxyadress:"
 
 #. allocate the proxy label, followed by the entry
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:617
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:612
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #. allocate a descriptive label
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:647
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:642
 msgid ""
 "We are now contacting the Eazel service to test your \n"
 "web connection and update Nautilus."
@@ -6851,20 +6877,20 @@ msgstr ""
 "Vi kontaktar nu Eazel Services för att testa din \n"
 "internetanslutning och uppdatera Nautilus."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:652
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:647
 msgid "Downloading Nautilus updates..."
 msgstr "Hämtar uppdateringar till Nautilus..."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:752
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:747
 msgid "Nautilus First Time Setup"
 msgstr "Nautilus förstagångsinstallation"
 
 #. make the title label
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:782
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:777
 msgid "Welcome to Nautilus!"
 msgstr "Välkommen till Nautilus!"
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:790
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:785
 msgid ""
 "Since this is the first time that you've launched\n"
 "Nautilus, we'd like to ask you a few questions\n"
@@ -6874,16 +6900,16 @@ msgstr ""
 "Nautilus vill vi gärna ställa ett par frågor som\n"
 "hjälper oss att anpassa det åt dig."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:795
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:790
 msgid "Press the next button to continue."
 msgstr "Tryck på knappen Nästa för att fortsätta."
 
 #. set up the final page
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:803
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:798
 msgid "Finished"
 msgstr "Klar"
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:810
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:805
 msgid ""
 "Click the finish button to launch Nautilus.\n"
 "We hope that you enjoy using it!"
@@ -6893,36 +6919,36 @@ msgstr ""
 "använda det!"
 
 #. set up the user level page
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:816
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:811
 msgid "Select A User Level"
 msgstr "Välj en användarnivå"
 
 #. set up the service sign-up page
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:820
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:815
 msgid "Sign Up for Eazel Services"
 msgstr "Anmäl dig till Eazel Services"
 
 #. set up the update page
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:824
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:819
 msgid "Nautilus Update"
 msgstr "Nautilus-uppdatering"
 
 #. set up the update feedback page
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:832
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:827
 msgid "Updating Nautilus..."
 msgstr "Uppdatering av Nautilus..."
 
 #. set up the (optional) proxy configuration page
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:840
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:835
 msgid "Web Proxy Configuration"
 msgstr "Webbproxykonfiguration"
 
 #. change the message to expanding file
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:915
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:910
 msgid "Decoding Update..."
 msgstr "Avkodar uppdatering..."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:932
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:927
 msgid "Update Completed... Press Next to Continue."
 msgstr ""
 "Uppdateringen färdig...\n"
@@ -8189,6 +8215,9 @@ msgstr "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"
 msgid "%.0f%%"
 msgstr "%.0f %%"
 
+#~ msgid "Could not replace file because it is special."
+#~ msgstr "Kan inte ersätta filen eftersom den är speciell."
+
 #~ msgid "Progress"
 #~ msgstr "Förlopp"