diff options
Diffstat (limited to 'po/ku.po')
| -rw-r--r-- | po/ku.po | 974 |
1 files changed, 792 insertions, 182 deletions
@@ -1,11 +1,22 @@ +# #-#-#-#-# ku.po (nautilus.HEAD) #-#-#-#-# # translation of nautilus.HEAD.po to Kurdish # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com, pckurd@hotmail.com>, 2005. # # +# #-#-#-#-# ku.po (eel2) #-#-#-#-# +# Kurdish translation for eel2 +# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006 +# This file is distributed under the same license as the eel2 package. +# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>, 2006. +# , fuzzy +# +# +#, fuzzy msgid "" msgstr "" +"#-#-#-#-# ku.po (nautilus.HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nautilus.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-04 21:45+0100\n" @@ -20,6 +31,17 @@ msgstr "" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "X-Rosetta-Export-Date: 2007-02-07 06:54+0000\n" +"#-#-#-#-# ku.po (eel2) #-#-#-#-#\n" +"Project-Id-Version: eel2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-03-15 01:26+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-15 01:27+0100\n" +"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n" +"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Rosetta-Export-Date: 2007-03-14 16:38+0000\n" #: ../data/browser.xml.h:1 msgid "Apparition" @@ -131,8 +153,7 @@ msgid "Envy" msgstr "Yê Dihesidîne" #. translators: this is the name of an emblem -#: ../data/browser.xml.h:28 -#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:940 +#: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:940 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1824 msgid "Erase" msgstr "Jê bibe" @@ -306,8 +327,18 @@ msgid "Saved search" msgstr "Lêgeranina tomarkirî" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1 -msgid "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and \"mime_type\"." -msgstr "Li sermaseyê û nîşandana îkonan de, nivîsên ku wê di bin îkonan de were xuyanî. Hejmara nivîsên bingehîn wê gora asta nêzîkkirinê were diyarkirin. Nirxên derbasdar \"siz\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permission\" û \"mime_type\" ye." +msgid "" +"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The " +"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values " +"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed" +"\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and " +"\"mime_type\"." +msgstr "" +"Li sermaseyê û nîşandana îkonan de, nivîsên ku wê di bin îkonan de were " +"xuyanî. Hejmara nivîsên bingehîn wê gora asta nêzîkkirinê were diyarkirin. " +"Nirxên derbasdar \"siz\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", " +"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permission" +"\" û \"mime_type\" ye." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar" @@ -322,7 +353,11 @@ msgid "Criteria for search bar searching" msgstr "Krîterên lêgerînê yên di darikê lêgerînê de ye" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5 -msgid "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to \"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for files by file name and file properties." +msgid "" +"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to " +"\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. " +"If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for " +"files by file name and file properties." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6 @@ -415,18 +450,31 @@ msgstr "Navê nîşana sergoyê sermasê" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers" -msgstr "Karkirina Nautilusa klasîk ya hemû pace wekî gerokan dixebite çalak bike" +msgstr "" +"Karkirina Nautilusa klasîk ya hemû pace wekî gerokan dixebite çalak bike" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29 -msgid "Filename for the default folder background. Only used if background_set is true." -msgstr "Ji bo rûerdê peldanka standard navê pel. Tenê dema background_set hatibe hilbijartin tê bikaranîn" +msgid "" +"Filename for the default folder background. Only used if background_set is " +"true." +msgstr "" +"Ji bo rûerdê peldanka standard navê pel. Tenê dema background_set hatibe " +"hilbijartin tê bikaranîn" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30 -msgid "Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true." -msgstr "Ji bo rûerdê panela kêlekê ya standard navê pel. Tenê dema side_pane_background_set hatine hilbijartin tê bikaranîn" +msgid "" +"Filename for the default side pane background. Only used if " +"side_pane_background_set is true." +msgstr "" +"Ji bo rûerdê panela kêlekê ya standard navê pel. Tenê dema " +"side_pane_background_set hatine hilbijartin tê bikaranîn" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31 -msgid "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise." +msgid "" +"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of " +"this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on " +"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate " +"due to the reading of folders chunk-wise." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32 @@ -434,91 +482,149 @@ msgid "Home icon visible on desktop" msgstr "Sembola malê li sermasê dixwûye" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33 -msgid "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files." -msgstr "Heke hatibe hilbijartin, nautilus peldankan tenê di panela kêlekê ya darê de nişan dide. Yan na jî him peldankan û him jî pelan nîşan dide." +msgid "" +"If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. " +"Otherwise it will show both folders and files." +msgstr "" +"Heke hatibe hilbijartin, nautilus peldankan tenê di panela kêlekê ya darê de " +"nişan dide. Yan na jî him peldankan û him jî pelan nîşan dide." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34 -msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible." -msgstr "Heke hatibe hilbijartin, darikên cih yên paceyên nû hatine vekirin di rewşa dixuye de tê nîşandan." +msgid "" +"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible." +msgstr "" +"Heke hatibe hilbijartin, darikên cih yên paceyên nû hatine vekirin di rewşa " +"dixuye de tê nîşandan." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible." -msgstr "Heke hatibe hilbijartin, wê panela kêlekê ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan." +msgstr "" +"Heke hatibe hilbijartin, wê panela kêlekê ya paceyên ku nû hatine vekirin " +"were nîşandan." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible." -msgstr "Heke hatibe hilbijartin, wê darikê rewşê ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan." +msgstr "" +"Heke hatibe hilbijartin, wê darikê rewşê ya paceyên ku nû hatine vekirin " +"were nîşandan." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible." -msgstr "Heke hatine hilbijartin, wê darikê amûran ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan." +msgstr "" +"Heke hatine hilbijartin, wê darikê amûran ya paceyên ku nû hatine vekirin " +"were nîşandan." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38 -msgid "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar." +msgid "" +"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual " +"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39 -msgid "If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options." +msgid "" +"If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in " +"a more unix-like way, accessing some more esoteric options." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40 -msgid "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views." +msgid "" +"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the " +"icon and list views." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41 -msgid "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash." -msgstr "Ger hibijartî be, dema Nautilus pelekî bişîne sergo pirsa erêkirinê dipirse." +msgid "" +"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to " +"put files in the trash." +msgstr "" +"Ger hibijartî be, dema Nautilus pelekî bişîne sergo pirsa erêkirinê dipirse." