Update Russian translation

1 files changed, 147 insertions, 134 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8de399c10..301af1a02 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-09 06:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-12 19:58+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-22 20:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-24 23:32+0300\n"
 "Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -349,16 +349,28 @@ msgstr ""
 "«show-hidden» в «org.gtk.Settings.FileChooser»."
 
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:173
+msgid "Whether GTK 4 settings migration happened"
+msgstr "Произошел ли перенос настроек GTK 4"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
+msgid ""
+"Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their "
+"GTK 3 key to the GTK 4 ones."
+msgstr ""
+"Были ли настройки, совместно используемые с GtkFileChooser, перенесены со "
+"своих ключей GTK 3 на ключи GTK 4."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:178
 msgid "What viewer should be used when searching"
 msgstr "Тип вида используемый при поиске"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:179
 msgid ""
 "When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting."
 msgstr ""
 "При поиске Nautilus переключает вид на тип, указанный в этой настройке."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:178
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:183
 msgid ""
 "Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop "
 "operation"
@@ -366,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "Определяет открытие перемещаемой папки после тайм-аута при выполнении "
 "операции перетаскивания"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:179
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:184
 msgid ""
 "If this is set to true, when performing a drag and drop operation the "
 "hovered folder will open automatically after a timeout."
@@ -375,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "папка, над которой помещён перетаскиваемый объект, откроется автоматически "
 "после тайм-аута."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:183
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:188
 msgid ""
 "Whether to have full text search enabled by default when opening a new "
 "window/tab"
@@ -383,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "Определяет включён ли полнотекстовый поиск по умолчанию при открытии нового "
 "окна/вкладки"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:184
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:189
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the "
 "name. This toggles the default active state, which can still be overridden "
@@ -393,19 +405,19 @@ msgstr ""
 "сравнивать содержимое файла. Это переключает активное состояние по "
 "умолчанию, которое по-прежнему может быть переопределено в окне поиска"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:191
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:196
 msgid "Default format for compressing files"
 msgstr "Формат по умолчанию для сжатия файлов"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:192
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:197
 msgid "The format that will be selected when compressing files."
 msgstr "Формат, который будет автоматически выбран при сжатии файлов."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:199
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:204
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Список возможных подписей к значкам"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:200
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:205
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of "
 "captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, "
@@ -416,56 +428,56 @@ msgstr ""
 "значения: «size», «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions» и "
 "«mime_type»."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:209
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:214
 msgid "Default icon view zoom level"
 msgstr "Масштаб значков по умолчанию"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:220
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:225
 msgid "Default list view zoom level"
 msgstr "Масштаб списка по умолчанию"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:224
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:229
 msgid "Columns visible in list view"
 msgstr "Перечень столбцов списка по умолчанию"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:228
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:233
 msgid "Column order in list view"
 msgstr "Порядок столбцов списка по умолчанию"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:232
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:237
 msgid "Use tree view"
 msgstr "Использовать просмотр в виде дерева"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:233
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
 msgid ""
 "Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat "
 "list."
 msgstr ""
 "Определяет использование дерева папок для просмотра вместо обычного списка."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:240
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:245
 msgid "Initial size of the window"
 msgstr "Исходное масштаб окна"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:241
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:246
 msgid ""
 "A tuple containing the initial width and height of the application window."
 msgstr "Строка, содержащая исходную ширину и высоту окна приложения."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:245
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:250
 msgid "Whether the navigation window should be maximized"
 msgstr "Должно ли окно обозревателя иметь максимально возможный размер"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:246
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:251
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
 msgstr ""
 "Должно ли окно обозревателя иметь по умолчанию максимально возможный размер."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:250
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Показывать строку адреса в новых окнах"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:251
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
@@ -477,10 +489,10 @@ msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
 msgstr "Операцию можно остановить с помощью кнопки «Отменить»."
 
