Updated Thai translation.

2006-12-20  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation.

2 files changed, 105 insertions, 103 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7bf046aea..261cf2992 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-12-20  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th.po: Updated Thai translation.
+
 2006-12-18  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@openshine.com>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index d8d6cd8ed..80b136f7d 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: th\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-14 19:53+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-14 22:32+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-20 21:09+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-20 21:16+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10N@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1149,8 +1149,8 @@ msgstr "%s %ld จาก %ld %s"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:447
 #, c-format
-msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
-msgstr "(เหลือ %d:%02d:%d)"
+msgid "(%d:%02d:%02d Remaining)"
+msgstr "(เหลือ %d:%02d:%02d)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:452
 #, c-format
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr "ลิงก์"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "ลิงก์ (ขาด)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6347
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6348
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:532
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:353
 msgid "Trash"
@@ -2287,12 +2287,12 @@ msgstr "กำลังเปิด %s"
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:588
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:596
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1442
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1470
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1478
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1484
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1505
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1455
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1461
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1489
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1497
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1503
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1524
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "ไม่สามารถแสดง \"%s\""
@@ -2304,29 +2304,29 @@ msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้โปรแกรม"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:598
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1480
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1499
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "ล็อกอินไม่สำเร็จ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:603
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1486
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1505
 msgid "Access was denied."
 msgstr "เข้าถึงไม่ได้"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:608
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1497
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1516
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "ไม่สามารถแสดง \"%s\" เพราะไม่พบโฮสต์ \"%s\""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1500
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1519
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "โปรดตรวจว่าตัวสะกดชื่อโฮสต์และค่าตั้งพร็อกซีถูกต้อง"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1458
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1477
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง"
@@ -2335,13 +2335,13 @@ msgstr "\"%s\" ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้�
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:194
 #: src/nautilus-property-browser.c:1189
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1453
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1461
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1472
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1480
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "โปรดตรวจตัวสะกดแล้วลองใหม่"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1450
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1469
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "ไม่เจอ \"%s\""
@@ -2389,7 +2389,7 @@ msgid "Search for \"%s\""
 msgstr "ค้นหา \"%s\""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
-#: src/nautilus-query-editor.c:984
+#: src/nautilus-query-editor.c:987
 msgid "Edit"
 msgstr "แก้ไข"
 
@@ -2410,9 +2410,10 @@ msgstr "ทำซ้ำที่แก้ไข"
 msgid "Redo the edit"
 msgstr "ทำซ้ำการแก้ไขที่ทำไป"
 
-#: nautilus-computer.desktop.in.in.h:1
+#. label, accelerator
+#: nautilus-computer.desktop.in.in.h:1 src/nautilus-window-menus.c:661
 msgid ""
-"Browse all local and remote disks and folder accessible from this computer"
+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr "เรียกดูดิสก์และโฟลเดอร์ทั้งหมดในเครื่องและในเครือข่ายที่เข้าถึงได้จากคอมพิวเตอร์นี้"
 
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
@@ -3734,23 +3735,23 @@ msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "กำหนดไอคอนได้แค่ทีละอัน"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:504
-#: src/nautilus-information-panel.c:555
+#: src/nautilus-information-panel.c:502
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "ถ้าจะตั้งรูปไอคอน โปรดลากรูปมารูปเดียว"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:512
-#: src/nautilus-information-panel.c:574
+#: src/nautilus-information-panel.c:521
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "แฟ้มที่ลากมาไม่ได้อยู่บนเครื่องนี้"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:519
-#: src/nautilus-information-panel.c:575
+#: src/nautilus-information-panel.c:522
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "รูปที่จะใช้เป็นไอคอนต้องอยู่บนเครื่องนี้"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:518
-#: src/nautilus-information-panel.c:580
+#: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "แฟ้มที่นำมาวางไม่ใช่รูป"
 
@@ -4762,10 +4763,9 @@ msgstr "ความไวแสง (ISO)"
 msgid "Software"
 msgstr "ซอฟต์แวร์"
 
