Updated Ukrainian translation

1 files changed, 250 insertions, 175 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 70fb1a23a..ed465bc45 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -3,9 +3,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus\n"
+"Project-Id-Version: nautilus \n"
 "POT-Creation-Date: 2001-01-30 14:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-08-23 16:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-01-30 16:27+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,8 +26,8 @@ msgstr ""
 
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:3
 msgid ""
-"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
-"look like Nautilus Views"
+"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to look "
+"like Nautilus Views"
 msgstr ""
 
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:4
@@ -1603,11 +1603,11 @@ msgstr ""
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:117
 msgid "Allow upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити поновлення"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:118
 msgid "Verbose output"
-msgstr ""
+msgstr "Детальний вив╕д"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:41
 msgid "Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml)"
@@ -1623,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:44
 msgid "Use alternate CGI path"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати альтернативний шлях до CGI"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:46
 msgid "Connect as a softcat user through ammonite"
@@ -1631,19 +1631,19 @@ msgstr ""
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:47
 msgid "Number of times to try the request"
-msgstr ""
+msgstr "К╕льк╕сть спроб запиту"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:48
 msgid "Delay between request retries, in usec"
-msgstr ""
+msgstr "Пауза м╕ж спробами запиту (в мс)"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:49
 msgid "Lookup by Eazel package id"
-msgstr ""
+msgstr "Знайти за ╕дентиф╕катором Eazel пакету"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:50
 msgid "Lookup package that provides a feature/file"
-msgstr ""
+msgstr "Знайти пакет який м╕стить особлив╕сть чи файл"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:51
 msgid "Lookup package with a specific version"
@@ -1912,16 +1912,16 @@ msgstr ""
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:650
 msgid "Downloaded package does not have the correct name"
-msgstr ""
+msgstr "Звантажений пакет ма╓ некоректну назву"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:651
 #, c-format
 msgid "Package %s should have had name %s"
-msgstr ""
+msgstr "Пакет %s мав носити назву %s"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:658
 msgid "Downloaded package does not have the correct version"
-msgstr ""
+msgstr "Звантажений пакет ма╓ некоректну верс╕ю"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:659
 #, c-format
@@ -1935,12 +1935,12 @@ msgstr "Зб╕й звантаження файлу"
 #: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:266
 #, c-format
 msgid "Processing dep for %s, requires library %s"
-msgstr ""
+msgstr "Обробка залежностей %s, потр╕бна б╕бл╕отека %s"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:273
 #, c-format
 msgid "Processing dep for %s, requires package %s"
-msgstr ""
+msgstr "Обробка залежностей %s, потр╕бно пакет %s"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:299
 #, c-format
@@ -2596,7 +2596,7 @@ msgstr ""
 
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-callbacks.c:131
 msgid "We're sorry, but your name and password are still not recognized."
-msgstr ""
+msgstr "Вибачте, але ваш╕ пароль та ╕м'я користувача ще не розп╕знано."
 
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:68
 msgid "Eazel Service Login Error"
@@ -2731,11 +2731,15 @@ msgid ""
 "now, or your computer might be configured incorrectly.You could try again "
 "later."
 msgstr ""
+"Неможливо п╕д'╓днатись до сервера Eazel. Можливо сервер зараз не доступний "
+"чи ваш комп'ютер некоректно налаштовано. Ви можете спробувати ще раз "
+"п╕зн╕ше."
 
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:997
 msgid ""
 "Found problem with data on Eazel servers. Please contact support@eazel.com."
 msgstr ""
+"Виявлено проблему з даними в послугах Eazel. Будь ласка, зв'яж╕ться з support@eazel.com."
 