 #: eel/eel-stock-dialogs.c:199 src/nautilus-autorun-software.c:219
-#: src/nautilus-file-operations.c:260 src/nautilus-files-view.c:5984
-#: src/nautilus-files-view.c:6420 src/nautilus-mime-actions.c:596
+#: src/nautilus-file-operations.c:260 src/nautilus-files-view.c:5986
+#: src/nautilus-files-view.c:6422 src/nautilus-mime-actions.c:596
 #: src/nautilus-mime-actions.c:1016 src/nautilus-mime-actions.c:1338
-#: src/nautilus-properties-window.c:4288 src/nautilus-search-popover.c:639
+#: src/nautilus-properties-window.c:4283 src/nautilus-search-popover.c:639
 #: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:103
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:101
 #: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:114
@@ -534,7 +546,7 @@ msgid "0 seconds"
 msgstr "0 секунд"
 
 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:122
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:201
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:198
 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:163
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:53
 msgid "Title"
@@ -626,6 +638,7 @@ msgstr "Каналы"
 
 #. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:299
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:240
 #: src/nautilus-application.c:184 src/nautilus-window-slot.c:1603
 msgid "Oops! Something went wrong."
 msgstr "Ой! Что-то пошло не так."
@@ -654,12 +667,12 @@ msgstr "Контейнер"
 msgid "Audio/Video Properties"
 msgstr "Свойства аудио/видео"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:95
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:92
 msgid "Image Type"
 msgstr "Тип изображения"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:114
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:122
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:111
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:119
 #, c-format
 msgid "%d pixel"
 msgid_plural "%d pixels"
@@ -667,108 +680,108 @@ msgstr[0] "%d пиксел"
 msgstr[1] "%d пиксела"
 msgstr[2] "%d пикселов"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:119
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:116
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:127
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:124
 msgid "Height"
 msgstr "Высота"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:191
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:188
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Марка камеры"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:192
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:189
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:28
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Модель камеры"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:193
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:190
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Время экспозиции"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:194
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:191
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Программа экспозиции"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:195
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:192
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Значение апертуры"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:196
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:193
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Светочувствительность"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:197
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:194
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Вспышка"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:198
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:195
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Режим измерения"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:199
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:196
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Фокусное расстояние"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:200
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:197
 msgid "Software"
 msgstr "Центр приложений"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:202
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:199
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:203
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:200
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ключевые слова"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:204
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:201
 msgid "Creator"
 msgstr "Автор"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:205
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:202
 msgid "Created On"
 msgstr "Дата создания"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:206
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:203
 msgid "Copyright"
 msgstr "Авторское право"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:207
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:204
 msgid "Rating"
 msgstr "Оценка"
 
 #. Translators: "N" and "S" stand for
 #. * north and south in GPS coordinates.
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:217
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:214
 msgid "N"
 msgstr "С"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:217
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:214
 msgid "S"
 msgstr "Ю"
 
 #. Translators: "E" and "W" stand for
 #. * east and west in GPS coordinates.
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:221
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:218
 msgid "E"
 msgstr "В"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:221
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:218
 msgid "W"
 msgstr "З"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:224
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:221
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Координаты"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:243
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:240
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Не удалось получить сведения об изображении"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:482
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:479
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Свойства изображения"
 
@@ -1159,7 +1172,7 @@ msgstr "Новизна"
 msgid "The date the file was accessed by the user."
 msgstr "Дата последнего обращения пользователя к файлу."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:166 src/nautilus-properties-window.c:767
+#: src/nautilus-column-utilities.c:166 src/nautilus-properties-window.c:766
 msgid "Star"
 msgstr "Избранное"
 
@@ -1253,19 +1266,19 @@ msgstr "Подробности: Прокси-сервер не был созда
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/nautilus-dnd.c:111
+#: src/nautilus-dnd.c:113
 msgid "_Move Here"
 msgstr "Пере_местить сюда"
 
-#: src/nautilus-dnd.c:116
+#: src/nautilus-dnd.c:118
 msgid "_Copy Here"
 msgstr "С_копировать сюда"
 
-#: src/nautilus-dnd.c:121
+#: src/nautilus-dnd.c:123
 msgid "_Link Here"
 msgstr "Создать здесь _ссылку"
 
-#: src/nautilus-dnd.c:130 src/nautilus-file-operations.c:3027
+#: src/nautilus-dnd.c:132 src/nautilus-file-operations.c:3027
 #: src/nautilus-mime-actions.c:607
 #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:83
 #: src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:45
@@ -1377,7 +1390,7 @@ msgstr "Не удалось переименовать объект."
 msgid "Renaming “%s” to “%s”."
 msgstr "Переименование «%s» в «%s»."
 