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop." msgstr "Ger hibijartî be, Nautilus sembolên sermasê bicîh dike." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43 -msgid "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution." +msgid "" +"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a " +"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This " +"feature can be dangerous, so use caution." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44 -msgid "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop." +msgid "" +"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the " +"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45 -msgid "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior." +msgid "" +"If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is " +"how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this " +"behavior." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46 -msgid "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files." +msgid "" +"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are " +"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup " +"files." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47 -msgid "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file." +msgid "" +"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden " +"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48 -msgid "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop." +msgid "" +"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be " +"put on the desktop." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49 -msgid "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop." -msgstr "Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî cihê kompîturê ye wê here ser maseyê." +msgid "" +"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put " +"on the desktop." +msgstr "" +"Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî cihê kompîturê ye wê " +"here ser maseyê." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50 -msgid "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop." -msgstr "Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî peldanka malê ye wê here sermaseyê." +msgid "" +"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on " +"the desktop." +msgstr "" +"Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî peldanka malê ye wê " +"here sermaseyê." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51 -msgid "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop." -msgstr "Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî çopê ye wê here sermaseyê." +msgid "" +"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the " +"desktop." +msgstr "" +"Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî çopê ye wê here " +"sermaseyê." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52 -msgid "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop." +msgid "" +"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the " +"desktop." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53 -msgid "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be sorted from \"z\" to \"a\"." +msgid "" +"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted " +"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be " +"sorted from \"z\" to \"a\"." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54 -msgid "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally." +msgid "" +"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted " +"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be " +"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being " +"incrementally they will be sorted decrementally." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55 @@ -526,7 +632,8 @@ msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56 -msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them." +msgid "" +"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57 @@ -534,7 +641,10 @@ msgid "If true, new windows will use manual layout by default." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58 -msgid "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory." +msgid "" +"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this " +"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to " +"load or use lots of memory." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59 @@ -550,7 +660,9 @@ msgid "Maximum image size for thumbnailing" msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62 -msgid "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead." +msgid "" +"Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus " +"2.2. Please use the icon theme instead." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63 @@ -570,7 +682,9 @@ msgid "Only show folders in the tree sidebar" msgstr "Li ser panela dara kêlekê de tenê peldankan nîşan bide" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67 -msgid "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double\" to launch them on a double click." +msgid "" +"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double" +"\" to launch them on a double click." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68 @@ -621,27 +735,49 @@ msgid "Side pane view" msgstr "Nîşandana panela kêlekê" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82 -msgid "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound." +msgid "" +"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files " +"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is " +"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on " +"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83 -msgid "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to read preview data." +msgid "" +"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the " +"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the " +"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show " +"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to " +"read preview data." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84 -msgid "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to \"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon." +msgid "" +"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to " +"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. " +"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. " +"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a " +"generic icon." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85 -msgid "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to \"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts." +msgid "" +"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to " +"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote " +"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file " +"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86 -msgid "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"." +msgid "" +"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name" +"\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87 -msgid "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are \"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"." +msgid "" +"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are " +"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88 @@ -653,24 +789,39 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop." msgstr "Daxuyaniya curenivîsên ku di îkonên sermaseyê de têne bikaranîn." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90 -msgid "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and \"informal\"." -msgstr "Celebê dîrokên pelan. Nirxên derbasdar \"locale\", \"iso\" û \"informal\" e." +msgid "" +"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and " +"\"informal\"." +msgstr "" +"Celebê dîrokên pelan. Nirxên derbasdar \"locale\", \"iso\" û \"informal\" e." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91 msgid "The side pane view to show in newly opened windows." msgstr "Panela kêlekê ya di paceyên nû de têne vekirin." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92 -msgid "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop." -msgstr "Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona komputera ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne." +msgid "" +"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the " +"desktop." +msgstr "" +"Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona komputera ya li ser sermaseyê ji vê " +"derê binasîne." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93 -msgid "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop." -msgstr "Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona malê ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne." +msgid "" +"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the " +"desktop." +msgstr "" +"Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona malê ya li ser sermaseyê ji vê derê " +"binasîne." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94 -msgid "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop." -msgstr "Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona qutiya çopê ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne." +msgid "" +"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the " +"desktop." +msgstr "" +"Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona qutiya çopê ya li ser sermaseyê ji " +"vê derê binasîne." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95 msgid "Trash icon visible on desktop" @@ -693,11 +844,18 @@ msgid "What to do with executable text files when activated" msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100 -msgid "What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, \"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as text files." +msgid "" +"What to do with executable text files when they are activated (single or " +"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, " +"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as " +"text files." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101 -msgid "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" and \"icon_view\"." +msgid "" +"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected " +"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" " +"and \"icon_view\"." msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102 @@ -795,6 +953,7 @@ msgstr "Yên _asayî bi kar bîne" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1374 +#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:246 msgid "Name" msgstr "Nav" @@ -901,11 +1060,17 @@ msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash." msgstr "Tu nikarî pergala \"%s\" biavêjî çopê." #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:125 -msgid "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of the volume." -msgstr "Heke tu dixwazî pergalê derxî, ji kerema xwe re biçe ser pergalê û bişkoka rastê ya mişk bitikîne û pêl \"Derxe\" bike." +msgid "" +"If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of " +"the volume." +msgstr "" +"Heke tu dixwazî pergalê derxî, ji kerema xwe re biçe ser pergalê û bişkoka " +"rastê ya mişk bitikîne û pêl \"Derxe\" bike." #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:134 -msgid "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the popup menu of the volume." +msgid "" +"If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the " +"popup menu of the volume." msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:179 @@ -953,8 +1118,11 @@ msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem." msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204 -msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers." -msgstr "Xemgîn im, lê divê di peyva mifteyî ya amblemê de tenê tîp, reqem û valahî hebe." +msgid "" +"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers." +msgstr "" +"Xemgîn im, lê divê di peyva mifteyî ya amblemê de tenê tîp, reqem û valahî " +"hebe." #. this really should never happen, as a user has no idea #. * what a keyword is, and people should be passing a unique @@ -963,7 +1131,8 @@ msgstr "Xemgîn im, lê divê di peyva mifteyî ya amblemê de tenê tîp, reqem #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214 #, c-format msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"." -msgstr "Amblema bi navê \"%s\" jixwe heye. Ji kerema xwe re navekî cuda hilbijêrî." +msgstr "" +"Amblema bi navê \"%s\" jixwe heye. Ji kerema xwe re navekî cuda hilbijêrî." #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215 msgid "Please choose a different emblem name." @@ -1029,7 +1198,9 @@ msgstr "Di jêbirinê de çewtî." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:683 #, c-format -msgid "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder." +msgid "" +"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its " +"parent folder." msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:689 @@ -1039,17 +1210,23 @@ msgstr "Ji ber ku \"%s\" li ser dîska tenê tê xwendin de ye nehate jêbirin." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:720 #, c-format -msgid "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder." +msgid "" +"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or " +"its parent folder." msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:725 #, c-format -msgid "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the destination." +msgid "" +"Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the " +"destination." msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:735 #, c-format -msgid "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder." +msgid "" +"Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to " +"change it or its parent folder." msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:757 @@ -1176,7 +1353,9 @@ msgid "Could not move \"%s\" to the new location." msgstr "\"%s\" neçû cihê xwe yê nû." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1140 -msgid "The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced. If you still want to move the item, rename it and try again." +msgid "" +"The name is already used for a special item that cannot be removed or " +"replaced. If you still want to move the item, rename it and try again." msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1144 @@ -1185,7 +1364,9 @@ msgid "Could not copy \"%s\" to the new location." msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1147 -msgid "The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced. If you still want to copy the item, rename it and try again." +msgid "" +"The name is already used for a special item that cannot be removed or " +"replaced. If you still want to copy the item, rename it and try again." msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172 @@ -1200,13 +1381,18 @@ msgstr "Bi navê \"%s\" jixwe pelek heye. Tu dixwazî wê têxe şûna wê?" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1194 #, c-format -msgid "The folder already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite any files in the folder that conflict with the files being copied." +msgid "" +"The folder already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite any files " +"in the folder that conflict with the files being copied." msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1197 #, c-format -msgid "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." -msgstr "Ev pel jixwe ji berê ve di hundirê \"%s\" de heye. Heke tu biguherîne dê li ser naveroka pelê berê were nivisandin." +msgid "" +"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." +msgstr "" +"Ev pel jixwe ji berê ve di hundirê \"%s\" de heye. Heke tu biguherîne dê li " +"ser naveroka pelê berê were nivisandin." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1214 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233 @@ -1562,8 +1748,12 @@ msgid "Empty all of the items from the trash?" msgstr "Tu bawer î ku hemû hêmanên di çopê de ye vala bike?" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2891 -msgid "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately." -msgstr "Heke tu valakirina çopê hilbijêrî; dê hemû hêmanên tê de biçin.Tu dikarî vana yeko yeko jî jê bibî." +msgid "" +"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. " +"Please note that you can also delete them separately." +msgstr "" +"Heke tu valakirina çopê hilbijêrî; dê hemû hêmanên tê de biçin.Tu dikarî " +"vana yeko yeko jî jê bibî." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2913 msgid "_Empty Trash" @@ -1574,7 +1764,9 @@ msgid "Do you want to empty the trash before you umount?" msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3020 -msgid "In order to regain the free space on this device the trash must be emptied. All items in the trash will be permanently lost. " +msgid "" +"In order to regain the free space on this device the trash must be emptied. " +"All items in the trash will be permanently lost. " msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3026 @@ -1825,12 +2017,17 @@ msgid "program" msgstr "bername" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4802 -msgid "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason." +msgid "" +"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means " +"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for " +"some other reason." msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4806 #, c-format -msgid "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the gnome-vfs mailing list." +msgid "" +"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the " +"gnome-vfs mailing list." msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4822 @@ -2050,7 +2247,9 @@ msgstr "Karê vekirinê bi ser neket, tu dixwazî nîşandereke din veke?" #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:168 #, c-format -msgid "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" locations." +msgid "" +"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" " +"locations." msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:142 @@ -2060,15 +2259,21 @@ msgstr "Karê Vekirinê bi ser neket, tu dixwazî çalakiyeke din hilbijêrî?" #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:175 #, c-format -msgid "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" locations." +msgid "" +"The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" " +"locations." msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:171 -msgid "No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it." +msgid "" +"No other applications are available to view this file. If you copy this " +"file onto your computer, you may be able to open it." msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177 -msgid "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it." +msgid "" +"No other actions are available to view this file. If you copy this file " +"onto your computer, you may be able to open it." msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:489 @@ -2119,7 +2324,8 @@ msgstr "\"%s\" nayê nîşandan, ji ber ku makîneya \"%s\" nehate dîtin." #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1519 -msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct." +msgid "" +"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct." msgstr "Çewtiyên nivîsînê û rastbûna mîhengên cîgir kontrol bike." #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616 @@ -2169,11 +2375,14 @@ msgid "This drop target only supports local files." msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:943 -msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again." +msgid "" +"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again." msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954 -msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened." +msgid "" +"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them " +"again. The local files you dropped have already been opened." msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138 @@ -2203,9 +2412,9 @@ msgid "Redo the edit" msgstr "Guherandinê dubare bike" #. label, accelerator -#: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:1 -#: ../src/nautilus-window-menus.c:661 -msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" +#: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:661 +msgid "" +"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "" #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1 @@ -2220,14 +2429,12 @@ msgstr "Rêvebirina Pelan" msgid "Open Folder" msgstr "Peldankê Veke" -#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 -#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1394 +#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1394 msgid "Home Folder" msgstr "Peldanka Mal" #. label, accelerator -#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:2 -#: ../src/nautilus-window-menus.c:657 +#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:657 msgid "Open your personal folder" msgstr "Peldanka şexsî veke" @@ -2256,7 +2463,9 @@ msgid "Nautilus shell" msgstr "" #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:5 -msgid "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations" +msgid "" +"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line " +"invocations" msgstr "" #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:6 @@ -2295,7 +2504,8 @@ msgstr "Zemîna Sermaseyê Biguherîne" #. tooltip #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:701 -msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" +msgid "" +"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" msgstr "" #. tooltip @@ -2307,8 +2517,7 @@ msgid "Delete all items in the Trash" msgstr "Hemû tiştên di sergoyî de jê bibe" #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:797 -#: ../src/nautilus-desktop-window.c:246 -#: ../src/nautilus-pathbar.c:1121 +#: ../src/nautilus-desktop-window.c:246 ../src/nautilus-pathbar.c:1121 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:250 msgid "Desktop" msgstr "Sermase" @@ -2354,7 +2563,8 @@ msgstr "Tu bawer î ku pelê \"%s\" mayinde jê bibî?" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1004 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?" -msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?" +msgid_plural "" +"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?" msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -2466,7 +2676,8 @@ msgstr "%s%s, %s" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2360 #, c-format msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle." -msgstr "Di hundirê \"%s\" de ewqasî pel heye ku Nautilus nikare gişî bixebitîne." +msgstr "" +"Di hundirê \"%s\" de ewqasî pel heye ku Nautilus nikare gişî bixebitîne." #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2366 msgid "Some files will not be displayed." @@ -2491,7 +2702,8 @@ msgid "None of the %d selected items can be moved to the Trash" msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3832 -msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?" +msgid "" +"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?" msgstr "Hin hêman naçe çopê, tu dixwazî wan rasterast jê bibe?" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3833 @@ -2506,8 +2718,12 @@ msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3875 #, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash?" -msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?" +msgid "" +"Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the " +"trash?" +msgid_plural "" +"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the " +"trash?" msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -2557,9 +2773,14 @@ msgstr "%s nayê vekirin" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4980 #, c-format msgid "" -"The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents of the file indicate that the file is of type \"%s\". If you open this file, the file might present a security risk to your system.\n" +"The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents " +"of the file indicate that the file is of type \"%s\". If you open this file, " +"the file might present a security risk to your system.