 #: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:195
 msgid "Could not initialize Bonobo"
@@ -2744,7 +2748,7 @@ msgstr "Не вдалося ╕н╕ц╕ал╕зувати Bonobo"
 #: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:210
 #, c-format
 msgid "Can't write logfile %s -- using default log handler"
-msgstr ""
+msgstr "Неможливий запис у файл %s, використову╓ться типовий обробник журналу"
 
 #: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:1
 msgid "Nautilus eazel sample service view component"
@@ -2784,12 +2788,12 @@ msgstr "Допустим╕ операц╕╖:"
 
 #: components/services/vault/command-line/main.c:87
 msgid "Error: No operation supplied\n"
-msgstr "Помилка: операц╕я не п╕дтриму╓ться\n"
+msgstr "Помилка: операц╕я не вимагаються\n"
 
 #: components/services/vault/command-line/main.c:95
 #, c-format
 msgid "Error: Invalid operation supplied (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка: Вимага╓ться нев╕рна операц╕я (%s)\n"
 
 #: components/services/vault/command-line/main.c:120
 #, c-format
@@ -2818,7 +2822,7 @@ msgstr "Фабрика перегляду тексту"
 
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
 msgid "Lucida"
-msgstr ""
+msgstr "Люц╕да"
 
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
 msgid "Use the Courier Font"
@@ -2830,7 +2834,7 @@ msgstr "Використовувати шрифт Гелветика"
 
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Use the Lucida Font"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати шрифт Люц╕да"
 
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:5
 msgid "Use the Times Font"
@@ -2907,7 +2911,7 @@ msgstr "Жуйка"
 
 #: data/browser.xml.h:9
 msgid "Burlap"
-msgstr ""
+msgstr "М╕шковина"
 
 #: data/browser.xml.h:10
 msgid "Camouflage"
@@ -2979,15 +2983,15 @@ msgstr "Чорновик"
 
 #: data/browser.xml.h:27
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr ""
+msgstr "Перетягн╕ть кол╕р на об'╓кт, щоб зм╕нити його кол╕р"
 
 #: data/browser.xml.h:28
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
-msgstr ""
+msgstr "Перетягн╕ть елемент в╕зерунку на об'╓кт, щоб зм╕нити його"
 
 #: data/browser.xml.h:29
 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
-msgstr ""
+msgstr "Перетягн╕ть емблему на об'╓кт, щоб додати ╖╖ до об'╓кту"
 
 #: data/browser.xml.h:30
 msgid "Eclipse"
@@ -3003,7 +3007,7 @@ msgstr "Заздр╕сть"
 
 #: data/browser.xml.h:33
 msgid "Erase"
-msgstr ""
+msgstr "Очистити"
 
 #: data/browser.xml.h:34
 msgid "Favorite"
@@ -3015,7 +3019,7 @@ msgstr "Волокна"
 
 #: data/browser.xml.h:36
 msgid "Fire Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Вогняний механ╕зм"
 
 #: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fleur De Lis"
@@ -3096,7 +3100,7 @@ msgstr "Гаразд"
 
 #: data/browser.xml.h:56
 msgid "Ocean Strips"
-msgstr ""
+msgstr "Океанська смуга"
 
 #: data/browser.xml.h:57
 msgid "Oh No"
@@ -3116,11 +3120,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:61
 msgid "Patterns"
-msgstr "Шаблони"
+msgstr "В╕зерунки"
 
 #: data/browser.xml.h:62
 msgid "Personal"
-msgstr ""
+msgstr "Особисте"
 