-#: src/nautilus-file.c:1349 src/nautilus-vfs-file.c:382
+#: src/nautilus-file.c:1349 src/nautilus-vfs-file.c:389
 msgid "This file cannot be mounted"
 msgstr "Этот файл нельзя присоединить"
 
@@ -1389,7 +1402,7 @@ msgstr "Этот файл нельзя отсоединить"
 msgid "This file cannot be ejected"
 msgstr "Этот файл нельзя извлечь"
 
-#: src/nautilus-file.c:1495 src/nautilus-vfs-file.c:573
+#: src/nautilus-file.c:1495 src/nautilus-vfs-file.c:580
 msgid "This file cannot be started"
 msgstr "Этот файл нельзя запустить"
 
@@ -2127,7 +2140,7 @@ msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "Не о_чищать корзину"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-file-operations.c:3169 src/nautilus-files-view.c:6794
+#: src/nautilus-file-operations.c:3169 src/nautilus-files-view.c:6796
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2045
 #, c-format
 msgid "Unable to access “%s”"
@@ -2697,12 +2710,12 @@ msgstr ""
 "В Nautilus 3.6 этот каталог считается устаревшим, этот параметр был "
 "перенесён в ~/.local/share/nautilus"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3481 src/nautilus-files-view.c:3528
+#: src/nautilus-files-view.c:3521 src/nautilus-files-view.c:3568
 #, c-format
 msgid "“%s” selected"
 msgstr "Выделен объект «%s»"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3485
+#: src/nautilus-files-view.c:3525
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
@@ -2710,7 +2723,7 @@ msgstr[0] "Выделена %'d папка"
 msgstr[1] "Выделено %'d папки"
 msgstr[2] "Выделено %'d папок"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3499
+#: src/nautilus-files-view.c:3539
 #, c-format
 msgid "(containing %'d item)"
 msgid_plural "(containing %'d items)"
@@ -2719,7 +2732,7 @@ msgstr[1] "(внутри %'d объекта)"
 msgstr[2] "(внутри %'d объектов)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/nautilus-files-view.c:3514
+#: src/nautilus-files-view.c:3554
 #, c-format
 msgid "(containing a total of %'d item)"
 msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
@@ -2727,7 +2740,7 @@ msgstr[0] "(внутри всего %'d объект)"
 msgstr[1] "(внутри всего %'d объекта)"
 msgstr[2] "(внутри всего %'d объектов)"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3533
+#: src/nautilus-files-view.c:3573
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -2736,7 +2749,7 @@ msgstr[1] "Выделено %'d объекта"
 msgstr[2] "Выделено %'d объектов"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/nautilus-files-view.c:3542
+#: src/nautilus-files-view.c:3582
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -2748,7 +2761,7 @@ msgstr[2] "Выделено %'d других объектов"
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * the message in parentheses is the size of the selected items.
 #.
-#: src/nautilus-files-view.c:3557
+#: src/nautilus-files-view.c:3597
 #, c-format
 msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
@@ -2760,81 +2773,81 @@ msgstr "(%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/nautilus-files-view.c:3607
+#: src/nautilus-files-view.c:3647
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3705 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:193
+#: src/nautilus-files-view.c:3745 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:193
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Результатов не найдено"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3706 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:194
+#: src/nautilus-files-view.c:3746 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:194
 msgid "Try a different search."
 msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос."
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3711
+#: src/nautilus-files-view.c:3751
 msgid "Trash is Empty"
 msgstr "Корзина пуста"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3717
+#: src/nautilus-files-view.c:3757
 msgid "No Starred Files"
 msgstr "Избранных файлов нет"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3723
+#: src/nautilus-files-view.c:3763
 msgid "No Recent Files"
 msgstr "Недавних файлов нет"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3729
+#: src/nautilus-files-view.c:3769
 msgid "Folder is Empty"
 msgstr "Папка пуста"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:5972
+#: src/nautilus-files-view.c:5974
 msgid "Select Move Destination"
 msgstr "Выбрать место для перемещения"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:5976
+#: src/nautilus-files-view.c:5978
 msgid "Select Copy Destination"
 msgstr "Выбрать место для копирования"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:5985 src/nautilus-files-view.c:6421
+#: src/nautilus-files-view.c:5987 src/nautilus-files-view.c:6423
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:16
 msgid "_Select"
 msgstr "_Выбрать"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6417
+#: src/nautilus-files-view.c:6419
 msgid "Select Extract Destination"
 msgstr "Выбрать место для распаковки"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6519
+#: src/nautilus-files-view.c:6521
 msgid "Error sending email."
 msgstr "Ошибка отправки эл. почты."
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6824
+#: src/nautilus-files-view.c:6826
 #, c-format
 msgid "Unable to remove “%s”"
 msgstr "Не удалось удалить «%s»"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6854 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2766
+#: src/nautilus-files-view.c:6856 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2766
 #, c-format
 msgid "Unable to eject “%s”"
 msgstr "Не удалось извлечь «%s»"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6879
+#: src/nautilus-files-view.c:6881
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Не удалось остановить привод"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6992 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2007
+#: src/nautilus-files-view.c:6994 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2007
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2995
 #, c-format
 msgid "Unable to start “%s”"
 msgstr "Не удалось запустить «%s»"
 
