diff options
Diffstat (limited to 'po/sr@latin.po')
| -rw-r--r-- | po/sr@latin.po | 2763 |
1 files changed, 1405 insertions, 1358 deletions
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po index a46482012..ea2df8564 100644 --- a/po/sr@latin.po +++ b/po/sr@latin.po @@ -11,42 +11,44 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: nautilus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n" -"POT-Creation-Date: 2011-06-18 23:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-06-13 09:56+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2011-09-25 09:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-09-25 12:58+0200\n" "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: Serbian (sr)\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" -"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Language: sr\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%" +"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n" +"X-Project-Style: gnome\n" #: ../data/nautilus.xml.in.h:1 msgid "Saved search" msgstr "Sačuvana pretraga" -#: ../eel/eel-canvas.c:1247 ../eel/eel-canvas.c:1248 +#: ../eel/eel-canvas.c:1245 ../eel/eel-canvas.c:1246 msgid "X" msgstr "X" -#: ../eel/eel-canvas.c:1254 ../eel/eel-canvas.c:1255 +#: ../eel/eel-canvas.c:1252 ../eel/eel-canvas.c:1253 msgid "Y" msgstr "Y" -#: ../eel/eel-editable-label.c:312 +#: ../eel/eel-editable-label.c:311 msgid "Text" msgstr "Tekst" -#: ../eel/eel-editable-label.c:313 +#: ../eel/eel-editable-label.c:312 msgid "The text of the label." msgstr "Sadržaj oznake." -#: ../eel/eel-editable-label.c:319 +#: ../eel/eel-editable-label.c:318 msgid "Justification" msgstr "Poravnanje" -#: ../eel/eel-editable-label.c:320 +#: ../eel/eel-editable-label.c:319 msgid "" "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " @@ -55,41 +57,41 @@ msgstr "" "Poravnanje linija teksta oznake u međusobnom odnosu. Ovo ne utiče na " "poravnanje oznake na njoj dodeljenom prostoru. Pogledajte GtkMisc::xalign za to." -#: ../eel/eel-editable-label.c:328 +#: ../eel/eel-editable-label.c:327 msgid "Line wrap" msgstr "Prelom reda" -#: ../eel/eel-editable-label.c:329 +#: ../eel/eel-editable-label.c:328 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide." msgstr "" "Ukoliko je postavljeno, kada tekst postane preširok vršiće se prelom reda." -#: ../eel/eel-editable-label.c:336 +#: ../eel/eel-editable-label.c:335 msgid "Cursor Position" -msgstr "Pozicija kurzora" +msgstr "Položaj kurzora" -#: ../eel/eel-editable-label.c:337 +#: ../eel/eel-editable-label.c:336 msgid "The current position of the insertion cursor in chars." -msgstr "Tekuća pozicija kurzora za unos kao broj znakova." +msgstr "Tekući položaj kurzora za unos kao broj znakova." -#: ../eel/eel-editable-label.c:346 +#: ../eel/eel-editable-label.c:345 msgid "Selection Bound" msgstr "Granica izbora" -#: ../eel/eel-editable-label.c:347 +#: ../eel/eel-editable-label.c:346 msgid "" "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." -msgstr "Pozicija suprotnog kraja izbora kao broj znakova od kurzora." +msgstr "Položaj suprotnog kraja izbora kao broj znakova od kurzora." -#: ../eel/eel-editable-label.c:3113 +#: ../eel/eel-editable-label.c:3112 msgid "Select All" msgstr "Izaberi sve" -#: ../eel/eel-editable-label.c:3124 +#: ../eel/eel-editable-label.c:3123 msgid "Input Methods" msgstr "Metode unosa" -#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:408 +#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:407 msgid "Show more _details" msgstr "Prikaži više _detalja" @@ -105,7 +107,7 @@ msgstr " (neispravan Unikod)" #: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:132 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:120 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:68 -#: ../src/nautilus-pathbar.c:1202 ../src/nautilus-places-sidebar.c:650 +#: ../src/nautilus-pathbar.c:1202 ../src/nautilus-places-sidebar.c:658 #: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1336 msgid "Home" msgstr "Lično" @@ -115,32 +117,32 @@ msgstr "Lično" #. tooltip #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:433 msgid "Cut the selected text to the clipboard" -msgstr "Iseca izabrani tekst i smešta ga među isečke" +msgstr "Isecite izabrani tekst i postavite ga u ostavu" #. name, stock id #. label, accelerator #. tooltip #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:437 msgid "Copy the selected text to the clipboard" -msgstr "Ubacuje izabrani tekst među isečke" +msgstr "Umnožite izabrani tekst u ostavu" #. name, stock id #. label, accelerator #. tooltip #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:441 msgid "Paste the text stored on the clipboard" -msgstr "Ubacuje tekst iz spiska isečaka" +msgstr "Ubacite tekst sačuvan u ostavi" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:444 ../src/nautilus-view.c:7023 +#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:444 ../src/nautilus-view.c:7002 msgid "Select _All" msgstr "Izaberi _sve" #. tooltip #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:445 msgid "Select all the text in a text field" -msgstr "Bira sav tekst iz polja" +msgstr "Izaberite sav tekst iz polja" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:368 msgid "Move _Up" @@ -152,16 +154,16 @@ msgstr "Premesti _dole" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:391 msgid "Use De_fault" -msgstr "Koristi podra_zumevano" +msgstr "Koristi _osnovno" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43 -#: ../src/nautilus-list-view.c:1709 +#: ../src/nautilus-list-view.c:1695 msgid "Name" -msgstr "Ime" +msgstr "Naziv" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44 msgid "The name and icon of the file." -msgstr "Ime i ikonica datoteke." +msgstr "Naziv i ikonica datoteke." #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50 msgid "Size" @@ -213,7 +215,7 @@ msgid "The group of the file." msgstr "Grupa datoteke." #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4529 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4534 msgid "Permissions" msgstr "Ovlašćenja" @@ -223,7 +225,7 @@ msgstr "Ovlašćenja datoteke." #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105 msgid "Octal Permissions" -msgstr "Ovlašćenja u oktalnom zapisu" +msgstr "Oktalna ovlašćenja" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106 msgid "The permissions of the file, in octal notation." @@ -243,11 +245,11 @@ msgstr "SELinuks kontekst" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:122 msgid "The SELinux security context of the file." -msgstr "Sigurnosni kontekst datoteke za SELinuks." +msgstr "SELinuks sigurnosni kontekst datoteke." #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:129 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:342 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:114 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:112 msgid "Location" msgstr "Mesto" @@ -257,7 +259,7 @@ msgstr "Putanja do datoteke." #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:171 msgid "Trashed On" -msgstr "Smeće je izbačeno" +msgstr "Izbačeno u smeće" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:172 msgid "Date when file was moved to the Trash" @@ -269,12 +271,12 @@ msgstr "Prvobitna putanja" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:179 msgid "Original location of file before moved to the Trash" -msgstr "Prvobitna putanja do datoteke pre nego što je premeštena u Smeće." +msgstr "Prvobitna putanja do datoteke pre premeštanja u Smeće." -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:432 +#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:435 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:151 msgid "on the desktop" -msgstr "na radnoj površini" +msgstr "na radnoj površi" #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:101 #, c-format @@ -286,15 +288,16 @@ msgid "" "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of " "the volume." msgstr "" -"Ukoliko želite da izbacite disk, koristite „Izbaci“ u priručnom meniju diska." +"Ukoliko želite da izbacite disk, koristite „Izbaci“ u priručnom izborniku " +"diska." #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:120 msgid "" "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the " "popup menu of the volume." msgstr "" -"Ukoliko želite da demontiranje disk, koristite „Demontiraj disk“ u priručnom " -"meniju diska." +"Ukoliko želite da demontirate disk, koristite „Demontiraj disk“ u priručnom " +"izborniku diska." #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:771 msgid "_Move Here" @@ -327,23 +330,23 @@ msgid "" "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder " "that conflict with the files being copied." msgstr "" -"Spajanje će tražiti dozvolu za zamenu postojećih datoteka i fascikla koje se " -"podudaraju sa novim." +"Spajanje će tražiti dozvolu za zamenu postojećih datoteka u fascikli koje se " +"sukobljavaju sa datotekama koje će biti umnožene." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150 #, c-format msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"." -msgstr "Starija fascikla sa ovim imenom već postoji u „%s“." +msgstr "Starija fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154 #, c-format msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"." -msgstr "Novija fascikla sa ovim imenom već postoji u „%s“." +msgstr "Novija fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158 #, c-format msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"." -msgstr "Druga fascikla sa ovim imenom već postoji u „%s“." +msgstr "Druga fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163 msgid "Replacing it will remove all files in the folder." @@ -357,7 +360,7 @@ msgstr "Da li da zamenim fasciklu „%s“?" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167 #, c-format msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"." -msgstr "Fascikla sa ovim imenom već postoji u „%s“." +msgstr "Fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172 #, c-format @@ -371,17 +374,17 @@ msgstr "Njena zamena će prepisati postojeći sadržaj." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178 #, c-format msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"." -msgstr "Starija datoteka sa ovim imenom već postoji u „%s“." +msgstr "Starija datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182 #, c-format msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"." -msgstr "Novija datoteka sa ovim imenom već postoji u „%s“." +msgstr "Novija datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186 #, c-format msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"." -msgstr "Druga datoteka sa ovim imenom već postoji u „%s“." +msgstr "Druga datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:252 msgid "Original file" @@ -389,13 +392,13 @@ msgstr "Izvorna datoteka" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:253 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:284 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3126 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3131 msgid "Size:" msgstr "Veličina:" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:256 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:287 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3108 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3113 msgid "Type:" msgstr "Vrsta:" @@ -415,7 +418,7 @@ msgstr "Spoji" #. Setup the expander for the rename action #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:505 msgid "_Select a new name for the destination" -msgstr "Izaberite _novo ime za odredište" +msgstr "Izaberite _novi naziv za odredište" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:519 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:379 @@ -442,7 +445,7 @@ msgstr "Zameni" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:625 msgid "File conflict" -msgstr "Sadržaj datoteke" +msgstr "Sukob datoteke" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:184 msgid "S_kip All" @@ -483,7 +486,7 @@ msgid_plural "%'d seconds" msgstr[0] "%'d sekunda" msgstr[1] "%'d sekunde" msgstr[2] "%'d sekundi" -msgstr[3] "%'d sekunda" +msgstr[3] "Jedna sekunda" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:281 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:292 @@ -493,7 +496,7 @@ msgid_plural "%'d minutes" msgstr[0] "%'d minut" msgstr[1] "%'d minuta" msgstr[2] "%'d minuta" -msgstr[3] "%'d minut" +msgstr[3] "Jedan minut" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:291 #, c-format @@ -502,7 +505,7 @@ msgid_plural "%'d hours" msgstr[0] "%'d sat" msgstr[1] "%'d sata" msgstr[2] "%'d sati" -msgstr[3] "%'d sat" +msgstr[3] "Jedan sat" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:299 #, c-format @@ -511,7 +514,7 @@ msgid_plural "approximately %'d hours" msgstr[0] "približno %'d sat" msgstr[1] "približno %'d sata" msgstr[2] "približno %'d sati" -msgstr[3] "približno %'d sat" +msgstr[3] "približno jedan sat" # bug: string composition sucks! (veza na fascikla) #. appended to new link file @@ -520,7 +523,7 @@ msgstr[3] "približno %'d sat" #. * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #. #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:375 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6267 ../src/nautilus-view-dnd.c:328 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6274 ../src/nautilus-view-dnd.c:123 #, c-format msgid "Link to %s" msgstr "Veza na %s" @@ -670,7 +673,8 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "Sigurno želite da trajno uklonite %'d izabranu stavku iz smeća?" msgstr[1] "Sigurno želite da trajno uklonite %'d izabrane stavke iz smeća?" msgstr[2] "Sigurno želite da trajno uklonite %'d izabranih stavki iz smeća?" -msgstr[3] "Sigurno želite da trajno uklonite ovu %0d izabranu stavku iz smeća?" +msgstr[3] "" +"Sigurno želite da trajno uklonite ovu jednu izabranu stavku iz smeća?" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1313 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1379 @@ -688,7 +692,7 @@ msgstr "Sve stavke iz smeća će biti trajno uklonjene." #. Empty Trash menu item #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1340 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2190 -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2645 ../src/nautilus-trash-bar.c:204 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2691 ../src/nautilus-trash-bar.c:204 msgid "Empty _Trash" msgstr "Izbaci _smeće" @@ -704,7 +708,7 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "Sigurno želite da trajno uklonite %'d izabranu stavku?" msgstr[1] "Sigurno želite da trajno uklonite %'d izabrane stavke?" msgstr[2] "Sigurno želite da trajno uklonite %'d izabranih stavki?" -msgstr[3] "Sigurno želite da trajno uklonite ovu %0d izabranu stavku?" +msgstr[3] "Sigurno želite da trajno uklonite ovu jednu izabranu stavku?" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1413 #, c-format @@ -713,7 +717,7 @@ msgid_plural "%'d files left to delete" msgstr[0] "Preostala je %'d datoteka za brisanje" msgstr[1] "Preostale su %'d datoteke za brisanje" msgstr[2] "Preostalo je %'d datoteka za brisanje" -msgstr[3] "Preostala je %'d datoteka za brisanje" +msgstr[3] "Preostala je jedna datoteka za brisanje" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1419 msgid "Deleting files" @@ -725,36 +729,36 @@ msgstr "Uklanjam datoteke" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1433 msgid "%T left" msgid_plural "%T left" -msgstr[0] "preostao je %T" -msgstr[1] "preostalo je %T" -msgstr[2] "preostalo je %T" -msgstr[3] "preostao je %T" +msgstr[0] "preostaje %T" +msgstr[1] "preostaju %T" +msgstr[2] "preostaje %T" +msgstr[3] "preostaje %T" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1500 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1534 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1573 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1650 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2431 msgid "Error while deleting." -msgstr "Greška pri brisanju." +msgstr "Greška prilikom brisanja." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1504 msgid "" "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" -"Ne mogu da uklonim datoteke iz fascikle „%B“ jer nemate ovlašćenja da je " -"čitate." +"Ne mogu da uklonim datoteke iz fascikle „%B“ jer nemate ovlašćenja za njihov " +"prikaz." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1507 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2489 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3476 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2490 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3477 msgid "" "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"." msgstr "Javila se greška pri dobijanju podataka o datotekama u fascikli „%B“." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1516 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3485 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3486 msgid "_Skip files" msgstr "_Preskoči datoteke" @@ -765,8 +769,8 @@ msgid "" msgstr "Ne mogu da obrišem fasciklu „%B“ jer nemate ovlašćenja za njeno čitanje." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1540 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2528 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3521 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2529 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3522 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"." msgstr "Javila se greška pri čitanju fascikle „%B“." @@ -789,7 +793,7 @@ msgid_plural "%'d files left to trash" msgstr[0] "U smeću je ostala %'d datoteka" msgstr[1] "U smeću su ostale %'d datoteke" msgstr[2] "U smeću je ostalo %'d datoteka" -msgstr[3] "U smeću je ostala %'d datoteka" +msgstr[3] "U smeću je ostala jedna datoteka" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1783 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?" @@ -831,110 +835,113 @@ msgstr "" msgid "Do _not Empty Trash" msgstr "_Ne prazni Smeće" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304 #, c-format msgid "Unable to mount %s" msgstr "Ne mogu da montiram %s" # msgstr3 je mogao i bez %’d, ali msgfmt prijavljuje grešku :( -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2378 #, c-format msgid "Preparing to copy %'d file (%S)" msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)" -msgstr[0] "Priprema za umnožavanje %'d datoteke (%S)" -msgstr[1] "Priprema za umnožavanje %'d datoteke (%S)" -msgstr[2] "Priprema za umnožavanje %'d datoteka (%S)" -msgstr[3] "Priprema za umnožavanje %'d datoteke (%S)" +msgstr[0] "Pripremam za umnožavanje %'d datoteku (%S)" +msgstr[1] "Pripremam za umnožavanje %'d datoteke (%S)" +msgstr[2] "Pripremam za umnožavanje %'d datoteka (%S)" +msgstr[3] "Pripremam za umnožavanje %'d datoteku (%S)" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2383 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2384 #, c-format msgid "Preparing to move %'d file (%S)" msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)" -msgstr[0] "Priprema za premeštanje %'d datoteke (%S)" -msgstr[1] "Priprema za premeštanje %'d datoteke (%S)" -msgstr[2] "Priprema za premeštanje %'d datoteka (%S)" -msgstr[3] "Priprema za premeštanje %'d datoteke (%S)" +msgstr[0] "Pripremam za premeštanje %'d datoteku (%S)" +msgstr[1] "Pripremam za premeštanje %'d datoteke (%S)" +msgstr[2] "Pripremam za premeštanje %'d datoteka (%S)" +msgstr[3] "Pripremam za premeštanje %'d datoteku (%S)" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2389 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2390 #, c-format msgid "Preparing to delete %'d file (%S)" msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)" -msgstr[0] "Priprema za brisanje %'d datoteke (%S)" -msgstr[1] "Priprema za brisanje %'d datoteke (%S)" -msgstr[2] "Priprema za brisanje %'d datoteka (%S)" -msgstr[3] "Priprema za brisanje %'d datoteke (%S)" +msgstr[0] "Pripremam za brisanje %'d datoteku (%S)" +msgstr[1] "Pripremam za brisanje %'d datoteke (%S)" +msgstr[2] "Pripremam za brisanje %'d datoteka (%S)" +msgstr[3] "Pripremam za brisanje %'d datoteku (%S)" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2395 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2396 #, c-format msgid "Preparing to trash %'d file" msgid_plural "Preparing to trash %'d files" -msgstr[0] "Priprema za slanje %'d datoteke u smeće" -msgstr[1] "Priprema za slanje %'d datoteke u smeće" -msgstr[2] "Priprema za slanje %'d datoteka u smeće" -msgstr[3] "Priprema za slanje %0d datoteke u smeće" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2426 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3342 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3468 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3513 +msgstr[0] "Pripremam za slanje u smeće %'d datoteku" +msgstr[1] "Pripremam za slanje u smeće %'d datoteke" +msgstr[2] "Pripremam za slanje u smeće %'d datoteka" +msgstr[3] "Pripremam za slanje u smeće jednu datoteku" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3343 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3469 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3514 msgid "Error while copying." msgstr "Greška pri umnožavanju." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2428 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3466 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3511 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3467 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3512 msgid "Error while moving." msgstr "Greška pri premeštanju." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2432 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2433 msgid "Error while moving files to trash." msgstr "Greška pri premeštanju datoteka u smeće." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2486 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2487 msgid "" "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" -"Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja za njen prikaz." +"Radnja nad datotekama u fascikli „%B“ ne može biti obavljena zato što nemate " +"ovlašćenja za njihov prikaz." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2525 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2526 msgid "" "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to " "read it." msgstr "" -"Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate." +"Radnja nad fasciklom „%B“ ne može biti obavljena zato što nemate ovlašćenja za " +"njeno čitanje." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2602 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2603 msgid "" "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to " "read it." msgstr "" -"Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate." +"Radnja nad datotekom „%B“ ne može biti obavljena zato što nemate ovlašćenja za " +"njeno čitanje." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2605 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2606 msgid "There was an error getting information about \"%B\"." -msgstr "Greška pri dobijanju podataka o „%B“." +msgstr "Greška prilikom dobavljanja podataka o „%B“." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2705 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2747 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2780 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2810 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2706 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2748 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2781 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2811 msgid "Error while copying to \"%B\"." msgstr "Greška pri umnožavanju u „%B“." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2709 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2710 msgid "You do not have permissions to access the destination folder." -msgstr "Nemate ovlašćenja za pristup ciljnoj fascikli." +msgstr "Nemate ovlašćenja za pristup fascikli odredišta." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2711 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2712 msgid "There was an error getting information about the destination." -msgstr "Javila se greška pri u dobijanju podataka o odredištu." +msgstr "Javila se greška prilikom dobavljanja podataka o odredištu." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2748 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2749 msgid "The destination is not a folder." msgstr "Odredište nije fascikla." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2781 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2782 msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." @@ -942,78 +949,78 @@ msgstr "Nema dovoljno mesta u odredištu. Pokušajte da uklonite neke datoteke." # Šta je pisac hteo da kaže? Pretpostavljam: # Dostupno je 15 mb, ali je neophodno 100 mb. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2783 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2784 #, c-format msgid "There is %S available, but %S is required." msgstr "Dostupno je %S, neophodno je %S." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2811 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2812 msgid "The destination is read-only." -msgstr "Odredište možete samo čitati." +msgstr "Odredište je samo za čitanje." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2870 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2871 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\"" msgstr "Premeštam „%B“ u „%B“" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2871 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2872 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\"" msgstr "Umnožavam „%B“ u „%B“" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2878 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2879 msgid "Duplicating \"%B\"" msgstr "Udvostručujem „%B“" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2886 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2887 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\"" msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\"" msgstr[0] "Premeštam %'d datoteku (iz „%B“) u „%B“" msgstr[1] "Premeštam %'d datoteke (iz „%B“) u „%B“" msgstr[2] "Premeštam %'d datoteka (iz „%B“) u „%B“" -msgstr[3] "Premeštam %0d datoteku (iz „%B“) u „%B“" +msgstr[3] "Premeštam jednu datoteku (iz „%B“) u „%B“" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2890 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2891 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\"" msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\"" msgstr[0] "Umnožavam %'d datoteku (iz „%B“) u „%B“" msgstr[1] "Umnožavam %'d datoteke (iz „%B“) u „%B“" msgstr[2] "Umnožavam %'d datoteka (iz „%B“) u „%B“" -msgstr[3] "Umnožavam %0d datoteku (iz „%B“) u „%B“" +msgstr[3] "Umnožavam jednu datoteku (iz „%B“) u „%B“" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2898 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2899 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")" msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")" msgstr[0] "Udvostručujem %'d datoteku (iz „%B“)" msgstr[1] "Udvostručujem %'d datoteke (iz „%B“)" msgstr[2] "Udvostručujem %'d datoteka (iz „%B“)" -msgstr[3] "Udvostručujem %0d datoteku (iz „%B“)" +msgstr[3] "Udvostručujem jednu datoteku (iz „%B“)" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2908 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2909 msgid "Moving %'d file to \"%B\"" msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\"" msgstr[0] "Premeštam %'d datoteku u „%B“" msgstr[1] "Premeštam %'d datoteke u „%B“" msgstr[2] "Premeštam %'d datoteka u „%B“" -msgstr[3] "Premeštam %0d datoteku u „%B“" +msgstr[3] "Premeštam jednu datoteku u „%B“" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2912 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2913 msgid "Copying %'d file to \"%B\"" msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\"" msgstr[0] "Umnožavam %'d datoteku u „%B“" msgstr[1] "Umnožavam %'d datoteke u „%B“" msgstr[2] "Umnožavam %'d datoteka u „%B“" -msgstr[3] "Umnožavam %0d datoteku u „%B“" +msgstr[3] "Umnožavam jednu datoteku u „%B“" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2918 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2919 #, c-format msgid "Duplicating %'d file" msgid_plural "Duplicating %'d files" msgstr[0] "Udvostručujem %'d datoteku" msgstr[1] "Udvostručujem %'d datoteke" msgstr[2] "Udvostručujem %'d datoteka" -msgstr[3] "Udvostručujem %0d datoteku" +msgstr[3] "Udvostručujem jednu datoteku" #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2938 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2939 #, c-format msgid "%S of %S" msgstr "%S od %S" @@ -1023,208 +1030,208 @@ msgstr "%S od %S" #. * #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2949 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2950 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)" msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)" -msgstr[0] "%S od %S — preostalo %T (%S/sek)" -msgstr[1] "%S od %S — preostalo %T (%S/sek)" -msgstr[2] "%S od %S — preostalo %T (%S/sek)" -msgstr[3] "%S od %S — preostalo %T (%S/sek)" +msgstr[0] "%S od %S — preostaje %T (%S/sek)" +msgstr[1] "%S od %S — preostaju %T (%S/sek)" +msgstr[2] "%S od %S — preostaje %T (%S/sek)" +msgstr[3] "%S od %S — preostaje %T (%S/sek)" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3346 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3347 msgid "" "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to " "create it in the destination." msgstr "" -"Ne mogu da umnožim fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je napravite u " -"odredištu." +"Fasciklu „%B“ ne može biti umnožena zato što nemate ovlašćenja da je " +"napravite u odredištu." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3349 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3350 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"." msgstr "Došlo je do greške pri pravljenju fascikle „%B“." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3473 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3474 msgid "" "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" -"Ne mogu da umnožim datoteke u fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja za " +"Datoteke u fascikli „%B“ ne mogu biti umnožene zato što nemate ovlašćenja za " "njihov prikaz." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3518 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3519 msgid "" "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to " "read it." msgstr "" -"Ne mogu da umnožim fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate." +"Fascikla „%B“ ne može biti umnožena zato što nemate ovlašćenja za njeno čitanje." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3563 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4249 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4843 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3564 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4250 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4844 msgid "Error while moving \"%B\"." msgstr "Greška pri premeštanju „%B“." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3564 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3565 msgid "Could not remove the source folder." msgstr "Ne mogu da uklonim izvornu fasciklu." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3649 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3690 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4251 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4322 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3650 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3691 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4252 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4323 msgid "Error while copying \"%B\"." msgstr "Greška pri umnožavanju „%B“." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3650 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3651 #, c-format msgid "Could not remove files from the already existing folder %F." -msgstr "Ne mogu da uklonim datoteke iz već postojeće fascikle %F." +msgstr "Ne mogu da uklonim datoteke iz već postojeće fascikle „%F“." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3691 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3692 #, c-format msgid "Could not remove the already existing file %F." msgstr "Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku „%F“." # Šaljivo, bat it vil du :) #. the run_warning() frees all strings passed in automatically -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4009 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4694 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4010 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4695 msgid "You cannot move a folder into itself." msgstr "Ne možete premestiti fasciklu u sebe samu." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4010 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4695 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4011 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4696 msgid "You cannot copy a folder into itself." msgstr "Ne možete umnožiti fasciklu u sebe samu." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4011 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4696 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4012 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4697 msgid "The destination folder is inside the source folder." msgstr "Odredišna fascikla je unutar polazne fascikle." #. the run_warning() frees all strings passed in automatically -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4042 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4043 msgid "You cannot move a file over itself." msgstr "Ne možete premestiti datoteku u istu datoteku." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4043 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4044 msgid "You cannot copy a file over itself." msgstr "Ne možete umnožiti datoteku u istu datoteku." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4044 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4045 msgid "The source file would be overwritten by the destination." msgstr "Ovom datotekom ćete prepisati izvornu datoteku." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4253 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4254 #, c-format msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F." -msgstr "Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku sa istim nazivom u %F." +msgstr "Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku sa istim nazivom u „%F“." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4323 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4324 #, c-format msgid "There was an error copying the file into %F." -msgstr "Došlo je do greške pri umnožavanju datoteke u %F." +msgstr "Došlo je do greške pri umnožavanju datoteke u „%F“." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4553 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4587 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4554 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4588 msgid "Copying Files" msgstr "Umnožavam datoteke" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4604 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4605 msgid "Preparing to Move to \"%B\"" -msgstr "Priprema za premeštanje u „%B“" +msgstr "Pripremam za premeštanje u „%B“" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4608 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4609 #, c-format msgid "Preparing to move %'d file" msgid_plural "Preparing to move %'d files" -msgstr[0] "Priprema za premeštanje %'d datoteke" -msgstr[1] "Priprema za premeštanje %'d datoteke" -msgstr[2] "Priprema za premeštanje %'d datoteka" -msgstr[3] "Priprema za premeštanje %0d datoteke" +msgstr[0] "Pripremam za premeštanje %'d datoteku" +msgstr[1] "Pripremam za premeštanje %'d datoteke" +msgstr[2] "Pripremam za premeštanje %'d datoteka" +msgstr[3] "Pripremam za premeštanje jednu datoteku" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4844 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4845 #, c-format msgid "There was an error moving the file into %F." msgstr "Došlo je do greške pri premeštanju u %F." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5104 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5105 msgid "Moving Files" msgstr "Premeštam datoteke" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5121 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5122 msgid "Creating links in \"%B\"" msgstr "Pravim veze u „%B“" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5125 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5126 #, c-format msgid "Making link to %'d file" msgid_plural "Making links to %'d files" msgstr[0] "Pravim vezu ka %'d datoteci" msgstr[1] "Pravim veze ka %'d datoteke" msgstr[2] "Pravim veze ka %'d datoteka" -msgstr[3] "Pravim vezu ka %0d datoteci" +msgstr[3] "Pravim vezu ka jednoj datoteci" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5254 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5255 msgid "Error while creating link to %B." msgstr "Greška pri pravljenju veze ka „%B“." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5256 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5257 msgid "Symbolic links only supported for local files" msgstr "Simboličke veze su moguće samo nad lokalnim datotekama" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5259 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5260 msgid "The target doesn't support symbolic links." msgstr "Odredište ne podržava simboličke veze." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5262 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5263 #, c-format msgid "There was an error creating the symlink in %F." msgstr "Došlo je do greške pri obrazovanju simboličke veze u %F." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5551 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5552 msgid "Setting permissions" msgstr "Postavljam ovlašćenja" #. localizers: the initial name of a new folder -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5803 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5804 msgid "Untitled Folder" msgstr "Neimenovana fascikla" #. localizers: the initial name of a new template document -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5809 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5810 #, c-format msgid "Untitled %s" msgstr "Neimenovan %s" #. localizers: the initial name of a new empty document -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5815 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5816 msgid "Untitled Document" msgstr "Neimenovani dokument" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5971 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5972 msgid "Error while creating directory %B." -msgstr "Greška pri obrazovanju direktorijuma %B." +msgstr "Greška pri stvaranju direktorijuma %B." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5973 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5974 msgid "Error while creating file %B." -msgstr "Greška pri obrazovanju datoteke %B." +msgstr "Greška pri stvaranju datoteke %B." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5975 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5976 #, c-format msgid "There was an error creating the directory in %F." -msgstr "Došlo je do greške pro obrazovanju direktorijuma u %F." +msgstr "Došlo je do greške pro stvaranju direktorijuma u %F." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6231 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6232 msgid "Emptying Trash" msgstr "Praznim smeće" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6278 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6319 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6354 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6389 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6279 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6320 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6355 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6390 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)" -msgstr "Ne mogu da označim pokretač kao poverljiv" +msgstr "Ne mogu da označim pokretač kao poverljiv (izvršni)" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1264 #, c-format @@ -1235,53 +1242,53 @@ msgstr "Ne mogu da odredim prvobitnu putanju za „%s“ " msgid "The item cannot be restored from trash" msgstr "Ne mogu da vratim stavku iz smeća" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1210 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1209 #: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:389 msgid "This file cannot be mounted" msgstr "Ne mogu da montiram datoteku" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1255 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1254 msgid "This file cannot be unmounted" msgstr "Ne mogu da demontiram datoteku" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1289 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1288 msgid "This file cannot be ejected" msgstr "Ne mogu da izbacim datoteku" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1322 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1321 #: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:567 msgid "This file cannot be started" msgstr "Ne mogu da pokrenem datoteku" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1374 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1405 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1373 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1404 msgid "This file cannot be stopped" msgstr "Ne mogu da zaustavim datoteku" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1806 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1805 #, c-format msgid "Slashes are not allowed in filenames" msgstr "Kose crte nisu dozvoljene u nazivu datoteka" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1824 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1823 #, c-format msgid "File not found" msgstr "Datoteka nije nađena" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1852 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1851 #, c-format msgid "Toplevel files cannot be renamed" msgstr "Ne možete da preimenujete datoteke najvišeg nivoa" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1875 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1874 #, c-format msgid "Unable to rename desktop icon" -msgstr "Ne mogu da preimenujem desktop ikonicu" +msgstr "Ne mogu da preimenujem ikonicu radne površi" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1904 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1903 #, c-format msgid "Unable to rename desktop file" -msgstr "Ne mogu da preimenujem desktop datoteku" +msgstr "Ne mogu da preimenujem datoteku radne površi" #. Today, use special word. #. * strftime patterns preceeded with the widest @@ -1298,65 +1305,65 @@ msgstr "Ne mogu da preimenujem desktop datoteku" #. * off zero padding, and putting a "_" there will use #. * space padding instead of zero padding. #. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4344 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4360 msgid "today at 00:00:00 PM" msgstr "danas u 14:33:24" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4345 -#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:471 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4361 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:470 msgid "today at %-I:%M:%S %p" msgstr "danas u %-H:%M:%S" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4347 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4363 msgid "today at 00:00 PM" msgstr "danas u 14:33" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4348 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4364 msgid "today at %-I:%M %p" msgstr "danas u %-H:%M" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4350 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4366 msgid "today, 00:00 PM" msgstr "danas, 14:33" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4351 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4367 msgid "today, %-I:%M %p" msgstr "danas, %-H:%M" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4353 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4354 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4369 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4370 msgid "today" msgstr "danas" #. Yesterday, use special word. #. * Note to localizers: Same issues as "today" string. #. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4363 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4379 msgid "yesterday at 00:00:00 PM" msgstr "juče u 14:12:34" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4364 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4380 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p" msgstr "juče u %-H:%M:%S" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4366 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4382 msgid "yesterday at 00:00 PM" msgstr "juče u 14:22" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4367 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4383 msgid "yesterday at %-I:%M %p" msgstr "juče u %-H:%M" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4369 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4385 msgid "yesterday, 00:00 PM" msgstr "juče, 14:22" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4370 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4386 msgid "yesterday, %-I:%M %p" msgstr "juče, %-H:%M" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4372 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4373 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4388 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4389 msgid "yesterday" msgstr "juče" @@ -1365,165 +1372,155 @@ msgstr "juče" #. * The width measurement templates correspond to #. * the day/month name with the most letters. #. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4384 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4400 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM" msgstr "sreda, 23. septembar 2003. u 14:34:27" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4385 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4401 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p" msgstr "%A, %-d. %B %Y. u %-H:%M:%S" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4387 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4403 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM" msgstr "sre, 23. sep 2003. u 14:34:27" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4388 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4404 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p" msgstr "%a, %-d. %b %Y. u %-H:%M:%S" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4390 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4406 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM" msgstr "sre, 23. sep 2003. u 14:34" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4391 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4407 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p" msgstr "%a, %-d. %b %Y. u %-H:%M" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4393 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4409 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM" msgstr "23. sep 2003. u 14:34" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4394 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4410 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p" msgstr "%-d. %b %Y. u %-H:%M" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4396 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4412 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM" msgstr "23. sep 2003, 14:24" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4397 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4413 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p" msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4399 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4415 msgid "00/00/00, 00:00 PM" msgstr "00/00/00, 00:00" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4400 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4416 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p" msgstr "%-d.%m.'%y, %-H:%M" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4402 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4418 msgid "00/00/00" msgstr "00/00/00" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4403 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4419 msgid "%m/%d/%y" msgstr "%-d.%m.'%y." -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5046 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5062 #, c-format msgid "Not allowed to set permissions" msgstr "Nemate dozvolu da postavite ovlašćenja" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5331 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5347 #, c-format msgid "Not allowed to set owner" msgstr "Nemate dozvolu da menjate vlasništvo" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5349 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5365 #, c-format msgid "Specified owner '%s' doesn't exist" msgstr "Izabrani vlasnik „%s“ ne postoji" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5598 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5614 #, c-format msgid "Not allowed to set group" msgstr "Nemate dozvolu da postavite grupu" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5616 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5632 #, c-format msgid "Specified group '%s' doesn't exist" msgstr "Izabrana grupa „%s“ ne postoji" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5760 ../src/nautilus-view.c:2866 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5776 ../src/nautilus-view.c:2834 #, c-format msgid "%'u item" msgid_plural "%'u items" msgstr[0] "%'u stavka" msgstr[1] "%'u stavke" msgstr[2] "%'u stavki" -msgstr[3] "%'u stavka" +msgstr[3] "jedna stavka" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5761 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5777 #, c-format msgid "%'u folder" msgid_plural "%'u folders" msgstr[0] "%'u fascikla" msgstr[1] "%'u fascikle" msgstr[2] "%'u fascikli" -msgstr[3] "%'u fascikla" +msgstr[3] "jedna fascikla" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5762 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5778 #, c-format msgid "%'u file" msgid_plural "%'u files" msgstr[0] "%'u datoteka" msgstr[1] "%'u datoteke" msgstr[2] "%'u datoteka" -msgstr[3] "%'u datoteka" - -#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5841 -msgid "%" -msgstr "%" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5842 -#, c-format -msgid "%s (%s bytes)" -msgstr "%s (%s bajta)" +msgstr[3] "jedna datoteka" #. This means no contents at all were readable -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6153 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6169 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6160 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6176 msgid "? items" msgstr "? stavki" #. This means no contents at all were readable -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6159 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6166 msgid "? bytes" msgstr "? bajtova" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6174 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6181 msgid "unknown type" -msgstr "nepoznat tip" +msgstr "nepoznata vrsta" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6177 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6184 msgid "unknown MIME type" -msgstr "nepoznat MIME tip" +msgstr "nepoznata MIME vrsta" #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes #. * for which we have no more appropriate default. #. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6191 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6198 #: ../src/nautilus-properties-window.c:1137 msgid "unknown" msgstr "nepoznato" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6241 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6248 msgid "program" msgstr "program" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6261 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6268 msgid "link" msgstr "veza" # Ne pokazuje na pravo mesto -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6283 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6290 msgid "link (broken)" msgstr "veza (neispravna)" -#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2671 +#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2658 msgid "The selection rectangle" msgstr "Pravougaonik izbora" @@ -1563,7 +1560,7 @@ msgstr "%s dokument" #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:284 #, c-format msgid "Open all files of type \"%s\" with" -msgstr "Otvori sve „%s“ datoteke pomoću" +msgstr "Otvori sve „%s“ datoteke programom" #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:304 #, c-format @@ -1576,7 +1573,7 @@ msgstr "Prikaži ostale programe" #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:395 msgid "Set as default" -msgstr "Postavi kao podrazumevano" +msgstr "Postavi kao osnovni" #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:311 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site." @@ -1618,13 +1615,13 @@ msgstr "Detalji:" #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:192 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:210 msgid "Preparing" -msgstr "Priprema" +msgstr "Pripremam" #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:160 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:186 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:218 -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1158 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1145 msgid "Search" msgstr "Pretraga" @@ -1634,7 +1631,7 @@ msgid "Search for \"%s\"" msgstr "Pronađi „%s“" #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:1003 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:1001 msgid "Edit" msgstr "Uredi" @@ -1644,7 +1641,7 @@ msgstr "Opozovi uređivanje" #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176 msgid "Undo the edit" -msgstr "Opozovi uređivanje" +msgstr "Opozovite uređivanje" #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177 msgid "Redo Edit" @@ -1652,7 +1649,7 @@ msgstr "Ponovi uređivanje" #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178 msgid "Redo the edit" -msgstr "Ponovi uređivanje" +msgstr "Ponovite uređivanje" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1 msgid "" @@ -1662,7 +1659,7 @@ msgid "" "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions" "\" and \"mime_type\"." msgstr "" -"Spisak naslova ispod ikonice u prikazu pomoću ikonica i na radnoj površini. " +"Spisak naslova ispod ikonice u prikazu pomoću ikonica i na radnoj površi. " "Pravi broj oznaka zavisi od nivoa uvećanja. Dozvoljene vrednosti su: " "„size“ (veličina), „type“ (vrsta), „date_modified“ (datum izmene), " "„date_changed“ (datum primene), „date_accessed“ (datum pristupa), " @@ -1693,7 +1690,7 @@ msgid "" "smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), " "larger (200%), largest (400%)" msgstr "" -"Lista kao niska koja određuje kako će biti skraćena imena datoteka koja se " +"Lista kao niska koja određuje kako će biti skraćeni nazivi datoteka koji se " "preklapaju, zavisno od stepena uvećanja. Svaki unos u listi razdvojen zapetom " "je oblika „Uvećanje:Ceo broj“. Za svaki stepen uvećanja (najmanje " "„smallest“ /33%/, manje „smaller“ /50%/, malo „small“ /66%/, obično " @@ -1701,10 +1698,10 @@ msgstr "" "„largest“ /400%/) ako je broj veći od 0 ime datoteke neće preći taj broj " "redova. Ako je broj 0 ili manje neće postojati limit na tom uvećanju. Dozvoljen " "je i unos samo celog broja što će biti primenjeno kao podrazumevana vrednost " -"za sve stepene uvećanja. Na primer: „0“ — uvek prikaži dugačko ime; „3“ — " -"uvek skrati ime ako prelazi tri reda; „smallest:5, smaller:4“ — skrati ime " -"ako prelazi pet redova na najmanjem uvećanju, četiri na manjem uvećanju, inače " -"ne skraćuj." +"za sve stepene uvećanja. Na primer: „0“ — uvek prikaži dugi naziv; „3“ — uvek " +"skrati ime ako prelazi tri reda; „smallest:5, smaller:4“ — skrati ime ako " +"prelazi pet redova na najmanjem uvećanju, četiri na manjem uvećanju, inače ne " +"skraćuj." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5 msgid "All columns have same width" @@ -1721,9 +1718,10 @@ msgid "" "not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no " "limit is imposed on the number of displayed lines." msgstr "" -"Celi broj koji određuje kako će biti skraćena imena datoteka koja se " -"preklapaju na radnoj površi. Ako je broj veći od 0 imena neće preći zadati " -"broj linija, a ako je broj 0 ili manje neće postojati limit na broj linija." +"Celi broj koji određuje kako će biti skraćeni nazivi datoteka koji se " +"preklapaju na radnoj površi. Ako je broj veći od 0 nazivi neće preći zadati " +"broj linija, a ako je broj 0 ili manji neće postojati ograničenje na broj " +"linija." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8 msgid "Bulk rename utility" @@ -1731,7 +1729,7 @@ msgstr "Alat za grupno preimenovanje" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:9 msgid "Computer icon visible on desktop" -msgstr "Ikonica računara prikazana na radnoj površini" +msgstr "Ikonica računara prikazana na radnoj površi" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10 msgid "Date Format" @@ -1755,7 +1753,7 @@ msgstr "Podrazumevano uvećanje zbijenog prikaza" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15 msgid "Default folder viewer" -msgstr "Uobičajeni pregledač fascikli" +msgstr "Osnovni pregledač fascikli" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16 msgid "Default icon zoom level" @@ -1791,19 +1789,19 @@ msgstr "Podrazumevano uvećanje koje se koristi pri prikazu spiska." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24 msgid "Desktop computer icon name" -msgstr "Ime za ikonicu računara na radnoj površini" +msgstr "Naziv ikonice računara na radnoj površi" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25 msgid "Desktop font" -msgstr "Font radne površine" +msgstr "Slovni lik radne površi" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26 msgid "Desktop home icon name" -msgstr "Ime za ličnu ikonicu na radnoj površini" +msgstr "Naziv lične ikonice na radnoj površi" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27 msgid "Desktop trash icon name" -msgstr "Ime za smeće na radnoj površini" +msgstr "Naziv ikonice smeća na radnoj površi" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers" @@ -1842,7 +1840,7 @@ msgstr "" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33 msgid "Home icon visible on desktop" -msgstr "Prikazuje ličnu ikonicu na radnoj površini" +msgstr "Prikazuje ličnu ikonicu na radnoj površi" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34 msgid "" @@ -1859,49 +1857,46 @@ msgid "" "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. " "Otherwise it will show both folders and files." msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno na „true“, Nautilus će prikazati jedino fascikle u " -"bočnoj površi. Inače, prikazivaće i fascikle i datoteke." +"Ukoliko je izabrano, Nautilus će prikazati jedino fascikle u bočnoj površi. " +"Inače, prikazivaće i fascikle i datoteke." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:36 msgid "" "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible." msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati " -"polje za unos adrese." +"Ukoliko je izabrano, u novotvorenim prozorima će biti prikazano polje za unos " +"adrese." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:37 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible." msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati " -"površ postrance." +"Ukoliko je izabrano, u novotvorenim prozorima će biti prikazana bočna površ." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:38 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible." msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati " -"stanje u podnožju." +"Ukoliko je izabrano, u novotvorenim prozorima će biti prikazana linija stanja." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible." msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati " -"glavne alatke." +"Ukoliko je izabrano, u novotvorenim prozorima će biti prikazana linija alata." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40 msgid "" "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual " "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar." msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno na „true“, razgledački prozori Nautilusa će uvek " -"koristiti tekstualno polje za unos putanje umesto trake sa dugmićima putanje." +"Ukoliko je izabrano, razgledački prozori Nautilusa će uvek koristiti " +"tekstualno polje za unos putanje umesto trake sa dugmićima putanje." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:41 msgid "" "If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in " "a more unix-like way, accessing some more esoteric options." msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno na „true“, Nautilus će vam omogućiti da uredite i " -"pogledate dozvole nad datotekama na način bliži uniksu, dajući vam pristup " +"Ukoliko je izabrano, Nautilus će vam omogućiti da uredite i pogledate " +"dozvole nad datotekama na način bliži uniksu, dajući vam pristup " "egzotičnijim opcijama." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42 @@ -1909,16 +1904,16 @@ msgid "" "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the " "icon and list views." msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno na „true“, Nautilus će prikazati fascikle pre " -"prikazivanja datoteka pri prikazu pomoću ikonica ili spiska." +"Ukoliko je izabrano, Nautilus će prikazati fascikle pre datoteka pri prikazu " +"pomoću ikonica ili spiska." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43 msgid "" "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to " "delete files, or empty the Trash." msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno na „true“, Nautilus će tražiti odobrenje pri brisanju " -"datoteka ili pražnjenju smeća." +"Ukoliko je izabrano, Nautilus će tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili " +"pražnjenju smeća." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44 msgid "" @@ -1926,26 +1921,25 @@ msgid "" "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This " "feature can be dangerous, so use caution." msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno na „true“, Nautilus će sadržati mogućnost za trenutno " -"brisanje datoteka, umesto premeštanja u smeće. Ova mogućnost može biti opasna, " -"pa koristite uz dosta pažnje." +"Ukoliko je izabrano, Nautilus će sadržati mogućnost za trenutno brisanje " +"datoteka, umesto premeštanja u smeće. Ova mogućnost može biti opasna, zato je " +"koristite uz dosta pažnje." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45 msgid "" "If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop " "background." msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno na „true“, Nautilus će koristiti blagi prelaz pri " -"promeni pozadina radne površi." +"Ukoliko je izabrano, Nautilus će koristiti blagi prelaz pri promeni pozadina " +"radne površi." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46 msgid "" "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the " "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop." msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno na „true“, Nautilus će koristiti ličnu fasciklu " -"korisnika za radnu površinu. Ukoliko nije postavljeno, onda će koristiti ~/" -"Desktop za radnu površinu." +"Ukoliko je izabrano, Nautilus će koristiti ličnu fasciklu korisnika za radnu " +"površ. Ukoliko nije izabrano, onda će koristiti ~/Desktop za radnu površ." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47 msgid "" @@ -1953,9 +1947,9 @@ msgid "" "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this " "behavior." msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno na „true“, svi prozori Nautilusa će biti razgledački " -"prozori. Ovako se Nautilus ponašao pre izdanja 2.6, a neki ljudi više vole " -"ovakav način rada." +"Ukoliko je izabrano, svi prozori Nautilusa će biti razgledački prozori. " +"Ovako se Nautilus ponašao pre izdanja 2.6, a neki ljudi više vole ovakav način " +"rada." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:48 msgid "" @@ -1963,10 +1957,10 @@ msgid "" "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or " "backup files ending with a tilde (~)." msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno na „true“, sakrivene datoteke će se prikazivati u " -"upravniku datoteka. Sakrivene datoteke su datoteke čije ime počinje tačkom, " -"koje su uključene u datoteci .hidden ili rezervne datoteke čije se ime " -"završava sa „~“." +"Ukoliko je izabrano, skrivene datoteke će se prikazivati u upravniku " +"datoteka. Skrivene datoteke su datoteke čiji naziv počinje tačkom, koje su " +"uključene u datoteci .hidden ili rezervne datoteke čiji naziv se završava sa " +"„~“." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49 msgid "" @@ -1976,10 +1970,10 @@ msgid "" "their executable name and any command line options. If the executable name " "is not set to a full path, it will be searched for in the search path." msgstr "" -"Ako je postavljeno, Nautilus će dodati adrese odabranih datoteka i smatraće " +"Ukoliko je izabrano, Nautilus će dodati adrese odabranih datoteka i smatraće " "rezultat kao liniju naredbi za grupno preimenovanje. Programi za grupno " "preimenovanje mogu da se registruju u ovom ključu tako što će podesiti ključ u " -"niz svojih izvršnih imena odvojenih razmakom i svih opcija linije naredbi. " +"niz svojih izvršnih naziva odvojenih razmakom i svih opcija linije naredbi. " "Ako izvršno ime nije podešeno na punu putanju, biće potraženo u putanji " "pretrage." @@ -1988,48 +1982,48 @@ msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be " "put on the desktop." msgstr "" -"Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na mrežna mesta će " -"biti stavljena na radnu površinu." +"Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na mrežna mesta će biti " +"postavljena na radnu površ." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put " "on the desktop." msgstr "" -"Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na putanju računara " -"će biti stavljena na radnu površinu." +"Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na putanju računara će biti " +"postavljena na radnu površ." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on " "the desktop." msgstr "" -"Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na ličnu fasciklu " -"će biti stavljena na radnu površinu." +"Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na ličnu fasciklu će biti " +"postavljena na radnu površ." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the " "desktop." msgstr "" -"Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na smeće će biti " -"stavljena na radnu površinu." +"Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na smeće će biti postavljena na " +"radnu površ." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54 msgid "" "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the " "desktop." msgstr "" -"Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na montirane " -"diskove će biti stavljena na radnu površinu." +"Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na montirane diskove će biti " +"postavljena na radnu površ." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55 msgid "" "If this preference is set, all columns in the compact view have the same " "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately." msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno na „true“, sve kolone u zbijenom pregledu će imati " -"istu širinu. U suprotnom, širina svake kolone se određuje zasebno." +"Ukoliko je izabrano, sve kolone u zbijenom pregledu će imati istu širinu. U " +"suprotnom, širina svake kolone se određuje zasebno." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56 msgid "" @@ -2038,17 +2032,16 @@ msgid "" "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being " "incrementally they will be sorted decrementally." msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno na „true“, datoteke u novim prozorima će biti poređane " -"u obrnutom redosledu. Npr. ako su uređene po imenu, onda će se umesto ređanja " -"od „a“ do „š“, ređati od „š“ do „a“; ukoliko su uređene po veličini, umesto " -"u rastućem, biće u opadajućem poretku." +"Ukoliko je izabrano, datoteke u novim prozorima će biti poređane u obrnutom " +"redosledu. Npr. ako su uređene prema nazivu, onda će se umesto ređanja od „a“ " +"do „š“, ređati od „š“ do „a“; ukoliko su uređene prema veličini, umesto u " +"rastućem, biće u opadajućem poretku." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:57 msgid "" "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them." msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno na „true“, oznake će biti smeštene pored ikonica " -"umesto ispod njih." +"Ukoliko je izabrano, oznake će biti smeštene pored ikonica umesto ispod njih." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:58 msgid "" @@ -2082,7 +2075,7 @@ msgstr "Nautilus koristi ličnu fasciklu korisnika za radnu površinu" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64 msgid "Network Servers icon visible on the desktop" -msgstr "Ikonica mrežnih mesta je prikazana na radnoj površini" +msgstr "Ikonica mrežnih mesta je prikazana na radnoj površi" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65 msgid "Network servers icon name" @@ -2090,7 +2083,7 @@ msgstr "Ime ikonice za mrežne servere" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66 msgid "Only show folders in the tree side pane" -msgstr "Prikaži samo fascikle u bočnoj površi" +msgstr "Prikazuje samo fascikle u bočnoj površi" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67 msgid "" @@ -2102,43 +2095,43 @@ msgstr "" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68 msgid "Put labels beside icons" -msgstr "Postavi oznake pored ikonica" +msgstr "Postavlja oznake pored ikonica" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69 msgid "Reverse sort order in new windows" -msgstr "Obrni uređenje u novim prozorima" +msgstr "Preokreće uređenje u novim prozorima" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog" -msgstr "Prikaži napredne postavke dozvola u prozorčetu sa osobinama datoteke" +msgstr "Prikazuje napredne postavke dozvola u prozorčetu sa osobinama datoteke" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71 msgid "Show folders first in windows" -msgstr "Prikaži prvo fascikle u prozorima" +msgstr "Prikazuje prvo fascikle u prozorima" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72 msgid "Show location bar in new windows" -msgstr "Prikaži polje za adresu u novim prozorima" +msgstr "Prikazuje polje za adresu u novim prozorima" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73 msgid "Show mounted volumes on the desktop" -msgstr "Prikaži montirane diskove na radnoj površini" +msgstr "Prikazuje montirane diskove na radnoj površi" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74 msgid "Show side pane in new windows" -msgstr "Prikaži bočnu površ u novim prozorima" +msgstr "Prikazuje bočnu površ u novim prozorima" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75 msgid "Show status bar in new windows" -msgstr "Prikaži liniju sa stanjem u novim prozorima" +msgstr "Prikazuje liniju stanja u novim prozorima" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76 msgid "Show the package installer for unknown mime types" -msgstr "Prikaži upravnika paketima za nepoznate vrste datoteka" +msgstr "Prikazuje upravnika paketa za nepoznate vrste datoteka" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77 msgid "Show toolbar in new windows" -msgstr "Prikaži glavne alatke u novim prozorima" +msgstr "Prikazuje glavne alatke u novim prozorima" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78 msgid "Side pane view" @@ -2146,19 +2139,6 @@ msgstr "Pregled u bočnoj površi" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79 msgid "" -"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files " -"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is " -"on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on " -"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound." -msgstr "" -"Gubitak brzine radi pregleda zvučnih datoteka pri prelasku miša preko " -"ikonica datoteka. Ukoliko je postavljeno na „always“ uvek se pušta zvuk, čak " -"i ako je datoteka na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na " -"„local_only“, pušta se zvuk samo za lokalne datoteke. Ukoliko je postavljeno " -"na „never“, nikad se ne pušta zvuk." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80 -msgid "" "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the " "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the " "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show " @@ -2171,7 +2151,7 @@ msgstr "" "prikazuje se pregled samo za lokalne datoteke. Ukoliko je postavljeno na " "„never“, nikad se ne prikazuje pregled." -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80 msgid "" "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to " "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. " @@ -2185,7 +2165,7 @@ msgstr "" "umanjena slika samo za lokalne datoteke. Ukoliko je postavljeno na „never“ " "koristi se opšta ikonica." -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81 msgid "" "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to " "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote " @@ -2198,15 +2178,15 @@ msgstr "" "broj stavki samo za lokalne fascikle. Ukoliko je postavljeno na „never“, onda " "se nikad ne prikazuje broj stavki." -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82 msgid "Text Ellipsis Limit" msgstr "Skraćivanje teksta" -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view." msgstr "Podrazumevana veličina malog prikaza pri prikazu ikonica." -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:85 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84 msgid "" "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name" "\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"." @@ -2214,78 +2194,78 @@ msgstr "" "Osnovni poredak za stavke u pregledu ikonicama. Dozvoljene vrednosti su: " "„name“, „size“, „type“ i „mtime“." -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:86 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:85 msgid "The default width of the side pane in new windows." msgstr "Podrazumevana širina bočne površi u novim prozorima." -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:87 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:86 msgid "The font _description used for the icons on the desktop." -msgstr "Opis fonta koji se koristi za ikonice na radnoj površi." +msgstr "Opis slovnog lika koji se koristi za ikonice na radnoj površi." -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:88 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:87 msgid "" "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and " "\"informal\"." msgstr "" "Oblik datuma datoteka. Dopuštene vrednosti su „locale“, „iso“ i „informal“." -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:89 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:88 msgid "The geometry string for a navigation window." msgstr "Niska sa veličinom upravljačkog prozora." -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:90 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:89 msgid "The side pane view to show in newly opened windows." msgstr "Pregled u bočnoj površi koji se prikazuje u novootvorenim prozorima." -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:91 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:90 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the " "desktop." msgstr "" -"Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonicu računara " -"na radnoj površini." +"Ovaj naziv se može postaviti ukoliko želite prilagođeni naziv za ikonicu " +"računara na radnoj površi." -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:92 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:91 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the " "desktop." msgstr "" -"Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ličnu ikonicu na " -"radnoj površini." +"Ovaj naziv se može postaviti ukoliko želite prilagođeni naziv za ličnu " +"ikonicu na radnoj površi." -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:93 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:92 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon " "on the desktop." msgstr "" -"Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonicu mrežnih " -"servera na radnoj površi." +"Ovaj naziv se može postaviti ukoliko želite prilagođeni naziv za ikonicu " +"mrežnih servera na radnoj površi." -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:94 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:93 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the " "desktop." msgstr "" -"Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za smeće na radnoj " -"površini." +"Ovaj naziv se može postaviti ukoliko želite prilagođeni naziv za ikonicu " +"smeća na radnoj površi." -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:95 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:94 msgid "Trash icon visible on desktop" -msgstr "Ikonica za smeće se nalazi na radnoj površini" +msgstr "Ikonica za smeće se nalazi na radnoj površi" -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:96 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:95 msgid "Type of click used to launch/open files" msgstr "Vrsta klika kojom se pokreću/otvaraju datoteke" -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:97 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:96 msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window" msgstr "Koristi dodatne dugmiće miša za radnje u Nautilusu" -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:98 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:97 msgid "What to do with executable text files when activated" msgstr "Šta treba uraditi kada se aktiviraju izvršne tekstualne datoteke" -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:99 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:98 msgid "" "What to do with executable text files when they are activated (single or " "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, " @@ -2297,7 +2277,7 @@ msgstr "" "istih kao programa, „ask“ za postavljanje pitanja pomoću prozorčeta, i " "„display“ za prikazivanje kao tekstualnih datoteka." -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:100 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:99 msgid "" "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected " "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", " @@ -2307,47 +2287,43 @@ msgstr "" "drugi za tu fasciklu. Dozvoljene vrednosti su „list_view“, „icon_view“ i " "„compact_view“." -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:101 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:100 msgid "When to show number of items in a folder" msgstr "Kada prikazati broj stavki u fascikli" -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:102 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:101 msgid "When to show preview text in icons" msgstr "Kada prikazati sadržaj teksta u ikonicama" -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:103 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:102 msgid "When to show thumbnails of image files" msgstr "Kada prikazati umanjene slike" -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:104 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:103 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows." msgstr "Gde smestiti nove listove u prozoru razgledača." -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:105 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:104 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default." msgstr "Da li da upravljački prozor bude podrazumevano uvećan." -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:106 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:105 msgid "Whether the navigation window should be maximized." msgstr "Da li da upravljački prozor bude podrazumevano umanjen." -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:107 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:106 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash" msgstr "Da li tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća?" -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:108 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:107 msgid "Whether to enable immediate deletion" -msgstr "Da li da omogućim trenutno brisanje" +msgstr "Da li omogućiti trenutno brisanje" -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:109 -msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon" -msgstr "Da li da puštam zvuk pri prelasku mišem preko ikonice" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:110 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:108 msgid "Whether to show hidden files" -msgstr "Da li da prikazujem sakrivene datoteke" +msgstr "Da li prikazivati sakrivene datoteke" -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:111 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:109 msgid "" "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime " "type is opened, in order to search for an application to handle it." @@ -2356,7 +2332,7 @@ msgstr "" "pokuša da otvori datoteku sa nepoznatim sadržajem, kako bi pronašao program " "koji može da je otvori." -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:112 +#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:110 msgid "Width of the side pane" msgstr "Širina bočne površi" @@ -2366,18 +2342,18 @@ msgstr "Automatsko pokretanje" #: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1 msgid "Access and organize files" -msgstr "Pristup i organizovanje datoteka" +msgstr "Pristupite i organizujte datoteke" #: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:2 msgid "Files" msgstr "Datoteke" -#: ../src/nautilus-application.c:155 +#: ../src/nautilus-application.c:157 #, c-format msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"." -msgstr "Ne mogu da obrazujem neophodnu fasciklu „%s“." +msgstr "Ne mogu da stvorim neophodnu fasciklu „%s“." -#: ../src/nautilus-application.c:157 +#: ../src/nautilus-application.c:159 msgid "" "Before running Nautilus, please create the following folder, or set " "permissions such that Nautilus can create it." @@ -2385,12 +2361,12 @@ msgstr "" "Pre pokretanja Nautilusa, napravite ovu fasciklu, ili postavite ovlašćenja " "tako da je Nautilus može napraviti." -#: ../src/nautilus-application.c:160 +#: ../src/nautilus-application.c:162 #, c-format msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s." msgstr "Nautilus ne može da napravi sledeće neophodne fascikle: %s." -#: ../src/nautilus-application.c:162 +#: ../src/nautilus-application.c:164 msgid "" "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions " "such that Nautilus can create them." @@ -2398,7 +2374,7 @@ msgstr "" "Pre pokretanja Nautilusa, napravite ove fascikle, ili postavite ovlašćenja " "tako da ih Nautilus može napraviti." -#: ../src/nautilus-application.c:295 +#: ../src/nautilus-application.c:296 msgid "" "Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this " "configuration to ~/.config/nautilus" @@ -2406,43 +2382,55 @@ msgstr "" "Nautilus 3.0 ne podržava postojeću fasciklu sa podešavanjima i preći će na " "novu unutar fascikle ~/.config/nautilus" -#: ../src/nautilus-application.c:913 +#: ../src/nautilus-application.c:854 +msgid "--check cannot be used with other options." +msgstr "--check se ne može koristiti uz ostale opcije." + +#: ../src/nautilus-application.c:860 +msgid "--quit cannot be used with URIs." +msgstr "--quit se ne može koristiti sa adresama." + +#: ../src/nautilus-application.c:867 +msgid "--geometry cannot be used with more than one URI." +msgstr "--geometry se ne može koristiti sa više od jedne adrese." + +#: ../src/nautilus-application.c:920 msgid "Perform a quick set of self-check tests." -msgstr "Sprovedi skup brzih samoprovera." +msgstr "Sprovodi skup brzih samoprovera." -#: ../src/nautilus-application.c:916 +#: ../src/nautilus-application.c:923 msgid "Show the version of the program." -msgstr "Prikaži izdanje programa." +msgstr "Prikazuje izdanje programa." -#: ../src/nautilus-application.c:918 +#: ../src/nautilus-application.c:925 msgid "Create the initial window with the given geometry." -msgstr "Obrazuj početni prozor sa datim dimenzijama i pozicijom." +msgstr "Stvara početni prozor sa datim dimenzijama i pozicijom." -#: ../src/nautilus-application.c:918 +#: ../src/nautilus-application.c:925 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRIJA" -#: ../src/nautilus-application.c:920 +#: ../src/nautilus-application.c:927 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." -msgstr "Obrazuj prozore samo za izričito navedene adrese." +msgstr "Stvara prozore samo za izričito navedene adrese." -#: ../src/nautilus-application.c:922 +#: ../src/nautilus-application.c:929 msgid "" "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences " "dialog)." msgstr "" -"Ne upravljaj radnom površinom (zanemari sva podešavanja u prozorčetu sa " +"Ne upravlja radnom površi (zanemaruje sva podešavanja u prozorčetu sa " "postavkama)." -#: ../src/nautilus-application.c:924 +#: ../src/nautilus-application.c:931 msgid "Quit Nautilus." -msgstr "Napusti Nautilus." +msgstr "Napušta Nautilus." -#: ../src/nautilus-application.c:925 +#: ../src/nautilus-application.c:932 msgid "[URI...]" msgstr "[Adresa...]" -#: ../src/nautilus-application.c:936 +#: ../src/nautilus-application.c:943 msgid "" "\n" "\n" @@ -2452,18 +2440,6 @@ msgstr "" "\n" "Razgledajte sistem datoteka pomoću upravnika datotekama" -#: ../src/nautilus-application.c:956 -msgid "--check cannot be used with other options." -msgstr "--check se ne može koristiti uz ostale opcije." - -#: ../src/nautilus-application.c:962 -msgid "--quit cannot be used with URIs." -msgstr "--quit se ne može koristiti sa adresama." - -#: ../src/nautilus-application.c:969 -msgid "--geometry cannot be used with more than one URI." -msgstr "--geometry se ne može koristiti sa više od jedne adrese." - #: ../src/nautilus-autorun-software.c:143 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:146 #, c-format @@ -2475,11 +2451,11 @@ msgstr "Greška pri pokretanju programa sa medijuma: %s" msgid "Cannot find the autorun program" msgstr "Ne mogu da nađem program za pokretanje na medijumu" -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:167 +#: ../src/nautilus-autorun-software.c:171 msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>" msgstr "<big><b>Greška pri pokretanju programa sa medijuma</b></big>" -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:193 +#: ../src/nautilus-autorun-software.c:197 msgid "" "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. " "Would you like to run it?