From 9fd44f14c28ba0fcce7a9d6f042428b2cf2021ba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Changwoo Ryu <cwryu@src.gnome.org>
Date: Mon, 10 Jun 2002 10:03:50 +0000
Subject: Updated Korean translation from Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>.

	* ko.po: Updated Korean translation from
	Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>.
---
 po/ChangeLog |   5 +
 po/ko.po     | 999 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 2 files changed, 489 insertions(+), 515 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f95a258a9..974199aae 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2002-06-10  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
+
+	* ko.po: Updated Korean translation from
+	Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>.
+
 2002-06-10  Zbigniew Chyla  <chyla@buy.pl>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation by
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index de9caa189..8c71f30fc 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 1.1.7\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-05-20 01:25+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-02-06 08:40+0900\n"
 "Last-Translator: Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>\n"
 "Language-Team: Korean <gnome-kr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "쓸모없는 내용을 강제로 종료합니다"
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_File"
 msgstr "파일(_F)"
 
@@ -859,50 +859,50 @@ msgstr "일본 가요 (JPop)"
 msgid "Synthpop"
 msgstr "신스팝 (Synthpop)"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:296
+#: components/music/nautilus-music-view.c:297
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
 msgid "Unknown"
 msgstr "알수없음"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:348
+#: components/music/nautilus-music-view.c:349
 msgid "Track"
 msgstr "트랙"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:359
+#: components/music/nautilus-music-view.c:360
 msgid "Title"
 msgstr "제목"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:369
+#: components/music/nautilus-music-view.c:370
 msgid "Artist"
 msgstr "가수"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:381
+#: components/music/nautilus-music-view.c:382
 msgid "Bit Rate"
 msgstr "비트율"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:394
+#: components/music/nautilus-music-view.c:395
 msgid "Time"
 msgstr "시간"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:498
+#: components/music/nautilus-music-view.c:499
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "표지 그림 설정"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:728
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "'%s' 는 사용할 수 그림 파일이 아닙니다."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:730
+#: src/nautilus-property-browser.c:1068 src/nautilus-property-browser.c:1322
 msgid "Not an Image"
 msgstr "그림이 아님"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:776
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "앨범 겉 표지로 사용할 그림 파일 선택:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1178
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -911,12 +911,12 @@ msgstr ""
 "음악 보기가 지금 음악을 연주할수 없습니다. 조정 센터의 소리 섹션에서사운드 서"
 "버 시작 설정이 꺼져 있는것 같습니다."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1181
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "파일 연주 불가"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1189
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -928,56 +928,56 @@ msgstr ""
 "않은것 같습니다. 사운드카드를 사용하는것을 방해하는 프로그램을 종료하여 주십"
 "시오."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1217
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr "음악 보기는 아직 로컬 파일이 아닌것은 연주를 할수 없습니다! "
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1218
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "원격 파일은 연주할수 없음"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1504
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "트랙에서 찾기위해 끌어놓음"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1531
 msgid "Previous"
 msgstr "이전"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Play"
 msgstr "연주"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1560
 msgid "Pause"
 msgstr "중지"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1574
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "중지"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1588
 msgid "Next"
 msgstr "다음"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1626
 msgid "cover image"
 msgstr "표지 그림"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1697
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "%s 읽기 오류가 있습니다."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1698
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "폴더를 읽을수 없습니다"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1798
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "잘못된 RSS URL"
 
 #: components/news/nautilus-news.c:1870
 msgid "Edi_t"
-msgstr "편집(_T)"
+msgstr "편집(_t)"
 
 #: components/news/nautilus-news.c:2145
 msgid "Site Name"
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "글자로 보기"
 
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
 msgid "F_onts"
-msgstr "글꼴(_O)"
+msgstr "글꼴(_o)"
 
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
 msgid "Lucida"
@@ -2051,50 +2051,46 @@ msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "MSDOS 볼륨"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
-msgid "MacOS Volume"
-msgstr "MacOS 볼륨"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "미닉스 볼륨"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "NFS 네트워크 볼륨"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "ReiserFS 리눅스 볼륨"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "솔라리스/BSD 볼륨"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
 msgid "System Volume"
 msgstr "시스템 볼륨"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "윈도우즈 NT 볼륨"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "윈도우즈 공유 볼륨"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "윈도우즈 VFAT 볼륨"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "XFS 리눅스 볼륨"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "XIAFS 볼륨"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "제닉스 볼륨"
 