-#: src/nautilus-image-properties-page.c:259
-#, c-format
-msgid "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
-msgstr "<b>ชนิดรูป:</b> %s (%s)\n"
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:260
+msgid "Image Type:"
+msgstr "ชนิดของรูป:"
 
 #: src/nautilus-image-properties-page.c:261
 #, c-format
@@ -4791,46 +4791,32 @@ msgstr "กำลังโหลด..."
 msgid "Image"
 msgstr "ภาพ"
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:178
+#: src/nautilus-information-panel.c:166
 msgid "Information"
 msgstr "ข้อมูลรายละเอียด"
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:184
+#: src/nautilus-information-panel.c:172
 msgid "Show Information"
 msgstr "แสดงข้อมูลรายละเอียด"
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-information-panel.c:404
+#: src/nautilus-information-panel.c:362
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "ใช้_พื้นหลังปริยาย"
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:554
+#: src/nautilus-information-panel.c:501
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."
 msgstr "คุณจะกำหนดเลือกไอคอนได้เพียงครั้งละรูป"
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:581
+#: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "ภาพเท่านั้นที่จะใช้แสดงเป็นไอคอนได้"
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:899
+#: src/nautilus-information-panel.c:846
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "เปิดด้วย %s"
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:1001
-msgid "Unable to launch the cd burner application."
-msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมเขียนซีดี"
-
-#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1046
-msgid "Empty _Trash"
-msgstr "เ_ทถังขยะ"
-
-#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1062
-msgid "_Write contents to CD"
-msgstr "เ_ขียนข้อมูลลงซีดี"
-
 #: src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Go To:"
 msgstr "ไปที่:"
@@ -4915,7 +4901,7 @@ msgstr ""
 "เรียกดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:440 src/nautilus-spatial-window.c:425
+#: src/nautilus-main.c:440 src/nautilus-spatial-window.c:414
 #: src/nautilus-window-menus.c:441 src/nautilus-window.c:143
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
@@ -5000,7 +4986,7 @@ msgstr "_ตำแหน่ง..."
 
 #. name, stock id, label
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:435
-#: src/nautilus-spatial-window.c:863
+#: src/nautilus-spatial-window.c:852
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "ระบุตำแหน่งที่จะเปิด"
 
@@ -5014,35 +5000,35 @@ msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr "ล้างเนื้อหาของเมนู \"ไป\" \"ถอยกลับ\" และ \"ถัดไป\""
 
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:440
-#: src/nautilus-spatial-window.c:871
+#: src/nautilus-spatial-window.c:860
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "เ_พิ่มที่คั่นหน้า"
 
 #. name, stock id, label
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:441
-#: src/nautilus-spatial-window.c:872
+#: src/nautilus-spatial-window.c:861
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับที่อยู่ปัจจุบันลงในเมนูนี้"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:443
-#: src/nautilus-spatial-window.c:874
+#: src/nautilus-spatial-window.c:863
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "แ_ก้ไขที่คั่นหน้า"
 
 #. name, stock id, label
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:444
-#: src/nautilus-spatial-window.c:875
+#: src/nautilus-spatial-window.c:864
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "แสดงหน้าต่างสำหรับแก้ไขที่คั่นหน้าที่อยู่ในเมนูนี้"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:446
-#: src/nautilus-spatial-window.c:877
-msgid "_Search for files..."
+#: src/nautilus-spatial-window.c:866
+msgid "_Search for Files..."
 msgstr "_ค้นหาแฟ้ม..."
 