</b></big>" @@ -2487,7 +2463,7 @@ msgstr "" "<big><b>Ovaj medijum sadrži program koji se sam pokreće po ubacivanju " "medijuma. Želite li da ga pokrenete?</b></big>" -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:195 +#: ../src/nautilus-autorun-software.c:199 #, c-format msgid "" "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run " @@ -2500,13 +2476,13 @@ msgstr "" "\n" "Ukoliko se dvoumite izaberite „Odustani“." -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:229 ../src/nautilus-mime-actions.c:718 +#: ../src/nautilus-autorun-software.c:233 ../src/nautilus-mime-actions.c:718 msgid "_Run" msgstr "Po_kreni" -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158 -#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:204 -#: ../src/nautilus-window-menus.c:435 +#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:157 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:203 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:456 #, c-format msgid "" "There was an error displaying help: \n" @@ -2515,7 +2491,7 @@ msgstr "" "Došlo je do greške u prikazivanju pomoći: \n" "%s" -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:192 +#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:191 msgid "No bookmarks defined" msgstr "Nema obeleživača" @@ -2529,11 +2505,11 @@ msgstr "<b>_Putanja</b>" #: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3 msgid "<b>_Name</b>" -msgstr "<b>_Ime</b>" +msgstr "<b>_Naziv</b>" #: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4 msgid "Edit Bookmarks" -msgstr "Uredi obeleživače" +msgstr "Uredite obeleživače" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:120 msgid "Print but do not open the URI" @@ -2552,35 +2528,35 @@ msgstr "" "\n" "Dodaj vezu sa montiranim diskom sa servera" -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:126 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:128 msgid "SSH" -msgstr "SSH" +msgstr "Bezbedna školjka (SSH)" -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:129 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:131 msgid "Public FTP" msgstr "Javni FTP" -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:131 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:133 msgid "FTP (with login)" msgstr "FTP (uz prijavu)" -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:134 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:136 msgid "Windows share" -msgstr "Deljeni Windows disk" +msgstr "Vindouz deljenje" -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:136 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:138 msgid "WebDAV (HTTP)" msgstr "VebDAV (HTTP)" -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:138 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:140 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)" msgstr "Bezbedni VebDAV (HTTPS)" -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:185 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:187 msgid "Connecting..." msgstr "Povezujem se..." -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:209 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:211 msgid "" "Can't load the supported server method list.\n" "Please check your gvfs installation." @@ -2588,96 +2564,100 @@ msgstr "" "Ne mogu da učitam spisak podržanih metoda sa servera.\n" "Proverite da li je Gvfs ispravno instaliran." -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:287 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:289 #, c-format msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"." msgstr "Me mogu da otvorim fasciklu „%s“ iz „%s“." -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:297 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:299 #, c-format msgid "The server at \"%s\" cannot be found." msgstr "Ne mogu da nađem server na „%s“." -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:332 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:334 msgid "Try Again" msgstr "Pokušaj ponovo" -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:397 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:399 msgid "Please verify your user details." msgstr "Proverite vaše podatke za ovaj nalog." -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:427 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:429 msgid "Continue" msgstr "Nastavi" -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:689 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5165 ../src/nautilus-view.c:1518 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:701 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:5178 ../src/nautilus-view.c:1539 msgid "There was an error displaying help." msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći." -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:707 -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1126 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:719 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1138 msgid "C_onnect" msgstr "Po_veži se" #. set dialog properties -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:832 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:844 msgid "Connect to Server" -msgstr "Poveži se sa serverom" +msgstr "Povežite se sa serverom" -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:850 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:862 msgid "Server Details" -msgstr "Detalji sa servera" +msgstr "Detalji servera" #. first row: server entry + port spinbutton -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:871 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:883 msgid "_Server:" msgstr "_Server:" #. port -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:895 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:907 msgid "_Port:" msgstr "_Port:" #. second row: type combobox -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:913 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:925 msgid "_Type:" msgstr "_Vrsta:" #. third row: share entry -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:987 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:999 msgid "Sh_are:" msgstr "Po_deli:" #. fourth row: folder entry -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1007 ../src/nautilus-view.c:1708 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1019 ../src/nautilus-view.c:1729 msgid "_Folder:" msgstr "_Fascikla:" -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1030 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1042 msgid "User Details" msgstr "Podaci o korisniku" #. first row: domain entry -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1050 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1062 msgid "_Domain name:" -msgstr "I_me domena:" +msgstr "_Naziv domena:" #. second row: username entry -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1069 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1081 msgid "_User name:" msgstr "_Korisničko ime:" #. third row: password entry -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1089 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1101 msgid "Pass_word:" msgstr "_Lozinka:" #. fourth row: remember checkbox -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1110 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1122 msgid "_Remember this password" msgstr "_Zapamti ovu lozinku" +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1224 +msgid "Operation cancelled" +msgstr "Radnja je obustavljena" + #: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:412 #: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:422 msgid "Comment" @@ -2699,58 +2679,46 @@ msgstr "Naredba" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:744 ../src/nautilus-view.c:6999 -#: ../src/nautilus-view.c:8534 +#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:719 ../src/nautilus-view.c:6978 +#: ../src/nautilus-view.c:8509 msgid "E_mpty Trash" msgstr "Iz_baci smeće" #. label, accelerator -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:756 ../src/nautilus-view.c:6967 -msgid "Create L_auncher..." -msgstr "Novi _pokretač..." - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:758 ../src/nautilus-view.c:6968 -msgid "Create a new launcher" -msgstr "Pravi novi pokretač" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:763 +#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:731 msgid "Change Desktop _Background" msgstr "Iz_meni pozadinu" #. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:765 +#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:733 msgid "" "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" msgstr "" -"Prikazuje prozor koji omogućava da izbor obrasca za popunjavanja pozadine ili " -"boju" +"Prikažite prozor koji će vam omogućiti da postavite obrazac popunjavanja ili " +"boju pozadine vaše radne površi" #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:770 +#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:738 msgid "Empty Trash" msgstr "Isprazni Smeće" #. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:772 ../src/nautilus-trash-bar.c:207 -#: ../src/nautilus-view.c:7000 +#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:740 ../src/nautilus-trash-bar.c:207 +#: ../src/nautilus-view.c:6979 msgid "Delete all items in the Trash" -msgstr "Izbacuje sve stavke iz smeća" +msgstr "Izbacite sve stavke iz smeća" -#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:837 +#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:805 msgid "The desktop view encountered an error." msgstr "Pregled radne površi je naišao na grešku." -#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:838 +#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:806 msgid "The desktop view encountered an error while starting up." msgstr "Pregled radne površi je naišao na grešku pri pokretanju." #. hardcode "Desktop" -#: ../src/nautilus-desktop-window.c:83 ../src/nautilus-desktop-window.c:283 -#: ../src/nautilus-pathbar.c:1200 ../src/nautilus-places-sidebar.c:667 +#: ../src/nautilus-desktop-window.c:83 ../src/nautilus-desktop-window.c:281 +#: ../src/nautilus-pathbar.c:1200 ../src/nautilus-places-sidebar.c:675 msgid "Desktop" msgstr "Radna površ" @@ -2788,7 +2756,7 @@ msgstr "Ne mogu da promenim grupu za „%s“: %s" #: ../src/nautilus-error-reporting.c:125 msgid "The group could not be changed." -msgstr "Grupa se ne može izmeniti." +msgstr "Grupa ne može biti izmenjena." #: ../src/nautilus-error-reporting.c:145 #, c-format @@ -2797,7 +2765,7 @@ msgstr "Ne mogu da promenim vlasnika „%s“: %s" #: ../src/nautilus-error-reporting.c:147 msgid "The owner could not be changed." -msgstr "Vlasnik se ne može izmeniti." +msgstr "Vlasnik ne može biti izmenjen." #: ../src/nautilus-error-reporting.c:167 #, c-format @@ -2806,13 +2774,14 @@ msgstr "Ne mogu da promenim ovlašćenja za „%s“: %s" #: ../src/nautilus-error-reporting.c:169 msgid "The permissions could not be changed." -msgstr "Ovlašćenja se ne mogu promeniti." +msgstr "Ovlašćenja ne mogu biti izmenjena." #: ../src/nautilus-error-reporting.c:204 #, c-format msgid "" "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name." -msgstr "Već je u upotrebi ime „%s“ u ovoj fascikli. Uzmite neko drugo ime." +msgstr "" +"Naziv „%s“ je već u upotrebi u ovoj fascikli. Koristite neki drugi naziv." #: ../src/nautilus-error-reporting.c:209 #, c-format @@ -2832,17 +2801,18 @@ msgid "" "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please " "use a different name." msgstr "" -"Ime „%s“ je neispravno zato što sadrži znak „/“. Koristite neko drugo ime." +"Naziv „%s“ je neispravan zato što sadrži znak „/“. Koristite neki drugi " +"naziv." #: ../src/nautilus-error-reporting.c:223 #, c-format msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name." -msgstr "Ime „%s“ je neispravno. Koristite neko drugo ime." +msgstr "Naziv „%s“ je neispravan. Koristite neki drugi naziv." #: ../src/nautilus-error-reporting.c:229 #, c-format msgid "The name \"%s\" is too long. Please use a different name." -msgstr "Ime „%s“ je neispravno. Koristite neko drugo ime." +msgstr "Naziv „%s“ je predug. Koristite neki drugi naziv." #. fall through #: ../src/nautilus-error-reporting.c:243 @@ -2863,9 +2833,9 @@ msgstr "Preimenujem „%s“ u „%s“." #. Translators: this is referred to the permissions #. * the user has in a directory. #. -#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:288 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3943 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3954 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:287 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3948 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3959 msgid "None" msgstr "Ništa" @@ -2950,7 +2920,7 @@ msgstr "<b>Ponašanje</b>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26 msgid "<b>Compact View Defaults</b>" -msgstr "<b>Podrazumevani zbijeni prikaz</b>" +msgstr "<b>Podrazumevano za zbijeni prikaz</b>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27 msgid "<b>Date</b>" @@ -2970,11 +2940,11 @@ msgstr "<b>Fascikle</b>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31 msgid "<b>Icon Captions</b>" -msgstr "<b>Naslovi ikonica</b>" +msgstr "<b>Natpisi ikonica</b>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32 msgid "<b>Icon View Defaults</b>" -msgstr "<b>Podrazumevano za prikaz ikonica</b>" +msgstr "<b>Podrazumevano za prikaz ikonicama</b>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33 msgid "<b>List Columns</b>" @@ -2982,392 +2952,379 @@ msgstr "<b>Kolone spiska</b>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34 msgid "<b>List View Defaults</b>" -msgstr "<b>Podrazumevano za prikaz spiska</b>" +msgstr "<b>Podrazumevano za prikaz spiskom</b>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35 msgid "<b>Other Previewable Files</b>" -msgstr "<b>Ostale datoteke koje je moguće gledati</b>" +msgstr "<b>Ostale datoteke za pregled</b>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36 -msgid "<b>Sound Files</b>" -msgstr "<b>Zvučne datoteke</b>" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37 msgid "<b>Text Files</b>" msgstr "<b>Tekstualne datoteke</b>" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37 msgid "<b>Trash</b>" msgstr "<b>Smeće</b>" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38 msgid "<b>Tree View Defaults</b>" -msgstr "<b>Podrazumevano za pregled stabla</b>" +msgstr "<b>Podrazumevano za pregled stablom</b>" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39 msgid "A_ll columns have the same width" msgstr "Postavi _sve kolone na istu širinu" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40 msgid "Always" msgstr "Uvek" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files" msgstr "Pitaj pre _izbacivanja smeća ili brisanja datoteka" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42 msgid "Behavior" msgstr "Ponašanje" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43 msgid "By Access Date" msgstr "Prema datumu pristupa" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44 msgid "By Modification Date" msgstr "Prema datumu izmene" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45 msgid "By Name" -msgstr "Prema imenu" +msgstr "Prema nazivu" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46 msgid "By Size" msgstr "Prema veličini" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47 msgid "By Trashed Date" msgstr "Prema datumu brisanja" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48 msgid "By Type" msgstr "Prema vrsti" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49 msgid "" "Choose the order of information to appear beneath icon names. More " "information will appear when zooming in closer." msgstr "" -"Izaberite redosled podataka koji se pojavljuju ispod imena ikonica. Više " +"Izaberite redosled podataka koji se pojavljuju ispod naziva ikonica. Više " "podataka će biti prikazano kada uvećate." -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50 msgid "Choose the order of information to appear in the list view." msgstr "Izaberite redosled podataka pri prikazu spiska." #. translators: this is used in the view selection dropdown #. * of navigation windows and in the preferences dialog -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52 -#: ../src/nautilus-icon-view.c:3020 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:2765 msgid "Compact View" msgstr "Prikaži zbijeno" # bug:??? -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52 msgid "Count _number of items:" msgstr "Pre_broj stavke:" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53 msgid "D_efault zoom level:" msgstr "_Podrazumevano uvećanje:" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54 msgid "Default _zoom level:" msgstr "P_odrazumevano uvećanje:" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55 msgid "Display" -msgstr "Prikaži" +msgstr "Prikaz" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56 msgid "File Management Preferences" msgstr "Postavke za upravljanje datotekama" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash" msgstr "_Uključi i naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće" #. translators: this is used in the view selection dropdown #. * of navigation windows and in the preferences dialog -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59 -#: ../src/nautilus-icon-view-container.c:579 ../src/nautilus-icon-view.c:3006 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58 +#: ../src/nautilus-icon-view-container.c:582 ../src/nautilus-icon-view.c:2751 msgid "Icon View" msgstr "Prikaži kao ikone" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59 msgid "List Columns" msgstr "Kolone spiska" #. translators: this is used in the view selection dropdown #. * of navigation windows and in the preferences dialog -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61 -#: ../src/nautilus-list-view.c:1767 ../src/nautilus-list-view.c:3401 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60 +#: ../src/nautilus-list-view.c:1753 ../src/nautilus-list-view.c:3391 msgid "List View" msgstr "Prikaži kao spisak" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61 msgid "Local Files Only" msgstr "Samo za lokalne datoteke" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62 msgid "Never" msgstr "Nikad" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63 msgid "Open each _folder in its own window" msgstr "Otvaraj _fascikle u zasebnim prozorima" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64 msgid "Preview" msgstr "Pregled" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66 -msgid "Preview _sound files:" -msgstr "Pusti _zvučnie datoteke:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65 msgid "Show _only folders" msgstr "P_rikaži samo fascikle" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66 msgid "Show _thumbnails:" msgstr "Prikaži _umanjeni pregled:" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:69 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67 msgid "Show hidden and _backup files" -msgstr "Prikaži skrivene i _dopunske primerke datoteka" +msgstr "Prikaži skrivene i _rezervne datoteke" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:70 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68 msgid "Show te_xt in icons:" msgstr "Prikaži _tekst sa ikonicama:" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:71 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:69 msgid "Sort _folders before files" msgstr "Poređaj _fascikle pre datoteka" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:72 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:70 msgid "View _new folders using:" msgstr "Pregledaj _nove fascikle pomoću:" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:73 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:71 msgid "Views" msgstr "Pregledi" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:74 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:72 msgid "_Arrange items:" msgstr "_Poređaj stavke:" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:75 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:73 msgid "_Ask each time" msgstr "_Pitaj svaki put" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:76 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:74 msgid "_Default zoom level:" msgstr "_Podrazumevano uvećanje:" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:77 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:75 msgid "_Double click to open items" msgstr "_Dvoklik za otvaranje stavki" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:78 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:76 msgid "_Format:" msgstr "_Oblik:" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:79 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:77 msgid "_Only for files smaller than:" msgstr "_Samo za datoteke manje od:" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:80 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:78 msgid "_Run executable text files when they are opened" msgstr "_Pokreni izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:81 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:79 msgid "_Single click to open items" msgstr "_Jednostruki klik za otvaranje stavki" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:82 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:80 msgid "_Text beside icons" msgstr "Ispiši _tekst pored ikonica" -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:83 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:81 msgid "_View executable text files when they are opened" msgstr "_Pregledaj izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:146 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:138 msgid "by _Name" -msgstr "prema _imenu" +msgstr "prema _nazivu" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:147 ../src/nautilus-icon-view.c:1421 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:139 ../src/nautilus-icon-view.c:1400 msgid "Keep icons sorted by name in rows" -msgstr "Ikonice uređene prema imenu u redovima" +msgstr "Ikonice uređene prema nazivu u redovima" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:153 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:145 msgid "by _Size" msgstr "prema _veličini" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:154 ../src/nautilus-icon-view.c:1425 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:146 ../src/nautilus-icon-view.c:1404 msgid "Keep icons sorted by size in rows" msgstr "Ikonice uređene prema veličini u redovima" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:160 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:152 msgid "by _Type" msgstr "prema v_rsti" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:161 ../src/nautilus-icon-view.c:1429 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:153 ../src/nautilus-icon-view.c:1408 msgid "Keep icons sorted by type in rows" msgstr "Ikonice uređene prema vrsti u redovima" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:167 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:159 msgid "by Modification _Date" -msgstr "Prema _datumu izmene" +msgstr "prema _datumu izmene" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:168 ../src/nautilus-icon-view.c:1433 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:160 ../src/nautilus-icon-view.c:1412 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows" msgstr "Ikonice uređene prema datumu izmene u redovima" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:174 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:166 msgid "by T_rash Time" msgstr "prema _datumu brisanja" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:175 ../src/nautilus-icon-view.c:1437 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:167 ../src/nautilus-icon-view.c:1416 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows" msgstr "Ikonice uređene prema datumu brisanja u redovima" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:670 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:652 msgid "_Organize Desktop