 # Может быть "создать папку из выделенных объектов"
-#: src/nautilus-files-view.c:7980
+#: src/nautilus-files-view.c:7982
 #, c-format
 msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
 msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
@@ -2844,64 +2857,64 @@ msgstr[2] "Создать папку из выделенного (%'d объек
 
 # "Открыть с помощью программы "%s" -- это слишком длинно и не помешается
 # на боковую панель даже без распаковки `%s'.
-#: src/nautilus-files-view.c:8038
+#: src/nautilus-files-view.c:8040
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Открыть в приложении %s"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8050
+#: src/nautilus-files-view.c:8052
 msgid "Run"
 msgstr "Запустить"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8055
+#: src/nautilus-files-view.c:8057
 #: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:41
 msgid "Extract"
 msgstr "Распаковать"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8056
+#: src/nautilus-files-view.c:8058
 msgid "Extract to…"
 msgstr "Распаковать в…"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8060
+#: src/nautilus-files-view.c:8062
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:89
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8138
+#: src/nautilus-files-view.c:8140
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:153
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3414
 msgid "_Start"
 msgstr "_Запустить"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8144 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
+#: src/nautilus-files-view.c:8146 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Подключиться"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8150
+#: src/nautilus-files-view.c:8152
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Запустить мультидисковый привод"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8156
+#: src/nautilus-files-view.c:8158
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Разблокировать привод"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8174
+#: src/nautilus-files-view.c:8176
 msgid "Stop Drive"
 msgstr "Остановить привод"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8180 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3431
+#: src/nautilus-files-view.c:8182 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3431
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Безопасно удалить привод"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8186 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1713
+#: src/nautilus-files-view.c:8188 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1713
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Отсоединить"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8192
+#: src/nautilus-files-view.c:8194
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Остановить мультидисковый привод"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8198
+#: src/nautilus-files-view.c:8200
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "Б_локировать привод"
 
@@ -3824,7 +3837,7 @@ msgstr "Меню текущей папки"
 