@@ -2129,23 +2125,23 @@ msgstr "인증을 필요로 합니다"
 msgid "reset"
 msgstr "다시 초기화"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:548
 msgid "_Move here"
 msgstr "여기로 이동(_M)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:553
 msgid "_Copy here"
 msgstr "여기로 복사(_C)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:558
 msgid "_Link here"
 msgstr "여기로 링크(_L)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:563
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "배경그림으로 설정(_B)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:572
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
@@ -2507,7 +2503,7 @@ msgstr "모두 바꾸기"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "%s 로 링크"
@@ -3116,6 +3112,10 @@ msgstr "foo (124번째 사본)"
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124번째 사본).txt"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr " (잘못된 유니코드)"
+
 #. Today, use special word.
 #. * strftime patterns preceeded with the widest
 #. * possible resulting string for that pattern.
@@ -3131,64 +3131,64 @@ msgstr "foo (124번째 사본).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "오늘 00:00:00 오후"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "오늘 %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "오늘 00:00 오후"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "오늘 %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "오늘, 00:00 오후"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "오늘, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
 msgid "today"
 msgstr "오늘"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "어제 00:00:00 오후"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "어제 %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "어제 00:00 오후"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "어제 %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "어제, 00:00 오후"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "어제, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "yesterday"
 msgstr "어제"
 
@@ -3197,132 +3197,132 @@ msgstr "어제"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "0000 구월 00 수요일 의 오후 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%Y %B %-d %A 의 %p %-I:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "0000 10 00 월 의 오후 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%Y %b %-d %a at %p %-I:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "0000 10 00 월 의 오후 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%Y %b %-d %a at %p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "0000 10 00 의 오후 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%Y %b %-d at %p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "0000 10 00, 오후 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%Y %b %-d, %p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 오후 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%y/%m/%-d, %p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%y/%m/%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
 msgid "0 items"
 msgstr "0 항목"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 폴더"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
 msgid "0 files"
 msgstr "0 파일"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
 msgid "1 item"
 msgstr "1 항목"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 폴더"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
 msgid "1 file"
 msgstr "1 파일"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u 항목"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u 폴더"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u 파일"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
 msgid "? items"
 msgstr "? 항목"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
 msgid "? bytes"
 msgstr "? 바이트"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
 msgid "unknown type"
 msgstr "알수없는 형태"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "알수없는 MIME 형태"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
 msgid "unknown"
 msgstr "알수없음"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
 msgid "program"
 msgstr "프로그램"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3331,7 +3331,7 @@ msgstr ""
 "\"x-directory/normal\"에 대한 설명도 찾을수 없습니다. 이것은 gnome-vfs.keys "
 "파일이 잘못된 위치에 있거나 다른 이유로 찾을수 없다는것을 의미합니다."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3340,15 +3340,15 @@ msgstr ""
 "mime 형식 \"%s\"(파일은 \"%s\")에 대한 설명을 찾을수 없습니다, gnome-vfs 메일"
 "링 리스트로 알려주십시오."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
 msgid "link"
 msgstr "링크"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
 msgid "link (broken)"
 msgstr "링크 (깨어짐)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3580,47 +3580,47 @@ msgstr "MIME 형식"
 msgid "none"
 msgstr "없음"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1793
 msgid "file icon"
 msgstr "파일 아이콘"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1940
 msgid "editable text"
 msgstr "편집 가능한 텍스트"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1941
 msgid "the editable label"
 msgstr "편집 가능한 라벨"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1948
 msgid "additional text"
 msgstr "추가 텍스트"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1949
 msgid "some more text"
 msgstr "더 많은 텍스트"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1956
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "선택한 것 강조"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1957
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr "선택한 것에 강조를 함"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1964
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr "키보드 초점에 강조"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1965
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr "키보드 초점에 강조를 함"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1973
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr "놓기에 강조"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1974
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "끌어서 놓기에 강조를 함"
 
@@ -4292,9 +4292,9 @@ msgstr "노틸러스가 선택한 볼륨을 언마운트 할수 없습니다."
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "ISO 9660 볼륨"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "C_lear Text"
-msgstr "텍스트 지우기(_L)"
+msgstr "텍스트 지우기(_l)"
 
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
 msgid "Clear Text"
@@ -4312,7 +4312,7 @@ msgstr "클립보드에서 선택한 문자를 복사합니다"
 msgid "Cut Text"
 msgstr "텍스트 자르기"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Cut _Text"
 msgstr "텍스트 자르기(_T)"
 
@@ -4336,7 +4336,7 @@ msgstr "클립보드에 선택된 문자를 기록하지 않고 지웁니다"
 msgid "Select All"
 msgstr "전체 선택"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Select _All"
 msgstr "전체 선택(_A)"
 
@@ -4344,11 +4344,11 @@ msgstr "전체 선택(_A)"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "텍스트 영역의 모든 텍스트 선택"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "텍스트 복사(_C)"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "텍스트 붙이기(_P)"
 
