From 6b56ddd0431d87035afebde8e3484ce61a50437b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Subhransu Behera <sbehera@src.gnome.org>
Date: Wed, 6 Jun 2007 10:00:32 +0000
Subject: Updated Translation

svn path=/trunk/; revision=12914
---
 po/or.po | 699 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 334 insertions(+), 365 deletions(-)

(limited to 'po/or.po')

diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 4d23f6677..d3efbffb8 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD.or\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-10 03:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-04 15:56+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-06 03:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-06 11:54+0530\n"
 "Last-Translator: Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>\n"
 "Language-Team: Oriya <oriya-group@lists.sarovar.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,6 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 "\n"
+"\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../data/browser.xml.h:1
@@ -864,7 +865,7 @@ msgstr "କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ସଂଗ୍ରୁହିତ ପା
 
 #. name, stock id
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6910
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6959
 msgid "Select _All"
 msgstr "ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)"
 
@@ -952,7 +953,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "ଫାଇଲର ସମୂହ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4527
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4529
 msgid "Permissions"
 msgstr "ଅନୁମତି"
 
@@ -1014,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:179
 msgid "Network Servers"
-msgstr "ନେଟଓ୍ବାର୍କ ସେବକ"
+msgstr "ନେଟୱାର୍କ ସେବକ"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:619
 msgid "_Move Here"
@@ -1098,7 +1099,7 @@ msgstr "(%d:%02d ବଳକା ଅଛି)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:452
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:87
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:92
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:337
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
@@ -1347,8 +1348,8 @@ msgstr "ସବୁକିଛି ବଦଳାନ୍ତୁ (_A)"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1306
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4829
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9860
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4828
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9909
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s ପାଇଁ ସଂଯୋଗ"
@@ -1713,7 +1714,7 @@ msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତ
 msgid "Empty Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:75
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:80
 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:173
 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:188
@@ -1721,35 +1722,35 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:563
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:851
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
 msgid "Computer"
 msgstr "କମ୍ପୁଟର"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:565
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:853
 #: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Network"
 msgstr "ନେଟୱାର୍କ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:567
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:855
 msgid "Fonts"
 msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:569
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:857
 msgid "Themes"
 msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:571
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:859
 msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "ସି.ଡି./ଡି.ଭି.ଡି. ସ୍ରଷ୍ଟା"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:573
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:861
 msgid "Windows Network"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋଜ ନେଟୱାର୍କ"
 
 #. translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:576
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:864
 msgid "Services in"
 msgstr "ଏଠାରେ ଖୋଜନ୍ତୁ"
 
@@ -1768,65 +1769,65 @@ msgstr "ଏଠାରେ ଖୋଜନ୍ତୁ"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2947
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2946
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "ଆଜି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2948
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2947
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:467
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ଆଜି %-I:%M:%S %p ରେ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2950
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2949
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "ଆଜି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2950
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "ଆଜି %-I:%M %p ରେ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "ଆଜି, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "ଆଜି, %-I:%M %p"
 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
 msgid "today"
 msgstr "ଆଜି"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2966
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2965
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "ଗତକାଲି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2967
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2966
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ଗତକାଲି %-I:%M:%S %p ରେ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2969
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "ଗତକାଲି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2970
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2969
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "ଗତକାଲି %-I:%M %p ରେ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "ଗତକାଲି, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "ଗତକାଲି, %-I:%M %p"
 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
 msgid "yesterday"
 msgstr "ଗତକାଲି"
 
