From 7fcaf4c2c48f8c265bdf444ff9dcb1024e577755 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yukihiro Nakai <nakai@src.gnome.org>
Date: Fri, 19 May 2000 16:53:29 +0000
Subject: Update from Akira TAGOH.

* ja.po: Update from Akira TAGOH.
---
 po/ja.po | 215 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 130 insertions(+), 85 deletions(-)

(limited to 'po/ja.po')

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index fecb6598f..39c74c108 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,29 +5,29 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus CVS-20000519\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-05-19 01:00+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-05-19 01:17+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-05-19 22:50+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-05-19 23:26+0900\n"
 "Last-Translator: Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:127
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:130
 msgid "Nautilus: Bookmarks"
 msgstr "Nautilus: ブックマーク"
 
 #. Icon
 #. Emblems
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:490 src/nautilus-bookmarks-window.c:163
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:490 src/nautilus-bookmarks-window.c:166
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:175
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:178
 msgid "Location"
 msgstr "場所"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:187
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:190
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
@@ -35,197 +35,197 @@ msgstr "
 msgid "Location:"
 msgstr "場所:"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:305 src/ntl-window-msgs.c:211
+#: src/nautilus-window-menus.c:306 src/ntl-window-msgs.c:211
 #: src/ntl-window-msgs.c:246 src/ntl-window-msgs.c:247
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:309
+#: src/nautilus-window-menus.c:310
 msgid "The Cool Shell Program"
 msgstr "いけてるシェルプログラムです"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:361
+#: src/nautilus-window-menus.c:362
 msgid "Go to the specified location"
 msgstr "指定した場所へ移動する"
 
 #. File menu
-#: src/nautilus-window-menus.c:584
+#: src/nautilus-window-menus.c:582
 msgid "_File"
 msgstr "ファイル(_F)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:588
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid "_New Window"
 msgstr "新規ウィンドウ(_N)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:589
+#: src/nautilus-window-menus.c:587
 msgid "Create a new window"
 msgstr "新しいウィンドウを作成する"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:600
+#: src/nautilus-window-menus.c:598
 msgid "_Close Window"
 msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:599
 msgid "Close this window"
 msgstr "このウィンドウ閉じる"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:612
 msgid "_Exit"
 msgstr "終了(_E)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:615
+#: src/nautilus-window-menus.c:613
 msgid "Exit from Nautilus"
 msgstr "Nautilus を終了する"
 
 #. Edit menu
-#: src/nautilus-window-menus.c:626
+#: src/nautilus-window-menus.c:624
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:630
+#: src/nautilus-window-menus.c:628
 msgid "_Undo"
 msgstr "元に戻す(_U)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:631
+#: src/nautilus-window-menus.c:629
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "最後に変更したテキストを元に戻す"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:644
+#: src/nautilus-window-menus.c:642
 msgid "_Cut Text"
 msgstr "テキストの切り取り(_C)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:645
+#: src/nautilus-window-menus.c:643
 msgid "Cuts the selected text to the clipboard"
 msgstr "選択されたテキストをクリップボードへ切り取る"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:656
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "テキストのコピー(_C)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:657
+#: src/nautilus-window-menus.c:655
 msgid "Copies the selected text to the clipboard"
 msgstr "選択されたテキストをクリップボードへコピーする"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:668
+#: src/nautilus-window-menus.c:666
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "テキストの貼り付け(_P)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:669
+#: src/nautilus-window-menus.c:667
 msgid "Pastes the text stored on the clipboard"
 msgstr "クリップボードに保管していたテキストを貼り付ける"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:680
+#: src/nautilus-window-menus.c:678
 msgid "C_lear Text"
 msgstr "テキストのクリア(_l)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:681
+#: src/nautilus-window-menus.c:679
 msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
 msgstr "クリップボードへ置かずに選択されたテキストを削除する"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1536 src/nautilus-window-menus.c:694
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1536 src/nautilus-window-menus.c:692
 msgid "_Select All"
 msgstr "すべて選択(_S)"
 