@@ -4449,11 +4449,11 @@ msgstr "아이콘으로 보기"
 msgid "View as List"
 msgstr "목록으로 보기"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:717
 msgid "Background"
 msgstr "배경"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr "유틸리티 프로그램 '%s' 실행중 오류: %s"
@@ -4466,108 +4466,108 @@ msgstr "유틸리티 프로그램 '%s' 실행중 오류: %s"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s의 홈"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
 msgid "Empty Trash..."
 msgstr "휴지통 비우기..."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "휴지통 비우기"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:475
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "이것은 %d개의 나뉘어진 창에서 열릴것입니다. 정말로 이것을 열겠습니까?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "%d개의 창을 열기"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:787
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "정말로 \"%s\"를 완전히 지우시겠습니까?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:791
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "정말로 선택한 %d 항목을 완전히 지우시겠습니까?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
 msgid "Delete?"
 msgstr "지울까요?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete"
 msgstr "지움"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1424
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" 선택됨"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1426
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 폴더 선택됨"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1429
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d 폴더 선택됨"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1436
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (0 항목 포함)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1438
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (1 항목 포함)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1440
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (%d 항목 포함)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1447
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (모두 0 항목 포함)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1449
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (모두 1 항목 포함)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1451
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (모두 %d 항목 포함)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1464
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" 선택됨 (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1468
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d 항목 선택됨 (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1475
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 다른 항목 선택됨 (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1478
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d 다른 항목 선택됨 (%s)"
@@ -4579,7 +4579,7 @@ msgstr "%d 다른 항목 선택됨 (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4588,7 +4588,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1632
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4597,17 +4597,17 @@ msgstr ""
 "폴더 \"%s\"는 노틸러스가 처리할수 있는것보다 더많은 파일을 포함하고 있습니 "
 "다. 몇 파일들이 표시되지 않을수 있습니다."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1639
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "파일이 너무 많음"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "\"%s\" 는 휴지통으로 이동할수 없습니다. 지금 바로 지워버릴까요?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4615,7 +4615,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%d개의 선택된 항목은 휴지통으로 이동할수 없습니다. 지금 바로 지워버릴까요?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4624,56 +4624,56 @@ msgstr ""
 "%d개의 선택된 항목은 휴지통으로 이동할수 없습니다. 지금 바로 그 %d개의 항목"
 "을 지워버릴까요?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "즉시 지워버릴까요?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "휴지통에서 \"%s\"를 완전히 지우시겠습니까?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "Trash?"
 msgstr "휴지통에서 %d의 선택한 항목을 완전히 지우시겠습니까?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "휴지통에서 지우겠습니까?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
-msgstr "선택한 항목을 열기 위해 \"%s\"을(를) 사용합니다"
+msgstr "선택한 항목을 열기 위해 \"%s\" 사용"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "다른 프로그램(_A)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
 msgid "An _Application..."
 msgstr "응용프로그램(_A)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "다른 보기 프로그램(_V)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "보기 프로그램(_V)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "선택한 항목에 대해 \"%s\" 실행"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4682,11 +4682,11 @@ msgstr ""
 "이 폴더의 모든 실행 파일은 혼잣말 메뉴에 나타날 것입니다. 메뉴에서 혼잣말을 "
 "선택하면 선택한 어떤 항목을 입력으로 하여 혼잣말을 실행할것 입니다."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
 msgid "About Scripts"
 msgstr "혼잣말은"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4726,122 +4726,122 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: 현재 창의 위치와 크기"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" 는 파일 붙이기 명령 선택시 이동될 것입니다."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" 는 파일 붙이기 명령 선택시 복사될 것입니다."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "%d개의 선택된 항목이 파일 붙이기 명령 선택시 이동될 것입니다."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "%d개의 선택된 항목이 파일 붙이기 명령 선택시 복사될 것입니다."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "클립보드에서 붙일 것이 없습니다."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
 msgid "Open _in This Window"
-msgstr "이 창에서 열기(_I)"
+msgstr "이 창에서 열기(_i)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Open _in New Window"
-msgstr "새 창에서 열기(_I)"
+msgstr "새 창에서 열기(_i)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
-msgstr "%d개의 새창에서 열기(_I)"
+msgstr "%d개의 새창에서 열기(_i)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
 msgid "Delete from _Trash..."
 msgstr "휴지통에서 지우기(_T)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
 msgid "Delete from _Trash"
 msgstr "휴지통에서 지우기(_T)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "선택한 항목을 모두 지웁니다"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "휴지통으로 이동(_T)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "각각 선택한 항목을 휴지통으로 이동합니다"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
 msgid "De_lete..."
-msgstr "지움(_L)..."
+msgstr "지움(_l)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "De_lete"
-msgstr "지움(_L)"
+msgstr "지움(_l)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
 msgid "Make _Links"
 msgstr "링크 생성(_L)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
 msgid "Make _Link"
 msgstr "링크 생성(_L)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
 msgid "_Empty Trash..."
 msgstr "휴지통 비우기(_E)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 #: src/nautilus-sidebar.c:1502
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "휴지통 비우기(_E)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
 msgid "R_emove Custom Icons"
 msgstr "사용자 아이콘 제거(_E)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
 msgid "R_emove Custom Icon"
 msgstr "사용자 아이콘 제거(_E)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
 msgid "Cu_t File"
-msgstr "파일 자르기(_T)"
+msgstr "파일 자르기(_t)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
-msgstr "파일 자르기(_T)"
+msgstr "파일 자르기(_t)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
 msgid "_Copy File"
 msgstr "파일 복사(_C)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "파일 복사(_C)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4849,7 +4849,7 @@ msgstr ""
 "이 링크는 가르키는 파일이 없기 때문에 사용할수 없습니다. 이 링크를 휴지통에 "
 "버리겠습니까?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4858,15 +4858,15 @@ msgstr ""
 "이 링크는 가르키는 파일 \"%s\"이 없기 때문에 사용할수 없습니다. 이 링크를 휴"
 "지통에 버리겠습니까?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
 msgid "Broken Link"
 msgstr "깨진 링크"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
 msgid "Throw Away"
 msgstr "버림"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4875,34 +4875,34 @@ msgstr ""
 "\"%s\" 는 실행할수 있는 텍스트 파일입니다. 실행 할까요? 아니면 내용을 보시겠"
 "습니까?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "실행 또는 표시?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
 msgid "Run"
 msgstr "실행"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
 msgid "Display"
 msgstr "보기"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
 msgid ""
 "Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
 "considerations."
 msgstr "보안문제 때문에 원격사이트에서 명령을 실행할수 없습니다"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
 msgid "Can't execute remote links"
 msgstr "원격 파일 %s 실행할수 없음"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "\"%s\"를 여는중"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "열기를 취소할까요?"
 