 #. Translators: This is the label used in the pathbar when seeing
 #. * the root directory (also known as /)
-#: src/nautilus-pathbar.c:356 src/nautilus-properties-window.c:861
+#: src/nautilus-pathbar.c:356 src/nautilus-properties-window.c:860
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1104
 msgid "Operating System"
 msgstr "Операционная система"
@@ -3844,8 +3857,8 @@ msgstr "_Закрыть"
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #.
-#: src/nautilus-preferences-window.c:97 src/nautilus-properties-window.c:398
-#: src/nautilus-properties-window.c:3127 src/nautilus-properties-window.c:3157
+#: src/nautilus-preferences-window.c:97 src/nautilus-properties-window.c:397
+#: src/nautilus-properties-window.c:3128 src/nautilus-properties-window.c:3158
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
@@ -3941,95 +3954,95 @@ msgstr[2] "Идёт %'d действий над файлами"
 msgid "All file operations have been completed"
 msgstr "Все операции с файлами завершены"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:349 src/nautilus-properties-window.c:3170
+#: src/nautilus-properties-window.c:348 src/nautilus-properties-window.c:3171
 msgid "Read and write"
 msgstr "Чтение и запись"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:353 src/nautilus-properties-window.c:3146
+#: src/nautilus-properties-window.c:352 src/nautilus-properties-window.c:3147
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Создание и удаление файлов"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:357
+#: src/nautilus-properties-window.c:356
 msgid "Read/write, no access"
 msgstr "Чтение/запись, без доступа"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:364 src/nautilus-properties-window.c:3164
+#: src/nautilus-properties-window.c:363 src/nautilus-properties-window.c:3165
 msgid "Read-only"
 msgstr "Только чтение"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:368 src/nautilus-properties-window.c:3140
+#: src/nautilus-properties-window.c:367 src/nautilus-properties-window.c:3141
 msgid "Access files"
 msgstr "Доступ к файлам"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:372 src/nautilus-properties-window.c:3134
+#: src/nautilus-properties-window.c:371 src/nautilus-properties-window.c:3135
 msgid "List files only"
 msgstr "Только перечисление файлов"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:382
+#: src/nautilus-properties-window.c:381
 msgid "Write-only"
 msgstr "Только запись"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:386
+#: src/nautilus-properties-window.c:385
 msgid "Write-only, no access"
 msgstr "Только запись, без доступа"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:393
+#: src/nautilus-properties-window.c:392
 msgid "Access-only"
 msgstr "Только доступ"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:702
+#: src/nautilus-properties-window.c:701
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Нельзя назначить более одного пользовательского значка одновременно!"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:703
+#: src/nautilus-properties-window.c:702
 msgid "Please drop just one image to set a custom icon."
 msgstr ""
 "Перетащите только одно изображение, чтобы установить пользовательский значок."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:719
+#: src/nautilus-properties-window.c:718
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Файл, который вы перетащили, не является локальным."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:720 src/nautilus-properties-window.c:727
+#: src/nautilus-properties-window.c:719 src/nautilus-properties-window.c:726
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "В качестве значков можно использовать только локальные изображения."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:726
+#: src/nautilus-properties-window.c:725
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Файл, который вы перетащили, не является изображением."
 
 #. Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star.
 #. Unmarks a file as starred (starred)
-#: src/nautilus-properties-window.c:767
+#: src/nautilus-properties-window.c:766
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:247
 msgid "Unstar"
 msgstr "Удалить из избранных"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:912
+#: src/nautilus-properties-window.c:911
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1694
+#: src/nautilus-properties-window.c:1695
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Отменить изменение группы?"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1844
+#: src/nautilus-properties-window.c:1845
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Отменить изменение владельца?"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1995 src/nautilus-properties-window.c:2040
+#: src/nautilus-properties-window.c:1996 src/nautilus-properties-window.c:2041
 msgid "Multiple"
 msgstr "Несколько"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2164
+#: src/nautilus-properties-window.c:2165
 msgid "Empty folder"
 msgstr "Пустая папка"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2168
+#: src/nautilus-properties-window.c:2169
 msgid "Contents unreadable"
 msgstr "Содержимое нечитаемо"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2180
+#: src/nautilus-properties-window.c:2181
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
@@ -4037,34 +4050,34 @@ msgstr[0] "%'d объект, всего %s"
 msgstr[1] "%'d объекта, всего %s"
 msgstr[2] "%'d объектов, всего %s"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2190
+#: src/nautilus-properties-window.c:2191
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(некоторое содержимое нечитаемо)"
 
 #. Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
-#: src/nautilus-properties-window.c:2510
+#: src/nautilus-properties-window.c:2511
 #, c-format
 msgid "%s Filesystem"
 msgstr "Файловая система %s"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3658
+#: src/nautilus-properties-window.c:3659
 #, c-format
 msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
 msgstr "Не удалось определить права доступа к объекту «%s»."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4114
+#: src/nautilus-properties-window.c:4111
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Создание окна свойств."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4285
+#: src/nautilus-properties-window.c:4280
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Выбрать другой значок"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4287
+#: src/nautilus-properties-window.c:4282
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Вернуть"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4289
+#: src/nautilus-properties-window.c:4284
 #: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:109
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:84
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1695 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3205
@@ -4077,7 +4090,7 @@ msgstr "_Открыть"
 msgid "Search for “%s”"
 msgstr "Поиск «%s»"
 
-#: src/nautilus-query-editor.c:635
+#: src/nautilus-query-editor.c:639
 msgid "Clear entry"
 msgstr "Очистить запись"