 #: data/browser.xml.h:63
 msgid "Purple Marble"
@@ -3314,6 +3318,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
 msgstr ""
+"Помилка перенесення.\n"
+"\n"
+"\"%s\", що знаходиться на диску лише для зчитування, не може бути перенесено."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:576
 #, c-format
@@ -3323,6 +3330,10 @@ msgid ""
 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
 "parent folder."
 msgstr ""
+"Помилка стирання.\n"
+"\n"
+"\"%s\" не може бути стерто тому, що ви не ма╓те прав на модиф╕кац╕ю "
+"батьк╕всько╖ теки."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:582
 #, c-format
@@ -3331,6 +3342,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
 msgstr ""
+"Помилка стирання.\n"
+"\n"
+"\"%s\", що знаходиться на диску лише для зчитування, не може бути стерто."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:613
 #, c-format
@@ -3340,6 +3354,10 @@ msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
 "its parent folder."
 msgstr ""
+"Помилка перенесення.\n"
+"\n"
+"\"%s\" не може бути перенесено тому, що ви не ма╓те прав на модиф╕кац╕ю "
+"батьк╕всько╖ теки."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:620
 #, c-format
@@ -3349,6 +3367,10 @@ msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the trash because you do not have permissions to "
 "change it or its parent folder."
 msgstr ""
+"Помилка перенесення.\n"
+"\n"
+"\"%s\" не може бути перенесено в см╕тник тому, що ви не ма╓те прав на "
+"модиф╕кац╕ю батьк╕всько╖ теки."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:644
 #, c-format
@@ -3357,6 +3379,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
 msgstr ""
+"Помилка коп╕ювання.\n"
+"\n"
+"\"%s\" не може бути скоп╕йовано тому, що ви нема╓те прав на зчитування."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:666
 #, c-format
@@ -3365,6 +3390,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "There is not enough space on the destination."
 msgstr ""
+"Помилка коп╕ювання в \"%s\".\n"
+"\n"
+"Не вистача╓ м╕сця за м╕сцем призначення."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:671
 #, c-format
@@ -3373,6 +3401,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "There is not enough space on the destination."
 msgstr ""
+"Помилка перенесення в \"%s\".\n"
+"\n"
+"Не вистача╓ м╕сця за м╕сцем призначення."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:675
 #, c-format
@@ -3381,6 +3412,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "There is not enough space on the destination."
 msgstr ""
+"Помилка створення посилання в \"%s\".\n"
+"\n"
+"Не вистача╓ м╕сця за м╕сцем призначення."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:687
 #, c-format
@@ -3389,6 +3423,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "You do not have permissions to write to this folder."
 msgstr ""
+"Помилка коп╕ювання в \"%s\".\n"
+"\n"
+"Ви не ма╓ете прав на запис у цю теку."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:691
 #, c-format
@@ -3397,6 +3434,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The destination disk is read-only."
 msgstr ""
+"Помилка коп╕ювання у \"%s\".\n"
+"\n"
+"Диск призначення лише для зчитування."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:698
 #, c-format
@@ -3405,6 +3445,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "You do not have permissions to write to this folder."
 msgstr ""
+"Помилка перенесення елемент╕в у \"%s\".\n"
+"\n"
+"Ви не ма╓ете прав на запис у цю теку."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:702
 #, c-format
@@ -3413,6 +3456,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The destination disk is read-only."
 msgstr ""
+"Помилка перенесення елемент╕в у \"%s\".\n"
+"\n"
+"Диск призначення лише для зчитування."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:709
 #, c-format
@@ -3421,6 +3467,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "You do not have permissions to write to this folder."
 msgstr ""
+"Помилка створення посилань у \"%s\".\n"
+"\n"
+"Ви не ма╓те прав на запис у цю теку."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:713
 #, c-format
@@ -3429,6 +3478,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The destination disk is read-only."
 msgstr ""
+"Помилка створення посилань у \"%s\".\n"
+"\n"
+"Диск призначення лише для зчитування."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:742
 #, c-format
@@ -3437,6 +3489,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue?"
 msgstr ""
+"Помилка \"%s\" п╕д час коп╕ювання \"%s\".\n"
+"\n"
+"Бажа╓те продовжити?"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:746
 #, c-format
@@ -3445,6 +3500,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue?"
 msgstr ""
+"Помилка \"%s\" п╕д час перенесення \"%s\".\n"
+"\n"
+"Бажа╓те продовжити?"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:750
 #, c-format
@@ -3453,6 +3511,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue?"
 msgstr ""
+"Помилка \"%s\" п╕д час створення посилання в \"%s\".\n"
+"\n"
+"Бажа╓те продовжити?"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:756
 #, c-format
@@ -3461,6 +3522,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue?"
 msgstr ""
+"Помилка \"%s\" п╕д час стирання \"%s\".\n"
+"\n"
+"Бажа╓те продовжити?"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:771
 #, c-format
@@ -3469,6 +3533,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue?"
 msgstr ""
+"Помилка \"%s\" п╕д час коп╕ювання.\n"
+"\n"
+"Бажа╓те продовжити?"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:775
 #, c-format
@@ -3477,6 +3544,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue?"
 msgstr ""
+"Помилка \"%s\" п╕д час перенесення.\n"
+"\n"
+"Бажа╓те продовжити?"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:779
 #, c-format
@@ -3485,6 +3555,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue?"
 msgstr ""
+"Помилка \"%s\" п╕д час створення посилання.\n"
+"\n"
+"Бажа╓те продовжити?"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:785
 #, c-format
@@ -3493,6 +3566,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue?"
 msgstr ""
+"Помилка \"%s\" п╕д час стирання.\n"
+"\n"
+"Бажа╓те продовжити?"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:901
 msgid "Error while copying."
@@ -3504,7 +3580,7 @@ msgstr "Помилка п╕д час переносу."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:907
 msgid "Error while linking."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка п╕д час створення посилання."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:912
 msgid "Error while deleting."
@@ -3550,11 +3626,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to replace it?"
 msgstr ""
+"Файл \"%s\" вже ╕сну╓.\n"
+"\n"
+"Бажа╓те зам╕нити його?"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1069
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1083
 msgid "Conflict while copying"
-msgstr ""
+msgstr "Конфл╕кт п╕д час коп╕ювання"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1070
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1084
@@ -3570,13 +3649,13 @@ msgstr "Зам╕нити все"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3720
 #, c-format
 msgid "link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "посилання на %s"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1137
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "╕нше посилання на %s"
 