@@ -5076,47 +5076,47 @@ msgstr "꼬리표순 정렬(_E)"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "꼬리표순으로 아이콘을 정렬합니다"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
 msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
 msgstr "아이콘을 원래크기로 되돌림(_O)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
 msgid "Restore Icon's _Original Size"
 msgstr "원래 크기의 아이콘으로 되돌림(_O)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "\"%s\"을 가르킴"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr "끌어서 놓기는 로컬 파일시스템에서만 지원됩니다."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "끌어서 놓기 오류"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "잘못된 끌기형식이 사용되었습니다."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
 msgid "File name"
 msgstr "파일 이름"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "크기"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "형식"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "변경 날짜"
@@ -5557,12 +5557,11 @@ msgid "Change Desktop Background"
 msgstr "바탕화면 배경 변경"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "새 실행기를 만듭니다"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "휴지통에 있는 모든 항목을 지웁니다"
 
@@ -5591,7 +5590,6 @@ msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "디스크를 마운트/언마운트"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "New Launcher"
 msgstr "새 실행기"
 
@@ -5625,7 +5623,7 @@ msgid "Unmount Volume Conditionally"
 msgstr "가능하면 볼륨을 마운트 해제합니다"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "Use Default Background"
 msgstr "기본 배경 사용"
 
@@ -5653,209 +5651,197 @@ msgstr "파일 복사"
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "이 폴더안에 새로운 빈 폴더를 만듭니다"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "각각 선택한 항목에 대한 심벌릭 링크를 만듭니다"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Cut Files"
 msgstr "파일 자르기"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "선택한 항목을 휴지통으로 보내지 않고 삭제"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Duplicate"
 msgstr "복사"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "각각 선택한 항목을 복사 합니다"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
-msgid "Edit Launcher"
-msgstr "실행기 편집"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
-msgid "Edit the launcher information"
-msgstr "실행기 정보를 편집합니다"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Make Link"
 msgstr "링크 생성"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "이전에 선택된 파일을 파일 자르기나 파일 복사 명령으로 이동하거나 복사합니다"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "휴지통으로 이동"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "New Folder"
 msgstr "새 폴더"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "새 실행기(_U)"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open"
 msgstr "열기"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Open Scripts Folder"
 msgstr "혼잣말 폴더 열기"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "다른 프로그램으로 열기(_H)"
+msgstr "다른 프로그램으로 열기(_h)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Open With"
 msgstr "다른 프로그램으로 열기"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "각각 선택한 항목을 새창에서 엽니다"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "새창으로 열기"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "선택한 항목을 이창에서 엽니다"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Other Application..."
 msgstr "다른 프로그램"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Other Viewer..."
 msgstr "다른 보기 프로그램..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Paste Files"
 msgstr "파일 붙이기"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "파일 붙이기 명령으로 선택된 파일을 복사할 준비를 합니다"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "파일 붙이기 명령으로 선택된 파일을 이동할 준비를 합니다"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Properties"
 msgstr "등록 정보"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Remove Custom Icons"
 msgstr "사용자 아이콘 제거"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "선택된 아이콘의 사용자 그림을 지웁니다"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Rename"
 msgstr "이름 바꿈"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "선택된 항목의 이름바꿉니다"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Reset View to Default"
 msgstr "기본값으로 보기 리셋"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "기본값으로 보기 리셋(_D)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "이 보기에서 정렬 순서와 확대 수준을 환경 설정과 비교하여 리셋합니다"
+msgstr "이 보기에서 정렬 순서와 확대 수준을 환경 설정과 비교하여 리셋"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
-msgstr "~/Nautilus/scripts 에서 혼잣말을 실행하거나 관리합니다"
+msgstr "~/Nautilus/scripts 에서 혼잣말을 실행하거나 관리"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Scripts"
 msgstr "혼잣말"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Select All Files"
 msgstr "모든 파일 선택"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "모든 파일 선택(_A)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "모든 선택한 항목을 이창에서 엽니다"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 msgid "Show Trash"
 msgstr "휴지통 보기"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "휴지통 내용을 봅니다"
+msgstr "휴지통 내용 보이기"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "이 메뉴에서 보이는 혼잣말을 포함하는 폴더를 봅니다"
+msgstr "이 메뉴에서 보이는 혼잣말을 포함하는 폴더 보기"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "이 위치의 기본 배경을 사용합니다"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "각각 선택한 항목의 등록 정보를 보거나 고칩니다"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "복사(_D)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Make Link"
 msgstr "링크 생성(_M)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_New Folder"
 msgstr "새 폴더(_N)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Open"
 msgstr "열기(_O)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "혼잣말 폴더 열기(_O)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "파일 붙이기(_P)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Properties"
 msgstr "등록 정보(_P)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Rename"
 msgstr "이름 바꾸기(_R)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Show Trash"
 msgstr "휴지통 보기(_S)"
 