by Name" msgstr "P_osredi prema imenu datoteka" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-icon-view.c:1386 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:1365 msgid "Arran_ge Items" msgstr "Po_ređaj stavke" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-icon-view.c:1388 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:1367 msgid "Resize Icon..." msgstr "Rastegni ikonicu..." #. tooltip -#: ../src/nautilus-icon-view.c:1389 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:1368 msgid "Make the selected icon resizable" msgstr "Omogućava promenu veličine izabrane ikonice" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-icon-view.c:1392 ../src/nautilus-icon-view.c:1558 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:1371 ../src/nautilus-icon-view.c:1537 msgid "Restore Icons' Original Si_zes" -msgstr "Vrati izvorne veličine ikona" +msgstr "Vrati izvorne _veličine ikonica" #. tooltip -#: ../src/nautilus-icon-view.c:1393 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:1372 msgid "Restore each selected icon to its original size" msgstr "Vraća sve izabrane ikonice na izvornu veličinu" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-icon-view.c:1396 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:1375 msgid "_Organize by Name" -msgstr "Pore_đaj prema imenu" +msgstr "Pore_đaj prema nazivu" #. tooltip -#: ../src/nautilus-icon-view.c:1397 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:1376 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping" -msgstr "Ređa ikonice tako da bolje stanu u prozor i izbegavaj preklapanje" +msgstr "Ređa ikonice tako da bolje stanu u prozor i izbegava preklapanje" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-icon-view.c:1403 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:1382 msgid "Re_versed Order" msgstr "O_brni redosled" #. tooltip -#: ../src/nautilus-icon-view.c:1404 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:1383 msgid "Display icons in the opposite order" msgstr "Prikazuje ikonice u suprotnom poretku" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-icon-view.c:1408 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:1387 msgid "_Keep Aligned" msgstr "Ču_vaj raspored" #. tooltip -#: ../src/nautilus-icon-view.c:1409 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:1388 msgid "Keep icons lined up on a grid" msgstr "Raspoređuje ikonice u zamišljenu mrežu" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:1416 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:1395 msgid "_Manually" msgstr "_Ručno" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:1417 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:1396 msgid "Leave icons wherever they are dropped" msgstr "Postavlja ikonice gde god su spuštene" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:1420 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:1399 msgid "By _Name" -msgstr "Prema _imenu" +msgstr "Prema _nazivu" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:1424 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:1403 msgid "By _Size" msgstr "Prema _veličini" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:1428 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:1407 msgid "By _Type" msgstr "Prema vr_sti" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:1432 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:1411 msgid "By Modification _Date" msgstr "Prema _datumu izmene" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:1436 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:1415 msgid "By T_rash Time" msgstr "Prema datumu _brisanja" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:1559 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:1538 msgid "Restore Icon's Original Si_ze" msgstr "Vrati izvornu veličinu ikonice" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:2018 -#, c-format -msgid "pointing at \"%s\"" -msgstr "pokazuje na „%s“" - #. translators: this is used in the view menu -#: ../src/nautilus-icon-view.c:3008 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:2753 msgid "_Icons" msgstr "_Ikonice" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:3009 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:2754 msgid "The icon view encountered an error." -msgstr "Prikaz ikonica je naišao na grešku." +msgstr "Prikaz ikonicama je naišao na grešku." -#: ../src/nautilus-icon-view.c:3010 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:2755 msgid "The icon view encountered an error while starting up." -msgstr "Prikaz ikonica je naišao na grešku pri pokretanju." +msgstr "Prikaz ikonicama je naišao na grešku pri pokretanju." -#: ../src/nautilus-icon-view.c:3011 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:2756 msgid "Display this location with the icon view." -msgstr "Otvori ovu putanju u prikazu pomoću ikonica." +msgstr "Otvorite ovu putanju u prikazu pomoću ikonica." #. translators: this is used in the view menu -#: ../src/nautilus-icon-view.c:3022 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:2767 msgid "_Compact" msgstr "Zbij_eno" -#: ../src/nautilus-icon-view.c:3023 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:2768 msgid "The compact view encountered an error." msgstr "Zbijeni prikaz je naišao na grešku." -#: ../src/nautilus-icon-view.c:3024 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:2769 msgid "The compact view encountered an error while starting up." msgstr "Zbijeni prikaz je naišao na grešku pri pokretanju." -#: ../src/nautilus-icon-view.c:3025 +#: ../src/nautilus-icon-view.c:2770 msgid "Display this location with the compact view." -msgstr "Otvori ovu putanju u zbijenom prikazu." +msgstr "Otvorite ovu putanju u zbijenom prikazu." #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:262 msgid "Camera Brand" @@ -3460,11 +3417,11 @@ msgstr[3] "<b>Visina:</b> %d piksel" msgid "Failed to load image information" msgstr "Ne mogu da učitam podatke o slici" -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:616 +#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:617 msgid "loading..." -msgstr "učitava..." +msgstr "učitavam..." -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:668 +#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:669 msgid "Image" msgstr "Slika" @@ -3473,58 +3430,58 @@ msgid "(Empty)" msgstr "(Prazno)" #: ../src/nautilus-list-model.c:395 ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252 -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1229 -#: ../src/nautilus-window-slot.c:202 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1228 +#: ../src/nautilus-window-slot.c:200 msgid "Loading..." -msgstr "Učitava.." +msgstr "Učitavam.." # bug: plural-forms? -#: ../src/nautilus-list-view.c:2585 +#: ../src/nautilus-list-view.c:2571 #, c-format msgid "%s Visible Columns" -msgstr "%s prikazanih kolona" +msgstr "%s — prikazane kolone" -#: ../src/nautilus-list-view.c:2605 +#: ../src/nautilus-list-view.c:2591 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:" -msgstr "Izaberite dodatne podatke za prikaz u u ovoj fascikli:" +msgstr "Izaberite dodatne podatke za prikaz u ovoj fascikli:" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-list-view.c:2659 +#: ../src/nautilus-list-view.c:2645 msgid "Visible _Columns..." msgstr "Prikazane _kolone..." #. tooltip -#: ../src/nautilus-list-view.c:2660 +#: ../src/nautilus-list-view.c:2646 msgid "Select the columns visible in this folder" -msgstr "Bira kolone prikazane u ovoj fascikli" +msgstr "Izaberite kolone prikazane u ovoj fascikli" #. translators: this is used in the view menu -#: ../src/nautilus-list-view.c:3403 +#: ../src/nautilus-list-view.c:3393 msgid "_List" msgstr "Spis_ak" -#: ../src/nautilus-list-view.c:3404 +#: ../src/nautilus-list-view.c:3394 msgid "The list view encountered an error." msgstr "Prikaz spiska je naišao na grešku." -#: ../src/nautilus-list-view.c:3405 +#: ../src/nautilus-list-view.c:3395 msgid "The list view encountered an error while starting up." msgstr "Prikaz spiska je naišao na grešku pri pokretanju." -#: ../src/nautilus-list-view.c:3406 +#: ../src/nautilus-list-view.c:3396 msgid "Display this location with the list view." -msgstr "Otvori ovu putanju u prikazu pomoću spiska." +msgstr "Otvorite ovu putanju u prikazu pomoću spiska." -#: ../src/nautilus-location-bar.c:55 ../src/nautilus-properties-window.c:3135 +#: ../src/nautilus-location-bar.c:56 ../src/nautilus-properties-window.c:3140 msgid "Location:" msgstr "Putanja:" -#: ../src/nautilus-location-bar.c:56 +#: ../src/nautilus-location-bar.c:57 msgid "Go To:" msgstr "Idi u:" -#: ../src/nautilus-location-bar.c:181 +#: ../src/nautilus-location-bar.c:182 #, c-format msgid "Do you want to view %d location?" msgid_plural "Do you want to view %d locations?" @@ -3533,14 +3490,14 @@ msgstr[1] "Želite li da vidite %d putanje?" msgstr[2] "Želite li da vidite %d putanja?" msgstr[3] "Želite li da vidite %d putanju?" -#: ../src/nautilus-location-bar.c:185 ../src/nautilus-mime-actions.c:1047 +#: ../src/nautilus-location-bar.c:186 ../src/nautilus-mime-actions.c:1047 #, c-format msgid "This will open %d separate window." msgid_plural "This will open %d separate windows." -msgstr[0] "Ovo će otvoriti %d zasebni prozor." +msgstr[0] "Ovo će otvoriti %d zaseban prozor." msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d zasebna prozora." msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d zasebnih prozora." -msgstr[3] "Ovo će otvoriti zasebni prozor." +msgstr[3] "Ovo će otvoriti jedan zaseban prozor." #: ../src/nautilus-mime-actions.c:626 #, c-format @@ -3565,8 +3522,8 @@ msgstr "Ne možete koristiti vezu zato što njeno odredište „%s“ ne postoji #. name, stock id #. label, accelerator #: ../src/nautilus-mime-actions.c:646 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1245 -#: ../src/nautilus-view.c:7051 ../src/nautilus-view.c:7161 -#: ../src/nautilus-view.c:8184 ../src/nautilus-view.c:8466 +#: ../src/nautilus-view.c:7030 ../src/nautilus-view.c:7140 +#: ../src/nautilus-view.c:8163 ../src/nautilus-view.c:8441 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "Pre_mesti u smeće" @@ -3588,8 +3545,8 @@ msgstr "Pokreni u _terminalu" msgid "_Display" msgstr "_Prikaži" -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1042 ../src/nautilus-mime-actions.c:1784 -#: ../src/nautilus-view.c:1036 +#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1042 ../src/nautilus-mime-actions.c:1785 +#: ../src/nautilus-view.c:1039 msgid "Are you sure you want to open all files?" msgstr "Sigurno želite da otvorite sve datoteke?" @@ -3597,18 +3554,18 @@ msgstr "Sigurno želite da otvorite sve datoteke?" #, c-format msgid "This will open %d separate tab." msgid_plural "This will open %d separate tabs." -msgstr[0] "Ovo će otvoriti %d zasebni list." +msgstr[0] "Ovo će otvoriti %d zaseban list." msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d zasebna lista." msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d zasebnih listova." -msgstr[3] "Ovo će otvoriti zasebni list." +msgstr[3] "Ovo će otvoriti jedan zaseban list." #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1117 -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1751 -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1757 -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1774 -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1785 -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1791 -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1817 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1752 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1758 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1775 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1786 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1792 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1818 #, c-format msgid "Could not display \"%s\"." msgstr "Ne mogu da prikažem „%s“." @@ -3664,235 +3621,240 @@ msgstr "_Ipak pokreni" msgid "Mark as _Trusted" msgstr "_Označi kao poverljivo" -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1785 +#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1786 #, c-format msgid "This will open %d separate application." msgid_plural "This will open %d separate applications." msgstr[0] "Ovo će otvoriti %d zaseban program." msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d zasebna programa." msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d zasebnih programa." -msgstr[3] "Ovo će otvoriti zaseban program." +msgstr[3] "Ovo će otvoriti jedan zaseban program." -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1862 ../src/nautilus-mime-actions.c:2136 -#: ../src/nautilus-view.c:6149 +#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1863 ../src/nautilus-mime-actions.c:2137 +#: ../src/nautilus-view.c:6132 msgid "Unable to mount location" msgstr "Me mogu da montiram putanju" -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2215 ../src/nautilus-view.c:6310 +#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2216 ../src/nautilus-view.c:6293 msgid "Unable to start location" msgstr "Me mogu da pokrenem putanju" -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2299 +#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2300 #, c-format msgid "Opening \"%s\"." msgstr "Otvaram „%s“." -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2302 +#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2303 #, c-format msgid "Opening %d item." msgid_plural "Opening %d items." msgstr[0] "Otvaram %d stavku." msgstr[1] "Otvaram %d stavke." msgstr[2] "Otvaram %d stavki." -msgstr[3] "Otvaram %d stavku." +msgstr[3] "Otvaram jednu stavku." #: ../src/nautilus-notebook.c:369 msgid "Close tab" msgstr "Zatvori list" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:306 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:314 msgid "Devices" msgstr "Uređaji" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:314 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:322 msgid "Bookmarks" msgstr "Obeleživači" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:515 ../src/nautilus-places-sidebar.c:540 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:523 ../src/nautilus-places-sidebar.c:548 #, c-format msgid "Mount and open %s" -msgstr "Montiraj i otvori %s" +msgstr "Montirajte i otvorite %s" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:641 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:649 msgid "Computer" msgstr "Računar" #. tooltip -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:652 ../src/nautilus-window-menus.c:1006 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:660 ../src/nautilus-window-menus.c:996 msgid "Open your personal folder" -msgstr "Otvara ličnu fasciklu" +msgstr "Otvorite vašu ličnu fasciklu" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:669 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:677 msgid "Open the contents of your desktop in a folder" -msgstr "Prikazuje sadržaj radne površi u vidu fascikle" +msgstr "Prikažite sadržaj radne površi u vidu fascikle" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:683 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1340 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:775 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1340 msgid "File System" msgstr "Sistem datoteka" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:685 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:777 msgid "Open the contents of the File System" -msgstr "Prikazuje sadržaj sistema datoteka" +msgstr "Prikažite sadržaj sistema datoteka" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:779 ../src/nautilus-trash-bar.c:191 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:787 ../src/nautilus-trash-bar.c:191 msgid "Trash" msgstr "Smeće" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:781 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:789 msgid "Open the trash" -msgstr "Otvori smeće" +msgstr "Otvorite smeće" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:789 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:797 msgid "Network" msgstr "Mreža" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:821 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:829 msgid "Browse Network" -msgstr "Razgledaj mrežu" +msgstr "Razgledajte mrežu" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:823 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:831 msgid "Browse the contents of the network" -msgstr "Razgleda sadržaj na mreži" +msgstr "Razgledajte sadržaj na mreži" #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1670 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2629 -#: ../src/nautilus-view.c:7089 ../src/nautilus-view.c:7113 -#: ../src/nautilus-view.c:7185 ../src/nautilus-view.c:7820 -#: ../src/nautilus-view.c:7824 ../src/nautilus-view.c:7907 -#: ../src/nautilus-view.c:7911 ../src/nautilus-view.c:8011 -#: ../src/nautilus-view.c:8015 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1681 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2675 +#: ../src/nautilus-view.c:7068 ../src/nautilus-view.c:7092 +#: ../src/nautilus-view.c:7164 ../src/nautilus-view.c:7799 +#: ../src/nautilus-view.c:7803 ../src/nautilus-view.c:7886 +#: ../src/nautilus-view.c:7890 ../src/nautilus-view.c:7990 +#: ../src/nautilus-view.c:7994 msgid "_Start" msgstr "_Pokreni" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1671 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2636 -#: ../src/nautilus-view.c:7093 ../src/nautilus-view.c:7117 -#: ../src/nautilus-view.c:7189 ../src/nautilus-view.c:7849 -#: ../src/nautilus-view.c:7936 ../src/nautilus-view.c:8040 -#: ../src/nautilus-window-menus.c:961 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1682 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2682 +#: ../src/nautilus-view.c:7072 ../src/nautilus-view.c:7096 +#: ../src/nautilus-view.c:7168 ../src/nautilus-view.c:7828 +#: ../src/nautilus-view.c:7915 ../src/nautilus-view.c:8019 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:935 msgid "_Stop" msgstr "_Zaustavi" #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1676 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1687 msgid "_Power On" msgstr "_Uključi" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1677 ../src/nautilus-view.c:7853 -#: ../src/nautilus-view.c:7940 ../src/nautilus-view.c:8044 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1688 ../src/nautilus-view.c:7832 +#: ../src/nautilus-view.c:7919 ../src/nautilus-view.c:8023 msgid "_Safely Remove Drive" msgstr "_Bezbedno ukloni uređaj" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1680 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1691 msgid "_Connect Drive" msgstr "_Poveži uređaj" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1681 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1692 msgid "_Disconnect Drive" msgstr "_Otkači uređaj" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1684 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1695 msgid "_Start Multi-disk Device" msgstr "Po_kreni uređaj sa više diskova" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1685 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1696 msgid "_Stop Multi-disk Device" msgstr "_Zaustavi uređaj sa više diskova" #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1689 ../src/nautilus-view.c:7923 -#: ../src/nautilus-view.c:8027 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1700 ../src/nautilus-view.c:7902 +#: ../src/nautilus-view.c:8006 msgid "_Unlock Drive" msgstr "O_tključaj uređaj" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1690 ../src/nautilus-view.c:7865 -#: ../src/nautilus-view.c:7952 ../src/nautilus-view.c:8056 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1701 ../src/nautilus-view.c:7844 +#: ../src/nautilus-view.c:7931 ../src/nautilus-view.c:8035 msgid "_Lock Drive" msgstr "_Zaključaj uređaj" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1768 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2306 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1774 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2346 #, c-format msgid "Unable to start %s" msgstr "Ne mogu da pokrenem %s" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2060 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2089 -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2118 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2100 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2129 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2158 #, c-format msgid "Unable to eject %s" msgstr "Ne mogu da izbacim %s" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2261 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2301 #, c-format msgid "Unable to poll %s for media changes" msgstr "Ne mogu da pratim promene na %s" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2362 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2402 #, c-format msgid "Unable to stop %s" msgstr "Ne mogu da zaustavim %s" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2551 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1156 -#: ../src/nautilus-view.c:6971 ../src/nautilus-view.c:8382 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2591 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1156 +#: ../src/nautilus-view.c:6950 ../src/nautilus-view.c:8357 msgid "_Open" msgstr "_Otvori" #. add the "open in new tab" menu item #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2559 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1167 -#: ../src/nautilus-view.c:6983 ../src/nautilus-view.c:7143 -#: ../src/nautilus-view.c:8137 ../src/nautilus-view.c:8444 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2599 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1167 +#: ../src/nautilus-view.c:6962 ../src/nautilus-view.c:7122 +#: ../src/nautilus-view.c:8116 ../src/nautilus-view.c:8419 msgid "Open in New _Tab" msgstr "Otvori u novom _listu" #. add the "open in new window" menu item -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2569 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1181 -#: ../src/nautilus-view.c:8128 ../src/nautilus-view.c:8424 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2609 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1181 +#: ../src/nautilus-view.c:8107 ../src/nautilus-view.c:8399 msgid "Open in New _Window" msgstr "Otvori u _novom prozoru" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2580 +#. name, stock id, label +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2620 ../src/nautilus-window-menus.c:1041 +msgid "_Add Bookmark" +msgstr "_Dodaj obeleživač" + +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2626 msgid "Remove" msgstr "Ukloni" -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2589 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2635 msgid "Rename..." msgstr "Preimenuj..." #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2601 ../src/nautilus-view.c:7077 -#: ../src/nautilus-view.c:7101 ../src/nautilus-view.c:7173 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2647 ../src/nautilus-view.c:7056 +#: ../src/nautilus-view.c:7080 ../src/nautilus-view.c:7152 msgid "_Mount" msgstr "_Montiraj" #. add the "Unmount" menu item #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2608 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1272 -#: ../src/nautilus-view.c:7081 ../src/nautilus-view.c:7105 -#: ../src/nautilus-view.c:7177 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2654 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1272 +#: ../src/nautilus-view.c:7060 ../src/nautilus-view.c:7084 +#: ../src/nautilus-view.c:7156 msgid "_Unmount" msgstr "_Demontiraj" #. add the "Eject" menu item #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2615 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1281 -#: ../src/nautilus-view.c:7085 ../src/nautilus-view.c:7109 -#: ../src/nautilus-view.c:7181 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2661 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1281 +#: ../src/nautilus-view.c:7064 ../src/nautilus-view.c:7088 +#: ../src/nautilus-view.c:7160 msgid "_Eject" msgstr "I_zbaci" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2622 ../src/nautilus-view.c:7097 -#: ../src/nautilus-view.c:7121 ../src/nautilus-view.c:7193 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2668 ../src/nautilus-view.c:7076 +#: ../src/nautilus-view.c:7100 ../src/nautilus-view.c:7172 msgid "_Detect Media" msgstr "Pro_nađi medijum" @@ -3914,8 +3876,8 @@ msgid "%'d file operation active" msgid_plural "%'d file operations active" msgstr[0] "U toku je %'d radnja nad datotekama" msgstr[1] "U toku su %'d radnje nad datotekama" -msgstr[2] "U toku su %'d radnje nad datotekama" -msgstr[3] "U toku je jedna %0d radnja nad datotekama" +msgstr[2] "U toku je %'d radnji nad datotekama" +msgstr[3] "U toku je jedna radnja nad datotekama" #: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:270 msgid "All file operations have been successfully completed" @@ -3968,11 +3930,11 @@ msgstr "%s (%s)" #: ../src/nautilus-properties-window.c:1395 msgid "Cancel Group Change?" -msgstr "Odustani od izmene grupe?" +msgstr "Da odustanem od izmene grupe?" #: ../src/nautilus-properties-window.c:1813 msgid "Cancel Owner Change?" -msgstr "Odustani od izmene vlasnika?" +msgstr "Da odustanem od izmene vlasnika?" #: ../src/nautilus-properties-window.c:2147 msgid "nothing" @@ -3993,7 +3955,7 @@ msgstr[3] "%'d stavka, veličine %s" #: ../src/nautilus-properties-window.c:2168 msgid "(some contents unreadable)" -msgstr "(deo sadržaja nečitljiv)" +msgstr "(deo sadržaja je nečitljiv)" #. Also set the title field here, with a trailing carriage return & #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the @@ -4006,316 +3968,316 @@ msgid "Contents:" msgstr "Sadržaj:" #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2953 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:2957 msgid "used" msgstr "zauzeto" #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2958 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:2962 msgid "free" msgstr "slobodno" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2960 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:2964 msgid "Total capacity:" msgstr "Ukupan kapacitet:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2969 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:2973 msgid "Filesystem type:" msgstr "Sistem datoteka:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3048 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3052 msgid "Basic" msgstr "Osnovno" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3116 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3121 msgid "Link target:" msgstr "Meta veze:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3141 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3146 msgid "Volume:" msgstr "Disk:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3150 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3155 msgid "Accessed:" msgstr "Poslednji pristup:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3154 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3159 msgid "Modified:" -msgstr "Izmenjena:" +msgstr "Izmenjeno:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3163 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3168 msgid "Free space:" msgstr "Slobodan prostor:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3578 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3583 msgid "_Read" msgstr "_Čitanje" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3580 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3585 msgid "_Write" msgstr "_Pisanje" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3582 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3587 msgid "E_xecute" msgstr "_Izvršavanje" #. translators: this gets concatenated to "no read", #. * "no access", etc. (see