 #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
 #. * if there's no way to do that nicely for a
@@ -3585,25 +3664,25 @@ msgstr ""
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1153
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d посилання на %s"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1157
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d посилання на %s"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1161
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d посилання на %s"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1165
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d посилання на %s"
 
 #. Localizers:
 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
@@ -3613,80 +3692,80 @@ msgstr ""
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1185
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid " (copy)"
-msgstr ""
+msgstr " (коп╕я)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1187
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid " (another copy)"
-msgstr ""
+msgstr " (╕нша коп╕я)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1189
 msgid "st copy)"
-msgstr ""
+msgstr " коп╕я)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1191
 msgid "nd copy)"
-msgstr ""
+msgstr " коп╕я)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1193
 msgid "rd copy)"
-msgstr ""
+msgstr " коп╕я)"
 
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1195
 msgid "th copy)"
-msgstr ""
+msgstr " коп╕я)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1205
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (коп╕я)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (╕нша коп╕я)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1209
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%d коп╕я)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%d коп╕я)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1213
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%d коп╕я)%s"
 
 #. localizers: appended to xxth file copy
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%d коп╕я)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1299
 msgid " ("
-msgstr ""
+msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1307
 #, c-format
 msgid " (%d"
-msgstr ""
+msgstr " (%d"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1464
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2028
@@ -3771,15 +3850,15 @@ msgstr "Неможливо коп╕ювати у см╕тник"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1859
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2119
 msgid "The Trash must remain on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "См╕тник ма╓ лишатися на робочому стол╕."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1860
 msgid "You cannot move this trash folder."
-msgstr ""
+msgstr "Ви не можете переносити цей см╕тник."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1862
 msgid "You cannot copy the Trash."
-msgstr "Ви не можете коп╕ювати см╕тник."
+msgstr "Ви не можнтн коп╕ювати см╕тник."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1863
 msgid "You cannot copy this trash folder."
@@ -3796,11 +3875,11 @@ msgstr "Неможливо коп╕ювати в см╕тник"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1883
 msgid "You cannot move a folder into itself."
-msgstr "Ви не можете переносити теку в себе."
+msgstr "Неможливо переносити теку в себе."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1884
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
-msgstr "Ви не можете коп╕ювати теку в себе."
+msgstr "Неможливо коп╕ювати теку в себе."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1886
 msgid "Can't Move Into Self"
@@ -3811,32 +3890,28 @@ msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Неможливо коп╕ювати в себе"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1898
-#, fuzzy
 msgid "You cannot link a file to itself."
-msgstr "Ви не можете коп╕ювати у см╕тник"
+msgstr "Неможливо створити посилання на себе."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1900
-#, fuzzy
 msgid "You cannot move a file onto itself."
-msgstr "Ви не можете коп╕ювати у см╕тник"
+msgstr "Неможливо переносити файл в себе."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1901
-#, fuzzy
 msgid "You cannot copy a file over itself."
-msgstr "Ви не можете коп╕ювати у см╕тник"
+msgstr "Неможливо коп╕ювати файл в себе."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1903
 msgid "Can't Link To Self"
-msgstr ""
+msgstr "Неможиво зробити посилання на себе"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1905
 msgid "Can't Move Onto Self"
-msgstr ""
+msgstr "Неможиво переносити в себе"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1906
-#, fuzzy
 msgid "Can't Copy Over Self"
-msgstr "Неможливо коп╕ювати у см╕тник"
+msgstr "Неможливо коп╕ювати в себе"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid ""
@@ -3844,6 +3919,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr ""
+"Помилка створення теки.\n"
+"\n"
+"Ви не ма╓те прав для запису за призначенням."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1960
 msgid ""
@@ -3851,11 +3929,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "There is no space on the destination."
 msgstr ""
+"Помилка створення ново╖ теки.\n"
+"\n"
+"Невистача╓ м╕сця за призначенням."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1963
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка створення ново╖ теки \"%s\"."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1967
 msgid "Error creating new folder"
@@ -3930,7 +4011,7 @@ msgstr "Стирти вм╕ст см╕тника?"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2276
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Порожньо"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo"
@@ -4191,9 +4272,8 @@ msgstr "? елемент╕в"
 