@@ -5901,7 +5887,7 @@ msgstr "선택한 아이콘을 확대 합니다"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Re_versed Order"
-msgstr "역순(_V)"
+msgstr "역순(_v)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
@@ -6004,7 +5990,7 @@ msgstr "%I:%M %p, %x"
 
 #: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
 msgid "Reveal each selected item in its original folder"
-msgstr "원래 폴더에서 각각 선택한 항목을 봅니다"
+msgstr "원래 폴더에서 각각 선택한 항목을 보기"
 
 #: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:2
 msgid "Reveal in New Window"
@@ -6012,7 +5998,7 @@ msgstr "새창에서 보기"
 
 #: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:3
 msgid "Show Indexing Status"
-msgstr "색인 상황을 봅니다"
+msgstr "색인 상황 보임"
 
 #: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:4
 msgid "Show _Indexing Status"
@@ -6156,19 +6142,19 @@ msgstr ""
 "노틸러스를 사용할수 없습니다. bonobo-activation-server를 강제로 종료하고노틸"
 "러스를 재시작 하면문제가 해결될수 있습니다."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:138
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "책갈피"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:202
 msgid "_Name"
 msgstr "이름(_N)"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:217
 msgid "_Location"
 msgstr "위치(_L)"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:232
 msgid "_Remove"
 msgstr "지우기(_R)"
 
@@ -6244,7 +6230,7 @@ msgstr "노틸러스 재시작."
 
 #. Set initial window title
 #: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-window-menus.c:612 src/nautilus-window.c:184
 msgid "Nautilus"
 msgstr "노틸러스"
 
@@ -6369,7 +6355,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
 msgid "Default View"
-msgstr "보기 기본값"
+msgstr "기본 보기"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
 msgid "_View new folders using:"
@@ -6379,7 +6365,7 @@ msgstr "다음을 이용하여 새 폴더 보기(_V):"
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 msgid "Icon View Defaults"
-msgstr "아이콘 보기 기본값"
+msgstr "아이콘 보기 기본"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
 msgid "_Arrange Items:"
@@ -6401,7 +6387,7 @@ msgstr "빈틈없는 배치 사용(_T)"
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 msgid "List View Defaults"
-msgstr "목록 보기 기본값"
+msgstr "목록 보기 기본"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
 msgid "Arrange _Items:"
@@ -6423,7 +6409,7 @@ msgstr "검색 복잡도 설정"
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "기본값으로 작동하는 찾기 형식"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "Home"
 msgstr "홈"
 