@@ -1835,78 +1836,78 @@ msgstr "ଗତକାଲି"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "ବୁଧବାର, ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "ସୋମ, ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "ସୋମ, ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2994
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2996
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2995
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2997
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2996
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2999
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2998
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3000
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2999
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3002
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3001
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "୦୦/୦୦/୦୦, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3003
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3002
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3005
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3004
 msgid "00/00/00"
 msgstr "୦୦/୦୦/୦୦"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3006
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3005
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%m/%d/%y"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4343
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2266
 #, c-format
 msgid "%u item"
 msgid_plural "%u items"
 msgstr[0] "%u ବସ୍ତୁ"
 msgstr[1] "%u ବସ୍ତୁ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4344
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4343
 #, c-format
 msgid "%u folder"
 msgid_plural "%u folders"
 msgstr[0] "%u ଫୋଲଡର"
 msgstr[1] "%u ଫୋଲଡର"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4345
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4344
 #, c-format
 msgid "%u file"
 msgid_plural "%u files"
@@ -1914,65 +1915,65 @@ msgstr[0] "%u ଫାଇଲ"
 msgstr[1] "%u ଫାଇଲ"
 
 #. FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4423
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4422
 #, c-format
 msgid "%s (%lld bytes)"
 msgstr "%s (%lld ବାଇଟ୍ସ)"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4722
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4737
 msgid "? items"
 msgstr "? ବସ୍ତୁ"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4728
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4727
 msgid "? bytes"
 msgstr "? ବାଇଟ୍ସ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4743
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4742
 msgid "unknown type"
 msgstr "ଅଜଣା ପ୍ରକାର"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4746
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4745
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "ଅଜଣା MIME ପ୍ରକାର"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4752
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4751
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1343
 msgid "unknown"
 msgstr "ଅଜଣା"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4785
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4784
 msgid "program"
 msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4803
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4802
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
 "some other reason."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4807
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4806
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
 "gnome-vfs mailing list."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4823
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4822
 msgid "link"
 msgstr "ସଂଯୋଗ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4843
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4842
 msgid "link (broken)"
 msgstr "ସଂଯୋଗ (ଭାଙ୍ଗିଗଲା)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6370
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6369
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:353
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:358 ../src/nautilus-trash-bar.c:137
@@ -2409,22 +2410,22 @@ msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:680
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6888
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6937
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7891
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:692
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6860
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6909
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:694
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6861
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6910
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "ନୂଆ ଚାଳକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"
 