\n" "\n" -"Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file. " +"Do not open the file unless you created the file yourself, or received the " +"file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct " +"extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the " +"Open With menu to choose a specific application for the file. " msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5406 @@ -2577,18 +2798,25 @@ msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu." msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5863 -msgid "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input." +msgid "" +"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items " +"as input." msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5865 msgid "" -"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n" +"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. " +"Choosing a script from the menu will run that script.\n" "\n" -"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n" +"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file " +"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp " +"content), scripts will be passed no parameters.\n" "\n" -"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:\n" +"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, " +"which the scripts may use:\n" "\n" -"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n" +"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected " +"files (only if local)\n" "\n" "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n" "\n" @@ -2612,14 +2840,18 @@ msgstr "Heke tu fermana Pê ve Bike hilbijêrî wê \"%s\" were jibergirtin." #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6040 #, c-format msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command" -msgid_plural "The %d selected items will be moved if you select the Paste command" -msgstr[0] "Heke tu fermana Pê Ve Bike hilbijêrî dê %d hêmanên hilbijarî were kişandin" -msgstr[1] "Heke tu fermana Pê Ve Bike hilbijêrî dê %d hêmanên hilbijarî were kişandin" +msgid_plural "" +"The %d selected items will be moved if you select the Paste command" +msgstr[0] "" +"Heke tu fermana Pê Ve Bike hilbijêrî dê %d hêmanên hilbijarî were kişandin" +msgstr[1] "" +"Heke tu fermana Pê Ve Bike hilbijêrî dê %d hêmanên hilbijarî were kişandin" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6047 #, c-format msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command" -msgid_plural "The %d selected items will be copied if you select the Paste command" +msgid_plural "" +"The %d selected items will be copied if you select the Paste command" msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -2697,10 +2929,11 @@ msgstr "Pelê _Vala" msgid "Create a new empty file inside this folder" msgstr "Di hundirê vê peldankê de pelekî vala çêbike" +#. #-#-#-#-# ku.po (nautilus.HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6845 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7724 -#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1253 +#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1253 ../eel/eel-open-with-dialog.c:918 msgid "_Open" msgstr "_Veke" @@ -2760,7 +2993,9 @@ msgstr "" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6882 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" -msgstr "Pelên ku te bi fermana \"Jê Bike\" yan jî \"Ji Ber Bigire\" hilbijartiye yan veguhezîne yan jî ji ber bigire" +msgstr "" +"Pelên ku te bi fermana \"Jê Bike\" yan jî \"Ji Ber Bigire\" hilbijartiye yan " +"veguhezîne yan jî ji ber bigire" #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock #. accelerator for paste @@ -2772,7 +3007,9 @@ msgstr "_Bi Peldankê Ve Ke" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6888 -msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder" +msgid "" +"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " +"selected folder" msgstr "" #. label, accelerator @@ -3145,8 +3382,11 @@ msgstr "Destpêker" #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:60 #, c-format -msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"." -msgstr "Ji bo ku tu karibî li naveroka \"%s\" binihêre têra xwe mafê te yê gihiştinê tuneye." +msgid "" +"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"." +msgstr "" +"Ji bo ku tu karibî li naveroka \"%s\" binihêre têra xwe mafê te yê gihiştinê " +"tuneye." #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:64 #, c-format @@ -3164,12 +3404,14 @@ msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:108 #, c-format -msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name." +msgid "" +"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name." msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:113 #, c-format -msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?" +msgid "" +"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?" msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:118 @@ -3179,7 +3421,9 @@ msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:123 #, c-format -msgid "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please use a different name." +msgid "" +"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please " +"use a different name." msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127 @@ -3203,8 +3447,11 @@ msgstr "Hêman ji nû ve nehate binavkirin." #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:169 #, c-format -msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"." -msgstr "Ji bo ku tu karibî navê koma \"%s\" biguherîne têra xwe mafê te yê gihiştinê tuneye." +msgid "" +"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"." +msgstr "" +"Ji bo ku tu karibî navê koma \"%s\" biguherîne têra xwe mafê te yê gihiştinê " +"tuneye." #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:173 #, c-format @@ -3236,7 +3483,8 @@ msgstr "Xwediyê pel nehate guherandin." #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:239 #, c-format -msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk" +msgid "" +"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk" msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:246 @@ -3485,7 +3733,8 @@ msgstr "Bi carekê re tu nikarî gelek îkonên taybet tayîn bike!" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:505 #: ../src/nautilus-information-panel.c:502 msgid "Please drag just one image to set a custom icon." -msgstr "Ji kerema xwe re ji bo mîhengkirina îkoneke taybet tenê wêneyekî bikşîne." +msgstr "" +"Ji kerema xwe re ji bo mîhengkirina îkoneke taybet tenê wêneyekî bikşîne." #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513 #: ../src/nautilus-information-panel.c:521 @@ -3792,6 +4041,7 @@ msgid "The permissions of the selected file could not be determined." msgstr "Mafê gihiştinê pelê ku hatiye hilbijartin nehate diyarkirin." #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4443 +#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:817 msgid "Open With" msgstr "Veke bi" @@ -3839,8 +4089,12 @@ msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"." msgstr "Nautilus peldanka pêwist ya \"%s\" çênekir." #: ../src/nautilus-application.c:278 -msgid "Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it." -msgstr "Berî ku tu Nautilusê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî bi awayê ku wê Nautilus bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike." +msgid "" +"Before running Nautilus, please create the following folder, or set " +"permissions such that Nautilus can create it." +msgstr "" +"Berî ku tu Nautilusê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî " +"bi awayê ku wê Nautilus bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike." #: ../src/nautilus-application.c:281 #, c-format @@ -3848,8 +4102,12 @@ msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s." msgstr "Nautilus peldankên pêwist yên li jêr pêk neanî: %s" #: ../src/nautilus-application.c:283 -msgid "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them." -msgstr "Berî ku tu Nautilusê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî bi awayê ku wê Nautilus bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike." +msgid "" +"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions " +"such that Nautilus can create them." +msgstr "" +"Berî ku tu Nautilusê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî " +"bi awayê ku wê Nautilus bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike." #: ../src/nautilus-application.c:342 msgid "Link To Old Desktop" @@ -3857,10 +4115,14 @@ msgstr "Li Sermaseya Kevn Girê Bide" #: ../src/nautilus-application.c:358 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop." -msgstr "Girêdana bi navê \"Li Sermaseya Kevn Girê Bide\" li sermaseya te hate avakirin." +msgstr "" +"Girêdana bi navê \"Li Sermaseya Kevn Girê Bide\" li sermaseya te hate " +"avakirin." #: ../src/nautilus-application.c:359 -msgid "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link." +msgid "" +"The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open " +"the link and move over the files you want, then delete the link." msgstr "" #. Can't register myself due to trouble locating the @@ -3874,21 +4136,32 @@ msgstr "" #. * since neither of the above causes explain it. #. #: ../src/nautilus-application.c:555 -msgid "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again." +msgid "" +"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the " +"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or " +"installing Nautilus again." msgstr "" #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame. #: ../src/nautilus-application.c:561 msgid "" -"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.\n" +"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the " +"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or " +"installing Nautilus again.\n" "\n" -"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.\n" +"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this " +"seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation " +"library's directory. Another possible cause would be bad install with a " +"missing Nautilus_Shell.server file.\n" "\n" -"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.\n" +"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, " +"which may be needed by other applications.\n" "\n" -"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.\n" +"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but " +"we don't know why.\n" "\n" -"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed." +"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was " +"installed." msgstr "" #. Some misc. error (can never happen with current @@ -3900,28 +4173,34 @@ msgstr "" #. * good message. #. #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen? -#: ../src/nautilus-application.c:591 -#: ../src/nautilus-application.c:609 +#: ../src/nautilus-application.c:591 ../src/nautilus-application.c:609 #: ../src/nautilus-application.c:616 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error." msgstr "Nautilus ji ber çewtiyeke nenas nayç bikaranîn." #: ../src/nautilus-application.c:592 -msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server." +msgid "" +"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " +"attempting to register the file manager view server." msgstr "" #: ../src/nautilus-application.c:610 -msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem." +msgid "" +"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " +"attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and " +"restarting Nautilus may help fix the problem." msgstr "" #: ../src/nautilus-application.c:617 -msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem." +msgid "" +"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " +"attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and " +"restarting Nautilus may help fix the problem." msgstr "" #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:216 -#: ../src/nautilus-property-browser.c:1562 -#: ../src/nautilus-window-menus.c:498 +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1562 ../src/nautilus-window-menus.c:498 #, c-format msgid "" "There was an error displaying help: \n" @@ -4063,9 +4342,10 @@ msgstr "_Girê Bide" msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'." msgstr "Amblema bi navê '%s' nehate jêbirin." -#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:242 -#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:276 -msgid "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself." +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:242 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:276 +msgid "" +"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you " +"added yourself." msgstr "" #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:275 @@ -4090,19 +4370,26 @@ msgid "Add Emblems..." msgstr "Amblemekê Lê Zêde Bike..." #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:556 -msgid "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in other places to identify the emblem." -msgstr "Li kêleka her amblemê navê raveker binivîse. Ev nav ji bo ku tu karibî amblemê nas bike wê were bikaranîn." +msgid "" +"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in " +"other places to identify the emblem." +msgstr "" +"Li kêleka her amblemê navê raveker binivîse. Ev nav ji bo ku tu karibî " +"amblemê nas bike wê were bikaranîn." #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:558 -msgid "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in other places to identify the emblem." -msgstr "Li kêleka her amblemê navê raveker binivîse. Ev nav ji bo ku tu karibî amblemê nas bike wê were bikaranîn." +msgid "" +"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in " +"other places to identify the emblem." +msgstr "" +"Li kêleka her amblemê navê raveker binivîse. Ev nav ji bo ku tu karibî " +"amblemê nas bike wê were bikaranîn." #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:777 msgid "Some of the files could not be added as emblems." msgstr "Hin pel wekî amblem nehate lêzêdekirin." -#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:777 -#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779 +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:777 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779 msgid "The emblems do not appear to be valid images." msgstr "Amblem wekî wêneyên derbasdar dixuye." @@ -4110,8 +4397,7 @@ msgstr "Amblem wekî wêneyên derbasdar dixuye." msgid "None of the files could be added as emblems." msgstr "Tu pel wekî ambleman lê nehate zêdekirin." -#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:800 -#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:825 +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:800 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:825 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:874 msgid "The emblem cannot be added." msgstr "Amblem lê nehate zêdekirin." @@ -4120,8 +4406,7 @@ msgstr "Amblem lê nehate zêdekirin." msgid "The dragged text was not a valid file location." msgstr "" -#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:820 -#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:873 +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:820 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:873 #, c-format msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image." msgstr "Pelê '%s' wekî wêneyekî derbasdar naxuye." @@ -4270,7 +4555,9 @@ msgstr "" "Bi Ambleman" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43 -msgid "Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer." +msgid "" +"Choose the order of information to appear beneath icon names. More " +"information will appear when zooming in closer." msgstr "" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44 @@ -4544,7 +4831,9 @@ msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." msgstr "Tenê ji bo URIyên ku wekî vekirî hatine destnîşankirin pêk bîne." #: ../src/nautilus-main.c:383 -msgid "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog)." +msgid "" +"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences " +"dialog)." msgstr "" #: ../src/nautilus-main.c:385 @@ -4565,7 +4854,9 @@ msgstr "[URI...]" #. Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it. #: ../src/nautilus-main.c:393 -msgid "Load a saved session from the specified file. Implies \"--no-default-window\"." +msgid "" +"Load a saved session from the specified file. Implies \"--no-default-window" +"\"." msgstr "" #: ../src/nautilus-main.c:393 @@ -4587,16 +4878,13 @@ msgstr "" "Bi rêveberê pelan re çav li pergala pelan bigerîne" #. Set initial window title -#: ../src/nautilus-main.c:440 -#: ../src/nautilus-spatial-window.c:414 -#: ../src/nautilus-window-menus.c:441 -#: ../src/nautilus-window.c:167 +#: ../src/nautilus-main.c:440 ../src/nautilus-spatial-window.c:414 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:441 ../src/nautilus-window.c:167 msgid "Nautilus" msgstr "Nautilus" #. translators: %s is an option (e.g. --check) -#: ../src/nautilus-main.c:473 -#: ../src/nautilus-main.c:482 +#: ../src/nautilus-main.c:473 ../src/nautilus-main.c:482 #: ../src/nautilus-main.c:487 #, c-format msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n" @@ -4801,8 +5089,7 @@ msgstr "" msgid "%s - File Browser" msgstr "%s - Geroka Pelan" -#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 -#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:498 +#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:498 msgid "Notes" msgstr "Têbinî" @@ -5154,7 +5441,9 @@ msgid "provides visual status" msgstr "rewşa grafîkî hal dike" #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:94 -msgid "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?" +msgid "" +"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your " +"list?" msgstr "Tu dixwazî bijareyên ku cihên wan tuneye jê bibî?" #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:99 @@ -5196,7 +5485,9 @@ msgstr "Kontrol bike bê ka mîhengên te yên cîgiriyê rast e yan na." #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1531 #, c-format -msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master browser." +msgid "" +"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master " +"browser." msgstr "\"%s\" nayê nîşandan, ji ber ku Nautilus SMB xwe nagihîne geroka mak." #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1534 @@ -5217,20 +5508,35 @@ msgid "Go to the location specified by this bookmark" msgstr "Biçe cihê ku vê bijareyê diyar kiriye." #: ../src/nautilus-window-menus.c:423 -msgid "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version." +msgid "" +"Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under " +"the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version." msgstr "" #: ../src/nautilus-window-menus.c:427 -msgid "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details." +msgid "" +"Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " +"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " +"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " +"details." msgstr "" #: ../src/nautilus-window-menus.c:431 -msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA" +msgid "" +"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " +"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " +"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA" msgstr "" #: ../src/nautilus-window-menus.c:443 -msgid "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system." -msgstr "Nautilus, sepaneke GNOME ye, ev sepan rê li ber vedike ku tu bi hêsanî xwe bigihîne pel û pelrêçan." +msgid "" +"Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your " +"files and the rest of your system." +msgstr "" +"Nautilus, sepaneke GNOME ye, ev sepan rê li ber vedike ku tu bi hêsanî xwe " +"bigihîne pel û pelrêçan." #: ../src/nautilus-window-menus.c:447 msgid "Copyright © 1999-2006 The Nautilus authors" @@ -5279,8 +5585,11 @@ msgid "_Backgrounds and Emblems..." msgstr "_Rûerd û Amblem..." #: ../src/nautilus-window-menus.c:596 -msgid "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance" -msgstr "Nîgar, reng û logoyên ku rê li ber guherandina bergehê vedike nîşan dide" +msgid "" +"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize " +"appearance" +msgstr "" +"Nîgar, reng û logoyên ku rê li ber guherandina bergehê vedike nîşan dide" #: ../src/nautilus-window-menus.c:599 msgid "Prefere_nces" @@ -5344,8 +5653,7 @@ msgid "Zoom _In" msgstr "Nê_zîk bibe" #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:629 -#: ../src/nautilus-zoom-control.c:96 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:629 ../src/nautilus-zoom-control.c:96 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "Kîtekîtên naverokê nîşan bide" @@ -5355,8 +5663,7 @@ msgid "Zoom _Out" msgstr "Dûr bi_keve" #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:641 -#: ../src/nautilus-zoom-control.c:97 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:641 ../src/nautilus-zoom-control.c:97 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "Naverokê bi kîtekîtên hindik nîşan bide" @@ -5396,8 +5703,7 @@ msgid "_Network" msgstr "_Tor" #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:665 -#: ../src/network-scheme.desktop.in.h:1 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:665 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1 msgid "Browse bookmarked and local network locations" msgstr "" @@ -5463,160 +5769,464 @@ msgstr "Mezinahî" msgid "Set the zoom level of the current view" msgstr "Mîhengî asta mezinkirina xuyeneka rojane bike" +#: ../eel/eel-alert-dialog.c:115 +msgid "Image/label border" +msgstr "Nexşeya dorê ya wêne/etîketê" + +#: ../eel/eel-alert-dialog.c:116 +msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog" +msgstr "Stûriya nexşeyê dora wêne û etîketa ku di paceya hişyariyan de ye." + +#: ../eel/eel-alert-dialog.c:125 +msgid "Alert Type" +msgstr "Cureyê Hişyariyê" + +#: ../eel/eel-alert-dialog.c:126 +msgid "The type of alert" +msgstr "Cureyê hişyariyê" + +#: ../eel/eel-alert-dialog.c:134 +msgid "Alert Buttons" +msgstr "Bişkokên Hişyariyê" + +#: ../eel/eel-alert-dialog.c:135 +msgid "The buttons shown in the alert dialog" +msgstr "Bişkokên ku di paceya hişyariyan de xuyanî dibe" + +#: ../eel/eel-alert-dialog.c:199 +msgid "Show more _details" +msgstr "Hîn zêde _kîtekîtan nîşan bide" + +#: ../eel/eel-canvas.c:1222 ../eel/eel-canvas.c:1223 +msgid "X" +msgstr "X" + +#: ../eel/eel-canvas.c:1229 ../eel/eel-canvas.c:1230 +msgid "Y" +msgstr "Y" + +#: ../eel/eel-editable-label.c:366 +msgid "Text" +msgstr "Nivîs" + +#: ../eel/eel-editable-label.c:367 +msgid "The text of the label." +msgstr "Nivîsa di etîketê de ye." + +#: ../eel/eel-editable-label.c:373 +msgid "Justification" +msgstr "Paldan" + +#: ../eel/eel-editable-label.c:374 +msgid "" +"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " +"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " +"GtkMisc::xalign for that." +msgstr "" + +#: ../eel/eel-editable-label.c:382 +msgid "Line wrap" +msgstr "" + +#: ../eel/eel-editable-label.c:383 +msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide." +msgstr "Heke hatibe hilbijartin, dema rêzik pir mezin be têne perçekirin." + +#: ../eel/eel-editable-label.c:390 +msgid "Cursor Position" +msgstr "" + +#: ../eel/eel-editable-label.c:391 +msgid "The current position of the insertion cursor in chars." +msgstr "" + +#: ../eel/eel-editable-label.c:400 +msgid "Selection Bound" +msgstr "Sînorên Hilbijartinê" + +#: ../eel/eel-editable-label.c:401 +msgid "" +"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." +msgstr "" + +#: ../eel/eel-editable-label.c:3049 +msgid "Select All" +msgstr "Hemûyan Hilbijêre" + +#: ../eel/eel-editable-label.c:3060 +msgid "Input Methods" +msgstr "Awayên Têketinê" + +#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:83 +#, c-format +msgid "" +"GConf error:\n" +" %s" +msgstr "" +"Çewtiya Gconf:\n" +" %s" + +#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:87 +#, c-format +msgid "GConf error: %s" +msgstr "Çewtiya Gconf: %s" + +#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:90 +msgid "All further errors shown only on terminal." +msgstr "Hemû çewtiyên din tenê di termînalê de xuya dibin." + +#. localizers: These strings are part of the strftime +#. * self-check code and must be changed to match what strtfime +#. * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p". +#. +#: ../eel/eel-glib-extensions.c:1193 +msgid "01/01/00, 01:00 AM" +msgstr "01/01/00, 01:00 BN" + +#. The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p". +#: ../eel/eel-glib-extensions.c:1195 +msgid "1/1/00, 