@@ -6445,11 +6431,11 @@ msgstr "아이콘안에 글자 보임"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
 msgid "Show Count of Items in Folders"
-msgstr "폴더의 항목개수 보기"
+msgstr "폴더의 항목개수를 봅니다"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
-msgstr "그림파일 미리보기"
+msgstr "그림파일의 미리보기 보임"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
 msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
@@ -6545,121 +6531,121 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "프로파일 덤프"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:265
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "배경과 꼬리표"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:369
 msgid "_Remove..."
 msgstr "지우기(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:390
 msgid "_Add new..."
 msgstr "새것 추가(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:866
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "반복 무늬 %s는 지울수 없습니다."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:867 src/nautilus-property-browser.c:896
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "반복무늬를 지울수 없습니다"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:895
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "꼬리표 %s를 지울수 없습니다."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "새 꼬리표를 만듭니다"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:947
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "키워드(_K):"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:965
 msgid "_Image:"
 msgstr "그림(_I):"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:969
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "새 꼬리표로 사용할 그림 파일 선택:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:993
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "새 색상을 만듭니다"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1006
 msgid "Color _name:"
-msgstr "색상 이름(_N):"
+msgstr "색상 이름(_n):"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1022
 msgid "Color _value:"
-msgstr "색상 값(_V):"
+msgstr "색상 값(_v):"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1053
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "\"%s\" 는 올바른 테마 폴더가 아닙니다."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1055
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "\"%s\" 는 올바른 파일 이름가 아닙니다."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1057 src/nautilus-property-browser.c:1100
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "반복무늬를 설치할수 없습니다"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1068
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "초기화할 그림을 바꿀수 없습니다."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1099
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "반복무늬 %s는 설치할수 없습니다."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1122
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "무늬에 추가할 그림파일을 선택하십시오"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1183
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "새 색상에 대해 이름을 지정하여야 합니다."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1184
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "색상를 설치할 수 없습니다"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1239
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "추가할 색상을 선택하십시오"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1321
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "'%s' 는 사용할수 있는 그림 파일이 아닙니다!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1339
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "꼬리표에 사용될 키워드를 지정하여야 합니다."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1340 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1347 src/nautilus-property-browser.c:1376
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "꼬리표를 설치할수 없습니다"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr "꼬리표 키워드는 문자와 공백, 숫자만 포함할수 있습니다."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1345
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
@@ -6667,64 +6653,64 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"%s\"라는 이름은 이미 사용되고 있는 키워드 입니다.다른 이름을 사용하십시오."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1375
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "%s 그림은 꼬리표로 설치할수 없습니다."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2007
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "카테고리 선택:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2016
 msgid "C_ancel Remove"
-msgstr "지우기 취소(_A)"
+msgstr "지우기 취소(_a)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2022
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "새 무늬 추가(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2025
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "새 색상 추가(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2028
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "새 꼬리표 추가(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2051
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "무늬를 지울려면 클릭하십시오"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "색상을 지우려면 클릭하십시오"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "꼬리표를 지우려면 클릭하십시오"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2066
 msgid "Patterns:"
 msgstr "무늬:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2069
 msgid "Colors:"
 msgstr "색상:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 msgid "Emblems:"
 msgstr "꼬리표:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2091
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "무늬 제거(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2094
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "색상 제거(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2097
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "꼬리표 지우기(_R)..."
 