 #. This means no contents at all were readable
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3628
-#, fuzzy
 msgid "? bytes"
-msgstr "? елемент╕в"
+msgstr "? байт╕в"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3641
 msgid "unknown type"
@@ -4227,6 +4307,8 @@ msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), tell "
 "sullivan@eazel.com"
 msgstr ""
+"Не знайдено опису для типу MIME \"%s\" (файл \"%s\"), пов╕домте про це на "
+"sullivan@eazel.com"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3714
 msgid "link"
@@ -4284,19 +4366,19 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:103
 msgid "single"
-msgstr ""
+msgstr "одинарне"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:104
 msgid "Activate items with a single click"
-msgstr ""
+msgstr "Актив╕зац╕я елемент╕в одинарним клацанням"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:108
 msgid "double"
-msgstr ""
+msgstr "подв╕йне"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:109
 msgid "Activate items with a double click"
-msgstr ""
+msgstr "Актив╕зац╕я елемент╕в подв╕йним клацанням"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:116
 msgid "Display text in icons"
@@ -4304,11 +4386,11 @@ msgstr "В╕дображати текст в п╕ктограмах"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:119
 msgid "Show thumbnails for image files"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати м╕н╕атюри для файл╕в зображень"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:122
 msgid "Read and write metadata in each folder"
-msgstr ""
+msgstr "Зчитувати ╕ записувати метадан╕ у кожну теку"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:125
 msgid "Play a sound file when the mouse is over it"
@@ -4340,7 +4422,7 @@ msgstr "Показувати б╕чну панель у нових в╕кнах"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:148
 msgid "Use Nautilus to draw the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати Наут╕лус для малювання робочого столу"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:152
 msgid "Always do slow, complete search"
@@ -4348,23 +4430,23 @@ msgstr "Завжди робити пов╕льний повний пошук"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:156
 msgid "search type to do by default"
-msgstr ""
+msgstr "типовий тип пошуку"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:159
 msgid "search by text"
-msgstr ""
+msgstr "пошук за текстом"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:160
 msgid "Search for files by text only"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук файл╕в лише за текстом"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:164
 msgid "search by text and properties"
-msgstr ""
+msgstr "пошук за тектсом ╕ властивостями"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:165
 msgid "Search for files by text and by their properties"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук файл╕в лише за текстом ╕ ╕хн╕ми властивостями"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:170
 msgid "Search Web Location"
@@ -4372,27 +4454,27 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:174
 msgid "Show hidden files (starting with \".\")"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати вс╕ прихован╕ файли (що починаються з \".\")"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:177
 msgid "Show backup files (ending with \"~\")"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати резервн╕ файли (що зак╕нчуються на \"~\")"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:180
 msgid "Show special flags in Properties window"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати особлив╕ ознаки у в╕кн╕ властивостей"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:183
 msgid "Show only folders in tree sidebar panel"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати лише теки у дерев╕ б╕чно╖ панел╕"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:186
 msgid "Can add Content"
-msgstr ""
+msgstr "Можна додати вм╕ст"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:190
 msgid "Don't include the built-in bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Не включати владнан╕ закладки"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:195
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:653
@@ -4560,28 +4642,28 @@ msgstr " -_,;.?/&"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:725
 msgid ""
-"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
-"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
-"manual layout."
+"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and "
+"leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual "
+"layout."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:729
 msgid ""
-"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
-"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
-"manual layout."
+"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and "
+"leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual "
+"layout."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:735
 msgid ""
-"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
-"and leave this item where you dropped it?"
+"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and "
+"leave this item where you dropped it?"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:738
 msgid ""
-"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
-"and leave these items where you dropped them?"
+"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and "
+"leave these items where you dropped them?"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:743
@@ -4843,14 +4925,14 @@ msgstr "зак╕нчуються на %s"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:233
 #, c-format
 msgid "matching the regular expression \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "сп╕впадають з ре╜улярним виразом \"%s\""
 