 #. name, stock id, label
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:447
-#: src/nautilus-spatial-window.c:878
+#: src/nautilus-spatial-window.c:867
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr "ค้นหาเอกสารและโฟลเดอร์ในคอมพิวเตอร์นี้ตามชื่อหรือเนื้อหา"
 
@@ -5113,11 +5099,15 @@ msgstr "ไปตำแหน่งที่เปิดถัดจากนี
 msgid "Forward history"
 msgstr "ประวัติไปข้างหน้า"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:171
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:528
+msgid "_Search"
+msgstr "_ค้นหา"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:174
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
 msgstr "สลับรูปแบบแถบตำแหน่งระหว่างแบบปุ่มกดและแบบช่องป้อนข้อความ"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:888
+#: src/nautilus-navigation-window.c:890
 #, c-format
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - โปรแกรมเรียกดูแฟ้ม"
@@ -5394,35 +5384,35 @@ msgstr "ชนิดอื่น..."
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "ลบเงื่อนไขนี้ออกจากการค้นหา"
 
-#: src/nautilus-query-editor.c:980
-msgid "<b>Search Folder</b>"
-msgstr "<b>ค้นโฟลเดอร์</b>"
+#: src/nautilus-query-editor.c:981
+msgid "Search Folder"
+msgstr "ค้นโฟลเดอร์"
 
-#: src/nautilus-query-editor.c:996
+#: src/nautilus-query-editor.c:999
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "แก้ไขการค้นหาที่บันทึกไว้"
 
-#: src/nautilus-query-editor.c:1027
+#: src/nautilus-query-editor.c:1030
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "เพิ่มเงื่อนไขใหม่ในการค้นหานี้"
 
-#: src/nautilus-query-editor.c:1031
+#: src/nautilus-query-editor.c:1034
 msgid "Go"
 msgstr "ไป"
 
-#: src/nautilus-query-editor.c:1033
+#: src/nautilus-query-editor.c:1036
 msgid "Reload"
 msgstr "อ่านใหม่"
 
-#: src/nautilus-query-editor.c:1038
+#: src/nautilus-query-editor.c:1041
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "เริ่มค้นหาหรืออัพเดตการค้นหา"
 
-#: src/nautilus-query-editor.c:1058
-msgid "<b>_Search for:</b>"
-msgstr "<b>ค้น_หา:</b>"
+#: src/nautilus-query-editor.c:1062
+msgid "_Search for:"
+msgstr "ค้น_หา:"
 
-#: src/nautilus-query-editor.c:1085
+#: src/nautilus-query-editor.c:1091
 msgid "Search results"
 msgstr "ผลการค้นหา"
 
@@ -5434,30 +5424,30 @@ msgstr "ค้นหา:"
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "ปิดแถบข้าง"
 
-#: src/nautilus-spatial-window.c:861
+#: src/nautilus-spatial-window.c:850
 msgid "_Places"
 msgstr "_ที่หลักๆ"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-spatial-window.c:862
+#: src/nautilus-spatial-window.c:851
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "เปิด_ตำแหน่ง..."
 
-#: src/nautilus-spatial-window.c:865
+#: src/nautilus-spatial-window.c:854
 msgid "Close P_arent Folders"
 msgstr "ปิดโ_ฟลเดอร์แม่"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-spatial-window.c:866
+#: src/nautilus-spatial-window.c:855
 msgid "Close this folder's parents"
 msgstr "ปิดโฟลเดอร์แม่ของโฟลเดอร์นี้ขึ้นไปทุกระดับ"
 
-#: src/nautilus-spatial-window.c:868
+#: src/nautilus-spatial-window.c:857
 msgid "Clos_e All Folders"
 msgstr "ปิด_ทุกโฟลเดอร์"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-spatial-window.c:869
+#: src/nautilus-spatial-window.c:858
 msgid "Close all folder windows"
 msgstr "ปิดหน้าต่างโฟลเดอร์ทุกบาน"
 