@@ -6887,315 +6873,307 @@ msgstr "아님"
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "현재 위치를 책갈피에 추가시킵니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Back"
-msgstr "뒤로"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
 msgstr "창의 위치막대의 보기여부를 바꿉니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
 msgstr "창의 가장자리막대의 보기여부를 바꿉니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "창의 상태막대의 보기여부를 바꿉니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid "Change the visibility of this window's toolbar"
 msgstr "창의 도구막대의 보기여부를 바꿉니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "현재 위치에 대한 보기를 선택하거나 보기를 수정합니다"
+msgstr "현재 위치에 대한 보기를 선택하거나 보기 수정"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr "가기 메뉴와 뒤로/앞으로의 목록의 내용을 비웁니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "모든 창 닫기(_A)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Close all Nautilus windows"
 msgstr "모든 노틸러스 창을 닫습니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Close this window"
 msgstr "이 창을 닫습니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "노틸러스의 도움말을 표시합니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "책갈피를 편집할수 있는 창을 표시합니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "노틸러스를 만든 사람들을 표시합니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "모양새를 꾸밀수 있는 무늬 및 생상, 그리고 꼬리표등을 표시합니다"
+msgstr "겉모양을 꾸밀수 있는 무늬 및 생상, 그리고 꼬리표등을 표시합니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "현재위치의 최근 내용을 표시합니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
 msgid "Edit Nautilus preferences"
-msgstr "노틸러스 환경 설정를 편집합니다"
+msgstr "노틸러스 환경 설정 편집"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Find"
 msgstr "찾기"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21
-msgid "Forward"
-msgstr "앞으로"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
 msgid "Go to the Start Here folder"
 msgstr "시작 메뉴로 갑니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "홈 위치로 갑니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-window-toolbars.c:585
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "다음 방문한 위치로 갑니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23 src/nautilus-window-toolbars.c:582
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "이전에 방문한 위치로 갑니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Go up one level"
-msgstr "한단계 위로 갑니다"
+msgstr "한단계 위로 감"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25 src/nautilus-window-menus.c:472
 msgid "Hide Location _Bar"
 msgstr "위치막대 숨김(_B)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "상태막대 숨김(_A)"
+msgstr "상태막대 숨김(_a)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:460
 msgid "Hide _Sidebar"
 msgstr "가장자리막대 숨김(_S)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28 src/nautilus-window-menus.c:466
 msgid "Hide _Toolbar"
 msgstr "도구막대 숨김(_T)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New Window"
 msgstr "새 창"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "New _Window"
 msgstr "새 창(_W)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Normal Size"
 msgstr "보통 크기"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "표시된 위치를 다른 노틸러스창에서 엽니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "P_references"
 msgstr "환경 설정(_R)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Reload"
 msgstr "다시 읽기"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "프로파일 보고"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "프로파일 리셋"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "이 컴퓨터에서 파일을 찾습니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "보통 크기의 내용으로 봅니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "덜 자세하게 내용을 봅니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "더 자세한 내용을 봅니다"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "프로파일 시작"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "프로파일 마침"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "이 위치 읽기 멈춤"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "마지막으로 바뀐 글자를 되돌림"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "위로"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:516
+#: src/nautilus-window.c:1354
 msgid "View as..."
 msgstr "...로서 보기"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Zoom In"
 msgstr "확대"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "축소"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "확대(_I)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "축소(_O)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_About Nautilus"
 msgstr "노틸러스는 (_A)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "책갈피 추가(_A)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
 msgid "_Back"
 msgstr "뒤로(_B)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "배경과 꼬리표(_B)..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "책갈피(_B)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 msgid "_Clear History"
 msgstr "방문기록 지우기(_C)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Close Window"
 msgstr "창 닫기(_C)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Contents"
 msgstr "내용(_C)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_Edit"
 msgstr "편집(_E)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "책갈피 편집(_E)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Find"
 msgstr "찾기(_F)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Forward"
 msgstr "앞으로(_F)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Go"
 msgstr "가기(_G)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Help"
 msgstr "도움말(_H)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Home"
 msgstr "홈(_H)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Location..."
 msgstr "위치(_L)..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "보통 크기(_N)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Profiler"
 msgstr "프로파일러(_P)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
 msgid "_Reload"
 msgstr "다시 읽기(_R)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "프로파일 보고(_R)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "프로파일 리셋(_R)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
 msgid "_Start Here"
 msgstr "시작 메뉴(_S)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "프로파일 시작(_S)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "프로파일 마침(_S)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
 msgid "_Undo"
 msgstr "되돌리기(_U)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Up a Level"
 msgstr "위로(_U)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
 msgid "_View"
 msgstr "보기(_V)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View as..."
 msgstr "...로서 보기(_V)"
 
@@ -7224,7 +7202,7 @@ msgstr "테마를 지울려면 클릭하십시오"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:118
 msgid "Click on a theme to change the appearance of Nautilus."
-msgstr "노틸러스의 모양새를 변경할 테마를 누르십시오."
+msgstr "노틸러스의 겉모양을 변경할 테마를 누르십시오."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:140
 #, c-format
@@ -7295,11 +7273,11 @@ msgstr "찾아보기 기록"
 msgid "the current selection"
 msgstr "현재 선택"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:801
 msgid "View Failed"
 msgstr "보기 실패"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:812
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7308,12 +7286,12 @@ msgstr ""
 "%s 보기가  오류를 발생하여 계속할수 없습니다. 계속 발생된다면 다른 보기를 선"
 "택하거나 다른 위치로 갈수 있습니다."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:823
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "%s 보기가 시작할때 오류가 발생하였습니다."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1000
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -7321,7 +7299,7 @@ msgstr ""
 "가장자리막대 패널중 하나가 오류를 발생하여 계속할수 없습니다. 불행하게도 어느"
 "것인지 알수 없습니다."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -7330,18 +7308,18 @@ msgstr ""
 "%s 가장자리막대 패널이 오류를 발생하여 계속할수 없습니다. 계속 발생된다면 이 "
 "패널을 꺼두는 편이 좋습니다."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1009
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "가장자리막대 패널 실패"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1223
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "\"%s\" 를 찾을수 없습니다. 정확히 입력하였는지 확인하시고 다시 시도 해보십시"
 "오."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1229
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
@@ -7349,35 +7327,35 @@ msgstr ""
 "\"%s\" 는 올바른 위치가 아닙니다.\n"
 "정확히 입력하였는지 확인하시고 다시 시도 해보십시오."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1243
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
 "it is."
 msgstr "\"%s\" 를 표시할수 없습니다. 어떤 형식의 파일인지 결정할수 없습니다"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1251
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "\"%s\"를 표시할수 있는 보기 프로그램이 설치되어 있지 않았습니다."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1263
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "\"%s\" 를 표시할수 없습니다. %s: 형식의 위치를 처리할수 없습니다."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1269
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "\"%s\" 를 표시할수 없습니다. 로그인 시도가 실패하였습니다.."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1274
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "접근이 거부되어 \"%s\" 를 표시할수 없습니다."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1285
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -7386,7 +7364,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\"를 표시할수 없는 데, 그것은 \"%s\" 호스트를 찾을 수 없기 때문입니다. 맞"
 "춤법이 올바르고 프록시 설정이 올바른지 확인하십시오."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1293
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -7395,7 +7373,7 @@ msgstr ""
 "호스트 이름이 비어 있어 \"%s\" 를 표시할수 없습니다. 프록시 설정이 올바른지 "
 "확인하십시오."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1305
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7406,11 +7384,11 @@ msgstr ""
 "않기 때문입니다. 메두사 찾기 서비스를 시작하고, 색인이 없다면 메두사인덱서를 "
 "실행하십시오."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "찾기를 할수 없음"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1316
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7421,50 +7399,54 @@ msgstr ""
 "니다.\n"
 "로컬 네트워크에서 SMB서버가 실행되고 있는지 확인하삽시오."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1324
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "노틸러스가 \"%s\"를 표시할수 없습니다."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1329
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "위치를 표시할수 없습니다"
 