 #. Go menu
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:703
 msgid "_Go"
 msgstr "移動(_G)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:709
+#: src/nautilus-window-menus.c:707
 msgid "_Back"
 msgstr "戻る(_B)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:710
+#: src/nautilus-window-menus.c:708
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "前に訪れた場所へ移動する"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:721
+#: src/nautilus-window-menus.c:719
 msgid "_Forward"
 msgstr "進む(_F)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:722
+#: src/nautilus-window-menus.c:720
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "次に訪れた場所へ移動する"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:733
+#: src/nautilus-window-menus.c:731
 msgid "_Up"
 msgstr "上(_U)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:734
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Go to the location that contains this one"
 msgstr "一つ上の場所へ移動する"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:745
+#: src/nautilus-window-menus.c:743
 msgid "_Home"
 msgstr "ホーム(_H)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:746
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "ホームページへ移動する"
 
 #. Bookmarks
-#: src/nautilus-window-menus.c:759
+#: src/nautilus-window-menus.c:757
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ブックマーク(_B)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:763
+#: src/nautilus-window-menus.c:761
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ブックマークへ追加(_A)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:764
+#: src/nautilus-window-menus.c:762
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "このメニューに現在位置のブックマークを追加する"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:775
+#: src/nautilus-window-menus.c:773
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "ブックマークの編集(_E)..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:776
+#: src/nautilus-window-menus.c:774
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "このメニューのブックマークを編集させるウィンドウを表示する"
 
 #. Settings
-#: src/nautilus-window-menus.c:785
+#: src/nautilus-window-menus.c:783
 msgid "_Settings"
 msgstr "設定(_S)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:789
+#: src/nautilus-window-menus.c:787
 msgid "_General Settings..."
 msgstr "設定(_G)..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:790
+#: src/nautilus-window-menus.c:788
 msgid "Customize various aspects of Nautilus's appearance and behavior"
 msgstr "Nautilus の外観と挙動の様々な特徴をカスタマイズする"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:801
+#: src/nautilus-window-menus.c:799
 msgid "_Customize..."
 msgstr "カスタマイズ(_C)..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:802
+#: src/nautilus-window-menus.c:800
 msgid ""
 "Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 "プロパティブラウザを表示し，オブジェクトと外観のためのプロパティを追加する"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:819
+#: src/nautilus-window-menus.c:817
 msgid "Use _Eazel Theme Icons"
 msgstr "Eazel テーマアイコンを使用(_E)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:820
+#: src/nautilus-window-menus.c:818
 msgid "Select whether to use standard or Eazel icons"
 msgstr "標準か Eazel アイコンを使うかどうか選択する"
 
 #. Help
-#: src/nautilus-window-menus.c:828
+#: src/nautilus-window-menus.c:826
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:832
+#: src/nautilus-window-menus.c:830
 msgid "_About Nautilus..."
 msgstr "Nautilus について(_A)..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:833
+#: src/nautilus-window-menus.c:831
 msgid "Displays information about the Nautilus program"
 msgstr "Nautilus についての情報を表示"
 
@@ -269,7 +269,8 @@ msgstr "
 msgid "Go to your home directory"
 msgstr "あなたのホームページへ移動する"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:216 src/nautilus-window-toolbars.c:95
+#: components/music/nautilus-music-view.c:919 src/file-manager/dfos-xfer.c:216
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:95
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
@@ -770,96 +771,112 @@ msgstr ""
 "情報がアイコン名の下に現れるようにオーダーを選んで下さい. "
 "より多くの情報は接近し拡大した時に現れます．"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:94
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:98
 msgid "Sort by _Name"
 msgstr "名前順に並べ替え(_N)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:95
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:99
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "列に名前でソートされたアイコンを保つ"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:101
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:105
 msgid "Sort by _Size"
 msgstr "サイズ順に並べ替え(_S)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:102
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:106
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "列にサイズでソートされたアイコンを保つ"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:108
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:112
 msgid "Sort by _Type"
 msgstr "種別順に並べ替え(_T)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:109
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:113
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "列に種別でソートされたアイコンを保つ"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:115
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:119
 msgid "Sort by Modification _Date"
 msgstr "更新日時順に並べ替え(_D)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:116
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:120
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "列に更新日時でソートされたアイコンを保つ"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:122
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:126
 msgid "Sort by _Emblems"
 msgstr "エンブレム順に並べ替え(_E)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:123
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:127
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "列にエンブレムでソートされたアイコンを保つ"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:293
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:298
 msgid "_Stretch Icon"
 msgstr "アイコンに枠を張る(_S)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:301
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:306
 msgid "_Restore Icons to Unstretched Size"
 msgstr "枠なしのサイズへアイコンを戻す(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:303
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:308
 msgid "_Restore Icon to Unstretched Size"
 msgstr "枠なしのサイズへアイコンを戻す(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:307
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:312
 msgid "Customize _Icon Text..."
 msgstr "アイコンテキストのカスタマイズ(_I)..."
 