 #. Part of a window title for search results: a
 #. description of the set of files that match a glob pattern
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:238
 #, c-format
 msgid "matching the file pattern \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "сп╕впадають з файловою маскою \"%s\""
 
 #. Part of a window title for search results: a
 #. description of the set of files that are not directories,
@@ -5104,8 +5186,8 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:813
 msgid ""
-"Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and "
-"smaller than 2000 bytes"
+"Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and smaller "
+"than 2000 bytes"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:817
@@ -5181,8 +5263,8 @@ msgstr ""
 #. Handle floppy case
 #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1316
 msgid ""
-"Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
-"in the drive."
+"Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in "
+"the drive."
 msgstr ""
 
 #. All others
@@ -5204,8 +5286,8 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1329
 msgid ""
-"Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
-"a format that cannot be mounted."
+"Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in a "
+"format that cannot be mounted."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1334
@@ -5307,7 +5389,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:7
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
 msgstr ""
 
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:8
@@ -5393,7 +5476,9 @@ msgstr "Демонтувати розд╕л"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:465
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
-msgstr "Це призведе до в╕дкривання %d окремих в╕кон. Ви впевнен╕, що хочете це виконати?"
+msgstr ""
+"Це призведе до в╕дкривання %d окремих в╕кон. Ви впевнен╕, що хочете це "
+"виконати?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:467
 #, c-format
@@ -5596,8 +5681,8 @@ msgstr ""
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3436
 #, c-format
 msgid ""
-"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
-"want to put this link in the trash?"
+"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you want "
+"to put this link in the trash?"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3442
@@ -6096,8 +6181,8 @@ msgstr "Не створювати покажчика"
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:178
 msgid ""
 "Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You "
-"can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow "
-"your results."
+"can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow your "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:182
@@ -6119,14 +6204,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:222
 msgid ""
-"To do a content search, Find requires an index of thie files on your system. "
-" Find can't access your index right now. "
+"To do a content search, Find requires an index of thie files on your system.  "
+"Find can't access your index right now. "
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:226
-#, fuzzy
 msgid "Fast searches are not available"
-msgstr "Пошук не доступний"
+msgstr "Швидк╕ пошуки не доступн╕"
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:227
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:267
@@ -6153,10 +6237,10 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:259
 msgid ""
-"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
-"system.  Your computer does not have an index right now.  Would you like to "
-"create an index?  Creating an index will be done while you are not actively "
-"using your computer."
+"To do a content search, Find requires an index of the content on your system. "
+" Your computer does not have an index right now.  Would you like to create an "
+"index?  Creating an index will be done while you are not actively using your "
+"computer."
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:266
@@ -6166,9 +6250,8 @@ msgid "Indexed searches are not available"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:270
-#, fuzzy
 msgid "Create an Index"
-msgstr "Створити новий покажчик"
+msgstr "Створити ╕ндекс"
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:271
 #, fuzzy
@@ -6184,9 +6267,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:288
 msgid ""
-"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
-"system.  Your computer is currently creating that index.  Content searches "
-"will be available when the index is complete."
+"To do a content search, Find requires an index of the content on your system. "
+" Your computer is currently creating that index.  Content searches will be "
+"available when the index is complete."
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:302
@@ -6198,14 +6281,14 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:308
 msgid ""
-"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
-"system.  An index can't be created right now."
+"To do a content search, Find requires an index of the content on your system. "
+" An index can't be created right now."
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:317
 msgid ""
-"The program that creates an index is not set up correctly.  You can create "