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:344
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
 msgstr "방문 기록을 지우시겠습니까? 그렇다면 되풀이 하지 않기를 빕니다"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
+#: src/nautilus-window-menus.c:347
 msgid ""
 "Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
 msgstr "정말로 노틸러스로 방문하였던 위치들을 지우시겠습니까?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
+#: src/nautilus-window-menus.c:352
 msgid "Clear History?"
 msgstr "기록을 지울까요?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "상태막대 숨김(_A)"
+#: src/nautilus-window-menus.c:354
+msgid "Clear"
+msgstr "지우기"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:454
+msgid "Hide St_atus Bar"
+msgstr "상태막대 숨김(_a)"
+
+#: src/nautilus-window-menus.c:455
 msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "상태막대 보임(_A)"
+msgstr "상태막대 보임(_a)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
+#: src/nautilus-window-menus.c:461
 msgid "Show _Sidebar"
 msgstr "가장자리막대 보임(_S)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
+#: src/nautilus-window-menus.c:467
 msgid "Show _Toolbar"
 msgstr "도구막대 보임(_T)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
+#: src/nautilus-window-menus.c:473
 msgid "Show Location _Bar"
 msgstr "위치막대 보임(_B)"
 
@@ -7472,7 +7454,7 @@ msgstr "위치막대 보임(_B)"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:602
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc"
 
@@ -7480,11 +7462,11 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc"
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:609 src/nautilus-window-menus.c:610
 msgid "Translator Credits"
-msgstr "차영호 <ganadist@chollian.net> 2000, 2001, 2002"
+msgstr "차영호 <ganadist@chollian.net>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:615
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -7492,14 +7474,7 @@ msgstr ""
 "노틸러스는 여러분의 파일과 시스템의 나머지부분을 쉽게관리하게 해주는 그놈의 "
 "그래픽 쉘입니다."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr "%s 읽기 오류가 있습니다."
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:676
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -7508,53 +7483,53 @@ msgstr ""
 "\"%s\"위치가 존재하지 않습니다. 목록에서 이 위치를 가진 책갈피를 제거하시겠습"
 "니까?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:680
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "존재하지 않는 위치의 책갈피"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:681
 msgid "Remove"
 msgstr "지우기"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:692
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "\"%s\"위치가 더이상 존재하지 않습니다."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:693
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "존재하지 않는 위치로 가기"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:762
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "이 책갈피에 지정된 위치로 이동합니다"
 
-#: src/nautilus-window-toolbars.c:469
-msgid "Go back a few pages"
-msgstr "몇 페이지 뒤로 갑니다"
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:582
+msgid "Back"
+msgstr "뒤로"
 
-#: src/nautilus-window-toolbars.c:472
-msgid "Go forward a number of pages"
-msgstr "몇 페이지 앞으로 갑니다"
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:585
+msgid "Forward"
+msgstr "앞으로"
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1060
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "이 위치를 \"%s\"와 같이 표시합니다"
+msgstr "이 위치를 \"%s\"와 같이 표시"
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2084
 msgid "Application ID"
 msgstr "응용 프로그램 ID"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2085
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "창의 응용프로그램 ID"
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2091
 msgid "Application"
 msgstr "응용 프로그램"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2092
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "이 창에 연결된 노틸러스 응용프로그램."
 
@@ -7574,11 +7549,5 @@ msgstr "확대"
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "현재 보기의 확대수준을 설정합니다"
 
-#~ msgid " (invalid Unicode)"
-#~ msgstr " (잘못된 유니코드)"
-
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "지우기"
-
 #~ msgid "Factory for history views"
 #~ msgstr "방문기록 보기의 팩토리"
-- 
cgit v1.2.1