 #. Modify file name. We only allow this on a single file selection.
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:311
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:316
 msgid "_Rename"
 msgstr "名前変更(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:824
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:912
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "選択されたアイコンの枠を作成する"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:829
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:917
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "それぞれの選択されたアイコンを元のサイズへ戻す"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:838
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:926
 msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
 msgstr "どの情報が各アイコン名の下に現れるかを選ぶ"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:851
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:939
 msgid "_Layout"
 msgstr "レイアウト(_L)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:859
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:947
 msgid "_Manual Layout"
 msgstr "手動レイアウト(_M)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:860
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:948
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "どこへドロップされてもアイコンを残す"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:886
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:969
+msgid "_Ascending"
+msgstr "昇順(_A)"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:970
+msgid "Sort icons from \"smallest\" to \"largest\" according to sort criteria"
+msgstr "小さいものから大きいものへソートに基準に従ってアイコンをソートする"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:976
+msgid "Des_cending"
+msgstr "降順(_c)"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:977
+msgid "Sort icons from \"largest\" to \"smallest\" according to sort criteria"
+msgstr "大きいものから小さいものへソートに基準に従ってアイコンをソートする"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:992
 msgid "Rename"
 msgstr "名前変更"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:887
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:993
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "選択されたアイテムの名前を変更する"
 
@@ -1231,27 +1248,55 @@ msgstr "
 msgid "Enter Password"
 msgstr "パスワードを入力して下さい"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:152
-msgid "#"
-msgstr "#"
+#: components/music/nautilus-music-view.c:178
+msgid "Track "
+msgstr "トラック "
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:152
+#: components/music/nautilus-music-view.c:178
 msgid "Title"
 msgstr "タイトル"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:152
+#: components/music/nautilus-music-view.c:178
 msgid "Artist"
 msgstr "アーティスト"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:152
-msgid "Time"
-msgstr "時間"
+#: components/music/nautilus-music-view.c:178
+msgid "Bitrate "
+msgstr "ビットレート "
+
+#: components/music/nautilus-music-view.c:178
+msgid "Time "
+msgstr "時間 "
 
 #. allocate a widget for the album title
-#: components/music/nautilus-music-view.c:174
+#: components/music/nautilus-music-view.c:200
 msgid "Album Title"
 msgstr "アルバムタイトル"
 
+#: components/music/nautilus-music-view.c:820
+msgid "Song Title"
+msgstr "曲名"
+
+#: components/music/nautilus-music-view.c:862
+msgid "volume"
+msgstr "音量"
+
+#: components/music/nautilus-music-view.c:883
+msgid "Previous"
+msgstr "戻る"
+
+#: components/music/nautilus-music-view.c:895
+msgid "Play"
+msgstr "演奏"
+
+#: components/music/nautilus-music-view.c:907
+msgid "Pause"
+msgstr "一時停止"
+
+#: components/music/nautilus-music-view.c:931
+msgid "Next"
+msgstr "次"
+
 #: components/notes/ntl-notes.c:180 components/notes/ntl-notes.c:189
 msgid "Notes"
 msgstr "ノート"
-- 
cgit v1.2.1