-"an index by hand by running \"medusa-indexd\" as root on the command line."
+"The program that creates an index is not set up correctly.  You can create an "
+"index by hand by running \"medusa-indexd\" as root on the command line."
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:498
@@ -6378,7 +6461,8 @@ msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Видалити вс╕ нетипов╕ зображення з вибраних п╕ктограм"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
-msgid "Remove any custom pattern or color from the background of this location"
+msgid ""
+"Remove any custom pattern or color from the background of this location"
 msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
@@ -6590,9 +6674,9 @@ msgstr "╤ндексна ╕нформац╕я"
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:230
 msgid ""
-"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
-"fast. If you need to update your index now, click on the \"Update Now\" "
-"button for the appropriate index."
+"Once a day your files and text content are indexed so your searches are fast. "
+"If you need to update your index now, click on the \"Update Now\" button for "
+"the appropriate index."
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:254
@@ -6665,8 +6749,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "OAF couldn't locate the Nautilus_Shell.oaf file. One cause of this seems to "
 "be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the oaf library's directory. "
-"Another possible cause would be bad install with a missing "
-"Nautilus_Shell.oaf file.\n"
+"Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.oaf "
+"file.\n"
 "\n"
 "Sometimes killing oafd and gconfd fixes the problem, but we don't know why.\n"
 "\n"
@@ -6996,8 +7080,7 @@ msgstr "nautilus: --restart не може використовуватись з URI.\n"
 
 #: src/nautilus-main.c:222
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
-msgstr ""
-"nautilus: --geometry не може використовуватись з б╕льш н╕ж одним URI.\n"
+msgstr "nautilus: --geometry не може використовуватись з б╕льш н╕ж одним URI.\n"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: src/nautilus-property-browser.c:257
@@ -7019,11 +7102,11 @@ msgstr "  Видалити...  "
 #: src/nautilus-property-browser.c:867
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Вибачте, але в╕зерунок %s не вдалося видалити."
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:868 src/nautilus-property-browser.c:897
 msgid "Couldn't delete pattern"
-msgstr "Не вдалось стерти шаблон"
+msgstr "Не вдалось стерти в╕зерунок"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:896
 #, c-format
@@ -7064,15 +7147,15 @@ msgstr ""
 #: src/nautilus-property-browser.c:1135
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Вибачте, але в╕зерунок %s не вдалося встановити."
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1136
 msgid "Couldn't install pattern"
-msgstr "Не вдалося встановити шаблон"
+msgstr "Не вдалося встановити в╕зерунок"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1161
 msgid "Select an image file to add as a pattern:"
-msgstr "Вибер╕ть файл зображення, щоб додати його як шаблон:"
+msgstr "Вибер╕ть файл зображення, щоб додати його як в╕зерунок:"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1231
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
@@ -7103,8 +7186,8 @@ msgstr "Емблема може м╕стити лише л╕тери, пропуски та цифри."
 #: src/nautilus-property-browser.c:1394
 #, c-format
 msgid ""
-"Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
-"for it."
+"Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name for "
+"it."
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1424
@@ -7121,23 +7204,20 @@ msgid "Cancel Remove"
 msgstr "В╕дм╕нити видалення"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2132
-#, fuzzy
 msgid "  Add a new pattern  "
-msgstr "Додати новий шаблон"
+msgstr "  Додати новий в╕зерунок  "
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2135
-#, fuzzy
 msgid "  Add a new color  "
-msgstr "Додати новий кол╕р"
+msgstr "  Додати новий кол╕р  "
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2138
-#, fuzzy
 msgid "  Add a new emblem  "
-msgstr "Додати нову емблему"
+msgstr "  Додати нову емблему  "
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2161
 msgid "Click on a pattern to remove it"
-msgstr "Клацн╕ть на шаблон╕, щоб видалити його."
+msgstr "Клацн╕ть на в╕зерунку, щоб видалити його."
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2164
 msgid "Click on a color to remove it"
@@ -7149,7 +7229,7 @@ msgstr "Клацн╕ть на емблем╕, щоб видалити ╖╖"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2176
 msgid "Patterns:"
-msgstr "Шаблони:"
+msgstr "В╕зерунки:"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2179
 msgid "Colors:"
@@ -7160,19 +7240,16 @@ msgid "Emblems:"
 msgstr "Емблеми:"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2200
-#, fuzzy
 msgid "  Remove a pattern  "
-msgstr "Видалити шаблон"
+msgstr "  Видалити в╕зерунок  "
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2203
-#, fuzzy
 msgid "  Remove a color  "
-msgstr "Видалити кол╕р"
+msgstr "  Видалити кол╕р  "
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2206
-#, fuzzy
 msgid "  Remove an emblem  "
-msgstr "Видалити емблему"
+msgstr "  Видалити емблему  "
 