1:00 AM" +msgstr "1/1/00, 1:00 BN" + +#. The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p". +#: ../eel/eel-glib-extensions.c:1197 +msgid " 1/ 1/00, 1:00 AM" +msgstr " 01/01/00, 01:00 BN" + +#: ../eel/eel-gnome-extensions.c:284 +msgid "No image was selected." +msgstr "Wêneyek nehat hilbijartin." + +#: ../eel/eel-gnome-extensions.c:285 +msgid "You must click on an image to select it." +msgstr "Ji bo hilbijartina wêneyekî divê tu ser wê bitikîne." + +#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:229 +msgid "Default" +msgstr "Standart" + +#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:237 +msgid "Icon" +msgstr "Îkon" + +#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:479 +msgid "No applications selected" +msgstr "Tu sepan nehate hilbijartin" + +#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:528 ../eel/eel-open-with-dialog.c:992 +#, c-format +msgid "%s document" +msgstr "%s belge" + +#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:538 +#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1005 +msgid "Unknown" +msgstr "Nenas" + +#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:546 +#, c-format +msgid "Select an application to open %s and others of type \"%s\"" +msgstr "" +"Ji bo vekirina %s û pelên ku di cureyê \"%s\" de ye, sepanekê hilbijêre" + +#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:175 ../eel/eel-open-with-dialog.c:220 +msgid "Could not run application" +msgstr "Sepan nehate xebitandin" + +#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:187 +#, c-format +msgid "Could not find '%s'" +msgstr "'%s' nehate dîtin" + +#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:190 +msgid "Could not find application" +msgstr "Sepan nehate dîtin" + +#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:287 +msgid "Could not add application" +msgstr "Sepan lê nehate zêdekirin" + +#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:288 +msgid "Could not add application to the application database" +msgstr "Sepan li danegira sepanan nehate zêdekirin" + +#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:401 +msgid "Select an Application" +msgstr "Sepanekê Hilbijêre" + +#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:854 +msgid "Select an application to view its description." +msgstr "Ji bo nîşandana danasîna wê sepanekê hilbijêre." + +#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:879 +msgid "_Use a custom command" +msgstr "Fermana taybet _bikar bîne" + +#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:896 +msgid "_Browse..." +msgstr "_Bigere..." + +#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1012 +#, c-format +msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:" +msgstr "%s û pelên din yên di cureyê \"%s\" de ye, bi hev re veke" + +#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1044 +msgid "_Add" +msgstr "_Têxe" + +#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1045 +msgid "Add Application" +msgstr "Sepanekê Lê Zêde Bike" + +#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:214 +msgid "You can stop this operation by clicking cancel." +msgstr "Tu dikarî pêl bişkoka betalkirinê bike û vî karî rawestîne." + +#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:650 +msgid " (invalid Unicode)" +msgstr " (Unikoda nederbasdar)" + #~ msgid "Desktop documents icon name" #~ msgstr "Navê îkona belgeyên min yên sermaseyê" + #~ msgid "Documents icon visible on desktop" #~ msgstr "Nîşanên dokumana li sermasê dixûye." + #~ msgid "" #~ "This name can be set if you want a custom name for the documents icon on " #~ "the desktop." #~ msgstr "" #~ "Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona pelgeyên yên li ser sermaseyê ji " #~ "vê derê binasîne." + #~ msgid "Normal Alpha" #~ msgstr "Alfaya Normal" + #~ msgid "Browse your computer drives" #~ msgstr "Çav li ajokerên xwe yên kompîturê bigerîne" + #~ msgid "Change how files are managed" #~ msgstr "Rêveberina pelan biguherîne." + #~ msgid "View your home folder" #~ msgstr "peldanka home nîşan bide" + #~ msgid "Removing device" #~ msgstr "Cîhaz tê veqetandin" + #~ msgid "<b>Writing data to storage device %s</b>" #~ msgstr "<b>%s li amûra depokirinê dane tê nivîsîn</b>" + #~ msgid "Please do not remove the device while this operation is in progress." #~ msgstr "Ji kerema xwe re di dema meşa vê pêvajoyê de cîhazê dernexe." + #~ msgid "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n" #~ msgstr "<b>Cureyê Wêneyê:</b> %s (%s)\n" + #~ msgid "Unable to launch the cd burner application." #~ msgstr "Sepana nivîsîna CD'yan nehate destpêkirin." + #~ msgid "_Write contents to CD" #~ msgstr "Naverokê binivîse CD'yê" + #~ msgid "<b>Search:</b>" #~ msgstr "<b>Lêgerîn:</b>" + #~ msgid "Set up a connection to a network server" #~ msgstr "Girêdanekê bi pêşkêşkereke torê pêk bîne" + #~ msgid "Go to the home folder" #~ msgstr "Here peldanka malê" + #~ msgid "Go to the computer location" #~ msgstr "Here cihê komputerê" + #~ msgid "Go to the network location" #~ msgstr "Here cihê torê" + #~ msgid "Go to the trash folder" #~ msgstr "Biçe peldanka çopê" + #~ msgid "Go to the CD/DVD Creator" #~ msgstr "Biçe afirandinêrê CD/DVD" + #~ msgid "View your network servers" #~ msgstr "Pêşkêşkerên xwe yên torê bibîne" + #~ msgid "File _owner:" #~ msgstr "_Xwediya/ê dosiyê:" + #~ msgid "File owner:" #~ msgstr "Xwediya/ê dosiyê:" + #~ msgid "_File group:" #~ msgstr "_Koma dosiyan:" + #~ msgid "File group:" #~ msgstr "Koma dosiyan:" + #~ msgid "Number view:" #~ msgstr "Dîtina hejmaran:" + #~ msgid "Copyright © 1999-2005 The Nautilus authors" #~ msgstr "Copyright © 1999-2005 Nivîskarên Nautilus" + #~ msgid "Art" #~ msgstr "Huner" + #~ msgid "Camera" #~ msgstr "Kamera" + #~ msgid "Mail" #~ msgstr "Peyam" + #~ msgid "Multimedia" #~ msgstr "Multîmedya" + #~ msgid "New" #~ msgstr "Nû" + #~ msgid "OK" #~ msgstr "Temam" + #~ msgid "Package" #~ msgstr "Paket" + #~ msgid "Sound" #~ msgstr "Deng" + #~ msgid "Special" #~ msgstr "Taybet" + #~ msgid "Web" #~ msgstr "Tor" + #~ msgid "Delete?" #~ msgstr "Rake?" + #~ msgid "Too Many Files" #~ msgstr "Zêde Dosya" + #~ msgid "About Scripts" #~ msgstr "Der barê skriptan" + #~ msgid "1 GB" #~ msgstr "1 GB" + #~ msgid "100 KB" #~ msgstr "100 KB" + #~ msgid "500 KB" #~ msgstr "500 KB" + #~ msgid "Always" #~ msgstr "Her dem" + #~ msgid "MIME type" #~ msgstr "Cureyê MIME" + #~ msgid "Never" #~ msgstr "Tu car" + #~ msgid "date modified" #~ msgstr "serastkirina dawî" + #~ msgid "group" #~ msgstr "kom" + #~ msgid "iso" #~ msgstr "iso" + #~ msgid "none" #~ msgstr "tune" + #~ msgid "owner" #~ msgstr "xwedî" + #~ msgid "permissions" #~ msgstr "maf" + #~ msgid "size" #~ msgstr "mezinahî" + #~ msgid "type" #~ msgstr "cure" + #~ msgid "Clear History" #~ msgstr "Dîrokê Jê Bibe" + #~ msgid "Home" #~ msgstr "Mal" + #~ msgid "Not an Image" #~ msgstr "Ne wêne ye" + #~ msgid "Cool" #~ msgstr "Sar" + #~ msgid "Danger" #~ msgstr "Xeter" + #~ msgid "Favorite" #~ msgstr "Bijare" + #~ msgid "Important" #~ msgstr "Girîng" + #~ msgid "Personal" #~ msgstr "Şexsî" + #~ msgid "Pictures" #~ msgstr "Wêne" + #~ msgid "_Move here" #~ msgstr "_Tevbigere vê derê" + #~ msgid "_Copy here" #~ msgstr "_Ji ber bigire vir" + #~ msgid "_Link here" #~ msgstr "_Girêbide vê derê" + #~ msgid "Error Creating New Folder" #~ msgstr "Çewtiya di Afirandina Peldanka Nû de" + #~ msgid "Error Creating New Document" #~ msgstr "Çewtiya di Afirandina Pelgeya nû de" + #~ msgid "Can't Display Location" #~ msgstr "Cih nayê nîşandan." + #~ msgid "Mount Error" #~ msgstr "Çewtiya mountkirinê" + #~ msgid "Unmount Error" #~ msgstr "Çewtiya unmountkirinê" + #~ msgid "Eject Error" #~ msgstr "Çewtiya avêtinê" + #~ msgid "Cancel Open?" #~ msgstr "Vekirinê betal bike?" + #~ msgid "Images Only" #~ msgstr "Bi tenê Wêneyan" + #~ msgid "Changing owner." #~ msgstr "Xwedî tê guherandin." + #~ msgid "Select an icon" #~ msgstr "Dawerekê hilbijêre" +#~ msgid "<i>No applications selected</i>" +#~ msgstr "<i>Sepan nehatin hilbijartin</i>" + +#~ msgid "Info" +#~ msgstr "Agahî" + +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "Çewtî" + +#~ msgid "Question" +#~ msgstr "Pirs" |