following strings) #. -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3850 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3861 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3873 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3855 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3866 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3878 msgid "no " msgstr "zabranjeno " -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3853 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3858 msgid "list" msgstr "listanje" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3855 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3860 msgid "read" msgstr "čitanje" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3864 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3869 msgid "create/delete" msgstr "stvaranje/brisanje" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3866 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3871 msgid "write" -msgstr "upis" +msgstr "pisanje" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3875 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3880 msgid "access" msgstr "pristupanje" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3924 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3929 msgid "Access:" msgstr "Dozvole:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3926 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3931 msgid "Folder access:" msgstr "Dozvole za fasciklu:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3928 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3933 msgid "File access:" msgstr "Dozvole za datoteku:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3946 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3951 msgid "List files only" -msgstr "Samo prikaz liste datoteka" +msgstr "Samo prikaz datoteka" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3948 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3953 msgid "Access files" msgstr "Pristup datotekama" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3950 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3955 msgid "Create and delete files" msgstr "Stvaranje i brisanje datoteka" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3957 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3962 msgid "Read-only" msgstr "Samo čitanje" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3959 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:3964 msgid "Read and write" msgstr "Čitanje i upisivanje" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4026 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4031 msgid "Set _user ID" msgstr "Postavi _IB korisnika (SUID)" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4029 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4034 msgid "Special flags:" msgstr "Naročite oznake:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4031 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4036 msgid "Set gro_up ID" msgstr "Postavi IB _grupe (SGID)" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4032 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4037 msgid "_Sticky" msgstr "_Lepljiv" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4114 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4322 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4119 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4327 msgid "_Owner:" msgstr "_Vlasnik:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4120 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4218 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4330 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4125 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4223 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4335 msgid "Owner:" msgstr "Vlasnik:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4144 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4342 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4149 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4347 msgid "_Group:" msgstr "_Grupa:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4153 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4219 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4351 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4158 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4224 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4356 msgid "Group:" msgstr "Grupa:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4179 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4184 msgid "Others" msgstr "Ostali" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4197 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4202 msgid "Execute:" msgstr "Pokretanje:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4201 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4206 msgid "Allow _executing file as program" msgstr "Dozvoli _pokretanje datoteke kao programa" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4220 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4225 msgid "Others:" msgstr "Ostali:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4370 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4375 msgid "Folder Permissions:" msgstr "Ovlašćenja nad fasciklom:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4383 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4388 msgid "File Permissions:" msgstr "Ovlašćenja nad datotekom:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4394 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4399 msgid "Text view:" msgstr "Tekstualni pregled:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4542 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4548 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions." -msgstr "Niste vlasnik, pa ne možete izmeniti ova ovlašćenja." +msgstr "Vi niste vlasnik, i zato ne možete izmeniti ova ovlašćenja." -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4567 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4573 msgid "SELinux context:" msgstr "SELinuks kontekst:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4572 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4578 msgid "Last changed:" -msgstr "Poslednja promena:" +msgstr "Poslednja izmena:" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4586 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4592 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files" msgstr "Primeni ovlašćenja na sve sadržane datoteke" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4596 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4602 #, c-format msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined." -msgstr "Ne može utvrditi ovlašćenja za „%s“." +msgstr "Ne mogu da utvrdim ovlašćenja za „%s“." -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4599 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4605 msgid "The permissions of the selected file could not be determined." -msgstr "Ne može utvrditi ovlašćenja za izabranu datoteku." +msgstr "Ne mogu da utvrdim ovlašćenja za izabranu datoteku." -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4828 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:4835 msgid "Open With" msgstr "Otvori pomoću" -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5138 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:5145 msgid "Creating Properties window." -msgstr "Obrazujem prozor sa osobinama." +msgstr "Stvaram prozor sa osobinama." -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5420 +#: ../src/nautilus-properties-window.c:5433 msgid "Select Custom Icon" msgstr "Izaberite vašu ikonicu" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:120 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:118 msgid "File Type" msgstr "Vrsta datoteke" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:278 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:276 msgid "Select folder to search in" -msgstr "Izaberite fasciklu u kojoj se obavlja pretraga" +msgstr "Izaberite fasciklu u kojoj izvršiti pretragu" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:368 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:366 msgid "Documents" msgstr "Dokumenta" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:386 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:384 msgid "Music" msgstr "Muzika" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:401 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:399 msgid "Video" msgstr "Video" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:417 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:415 msgid "Picture" msgstr "Slika" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:437 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:435 msgid "Illustration" msgstr "Crtež" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:451 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:449 msgid "Spreadsheet" msgstr "Tabela" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:467 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:465 msgid "Presentation" msgstr "Prezentacija" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:476 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:474 msgid "Pdf / Postscript" msgstr "PDF / Postskript" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:484 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:482 msgid "Text File" msgstr "Tekstualna datoteka" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:563 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:561 msgid "Select type" msgstr "Izaberite vrstu" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:647 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:645 msgid "Any" msgstr "Bilo koja" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:662 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:660 msgid "Other Type..." msgstr "Neka druga vrsta..." -#: ../src/nautilus-query-editor.c:943 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:941 msgid "Remove this criterion from the search" msgstr "Ukloni ovaj uslov iz pretrage" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:993 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:991 msgid "Search Folder" msgstr "Fascikla za pretragu" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:1011 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:1009 msgid "Edit the saved search" msgstr "Izmenite sačuvanu pretragu" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:1042 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:1038 msgid "Add a new criterion to this search" -msgstr "Dodaj novi uslov za ovu pretragu" +msgstr "Dodajte novi uslov za ovu pretragu" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:1046 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:1041 msgid "Go" msgstr "Idi" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:1048 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:1043 msgid "Reload" msgstr "Osveži" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:1053 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:1048 msgid "Perform or update the search" -msgstr "Izvedi ili osveži pretragu" +msgstr "Izvršite ili osvežite pretragu" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:1074 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:1068 msgid "_Search for:" -msgstr "T_raži:" +msgstr "Pot_raži:" -#: ../src/nautilus-query-editor.c:1108 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:1102 msgid "Search results" msgstr "Rezultati pretrage" -#: ../src/nautilus-search-bar.c:199 +#: ../src/nautilus-search-bar.c:170 msgid "Search:" msgstr "Traži:" @@ -4325,26 +4287,26 @@ msgstr "Vrati izabrane stavke" #: ../src/nautilus-trash-bar.c:201 msgid "Restore selected items to their original position" -msgstr "Vraća sve izabrane ikonice na njihovo prvobitno mesto" +msgstr "Vratite sve izabrane ikonice na njihovo prvobitno mesto" -#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:914 ../src/nautilus-view.c:5746 +#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:914 ../src/nautilus-view.c:5729 #, c-format msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command" -msgstr "„%s“ će biti premešten ukoliko izaberete naredbu Ubaci" +msgstr "„%s“ će biti premešteno ukoliko izaberete naredbu Ubaci" -#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:918 ../src/nautilus-view.c:5750 +#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:918 ../src/nautilus-view.c:5733 #, c-format msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command" -msgstr "„%s“ će biti umnožen ukoliko izaberete naredbu Ubaci" +msgstr "„%s“ će biti umnoženo ukoliko izaberete naredbu Ubaci" -#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:957 ../src/nautilus-view.c:5943 +#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:957 ../src/nautilus-view.c:5926 msgid "There is nothing on the clipboard to paste." msgstr "Nema ništa u spisku isečaka za ubacivanje." #. add the "create new folder" menu item #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1197 ../src/nautilus-view.c:6957 +#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1197 ../src/nautilus-view.c:6940 msgid "Create New _Folder" msgstr "Napravi novu _fasciklu" @@ -4352,15 +4314,15 @@ msgstr "Napravi novu _fasciklu" #. accelerator for paste #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1229 ../src/nautilus-view.c:7017 -#: ../src/nautilus-view.c:7156 +#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1229 ../src/nautilus-view.c:6996 +#: ../src/nautilus-view.c:7135 msgid "_Paste Into Folder" msgstr "U_baci datoteke u fasciklu" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1259 ../src/nautilus-view.c:7055 -#: ../src/nautilus-view.c:7165 ../src/nautilus-view.c:8487 +#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1259 ../src/nautilus-view.c:7034 +#: ../src/nautilus-view.c:7144 ../src/nautilus-view.c:8462 msgid "_Delete" msgstr "_Obriši" @@ -4368,116 +4330,116 @@ msgstr "_Obriši" msgid "Network Neighbourhood" msgstr "Mreža" -#: ../src/nautilus-view.c:1038 +#: ../src/nautilus-view.c:1041 #, c-format msgid "This will open %'d separate tab." msgid_plural "This will open %'d separate tabs." -msgstr[0] "Ovo će otvoriti %'d odvojeni list." -msgstr[1] "Ovo će otvoriti %'d odvojena lista." -msgstr[2] "Ovo će otvoriti %'d odvojenih listova." -msgstr[3] "Ovo će otvoriti %'d odvojeni list." +msgstr[0] "Ovo će otvoriti %'d zaseban list." +msgstr[1] "Ovo će otvoriti %'d zasebna lista." +msgstr[2] "Ovo će otvoriti %'d zasebnih listova." +msgstr[3] "Ovo će otvoriti jedan zasebni list." -#: ../src/nautilus-view.c:1041 +#: ../src/nautilus-view.c:1044 #, c-format msgid "This will open %'d separate window." msgid_plural "This will open %'d separate windows." -msgstr[0] "Ovo će otvoriti %'d odvojeni prozor." -msgstr[1] "Ovo će otvoriti %'d odvojena prozora." -msgstr[2] "Ovo će otvoriti %'d odvojenih prozora." -msgstr[3] "Ovo će otvoriti %'d odvojeni prozor." +msgstr[0] "Ovo će otvoriti %'d zaseban prozor." +msgstr[1] "Ovo će otvoriti %'d zasebna prozora." +msgstr[2] "Ovo će otvoriti %'d zasebnih prozora." +msgstr[3] "Ovo će otvoriti jedan zaseban prozor." -#: ../src/nautilus-view.c:1538 +#: ../src/nautilus-view.c:1559 msgid "Select Items Matching" msgstr "Označi stavke po uslovu" -#: ../src/nautilus-view.c:1553 +#: ../src/nautilus-view.c:1574 msgid "_Pattern:" msgstr "Ob_rasci:" -#: ../src/nautilus-view.c:1556 +#: ../src/nautilus-view.c:1577 msgid "Examples: " msgstr "Primeri:" -#: ../src/nautilus-view.c:1674 +#: ../src/nautilus-view.c:1695 msgid "Save Search as" msgstr "Sačuvaj pretragu kao" -#: ../src/nautilus-view.c:1694 +#: ../src/nautilus-view.c:1715 msgid "Search _name:" -msgstr "Ime za p_retragu:" +msgstr "_Naziv pretrage:" -#: ../src/nautilus-view.c:1713 +#: ../src/nautilus-view.c:1734 msgid "Select Folder to Save Search In" msgstr "Izaberite fasciklu za čuvanje pretrage" -#: ../src/nautilus-view.c:2783 ../src/nautilus-view.c:2820 +#: ../src/nautilus-view.c:2751 ../src/nautilus-view.c:2788 #, c-format msgid "\"%s\" selected" -msgstr "„%s“ izabran" +msgstr "„%s“ je izabrano" -#: ../src/nautilus-view.c:2785 +#: ../src/nautilus-view.c:2753 #, c-format msgid "%'d folder selected" msgid_plural "%'d folders selected" msgstr[0] "Izabrana je %'d fascikla" msgstr[1] "Izabrane su %'d fascikle" msgstr[2] "Izabrano je %'d fascikli" -msgstr[3] "Izabrana je %'d fascikla" +msgstr[3] "Izabrana je jedna fascikla" -#: ../src/nautilus-view.c:2795 +#: ../src/nautilus-view.c:2763 #, c-format msgid " (containing %'d item)" msgid_plural " (containing %'d items)" msgstr[0] " (sadrži %'d stavku)" msgstr[1] " (sadrži %'d stavke)" msgstr[2] " (sadrži %'d stavki)" -msgstr[3] " (sadrži jednu %0d stavku)" +msgstr[3] " (sadrži jednu stavku)" #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) -#: ../src/nautilus-view.c:2806 +#: ../src/nautilus-view.c:2774 #, c-format msgid " (containing a total of %'d item)" msgid_plural " (containing a total of %'d items)" msgstr[0] " (sadrže ukupno %'d stavku)" msgstr[1] " (sadrže ukupno %'d stavke)" msgstr[2] " (sadrže ukupno %'d stavki)" -msgstr[3] " (sadrže ukupno %'d stavku)" +msgstr[3] " (sadrže ukupno jednu stavku)" -#: ../src/nautilus-view.c:2823 +#: ../src/nautilus-view.c:2791 #, c-format msgid "%'d item selected" msgid_plural "%'d items selected" msgstr[0] "Izabrana je %'d stavka" msgstr[1] "Izabrane su %'d stavke" msgstr[2] "Izabrano je %'d stavki" -msgstr[3] "Izabrana je %'d stavka" +msgstr[3] "Izabrana je jedna stavka" #. Folders selected also, use "other" terminology -#: ../src/nautilus-view.c:2830 +#: ../src/nautilus-view.c:2798 #, c-format msgid "%'d other item selected" msgid_plural "%'d other items selected" msgstr[0] "Izabrana je %'d druga stavka" msgstr[1] "Izabrane su %'d druge stavke" msgstr[2] "Izabrano je %'d drugih stavki" -msgstr[3] "Izabrana je %'d druga stavka" +msgstr[3] "Izabrana je jedna druga stavka" #. This is marked for translation in case a localiser #. * needs to use something other than parentheses. The #. * first message gives the number of items selected; #. * the message in parentheses the size of those items. #. -#: ../src/nautilus-view.c:2845 +#: ../src/nautilus-view.c:2813 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" -#: ../src/nautilus-view.c:2858 +#: ../src/nautilus-view.c:2826 #, c-format msgid "Free space: %s" msgstr "Slobodan prostor: %s" -#: ../src/nautilus-view.c:2869 +#: ../src/nautilus-view.c:2837 #, c-format msgid "%s, Free space: %s" msgstr "%s, slobodan prostor: %s" @@ -4487,7 +4449,7 @@ msgstr "%s, slobodan prostor: %s" #. * After the comma the amount of free space will #. * be shown. #. -#: ../src/nautilus-view.c:2884 +#: ../src/nautilus-view.c:2852 #, c-format msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" @@ -4504,7 +4466,7 @@ msgstr "%s, %s" #. * message about the number of other items and the #. * total size of those items. #. -#: ../src/nautilus-view.c:2903 ../src/nautilus-view.c:2916 +#: ../src/nautilus-view.c:2871 ../src/nautilus-view.c:2884 #, c-format msgid "%s%s, %s" msgstr "%s%s, %s" @@ -4517,17 +4479,17 @@ msgstr "%s%s, %s" #. * total size of those items. After the second comma #. * the free space is written. #. -#: ../src/nautilus-view.c:2930 +#: ../src/nautilus-view.c:2898 #, c-format msgid "%s%s, %s, %s" msgstr "%s%s, %s, %s" -#: ../src/nautilus-view.c:4332 +#: ../src/nautilus-view.c:4315 #, c-format msgid "Open With %s" msgstr "Otvori pomoću %s" -#: ../src/nautilus-view.c:4334 +#: ../src/nautilus-view.c:4317 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected item" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items" @@ -4536,30 +4498,30 @@ msgstr[1] "Koristi „%s“ za otvaranje izabrane stavke" msgstr[2] "Koristi „%s“ za otvaranje izabranih stavki" msgstr[3] "Koristi „%s“ za otvaranje izabrane stavke" -#: ../src/nautilus-view.c:5169 +#: ../src/nautilus-view.c:5152 #, c-format msgid "Run \"%s\" on any selected items" msgstr "Pokreni „%s“ na svakoj izabranoj stavci" -#: ../src/nautilus-view.c:5420 +#: ../src/nautilus-view.c:5403 #, c-format msgid "Create a new document from template \"%s\"" msgstr "Napravi novi dokument prema šablonu „%s“" -#: ../src/nautilus-view.c:5674 +#: ../src/nautilus-view.c:5657 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu." msgstr "" -"Sve izvršne datoteke u ovoj fascikli će se pojaviti u meniju „Skripte“." +"Sve izvršne datoteke u ovoj fascikli će se pojaviti u izborniku „Skripte“." -#: ../src/nautilus-view.c:5676 +#: ../src/nautilus-view.c:5659 msgid "" "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items " "as input." msgstr "" -"Izborom skripte iz menija se ona pokreće, a sve izabrane stavke će joj biti " -"ulaz." +"Izborom skripte iz izbornika se ona pokreće, a sve izabrane stavke će joj " +"biti ulaz." -#: ../src/nautilus-view.c:5678 +#: ../src/nautilus-view.c:5661 msgid "" "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. " "Choosing a script from the menu will run that script.\n" @@ -4589,10 +4551,10 @@ msgid "" "NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the " "inactive pane of a split-view window" msgstr "" -"Sve izvršne datoteke u ovoj fascikli će se pojaviti u meniju za Skripte. " -"Izborom željene skripte iz menija možete je pokrenuti.\n" +"Sve izvršne datoteke u ovoj fascikli će se pojaviti u izborniku za Skripte. " +"Izborom željene skripte iz izbornika možete je pokrenuti.\n" "\n" -"Kada se izvrše iz lokalne fascikle, skripte dobijaju imena izabranih " +"Kada se izvrše iz lokalne fascikle, skripte dobijaju nazive izabranih " "datoteka kao parametre. Kada se izvrše iz udaljenih fascikli (npr. veb ili " "ftp), skripte ne dobijaju nikakve parametre.\n" "\n" @@ -4619,7 +4581,7 @@ msgstr "" "NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: adresa trenutne putanje u neaktivnoj " "površi podeljenog prozora" -#: ../src/nautilus-view.c:5757 +#: ../src/nautilus-view.c:5740 #, c-format msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command" msgid_plural "" @@ -4631,9 +4593,9 @@ msgstr[1] "" msgstr[2] "" "%'d izabranih stavki će biti premešteno ukoliko izaberete naredbu Ubaci" msgstr[3] "" -"%'d izabrana stavka će biti premeštena ukoliko izaberete naredbu Ubaci" +"Jedna izabrana stavka će biti premeštena ukoliko izaberete naredbu Ubaci" -#: ../src/nautilus-view.c:5764 +#: ../src/nautilus-view.c:5747 #, c-format msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command" msgid_plural "" @@ -4645,214 +4607,214 @@ msgstr[1] "" msgstr[2] "" "%'d izabranih stavki će biti umnoženo ukoliko izaberete naredbu Ubaci" msgstr[3] "" -"%'d izabrana stavka će biti umnožena ukoliko izaberete naredbu Ubaci" +"Jedna izabrana stavka će biti umnožena ukoliko izaberete naredbu Ubaci" -#: ../src/nautilus-view.c:6180 +#: ../src/nautilus-view.c:6163 msgid "Unable to unmount location" msgstr "Me mogu da demontiram putanju" -#: ../src/nautilus-view.c:6201 +#: ../src/nautilus-view.c:6184 msgid "Unable to eject location" msgstr "Me mogu da izbacim putanju" -#: ../src/nautilus-view.c:6216 +#: ../src/nautilus-view.c:6199 msgid "Unable to stop drive" msgstr "Ne mogu da zaustavim uređaj" -#: ../src/nautilus-view.c:6708 +#: ../src/nautilus-view.c:6691 #, c-format msgid "Connect to Server %s" msgstr "Poveži se na server %s" -#: ../src/nautilus-view.c:6713 ../src/nautilus-view.c:7828 -#: ../src/nautilus-view.c:7915 ../src/nautilus-view.c:8019 +#: ../src/nautilus-view.c:6696 ../src/nautilus-view.c:7807 +#: ../src/nautilus-view.c:7894 ../src/nautilus-view.c:7998 msgid "_Connect" msgstr "_Poveži se" -#: ../src/nautilus-view.c:6727 +#: ../src/nautilus-view.c:6710 msgid "Link _name:" -msgstr "_Ime veze:" +msgstr "_Naziv veze:" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-view.c:6945 +#: ../src/nautilus-view.c:6928 msgid "Create New _Document" msgstr "Napravi novi do_kument" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-view.c:6946 +#: ../src/nautilus-view.c:6929 msgid "Open Wit_h" msgstr "Otvori po_moću" -#: ../src/nautilus-view.c:6947 +#: ../src/nautilus-view.c:6930 msgid "Choose a program with which to open the selected item" -msgstr "Izaberi program kojim da otvorim izabranu stavku" +msgstr "Izaberite program kojim da otvorim izabranu stavku" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:6949 ../src/nautilus-view.c:7198 +#: ../src/nautilus-view.c:6932 ../src/nautilus-view.c:7177 msgid "_Properties" msgstr "_Osobine" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:6950 ../src/nautilus-view.c:8521 +#: ../src/nautilus-view.c:6933 ../src/nautilus-view.c:8496 msgid "View or modify the properties of each selected item" msgstr "Pogledajte ili izmenite osobine svake izabrane stavke" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:6958 +#: ../src/nautilus-view.c:6941 msgid "Create a new empty folder inside this folder" -msgstr "Obrazuje praznu fasciklu unutar tekuće fascikle" +msgstr "Napravite praznu fasciklu unutar tekuće fascikle" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-view.c:6960 +#: ../src/nautilus-view.c:6943 msgid "No templates installed" msgstr "Nisu instalirani šabloni" #. name, stock id #. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:6963 +#: ../src/nautilus-view.c:6946 msgid "_Empty Document" msgstr "Prazan _dokument" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:6964 +#: ../src/nautilus-view.c:6947 msgid "Create a new empty document inside this folder" -msgstr "Obrazuje prazni dokument unutar ove fascikle" +msgstr "Napravite prazan dokument unutar ove fascikle" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:6972 +#: ../src/nautilus-view.c:6951 msgid "Open the selected item in this window" -msgstr "Otvara izabranu stavku u ovom prozoru" +msgstr "Otvorite izabranu stavku u ovom prozoru" #. name, stock id #. label, accelerator #. Location-specific actions #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:6979 ../src/nautilus-view.c:7139 +#: ../src/nautilus-view.c:6958 ../src/nautilus-view.c:7118 msgid "Open in Navigation Window" msgstr "Otvori u upravljačkom prozoru" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:6980 +#: ../src/nautilus-view.c:6959 msgid "Open each selected item in a navigation window" -msgstr "Otvara svaku izabranu stavku u upravljačkom prozoru" +msgstr "Otvorite svaku izabranu stavku u upravljačkom prozoru" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:6984 +#: ../src/nautilus-view.c:6963 msgid "Open each selected item in a new tab" -msgstr "Otvara svaku izabranu stavku u novom listu" +msgstr "Otvorite svaku izabranu stavku u novom listu" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:6987 +#: ../src/nautilus-view.c:6966 msgid "Other _Application..." msgstr "Otvori drugim _programom..." #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:6988 ../src/nautilus-view.c:6992 +#: ../src/nautilus-view.c:6967 ../src/nautilus-view.c:6971 msgid "Choose another application with which to open the selected item" -msgstr "Omogućava izbor nekog drugog programa za otvaranje izabrane stavke" +msgstr "Izaberite neki drugi program za otvaranje izabrane stavke" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:6991 +#: ../src/nautilus-view.c:6970 msgid "Open With Other _Application..." msgstr "Otvori nekim drugim _programom..." #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:6995 +#: ../src/nautilus-view.c:6974 msgid "_Open Scripts Folder" msgstr "_Otvori fasciklu sa skriptama" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:6996 +#: ../src/nautilus-view.c:6975 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu" -msgstr "Prikazuje fasciklu koji sadrži skripte iz ovog menija" +msgstr "Prikažite fasciklu koja sadrži skripte iz ovog izbornika" #. name, stock id #. label, accelerator #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7004 +#: ../src/nautilus-view.c:6983 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" -msgstr "Priprema izabrane datoteke za premeštanje pomoću naredbe Ubaci" +msgstr "Pripremite izabrane datoteke za premeštanje pomoću naredbe Ubaci" #. name, stock id #. label, accelerator #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7008 +#: ../src/nautilus-view.c:6987 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" -msgstr "Priprema izabrane datoteke za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci" +msgstr "Pripremite izabrane datoteke za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci" #. name, stock id #. label, accelerator #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7012 +#: ../src/nautilus-view.c:6991 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" -msgstr "Premešta ili umnožava datoteke izabrane naredbom Iseci ili Umnoži" +msgstr "Premestite ili umnožite datoteke izabrane naredbom Iseci ili Umnoži" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7018 +#: ../src/nautilus-view.c:6997 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " "selected folder" msgstr "" -"Premešta ili umnožava datoteke izabrane naredbom Iseci ili Umnoži u izabranu " -"fasciklu" +"Premestite ili umnožite datoteke izabrane naredbom Iseci ili Umnoži u " +"izabranu fasciklu" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-view.c:7020 +#: ../src/nautilus-view.c:6999 msgid "Cop_y to" msgstr "Umno_ži u" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-view.c:7021 +#: ../src/nautilus-view.c:7000 msgid "M_ove to" msgstr "Preme_sti u" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7024 +#: ../src/nautilus-view.c:7003 msgid "Select all items in this window" -msgstr "Bira sve stavke u ovom prozoru" +msgstr "Izaberite sve stavke u ovom prozoru" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7027 +#: ../src/nautilus-view.c:7006 msgid "Select I_tems Matching..." msgstr "Označi s_tavke po uslovu..." #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7028 +#: ../src/nautilus-view.c:7007 msgid "Select items in this window matching a given pattern" -msgstr "Pravi izbor od stavki koje odgovaraju datom obrascu u tekućem prozoru" +msgstr "Izaberite stavke koje odgovaraju datom obrascu u tekućem prozoru" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7031 +#: ../src/nautilus-view.c:7010 msgid "_Invert Selection" msgstr "O_brni izbor" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7032 +#: ../src/nautilus-view.c:7011 msgid "Select all and only the items that are not currently selected" -msgstr "Pravi izbor od svih stavki osim onih koje su trenutno izabrane" +msgstr "Izaberite sve stavke osim onih koje su trenutno izabrane" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7035 +#: ../src/nautilus-view.c:7014 msgid "D_uplicate" msgstr "U_dvostruči" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7036 +#: ../src/nautilus-view.c:7015 msgid "Duplicate each selected item" -msgstr "Udvostručava svaku izabranu stavku" +msgstr "Udvostručite svaku izabranu stavku" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7039 ../src/nautilus-view.c:8506 +#: ../src/nautilus-view.c:7018 ../src/nautilus-view.c:8481 msgid "Ma_ke Link" msgid_plural "Ma_ke Links" msgstr[0] "Napravi _vezu" @@ -4861,34 +4823,34 @@ msgstr[2] "Napravi _veze" msgstr[3] "Napravi _vezu" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7040 +#: ../src/nautilus-view.c:7019 msgid "Create a symbolic link for each selected item" -msgstr "Obrazuje simboličku vezu za svaku izabranu stavku" +msgstr "Napravite simboličku vezu za svaku izabranu stavku" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7043 +#: ../src/nautilus-view.c:7022 msgid "_Rename..." msgstr "P_reimenuj..." #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7044 +#: ../src/nautilus-view.c:7023 msgid "Rename selected item" -msgstr "Menja naziv izabrane stavke" +msgstr "Promenite naziv izabrane stavke" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7052 ../src/nautilus-view.c:8467 +#: ../src/nautilus-view.c:7031 ../src/nautilus-view.c:8442 msgid "Move each selected item to the Trash" -msgstr "Premešta svaku izabranu stavku u smeće" +msgstr "Premestite svaku izabranu stavku u smeće" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7056 +#: ../src/nautilus-view.c:7035 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash" -msgstr "Uklanja izabranu stavku, bez premeštanja u smeće" +msgstr "Uklonite izabranu stavku, bez premeštanja u smeće" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7059 ../src/nautilus-view.c:7169 +#: ../src/nautilus-view.c:7038 ../src/nautilus-view.c:7148 msgid "_Restore" msgstr "_Vrati" @@ -4900,243 +4862,243 @@ msgstr "_Vrati" #. #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7069 +#: ../src/nautilus-view.c:7048 msgid "Reset View to _Defaults" msgstr "Postavi pregle_d na podrazumevano" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7070 +#: ../src/nautilus-view.c:7049 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view" -msgstr "Vraća poredak i uvećanje prema postavkama za ovaj pregled" +msgstr "Vratite poredak i uvećanje prema postavkama za ovaj pregled" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7073 +#: ../src/nautilus-view.c:7052 msgid "Connect To This Server" msgstr "Poveži se na ovaj server" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7074 +#: ../src/nautilus-view.c:7053 msgid "Make a permanent connection to this server" -msgstr "Pravi trajnu vezu sa ovim serverom" +msgstr "Napravite trajnu vezu sa ovim serverom" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7078 +#: ../src/nautilus-view.c:7057 msgid "Mount the selected volume" -msgstr "Montira izabrani disk" +msgstr "Montirajte izabrani disk" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7082 +#: ../src/nautilus-view.c:7061 msgid "Unmount the selected volume" -msgstr "Demontira izabrani disk" +msgstr "Demontirajte izabrani disk" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7086 +#: ../src/nautilus-view.c:7065 msgid "Eject the selected volume" -msgstr "Izbacuje izabrani disk" +msgstr "Izbacite izabrani disk" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7090 +#: ../src/nautilus-view.c:7069 msgid "Start the selected volume" -msgstr "Pokreće izabrani disk" +msgstr "Pokrenite izabrani disk" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7094 ../src/nautilus-view.c:8041 +#: ../src/nautilus-view.c:7073 ../src/nautilus-view.c:8020 msgid "Stop the selected volume" -msgstr "Zaustavlja izabrani disk" +msgstr "Zaustavite izabrani disk" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7098 ../src/nautilus-view.c:7122 -#: ../src/nautilus-view.c:7194 +#: ../src/nautilus-view.c:7077 ../src/nautilus-view.c:7101 +#: ../src/nautilus-view.c:7173 msgid "Detect media in the selected drive" -msgstr "Pronalazi medijume izabranog uređaja" +msgstr "Pronađite medijume na izabranom uređaju" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7102 +#: ../src/nautilus-view.c:7081 msgid "Mount the volume associated with the open folder" -msgstr "Montira disk koji je pridružen otvorenoj fascikli" +msgstr "Montirajte disk koji je pridružen otvorenoj fascikli" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7106 +#: ../src/nautilus-view.c:7085 msgid "Unmount the volume associated with the open folder" -msgstr "Demontira disk koji je pridružen otvorenoj fascikli" +msgstr "Demontirajte disk koji je pridružen otvorenoj fascikli" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7110 +#: ../src/nautilus-view.c:7089 msgid "Eject the volume associated with the open folder" -msgstr "Izbacuje disk koji je pridružen otvorenoj fascikli" +msgstr "Izbacite disk koji je pridružen otvorenoj fascikli" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7114 +#: ../src/nautilus-view.c:7093 msgid "Start the volume associated with the open folder" -msgstr "Pokreće disk koji je pridružen otvorenoj fascikli" +msgstr "Pokrenite disk koji je pridružen otvorenoj fascikli" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7118 +#: ../src/nautilus-view.c:7097 msgid "Stop the volume associated with the open folder" -msgstr "Zaustavlja disk koji je pridružen otvorenoj fascikli" +msgstr "Zaustavite disk koji je pridružen otvorenoj fascikli" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7125 +#: ../src/nautilus-view.c:7104 msgid "Open File and Close window" msgstr "Otvori datoteku i zatvori prozor" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7129 +#: ../src/nautilus-view.c:7108 msgid "Sa_ve Search" msgstr "_Sačuvaj pretragu" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7130 +#: ../src/nautilus-view.c:7109 msgid "Save the edited search" -msgstr "Čuva izmenjenu pretragu" +msgstr "sačuvajte izmenjenu pretragu" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7133 +#: ../src/nautilus-view.c:7112 msgid "Sa_ve Search As..." msgstr "_Sačuvaj pretragu kao..." #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7134 +#: ../src/nautilus-view.c:7113 msgid "Save the current search as a file" -msgstr "Čuva tekuću pretragu kao datoteku" +msgstr "Sačuvajte tekuću pretragu kao datoteku" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7140 +#: ../src/nautilus-view.c:7119 msgid "Open this folder in a navigation window" -msgstr "Otvara ovu fasciklu u upravljačkom prozoru" +msgstr "Otvorite ovu fasciklu u upravljačkom prozoru" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7144 +#: ../src/nautilus-view.c:7123 msgid "Open this folder in a new tab" -msgstr "Otvara fasciklu u novom listu" +msgstr "Otvorite fasciklu u novom listu" #. name, stock id #. label, accelerator #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7149 +#: ../src/nautilus-view.c:7128 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command" -msgstr "Priprema ovu fasciklu za premeštanje pomoću naredbe Ubaci" +msgstr "Pripremite ovu fasciklu za premeštanje pomoću naredbe Ubaci" #. name, stock id #. label, accelerator #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7153 +#: ../src/nautilus-view.c:7132 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command" -msgstr "Priprema ovu fasciklu za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci" +msgstr "Pripremite ovu fasciklu za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7157 +#: ../src/nautilus-view.c:7136 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this " "folder" msgstr "" -"Premešta ili umnožava datoteke izabrane pomoću naredbe Iseci ili Umnoži u " +"Premestite ili umnožite datoteke izabrane pomoću naredbe Iseci ili Umnoži u " "ovu fasciklu" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7162 +#: ../src/nautilus-view.c:7141 msgid "Move this folder to the Trash" -msgstr "Premešta ovu fasciklu u Smeće" +msgstr "Premestite ovu fasciklu u Smeće" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7166 +#: ../src/nautilus-view.c:7145 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash" -msgstr "Briše ovu fasciklu, bez premeštanja u smeće" +msgstr "Obrišite ovu fasciklu, bez premeštanja u smeće" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7174 +#: ../src/nautilus-view.c:7153 msgid "Mount the volume associated with this folder" -msgstr "Montira disk koji je pridružen ovoj fascikli" +msgstr "Montirajte disk koji je pridružen ovoj fascikli" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7178 +#: ../src/nautilus-view.c:7157 msgid "Unmount the volume associated with this folder" -msgstr "Demontira disk koji je pridružen ovoj fascikli" +msgstr "Demontirajte disk koji je pridružen ovoj fascikli" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7182 +#: ../src/nautilus-view.c:7161 msgid "Eject the volume associated with this folder" -msgstr "Izbacuje disk koji je pridružen ovoj fascikli" +msgstr "Izbacite disk koji je pridružen ovoj fascikli" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7186 +#: ../src/nautilus-view.c:7165 msgid "Start the volume associated with this folder" -msgstr "Pokreće disk koji je pridružen ovoj fascikli" +msgstr "Pokrenite disk koji je pridružen ovoj fascikli" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7190 +#: ../src/nautilus-view.c:7169 msgid "Stop the volume associated with this folder" -msgstr "Zaustavlja disk koji je pridružen ovoj fascikli" +msgstr "Zaustavite disk koji je pridružen ovoj fascikli" #. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7199 +#: ../src/nautilus-view.c:7178 msgid "View or modify the properties of this folder" -msgstr "Prikazuje ili menja osobine ove fascikle" +msgstr "Prikažite ili izmenite osobine ove fascikle" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-view.c:7202 ../src/nautilus-view.c:7205 +#: ../src/nautilus-view.c:7181 ../src/nautilus-view.c:7184 msgid "_Other pane" msgstr "_Druga površ" -#: ../src/nautilus-view.c:7203 +#: ../src/nautilus-view.c:7182 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window" -msgstr "Umnožava izabrano u drugu površ prozora" +msgstr "Umnožite trenutni izabor u drugu površ prozora" -#: ../src/nautilus-view.c:7206 +#: ../src/nautilus-view.c:7185 msgid "Move the current selection to the other pane in the window" -msgstr "Premešta izabrano u drugu površ prozora" +msgstr "Premestite trenutni izabor u drugu površ prozora" # ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica" #. name, stock id, label #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7209 ../src/nautilus-view.c:7213 -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1005 ../src/nautilus-window-menus.c:1264 +#: ../src/nautilus-view.c:7188 ../src/nautilus-view.c:7192 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:995 ../src/nautilus-window-menus.c:1251 msgid "_Home" -msgstr "_Lični" +msgstr "_Lična" -#: ../src/nautilus-view.c:7210 +#: ../src/nautilus-view.c:7189 msgid "Copy the current selection to the home folder" -msgstr "Umnožava izabrano u ličnu fasciklu" +msgstr "Umnožite trenutni izabor u ličnu fasciklu" -#: ../src/nautilus-view.c:7214 +#: ../src/nautilus-view.c:7193 msgid "Move the current selection to the home folder" -msgstr "Premešta izabrano u ličnu fasciklu" +msgstr "Premestite trenutni izabor u ličnu fasciklu" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-view.c:7217 ../src/nautilus-view.c:7221 +#: ../src/nautilus-view.c:7196 ../src/nautilus-view.c:7200 msgid "_Desktop" msgstr "_Radna površ" -#: ../src/nautilus-view.c:7218 +#: ../src/nautilus-view.c:7197 msgid "Copy the current selection to the desktop" -msgstr "Umnožava izabrano na radnu površinu" +msgstr "Umnožite trenutni izbor na radnu površinu" -#: ../src/nautilus-view.c:7222 +#: ../src/nautilus-view.c:7201 msgid "Move the current selection to the desktop" -msgstr "Premešta izabrano na radnu površinu" +msgstr "Premestite trenutni izbor na radnu površinu" #. Translators: %s is a directory -#: ../src/nautilus-view.c:7302 +#: ../src/nautilus-view.c:7281 #, c-format msgid "Run or manage scripts from %s" msgstr "Pokreni ili upravljaj skriptama iz %s" #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic -#: ../src/nautilus-view.c:7304 +#: ../src/nautilus-view.c:7283 msgid "_Scripts" msgstr "_Skripte" -#: ../src/nautilus-view.c:7678 +#: ../src/nautilus-view.c:7657 #, c-format msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\"" -msgstr "Premesti otvorenu fasciklu iz smeća u „%s“" +msgstr "Premestite otvorenu fasciklu iz smeća u „%s“" -#: ../src/nautilus-view.c:7681 +#: ../src/nautilus-view.c:7660 #, c-format msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\"" msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\"" @@ -5145,7 +5107,7 @@ msgstr[1] "Premesti izabrane fascikle iz smeća u „%s“" msgstr[2] "Premesti izabrane fascikle iz smeća u „%s“" msgstr[3] "Premesti izabranu fasciklu iz smeća u „%s“" -#: ../src/nautilus-view.c:7685 +#: ../src/nautilus-view.c:7664 #, c-format msgid "Move the selected folder out of the trash" msgid_plural "Move the selected folders out of the trash" @@ -5154,7 +5116,7 @@ msgstr[1] "Premesti izabrane fascikle iz smeća" msgstr[2] "Premesti izabrane fascikle iz smeća" msgstr[3] "Premesti izabranu fasciklu iz smeća" -#: ../src/nautilus-view.c:7691 +#: ../src/nautilus-view.c:7670 #, c-format msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\"" msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\"" @@ -5163,7 +5125,7 @@ msgstr[1] "Premesti izabrane datoteke iz smeća u „%s“" msgstr[2] "Premesti izabrane datoteke iz smeća u „%s“" msgstr[3] "Premesti izabranu datoteku iz smeća u „%s“" -#: ../src/nautilus-view.c:7695 +#: ../src/nautilus-view.c:7674 #, c-format msgid "Move the selected file out of the trash" msgid_plural "Move the selected files out of the trash" @@ -5172,7 +5134,7 @@ msgstr[1] "Premesti izabrane datoteke iz smeća" msgstr[2] "Premesti izabrane datoteke iz smeća" msgstr[3] "Premesti izabranu datoteku iz smeća" -#: ../src/nautilus-view.c:7701 +#: ../src/nautilus-view.c:7680 #, c-format msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\"" msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\"" @@ -5181,7 +5143,7 @@ msgstr[1] "Premesti izabrane stavke iz smeća u „%s“" msgstr[2] "Premesti izabrane stavke iz smeća u „%s“" msgstr[3] "Premesti izabranu stavku iz smeća u „%s“" -#: ../src/nautilus-view.c:7705 +#: ../src/nautilus-view.c:7684 #, c-format msgid "Move the selected item out of the trash" msgid_plural "Move the selected items out of the trash" @@ -5190,179 +5152,163 @@ msgstr[1] "Premesti izabrane stavke iz smeća" msgstr[2] "Premesti izabrane stavke iz smeća" msgstr[3] "Premesti izabranu stavku iz smeća" -#: ../src/nautilus-view.c:7821 ../src/nautilus-view.c:7825 -#: ../src/nautilus-view.c:8012 ../src/nautilus-view.c:8016 +#: ../src/nautilus-view.c:7800 ../src/nautilus-view.c:7804 +#: ../src/nautilus-view.c:7991 ../src/nautilus-view.c:7995 msgid "Start the selected drive" -msgstr "Pokreni izabrani uređaj" +msgstr "Pokrenite izabrani uređaj" -#: ../src/nautilus-view.c:7829 ../src/nautilus-view.c:8020 +#: ../src/nautilus-view.c:7808 ../src/nautilus-view.c:7999 msgid "Connect to the selected drive" -msgstr "Povezuje se na izabrani uređaj" +msgstr "Povežite se na izabrani uređaj" -#: ../src/nautilus-view.c:7832 ../src/nautilus-view.c:7919 -#: ../src/nautilus-view.c:8023 +#: ../src/nautilus-view.c:7811 ../src/nautilus-view.c:7898 +#: ../src/nautilus-view.c:8002 msgid "_Start Multi-disk Drive" msgstr "_Pokreni uređaj sa više diskova" -#: ../src/nautilus-view.c:7833 ../src/nautilus-view.c:8024 +#: ../src/nautilus-view.c:7812 ../src/nautilus-view.c:8003 msgid "Start the selected multi-disk drive" -msgstr "Pokreće izabrani uređaj sa više diskova" +msgstr "Pokrenite izabrani uređaj sa više diskova" -#: ../src/nautilus-view.c:7836 +#: ../src/nautilus-view.c:7815 msgid "U_nlock Drive" msgstr "_Otključaj uređaj" -#: ../src/nautilus-view.c:7837 ../src/nautilus-view.c:8028 +#: ../src/nautilus-view.c:7816 ../src/nautilus-view.c:8007 msgid "Unlock the selected drive" -msgstr "Otključava izabrani uređaj" +msgstr "Otključajte izabrani uređaj" -#: ../src/nautilus-view.c:7850 +#: ../src/nautilus-view.c:7829 msgid "Stop the selected drive" -msgstr "Zaustavlja izabrani uređaj" +msgstr "Zaustavite izabrani uređaj" -#: ../src/nautilus-view.c:7854 ../src/nautilus-view.c:8045 +#: ../src/nautilus-view.c:7833 ../src/nautilus-view.c:8024 msgid "Safely remove the selected drive" -msgstr "Bezbedno uklanja izabrani uređaj" +msgstr "Bezbedno uklonite izabrani uređaj" -#: ../src/nautilus-view.c:7857 ../src/nautilus-view.c:7944 -#: ../src/nautilus-view.c:8048 +#: ../src/nautilus-view.c:7836 ../src/nautilus-view.c:7923 +#: ../src/nautilus-view.c:8027 msgid "_Disconnect" msgstr "_Otkači" -#: ../src/nautilus-view.c:7858 ../src/nautilus-view.c:8049 +#: ../src/nautilus-view.c:7837 ../src/nautilus-view.c:8028 msgid "Disconnect the selected drive" -msgstr "Prekida vezu sa izabranim uređajem" +msgstr "Prekinite vezu sa izabranim uređajem" -#: ../src/nautilus-view.c:7861 ../src/nautilus-view.c:7948 -#: ../src/nautilus-view.c:8052 +#: ../src/nautilus-view.c:7840 ../src/nautilus-view.c:7927 +#: ../src/nautilus-view.c:8031 msgid "_Stop Multi-disk Drive" -msgstr "Zaustavi uređaj sa više diska" +msgstr "_Zaustavi uređaj sa više diska" -#: ../src/nautilus-view.c:7862 ../src/nautilus-view.c:8053 +#: ../src/nautilus-view.c:7841 ../src/nautilus-view.c:8032 msgid "Stop the selected multi-disk drive" msgstr "Zaustavlja izabrani uređaj sa više diska" -#: ../src/nautilus-view.c:7866 ../src/nautilus-view.c:8057 +#: ../src/nautilus-view.c:7845 ../src/nautilus-view.c:8036 msgid "Lock the selected drive" msgstr "Zaključava izabrani uređaj" -#: ../src/nautilus-view.c:7908 ../src/nautilus-view.c:7912 +#: ../src/nautilus-view.c:7887 ../src/nautilus-view.c:7891 msgid "Start the drive associated with the open folder" msgstr "Pokreće uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli" -#: ../src/nautilus-view.c:7916 +#: ../src/nautilus-view.c:7895 msgid "Connect to the drive associated with the open folder" msgstr "Povezuje uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli" -#: ../src/nautilus-view.c:7920 +#: ../src/nautilus-view.c:7899 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder" msgstr "Pokreće uređaj sa više diskova koji je pridružen otvorenoj fascikli" -#: ../src/nautilus-view.c:7924 +#: ../src/nautilus-view.c:7903 msgid "Unlock the drive associated with the open folder" msgstr "Otključava uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli" -#: ../src/nautilus-view.c:7937 +#: ../src/nautilus-view.c:7916 msgid "_Stop the drive associated with the open folder" -msgstr "Zaustavlja uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli" +msgstr "_Zaustavi uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli" -#: ../src/nautilus-view.c:7941 +#: ../src/nautilus-view.c:7920 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder" msgstr "Bezbedno uklanja uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli" -#: ../src/nautilus-view.c:7945 +#: ../src/nautilus-view.c:7924 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder" msgstr "Prekida vezu sa uređajem koji je pridružen otvorenoj fascikli" -#: ../src/nautilus-view.c:7949 +#: ../src/nautilus-view.c:7928 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder" msgstr "Zaustavlja uređaj sa više diskova koji je pridružen otvorenoj fascikli" -#: ../src/nautilus-view.c:7953 +#: ../src/nautilus-view.c:7932 msgid "Lock the drive associated with the open folder" msgstr "Zaključava uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli" -#: ../src/nautilus-view.c:8180 ../src/nautilus-view.c:8462 +#: ../src/nautilus-view.c:8159 ../src/nautilus-view.c:8437 msgid "_Delete Permanently" msgstr "_Trajno obriši" -#: ../src/nautilus-view.c:8181 +#: ../src/nautilus-view.c:8160 msgid "Delete the open folder permanently" msgstr "Trajno briše otvorenu fasciklu" -#: ../src/nautilus-view.c:8185 +#: ../src/nautilus-view.c:8164 msgid "Move the open folder to the Trash" msgstr "Premešta otvorenu fasciklu u Smeće" -#: ../src/nautilus-view.c:8369 +#: ../src/nautilus-view.c:8344 #, c-format msgid "_Open With %s" msgstr "O_tvori pomoću %s" -#: ../src/nautilus-view.c:8426 +#: ../src/nautilus-view.c:8401 #, c-format msgid "Open in %'d New _Window" msgid_plural "Open in %'d New _Windows" msgstr[0] "Otvori u %'d novom prozoru" msgstr[1] "Otvori u %'d nova prozora" msgstr[2] "Otvori u %'d novih prozora" -msgstr[3] "Otvori u %0d novom prozoru" +msgstr[3] "Otvori u jednom novom prozoru" -#: ../src/nautilus-view.c:8446 +#: ../src/nautilus-view.c:8421 #, c-format msgid "Open in %'d New _Tab" msgid_plural "Open in %'d New _Tabs" msgstr[0] "Otvori u %'d novom listu" msgstr[1] "Otvori u %'d nova lista" msgstr[2] "Otvori u %'d novih lista" -msgstr[3] "Otvori u %0d novom listu" +msgstr[3] "Otvori u jednom novom listu" -#: ../src/nautilus-view.c:8463 +#: ../src/nautilus-view.c:8438 msgid "Delete all selected items permanently" msgstr "Trajno obriši sve izabrane stavke" -#: ../src/nautilus-view.c:8519 +#: ../src/nautilus-view.c:8494 msgid "View or modify the properties of the open folder" msgstr "Pogledajte ili izmenite osobine otvorene fascikle" -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:101 -msgid "Download location?" -msgstr "Putanja za preuzeto?" - -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:104 -msgid "You can download it or make a link to it." -msgstr "Možete ga preuzeti ili napraviti vezu do njega." - -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:107 -msgid "Make a _Link" -msgstr "Napravi _vezu" - -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:111 -msgid "_Download" -msgstr "_Preuzmi" - -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:251 ../src/nautilus-view-dnd.c:309 -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:413 +#: ../src/nautilus-view-dnd.c:170 ../src/nautilus-view-dnd.c:204 +#: ../src/nautilus-view-dnd.c:295 msgid "Drag and drop is not supported." msgstr "Prevlačenje i puštanje nije podržano." -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:252 +#: ../src/nautilus-view-dnd.c:171 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems." msgstr "Prevlačenje i puštanje je podržano samo za lokalne sisteme datoteka." -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:310 ../src/nautilus-view-dnd.c:414 +#: ../src/nautilus-view-dnd.c:205 ../src/nautilus-view-dnd.c:296 msgid "An invalid drag type was used." msgstr "Upotrebljena je neispravna vrsta prevlačenja." #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:491 +#: ../src/nautilus-view-dnd.c:373 msgid "dropped text.txt" msgstr "Prevučeno.txt" #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw #. * data to a directory, if the source didn't supply a name. #. -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:536 +#: ../src/nautilus-view-dnd.c:418 msgid "dropped data" msgstr "Prevučeni podaci" @@ -5386,78 +5332,78 @@ msgstr "Obeleživač za nepostojeću putanju" msgid "Go to the location specified by this bookmark" msgstr "Idi na putanju navedenu u ovom obeleživaču" -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:605 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:603 msgid "You can choose another view or go to a different location." msgstr "Možete da izaberete neki drugi pregled ili da odete na drugu putanju." -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:624 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:622 msgid "The location cannot be displayed with this viewer." msgstr "Putanja se ne može prikazati ovim pregledačem." -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1070 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1069 msgid "Content View" msgstr "Pregled sadržaja" -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1071 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1070 msgid "View of the current folder" msgstr "Pregled tekuće fascikle" -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1229 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1228 msgid "Searching..." msgstr "Tražim..." -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1754 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1755 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder." msgstr "Nautilus nema postavljen pregledač za prikazivanje ove fascikle." -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1760 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1761 msgid "The location is not a folder." msgstr "Putanja nije fascikla." -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1766 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1767 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"." msgstr "Ne mogu da nađem „%s“." -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1769 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1770 msgid "Please check the spelling and try again." msgstr "Proverite da li ste dobro ukucali i pokušajte ponovo." -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1777 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1778 #, c-format msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations." msgstr "Nautilus ne podržava „%s“ mesta." -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1780 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1781 msgid "Nautilus cannot handle this kind of location." -msgstr "Nautilus ne podržava ovaj tip mesta." +msgstr "Nautilus ne podržava ovu vrstu mesta." -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1787 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1788 msgid "Unable to mount the location." msgstr "Ne mogu da montiram mesto." -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1793 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1794 msgid "Access was denied." -msgstr "Pristup odbijen." +msgstr "Pristup je odbijen." #. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to #. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when #. * the proxy is set up wrong. #. -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1802 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1803 #, c-format msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found." msgstr "Ne mogu da prikažem „%s“ zato što nije pronađen domaćin." -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1804 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1805 msgid "" "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct." msgstr "" "Proverite da li ste dobro ukucali i da li su postavke vašeg posrednika " "ispravne. " -#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1819 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1820 #, c-format msgid "" "Error: %s\n" @@ -5466,19 +5412,19 @@ msgstr "" "Greška: %s\n" "Izaberite neki drugi pregledač i pokušajte ponovo." -#: ../src/nautilus-window-menus.c:357 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:355 msgid "" "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under " "the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version." msgstr "" -"Nautilus je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod " +"Nautilus je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili menjati pod " "uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za " -"Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) " +"Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, ili (prema vašem mišljenju) " "bilo koje novije verzije." -#: ../src/nautilus-window-menus.c:361 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:359 msgid "" "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " @@ -5487,24 +5433,31 @@ msgid "" msgstr "" "Nautilus se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH " "GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI " -"ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja." +"ODREĐENOJ NAMENI. Pogledajte GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja." -#: ../src/nautilus-window-menus.c:365 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:363 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Nautilus; ako " -"niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, " -"Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" +"niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver na sledeću adresu: Free Software " +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" + +#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span, +#. * e.g. 1999-2011. +#. +#: ../src/nautilus-window-menus.c:378 +msgid "Copyright © %Id–%Id The Nautilus authors" +msgstr "Autorska prava © %Id–%Id Autori Nautilusa" #. Set initial window title -#: ../src/nautilus-window-menus.c:375 ../src/nautilus-window.c:2054 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:382 ../src/nautilus-window.c:1994 msgid "Nautilus" msgstr "Nautilus" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:377 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:384 msgid "" "Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and " "online." @@ -5512,15 +5465,11 @@ msgstr "" "Nautilus vam dozvoljava da organizujete datoteke i fascikle, bilo na vašem " "računaru ili na Internetu." -#: ../src/nautilus-window-menus.c:380 -msgid "Copyright © 1999-2011 The Nautilus authors" -msgstr "Autorska prava © 1999–2011 Autori Nautilusa" - #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. -#: ../src/nautilus-window-menus.c:390 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:396 msgid "translator-credits" msgstr "" "Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n" @@ -5528,458 +5477,495 @@ msgstr "" "\n" "http://prevod.org — prevod na srpski jezik." -#: ../src/nautilus-window-menus.c:393 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:399 msgid "Nautilus Web Site" msgstr "Veb stranica Nautilusa" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:572 -msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?" -msgstr "Sigurno želite da očistite spisak posećenih putanja?" - #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-window-menus.c:939 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:913 msgid "_File" msgstr "_Datoteka" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-window-menus.c:940 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:914 msgid "_Edit" msgstr "_Uređivanje" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-window-menus.c:941 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:915 msgid "_View" msgstr "P_regled" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-window-menus.c:942 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:916 msgid "_Help" msgstr "_Pomoć" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:944 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:918 msgid "_Close" msgstr "_Zatvori" #. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:945 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:919 msgid "Close this folder" -msgstr "Zatvara ovu fasciklu" +msgstr "Zatvorite ovu fasciklu" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:948 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:922 msgid "Prefere_nces" msgstr "Pos_tavke" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:949 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:923 msgid "Edit Nautilus preferences" -msgstr "Uređuje postavke za Nautilus" +msgstr "Uredite postavke za Nautilus" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-window-menus.c:951 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:925 msgid "_Undo" msgstr "_Opozovi" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:952 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:926 msgid "Undo the last text change" -msgstr "Opoziva poslednju izmenu teksta" +msgstr "Opozovite poslednju izmenu teksta" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-window-menus.c:954 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:928 msgid "Open _Parent" msgstr "Ot_vori nadfasciklu" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:955 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:929 msgid "Open the parent folder" -msgstr "Otvara nadfasciklu" +msgstr "Otvorite nadfasciklu" #. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:962 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:936 msgid "Stop loading the current location" -msgstr "Prekida učitavanje tekuće putanje" +msgstr "Zaustavite učitavanje tekuće putanje" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:965 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:939 msgid "_Reload" msgstr "_Osveži" #. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:966 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:940 msgid "Reload the current location" -msgstr "Osvežava tekuću putanju" +msgstr "Osvežite tekuću putanju" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:969 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" +#: ../src/nautilus-window-menus.c:943 +msgid "_All Topics" +msgstr "_Sve teme" #. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:970 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:944 msgid "Display Nautilus help" -msgstr "Prikazuje Nautilusovu pomoć" +msgstr "Prikažite Nautilusovu pomoć" + +#. name, stock id +#. label, accelerator +#: ../src/nautilus-window-menus.c:947 +msgid "Search for files" +msgstr "Potraži datoteke" + +#. tooltip +#: ../src/nautilus-window-menus.c:948 +msgid "" +"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use." +msgstr "" +"Pronađite datoteke na osnovu naziva i vrste datoteke. Sačuvajte vaše " +"pretrage za kasniju upotrebu." + +#. name, stock id +#. label, accelerator +#: ../src/nautilus-window-menus.c:951 +msgid "Sort files and folders" +msgstr "Poređaj datoteke i fascikle" + +#. tooltip +#: ../src/nautilus-window-menus.c:952 +msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed." +msgstr "" +"Poređajte datoteke prema nazivu, veličini, vrsti, ili prema vremenu kada su " +"izmenjene." + +#. name, stock id +#. label, accelerator +#: ../src/nautilus-window-menus.c:955 +msgid "Find a lost file" +msgstr "Nađi izgubljenu datoteku" + +#. tooltip +#: ../src/nautilus-window-menus.c:956 +msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded." +msgstr "" +"Pratite ove savete ako ne možete da pronađete datoteku koju ste napravili " +"ili preuzeli." + +#. name, stock id +#. label, accelerator +#: ../src/nautilus-window-menus.c:959 +msgid "Share and transfer files" +msgstr "Deli i prenesi datoteke" + +#. tooltip +#: ../src/nautilus-window-menus.c:960 +msgid "" +"Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager." +msgstr "" +"Prenesite sa lakoćom datoteke do vaših kontakata i uređaja iz upravnika " +"datoteka." #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:973 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:963 msgid "_About" msgstr "_O programu" #. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:974 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:964 msgid "Display credits for the creators of Nautilus" -msgstr "Prikazuje zasluge za tvorce Nautilusa" +msgstr "Prikažite zasluge za tvorce Nautilusa" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:977 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:967 msgid "Zoom _In" msgstr "U_većaj" #. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:978 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:968 msgid "Increase the view size" -msgstr "Povećava pregled" +msgstr "Uvećajte pregled" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:989 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:979 msgid "Zoom _Out" msgstr "U_manji" #. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:990 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:980 msgid "Decrease the view size" -msgstr "Umanjuje pregled" +msgstr "Umanjite pregled" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:997 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:987 msgid "Normal Si_ze" msgstr "_Uobičajena veličina" #. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:998 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:988 msgid "Use the normal view size" -msgstr "Vraća pregled na uobičajenu veličinu" +msgstr "Koristite uobičajeni pregled" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1001 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:991 msgid "Connect to _Server..." msgstr "Po_veži se na server..." #. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1002 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:992 msgid "Connect to a remote computer or shared disk" -msgstr "Povezuje se na udaljeni računar ili deljeni disk" +msgstr "Povežite se na udaljeni računar ili deljeni disk" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1009 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:999 msgid "_Computer" msgstr "_Računar" #. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1010 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1000 msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "" -"Razgledaj sve lokalne i udaljene diskove i fascikle dostupne sa ovog računara" +"Razgledajte sve lokalne i udaljene diskove i fascikle dostupne sa ovog " +"računara" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1013 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1003 msgid "_Network" msgstr "M_reža" #. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1014 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1004 msgid "Browse bookmarked and local network locations" -msgstr "Razgleda ranije obeležena i lokalna mrežna mesta" +msgstr "Razgledajte obeležena i lokalna mrežna mesta" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1017 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1007 msgid "T_emplates" msgstr "_Šabloni" #. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1018 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1008 msgid "Open your personal templates folder" -msgstr "Otvara fasciklu sa šablonima" +msgstr "Otvorite vašu fasciklu sa šablonima" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1021 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1011 msgid "_Trash" msgstr "_Smeće" #. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1022 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1012 msgid "Open your personal trash folder" -msgstr "Otvara fasciklu sa smećem" +msgstr "Otvorite vašu fasciklu sa smećem" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1024 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1014 msgid "_Go" msgstr "_Idi" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1025 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1015 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Obeleživači" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1026 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1016 msgid "_Tabs" msgstr "_Listovi" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1027 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1017 msgid "New _Window" msgstr "Novi _prozor" # tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1028 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1018 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location" -msgstr "Otvara novi prozor Nautilusa za prikazanu putanju" +msgstr "Otvorite novi prozor Nautilusa za prikazanu putanju" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1030 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1020 msgid "New _Tab" msgstr "Novi _list" # tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1031 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1021 msgid "Open another tab for the displayed location" -msgstr "Otvara dodatni list za prikazanu putanju" +msgstr "Otvorite dodatni list za prikazanu putanju" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1033 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1023 msgid "Close _All Windows" msgstr "Zatvori _sve prozore" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1034 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1024 msgid "Close all Navigation windows" -msgstr "Zatvara sve upravljačke prozore" +msgstr "Zatvorite sve upravljačke prozore" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1036 ../src/nautilus-window-menus.c:1128 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1026 ../src/nautilus-window-menus.c:1115 msgid "_Back" msgstr "_Nazad" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1037 ../src/nautilus-window-menus.c:1130 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1027 ../src/nautilus-window-menus.c:1117 msgid "Go to the previous visited location" -msgstr "Ide na prethodnu posećenu putanju" +msgstr "Idite na prethodnu posećenu putanju" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1039 ../src/nautilus-window-menus.c:1143 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1029 ../src/nautilus-window-menus.c:1130 msgid "_Forward" msgstr "Na_pred" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1040 ../src/nautilus-window-menus.c:1145 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1030 ../src/nautilus-window-menus.c:1132 msgid "Go to the next visited location" -msgstr "Ide na sledeću posećenu putanju" +msgstr "Idite na sledeću posećenu putanju" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1042 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1032 msgid "_Location..." -msgstr "P_utanja..." +msgstr "_Putanja..." -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1043 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1033 msgid "Specify a location to open" -msgstr "Otvara navedenu putanju" - -#. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1045 -msgid "Clea_r History" -msgstr "O_čisti istorijat" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1046 -msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists" -msgstr "Čisti sadržaj Idi menija i spiska za Napred/Nazad" +msgstr "Odredite putanju za otvaranje" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1048 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1035 msgid "S_witch to Other Pane" msgstr "Preba_ci se na drugu površ" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1049 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1036 msgid "Move focus to the other pane in a split view window" -msgstr "Aktivira drugu površ podeljenog prozora" +msgstr "Prebacuje prvi plan na drugu površ podeljenog prozora" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1051 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1038 msgid "Sa_me Location as Other Pane" msgstr "Puta_nja iz drugog prozora" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1052 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1039 msgid "Go to the same location as in the extra pane" -msgstr "Ide na istu putanju koja je otvorena u dodatnoj površi" - -#. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1054 -msgid "_Add Bookmark" -msgstr "_Dodaj obeleživač" +msgstr "Idite na istu putanju koja je otvorena u dodatnoj površi" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1055 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1042 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu" -msgstr "Dodaje obeleživač za trenutnu putanju u ovaj meni" +msgstr "Dodajtee obeleživač za trenutnu putanju u ovaj izbornik" #. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1057 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1044 msgid "_Edit Bookmarks..." msgstr "_Uredi obeleživače..." -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1058 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1045 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu" -msgstr "Prikazuje prozor za uređivanje obeleživača iz priloženog meniju" +msgstr "Prikažite prozor za uređivanje obeleživača iz priloženog izbornika" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1060 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1047 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Prethodni list" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1061 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1048 msgid "Activate previous tab" -msgstr "Ide na prethodni list" +msgstr "Idite na prethodni list" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1063 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1050 msgid "_Next Tab" msgstr "_Naredni list" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1064 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1051 msgid "Activate next tab" -msgstr "Ide na naredni list" +msgstr "Idite na naredni list" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1066 ../src/nautilus-window-pane.c:486 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1053 ../src/nautilus-window-pane.c:484 msgid "Move Tab _Left" msgstr "Pomeri list u_levo" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1067 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1054 msgid "Move current tab to left" -msgstr "Pomera tekući list ulevo" +msgstr "Pomerite tekući list ulevo" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1069 ../src/nautilus-window-pane.c:494 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1056 ../src/nautilus-window-pane.c:492 msgid "Move Tab _Right" msgstr "Pomeri list u_desno" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1070 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1057 msgid "Move current tab to right" -msgstr "Pomera tekući list udesno" +msgstr "Pomerite tekući list udesno" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1072 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1059 msgid "Sidebar" msgstr "Bočna traka" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1077 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1064 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "Prikaži _skrivene datoteke" #. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1078 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1065 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window" msgstr "Određuje da li da se prikazuju skrivene datoteke u tekućem prozoru" #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1082 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1069 msgid "_Main Toolbar" msgstr "_Glavne alatke" #. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1083 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1070 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar" -msgstr "Menja vidljivost glavnih alatki u ovom prozoru" +msgstr "Izmenite vidljivost glavnih alatki u ovom prozoru" #. is_active #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1087 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1074 msgid "_Show Sidebar" msgstr "Prika_ži bočnu traku" #. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1088 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1075 msgid "Change the visibility of this window's side pane" -msgstr "Menja vidljivost bočnog okvira u ovom prozoru" +msgstr "Izmenite vidljivost bočnog okvira u ovom prozoru" #. is_active #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1092 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1079 msgid "St_atusbar" -msgstr "Linija sa s_tanjem" +msgstr "Linija _stanja" #. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1093 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1080 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" -msgstr "Menja vidljivost stanja u podnožju ovog prozora" +msgstr "Izmenite vidljivost linije stanja u podnožju ovog prozora" #. is_active #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1097 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1084 msgid "_Search for Files..." msgstr "_Traži datoteke..." #. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1098 ../src/nautilus-window-menus.c:1159 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1085 ../src/nautilus-window-menus.c:1146 msgid "Search documents and folders by name" -msgstr "Traži dokumente i fascikle na osnovu imena" +msgstr "Potražite dokumente i fascikle na osnovu naziva" #. is_active #. name, stock id #. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1102 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1089 msgid "E_xtra Pane" msgstr "_Dodatna površ" #. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1103 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1090 msgid "Open an extra folder view side-by-side" -msgstr "Otvara dodatni pregled fascikle pored trenutnog" +msgstr "Otvorite dodatni pregled fascikle pored trenutnog" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1110 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1097 msgid "Places" msgstr "Mesta" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1110 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1097 msgid "Select Places as the default sidebar" -msgstr "Postavlja mesta kao podrazumevanu bočnu traku" +msgstr "Postavite mesta kao podrazumevanu bočnu površ" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1113 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1100 msgid "Tree" msgstr "Stablo" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1113 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1100 msgid "Select Tree as the default sidebar" -msgstr "Postavlja stablo kao podrazumevanu bočnu površ" +msgstr "Postavite stablo kao podrazumevanu bočnu površ" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1131 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1118 msgid "Back history" msgstr "Nazad u istorijatu" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1146 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1133 msgid "Forward history" msgstr "Napred u istorijatu" -#: ../src/nautilus-window-menus.c:1261 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:1248 msgid "_Up" msgstr "_Gore" -#: ../src/nautilus-window-pane.c:476 +#: ../src/nautilus-window-pane.c:474 msgid "_New Tab" msgstr "Novi _list" -#: ../src/nautilus-window-pane.c:505 +#: ../src/nautilus-window-pane.c:503 msgid "_Close Tab" msgstr "_Zatvori list" -#: ../src/nautilus-window.c:1526 +#: ../src/nautilus-window.c:1504 #, c-format msgid "%s - File Browser" msgstr "%s — Razgledač datoteka" @@ -6012,7 +5998,7 @@ msgstr "Disk sa fotografijama sadrži sledeće datoteke." #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:108 msgid "These files are on a Picture CD." -msgstr "Dosk sa slikama sadrži sledeće datoteke." +msgstr "Disk sa slikama sadrži sledeće datoteke." #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:110 msgid "The media contains digital photos." @@ -6040,15 +6026,76 @@ msgstr "Otvori %s" #: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:80 #: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:85 msgid "Send To..." -msgstr "Pošalji na..." +msgstr "Pošalji..." #: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:81 msgid "Send file by mail, instant message..." -msgstr "Šalje datoteku preko e-pošte, brzih poruka..." +msgstr "Pošaljite datoteku preko e-pošte, brzih poruka..." #: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:86 msgid "Send files by mail, instant message..." -msgstr "Šalje datoteke preko e-pošte, brzih poruka..." +msgstr "Pošaljite datoteke preko e-pošte, brzih poruka..." + +#~ msgid "%" +#~ msgstr "%" + +#~ msgid "%s (%s bytes)" +#~ msgstr "%s (%s bajta)" + +#~ msgid "" +#~ "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files " +#~ "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file " +#~ "is on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews " +#~ "on local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound." +#~ msgstr "" +#~ "Gubitak brzine radi pregleda zvučnih datoteka pri prelasku miša preko " +#~ "ikonica datoteka. Ukoliko je postavljeno na „always“ uvek se pušta zvuk, " +#~ "čak i ako je datoteka na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na " +#~ "„local_only“, pušta se zvuk samo za lokalne datoteke. Ukoliko je " +#~ "postavljeno na „never“, nikad se ne pušta zvuk." + +#~ msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon" +#~ msgstr "Da li da puštam zvuk pri prelasku mišem preko ikonice" + +#~ msgid "Create L_auncher..." +#~ msgstr "Novi _pokretač..." + +#~ msgid "Create a new launcher" +#~ msgstr "Pravi novi pokretač" + +#~ msgid "<b>Sound Files</b>" +#~ msgstr "<b>Zvučne datoteke</b>" + +#~ msgid "Preview _sound files:" +#~ msgstr "Pusti _zvučnie datoteke:" + +#~ msgid "pointing at \"%s\"" +#~ msgstr "pokazuje na „%s“" + +#~ msgid "Download location?" +#~ msgstr "Putanja za preuzeto?" + +#~ msgid "You can download it or make a link to it." +#~ msgstr "Možete ga preuzeti ili napraviti vezu do njega." + +#~ msgid "Make a _Link" +#~ msgstr "Napravi _vezu" + +#~ msgid "_Download" +#~ msgstr "_Preuzmi" + +#~ msgid "" +#~ "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?" +#~ msgstr "Sigurno želite da očistite spisak posećenih putanja?" + +#~ msgid "_Contents" +#~ msgstr "_Sadržaj" + +#~ msgid "Clea_r History" +#~ msgstr "O_čisti istorijat" + +#~ msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists" +#~ msgstr "Čisti sadržaj Idi menija i spiska za Napred/Nazad" #~ msgid "File is not a valid .desktop file" #~ msgstr "Ovo nije ispravna .desktop datoteka" |