 #. Menu item to search by file content in e.g. "Contains contains GNU"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:69
@@ -7182,12 +7259,12 @@ msgstr "Вм╕ст"
 #. Menu item to search for files with an emblem attached in e.g. "With emblem marked with Important"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:75
 msgid "With Emblem"
-msgstr ""
+msgstr "З емблемою"
 
 #. Menu item to search for files by the time they were last modified in e.g. "Last modified before [date]"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:77
 msgid "Last Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Остання модиф╕кац╕я"
 
 #. Menu item to search for files by their owner in e.g. "Owner is root"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:79
@@ -7286,12 +7363,12 @@ msgstr "менше"
 #. In relation to emblems; context is "With emblem marked with"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:143
 msgid "marked with"
-msgstr ""
+msgstr "з позначкою"
 
 #. in relation to emblems; context is "With emblem not marked with"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:145
 msgid "not marked with"
-msgstr ""
+msgstr "без позначки"
 
 #. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is after 11/2/00"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:155
@@ -7325,7 +7402,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 msgid "Display support information for Eazel Services"
-msgstr ""
+msgstr "Показати ╕нформац╕ю про п╕дтримку послуг Eazel"
 
 #: src/nautilus-service-ui.xml.h:2
 msgid "Go to the Eazel Services Summary Page"
@@ -7436,7 +7513,7 @@ msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
-"Показати шаблони, кольори ╕ емблеми, як╕ можуть бути використан╕ для "
+"Показати в╕зерунки, кольори ╕ емблеми, як╕ можуть бути використан╕ для "
 "налаштування зовн╕шнього вигляду"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
@@ -7452,9 +7529,8 @@ msgid "Display the set of available appearance themes"
 msgstr "Показати наб╕р доступних тем зовн╕шнього вигляду"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Edit various Nautilus preferences"
-msgstr "Параметри Наут╕луса"
+msgstr "Виправлення р╕зних параметр╕в Наут╕луса"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Find"
@@ -7517,9 +7593,8 @@ msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "В╕дкрити ╕нше в╕кно Наут╕луса для показаного м╕сця"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Параметри рахунку"
+msgstr "Параметри..."
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Refresh"
@@ -7849,8 +7924,8 @@ msgstr "Додати нову тему"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:596
 msgid ""
-"Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another "
-"theme before removing this one."
+"Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another theme "
+"before removing this one."
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:598
@@ -7986,9 +8061,8 @@ msgstr ""
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1285
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
-"search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
-"search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is "
-"running."
+"search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa search "
+"service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is running."
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
@@ -8124,3 +8198,4 @@ msgstr "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"
 #: src/nautilus-zoom-control.c:587
 msgid "%.0f%%"
 msgstr "%.0f%%"
+