@@ -2441,7 +2442,7 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6889
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6938
 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:153
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr ""
@@ -2503,7 +2504,7 @@ msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1168
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4752
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4754
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:401
 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:115
 msgid "There was an error displaying help."
@@ -2534,20 +2535,20 @@ msgstr "ଫୋଲଡର (_F):"
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2188
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2186
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2223
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2190
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2188
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2198
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -2555,14 +2556,14 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2211
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2209
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2228
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2226
 #, c-format
 msgid "%d item selected"
 msgid_plural "%d items selected"
@@ -2570,7 +2571,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2235
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2233
 #, c-format
 msgid "%d other item selected"
 msgid_plural "%d other items selected"
@@ -2582,12 +2583,12 @@ msgstr[1] ""
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2250
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2248
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2272
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -2599,7 +2600,7 @@ msgstr ""
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2295
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr ""
@@ -2608,48 +2609,48 @@ msgstr ""
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2379
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2377
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2385
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2383
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3843
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3841
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3842
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3848
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3846
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3849
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3847
 #, c-format
 msgid "None of the %d selected items can be moved to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3851
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3849
 msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3852
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3850
 #, c-format
 msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3890
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3888
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3894
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3892
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -2660,50 +2661,50 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3905
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3903
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4493
 #, c-format
 msgid "Open with \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4494
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4588
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4586
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4590
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4588
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4594
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4597
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4595
 msgid "_Display"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4598
 msgid "_Run"
 msgstr "ଚଳାନ୍ତୁ (_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4996
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4994
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4999
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4997
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -2716,27 +2717,27 @@ msgid ""
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5425
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5423
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5674
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5880
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5929
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5882
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5884
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5933
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -2758,526 +2759,526 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6048
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6097
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:963
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6101
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:967
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6108
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural "The %d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6066
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6115
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural "The %d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6160
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6209
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6639
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6688
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6644
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6693
 msgid "_Connect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6658
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6707
 msgid "Link _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6834
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6883
 msgid "Create _Document"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6835
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6884
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6836
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6885
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6838
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6846
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6887
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6895
 msgid "_Properties"
 msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ (_P)"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6839
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6888
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6847
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6896
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6899
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "ଫୋଲଡର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_F)"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6851
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6900
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6853
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6902
 msgid "No templates Installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6856
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6905
 msgid "_Empty File"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6857
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6906
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6864
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7743
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6913
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7792
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1253
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1448
 msgid "_Open"
 msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6865
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6914
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6872
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6996
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7045
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6873
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6922
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6876
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6880
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6929
 msgid "Open with Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6877
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6930
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6884
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6933
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6885
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6934
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6893
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6942
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6897
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6946
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6901
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6950
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6906
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6955
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1307
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6907
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6956
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6911
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6960
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6914
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6963
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6915
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6964
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6918
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6967
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6919
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6968
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6922
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7816
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6971
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7865
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6923
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6972
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6975
 msgid "_Rename..."
 msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ ... (_R)"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6927
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6976
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6934
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7010
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7784
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8184
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6983
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7649
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_v)"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6935
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7785
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7834
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. add the "delete" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6938
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7014
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7803
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6987
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7063
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7852
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1334
 msgid "_Delete"
 msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6939
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6988
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6942
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6991
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6943
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6992
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6946
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6995
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6947
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6996
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6966
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6999
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7015
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6951
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6954
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6970
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:812
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6955
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7004
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6958
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6974
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7007
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7023
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1497
 msgid "_Eject"
 msgstr "ବାହାର କରନ୍ତୁ (_E)"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6959
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7008
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6962
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7011
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7027
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1504
 msgid "_Format"
 msgstr "ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ (_F)"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6963
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7012
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6967
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7016
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6971
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7020
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6975
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7024
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6979
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7028
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6982
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7031
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6986
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7035
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6987
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7036
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6990
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7039
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6991
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7040
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6997
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7046
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7002
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7051
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7006
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7055
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7011
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7060
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7015
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7064
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7021
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7070
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାନ୍ତୁ (_H)"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7022
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7071
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7157
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7110
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7159
 msgid "_Scripts"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7569
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7752
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7618
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7801
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264
 msgid "Open in New Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7571
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7809
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7829
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7597
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7646
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7650
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7736
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7785
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7754
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7803
 #, c-format
 msgid "Open in %d New Window"
 msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7781
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7830
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8164
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8166
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8215
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8172
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8174
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8223
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8825
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8874
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" କୁ ଖୋଲୁଅଛି।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8828
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8877
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d ବସ୍ତୁକୁ ଖୋଲୁଅଛି।"
+msgstr[1] "%d ବସ୍ତୁକୁ ଖୋଲୁଅଛି।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9720
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9769
 msgid "Download location?"
-msgstr ""
+msgstr "ଆହରଣ ଅବସ୍ଥାନ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9723
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9772
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "ଆପଣ ଏହାକୁ ଆହରଣ କରିପାରିବେ କିମ୍ବା ଏହା ପ୍ରତି ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9726
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9775
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9730
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9779
 msgid "_Download"
 msgstr "ଆହରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9793
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9845
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9946
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9894
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9995
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "ଟାଣିକି ପକାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9794
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9843
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "ଟାଣିକି ପକାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟା କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରରେ ସମର୍ଥିତ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9846
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9947
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9895
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9996
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ଟାଣିବା ପ୍ରକାରକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିଲା।"
 