@@ -5480,56 +5470,56 @@ msgstr "คุณต้องการลบที่คั่นหน้าท
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "ที่คั่นหน้าสำหรับตำแหน่งที่ไม่มีตัวตน"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:650
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:652
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "คุณสามารถเลือกใช้มุมมองอื่น หรือไปที่ตำแหน่งอื่น"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:663
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:665
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "มุมมองนี้แสดงตำแหน่งนี้ไม่ได้"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1032
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1034
 msgid "Content View"
 msgstr "มุมมองเนื้อหา"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1033
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1035
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "มุมมองของโฟลเดอร์ปัจจุบัน"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1458
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr "Nautilus ไม่ได้ติดตั้งโปรแกรมที่สามารถแสดงโฟลเดอร์นี้ไว้"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1445
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1464
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "ตำแหน่งนั้นไม่ได้เป็นโฟลเดอร์"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1472
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1491
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "ยังไม่รองรับการแสดงตำแหน่งชนิด %s:"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1507
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1526
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "โปรดตรวจดูว่าตั้งค่าพร็อกซีไว้ถูกต้อง"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1512
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1531
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser."
 msgstr "ไม่สามารถแสดง \"%s\" เพราะ Nautilus ไม่สามารถติดต่อเบราว์เซอร์หลักของ SMB"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1515
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1534
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "ตรวจดูว่ามีเซิร์ฟเวอร์ SMB ทำงานอยู่ในเครือข่ายท้องถิ่น"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1524
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1543
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus ไม่สามารถแสดง \"%s\" ได้"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1526
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1545
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "โปรดเลือกโปรแกรมอื่นแล้วลองใหม่"
 
@@ -5740,12 +5730,6 @@ msgstr "โฟลเดอร์_บ้าน"
 msgid "_Computer"
 msgstr "_คอมพิวเตอร์"
 
-#. label, accelerator
-#: src/nautilus-window-menus.c:661
-msgid ""
-"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "เรียกดูดิสก์และโฟลเดอร์ทั้งหมดในเครื่องและในเครือข่ายที่เข้าถึงได้จากคอมพิวเตอร์นี้"
-
 #. name, stock id
 #: src/nautilus-window-menus.c:664
 msgid "_Network"
@@ -5790,6 +5774,10 @@ msgstr "เปิดโฟลเดอร์ที่คุณสามารถ
 msgid "_Up"
 msgstr "ขึ้_น"
 
+#: src/nautilus-window-menus.c:706
+msgid "_Home"
+msgstr "_บ้าน"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ขยายเข้า"
@@ -5814,6 +5802,22 @@ msgstr "ขยายเข้า/ออก"
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "ตั้งขนาดย่อขยายสำหรับมุมมองปัจจุบัน"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Browse all local and remote disks and folder accessible from this computer"
+#~ msgstr "เรียกดูดิสก์และโฟลเดอร์ทั้งหมดในเครื่องและในเครือข่ายที่เข้าถึงได้จากคอมพิวเตอร์นี้"
+
+#~ msgid "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
+#~ msgstr "<b>ชนิดรูป:</b> %s (%s)\n"
+
+#~ msgid "Unable to launch the cd burner application."
+#~ msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมเขียนซีดี"
+
+#~ msgid "Empty _Trash"
+#~ msgstr "เ_ทถังขยะ"
+
+#~ msgid "_Write contents to CD"
+#~ msgstr "เ_ขียนข้อมูลลงซีดี"
+
 #~ msgid "View your computer storage"
 #~ msgstr "ดูแหล่งเก็บข้อมูลบนเครื่อง"
 
@@ -5823,18 +5827,12 @@ msgstr "ตั้งขนาดย่อขยายสำหรับมุม
 #~ msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 #~ msgstr "ดูโฟลเดอร์บ้านด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม Nautilus"
 
-#~ msgid "_Search"
-#~ msgstr "_ค้นหา"
-
 #~ msgid "<b>Search:</b>"
 #~ msgstr "<b>ค้นหา:</b>"
 
 #~ msgid "Set up a connection to a network server"
 #~ msgstr "ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังบริการเครือข่าย"
 
-#~ msgid "_Home"
-#~ msgstr "_บ้าน"
-
 #~ msgid "Go to the home folder"
 #~ msgstr "ไปโฟลเดอร์บ้าน"