@@ -3309,48 +3310,40 @@ msgstr "ଲଞ୍ଚର"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:60
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
 msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ \"%s\" ର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:64
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "\"%s\" ମିଳିପାରିଲା। ବୋଧହୁଏ ଏହାକୁ କିଛି ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି।"
+msgstr "\"%s\" ମିଳିଲା ନାହିଁ। ବୋଧହୁଏ ଏହାକୁ କିଛି ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, \"%s\" ର ସମସ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77
-#, fuzzy
 msgid "The folder contents could not be displayed."
-msgstr "ଫୋଲଡରର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
+msgstr "ଫୋଲଡରର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିହେଲା ନାହିଁ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr "\"%s\" ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଅଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
 msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରରେ କୌଣସି \"%s\" ନାହିଁ। ବୋଧହୁଏ ଏହାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇଛି କିମ୍ବା ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:118
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
 msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ \"%s\" ର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:123
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
 "use a different name."
@@ -3358,89 +3351,74 @@ msgstr "\"%s\" ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ କାରଣ ଏହା \"/\"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
 msgstr "\"%s\" ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr "\"%s\" ର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ଅଛି"
+msgstr "\"%s\" ର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ଅଛି"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:142
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
-msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, \"%s\" ନାମକୁ \"%s\" ଭାବରେ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।"
+msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, \"%s\" ନାମକୁ \"%s\" ଭାବରେ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:149
-#, fuzzy
 msgid "The item could not be renamed."
 msgstr "ବସ୍ତୁର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
 msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ \"%s\" ର ସମୂହକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:173
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr "\"%s\" ର ସମୂହ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ଅଛି"
+msgstr "\"%s\" ର ସମୂହକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ଅଛି"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:181
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
-msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, \"%s\" ର ସମୂହ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।"
+msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, \"%s\" ର ସମୂହକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:185
-#, fuzzy
 msgid "The group could not be changed."
 msgstr "ସମୂହକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr "\"%s\" ର ମାଲିକ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ଅଛି"
+msgstr "\"%s\" ର ମାଲିକକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ଅଛି"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
-msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, \"%s\" ର ମାଲିକ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।"
+msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, \"%s\" ର ମାଲିକକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:217
-#, fuzzy
 msgid "The owner could not be changed."
-msgstr "ମାଲିକ ବଦାଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।"
+msgstr "ମାଲିକକୁ ବଦାଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:239
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr "\"%s\" ର ଅନୁମତି ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ଅଛି"
+msgstr "\"%s\" ର ଅନୁମତିକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ଅଛି"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:246
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
-msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, \"%s\" ର ଅନୁମତିକୁ ବଦଳାଇ ହେବ ନାହିଁ।"
+msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, \"%s\" ର ଅନୁମତିକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:249
-#, fuzzy
 msgid "The permissions could not be changed."
-msgstr "ଅନୁମତିକୁ ବଦଳାଇ ହେବ ନାହିଁ।"
+msgstr "ଅନୁମତିକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:343
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" ର ନାମକୁ \"%s\" ରେ ବଦଳାଉଛି"
+msgstr "\"%s\" ର ନାମକୁ \"%s\" ରେ ବଦଳାଉଛି।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133
 msgid "by _Name"
@@ -3448,9 +3426,8 @@ msgstr "ନାମ ଅନୁଯାୟୀ (_N)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:134
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1479
-#, fuzzy
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
-msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନାମ ଅନୁସାରେ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ"
+msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140
 msgid "by _Size"
@@ -3458,45 +3435,37 @@ msgstr "ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ (_S)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:141
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1483
-#, fuzzy
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147
-#, fuzzy
 msgid "by _Type"
 msgstr "ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ (_T)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:148
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1487
-#, fuzzy
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154
-#, fuzzy
 msgid "by Modification _Date"
 msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ (_D)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:155
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1491
-#, fuzzy
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161
-#, fuzzy
 msgid "by _Emblems"
 msgstr "ପ୍ରତୀକ ଅନୁଯାୟୀ (_E)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:162
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1495
-#, fuzzy
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତୀକ ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ ରଖନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1439
-#, fuzzy
 msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_g)"
 
@@ -3519,7 +3488,6 @@ msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କତ ମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1446
-#, fuzzy
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "ପ୍ରତ୍ଯେକ ଚୟିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ଆକାରକୁ ଆଣନ୍ତୁ"
 
@@ -3530,9 +3498,10 @@ msgstr "ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ସଫା କରନ୍ତୁ (_U)"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1450
-#, fuzzy
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "ୱିଣ୍ଡୋରେ ଉତ୍ତମରୂପେ ଖାପ ଖାଇବା ପାଇଁ ଏବଂ ଆଂଶିକ ଆଚ୍ଛାଦନକୁ ଏଡାଇବା ପାଇଁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ସଜାଡନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"ୱିଣ୍ଡୋରେ ଉତ୍ତମରୂପେ ଖାପ ଖାଇବା ପାଇଁ ଏବଂ ଆଂଶିକ ଆଚ୍ଛାଦନକୁ ଏଡାଇବା ପାଇଁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ "
+"ପୁନର୍ବାର ସଜାଡନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1456
@@ -3569,7 +3538,6 @@ msgid "_Manually"
 msgstr "ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ (_M)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1475
-#, fuzzy
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ସେଠାରେ ଛାଡନ୍ତୁ ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ରଖାଯାଇଛି"
 
@@ -3750,273 +3718,273 @@ msgstr "(ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ପଢିହେଲା ନାହି
 msgid "Contents:"
 msgstr "ବିଷୟ ବସ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2912
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2914
 msgid "used"
-msgstr ""
+msgstr "ବ୍ଯବହୃତ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2916
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2918
 msgid "free"
 msgstr "ମୁକ୍ତ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2918
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2920
 msgid "Total capacity: "
-msgstr ""
+msgstr "ସମୁଦାୟ କ୍ଷମତା: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2930
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2932
 msgid "Filesytem type: "
 msgstr "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2998
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3000
 msgid "Basic"
 msgstr "ମୌଳିକ"
 
 #. Name label
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3028
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3030
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
 msgstr[0] "ନାମ (_N):"
 msgstr[1] "ନାମ (_N):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3047
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3049
 msgid "Type:"
 msgstr "ପ୍ରକାର:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3049
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3059
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3065
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3072
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3076
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3084
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3099
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4164
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4337
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4359
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4568
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3051
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3061
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3067
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3086
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3092
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3101
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4166
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4339
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4361
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4396
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4566
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4570
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3057
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3059
 msgid "Size:"
 msgstr "ଆକାର:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3063
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3065
 #: ../src/nautilus-location-bar.c:59
 msgid "Location:"
 msgstr "ଅବସ୍ଥାନ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3070
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3072
 msgid "Volume:"
 msgstr "ଘନଫଳ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3076
 msgid "Free space:"
 msgstr "ଖାଲି ସ୍ଥାନ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3084
 msgid "Link target:"
 msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ସଂଯୋଗ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME ପ୍ରକାର:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3097
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3099
 msgid "Modified:"
 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Accessed:"
 msgstr "ଅଭିଗମ କରାଯାଇଛି:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3212
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3214
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1044
 msgid "Emblems"
 msgstr "ପ୍ରତୀକ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3610
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3612
 msgid "_Read"
 msgstr "ପଢନ୍ତୁ (_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3612
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3614
 msgid "_Write"
 msgstr "ଲେଖନ୍ତୁ (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3614
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3616
 msgid "E_xecute"
 msgstr "ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_x)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3864
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3875
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3887
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3866
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3877
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3889
 msgid "no "
 msgstr "ନାଁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3867
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3869
 msgid "list"
 msgstr "ତାଲିକା"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3869
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3871
 msgid "read"
 msgstr "ପଢନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3878
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3880
 msgid "create/delete"
 msgstr "ସୃଷ୍ଟି/ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3880
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3882
 msgid "write"
 msgstr "ଲେଖନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3889
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3891
 msgid "access"
 msgstr "ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3938
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3940
 msgid "Access:"
 msgstr "ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3940
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3942
 msgid "Folder Access:"
 msgstr "ଫୋଲଡରକୁ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3942
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3944
 msgid "File Access:"
 msgstr "ଫାଇଲକୁ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3954
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3965
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3956
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3967
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:293
 msgid "None"
 msgstr "କିଛି ନୁହେଁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3957
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3959
 msgid "List files only"
 msgstr "କେବଳ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିରଖନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3959
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3961
 msgid "Access files"
 msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3961
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3963
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3968
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3970
 msgid "Read-only"
 msgstr "କେବଳ ପଠନୀୟ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3970
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3972
 msgid "Read and write"
 msgstr "ପଢନ୍ତୁ ଏବଂ ଲେଖନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4035
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4037
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "ଚାଳକ ପରିଚୟକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4037
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4039
 msgid "Special flags:"
 msgstr "ବିଶେଷ ସୂଚକ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4039
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4041
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "ସମୂହ ପରିଚୟକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_g)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4040
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4042
 msgid "_Sticky"
 msgstr "କଷ୍ଟକର (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4120
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4324
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4326
 msgid "_Owner:"
 msgstr "ମାଲିକ (_O):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4221
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4332
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4223
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4334
 msgid "Owner:"
 msgstr "ମାଲିକ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4149
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4344
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4151
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4346
 msgid "_Group:"
 msgstr "ସମୂହ (_G):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4158
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4222
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4353
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4160
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4224
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4355
 msgid "Group:"
 msgstr "ସମୂହ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "Others"
 msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4202
 msgid "Execute:"
 msgstr "ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4206
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "ନିଷ୍ପଦନୀୟ ଫାଇଲକୁ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଭାବରେ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ (_e)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4223
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4225
 msgid "Others:"
 msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4371
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4373
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "ଫୋଲଡର ଅଧିକାର:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4383
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4385
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "ଫାଇଲ ଅଧିକାର:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4393
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4395
 msgid "Text view:"
 msgstr "ପାଠ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4542
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "ଆପଣ ମାଲିକ ନୁହଁନ୍ତି, ତେଣୁ ଆପଣ ଏହି ଅଧିକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବ ନାହିଁ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4563
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4565
 msgid "SELinux Context:"
 msgstr "SELinux ପ୍ରସଙ୍ଗ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4567
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4569
 msgid "Last changed:"
 msgstr "ଅନ୍ତିମ ପରବର୍ତ୍ତିତ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4583
 msgid "Apply permissions to enclosed files"
 msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ପରିବେଷ୍ଟିତ କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକାର ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4591
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4593
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" ର ଅଧିକାରକୁ ସ୍ଥିର କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4594
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4596
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "ଚୟିତ ଫାଇଲର ଅଧିକାରକୁ ସ୍ଥିର କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4814
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4816
 msgid "Open With"
 msgstr "ଏହା ଦ୍ବାରା ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5154
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5156
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5394
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5396
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
 
@@ -4969,9 +4937,8 @@ msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_S) ..."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:447
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:867
-#, fuzzy
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "ନାମ କିମ୍ବା ସୂଚୀ ଅନୁସାରେ ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ ଦଲିଲ ଏବଂ ଫୋଲଡର୍ ମାନଙ୍କର ଅବସ୍ଥିତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରନ୍ତୁ"
+msgstr "ନାମ କିମ୍ବା ସୂଚୀ ଅନୁସାରେ ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ ଦଲିଲ ଏବଂ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କର ଅବସ୍ଥିତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:454
@@ -5653,7 +5620,7 @@ msgstr "ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_S) ..."
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:655
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr ""
+msgstr "ଗୋଟିଏ ଦୂର କମ୍ପୁଟର ଏବଂ ସହଭାଗ ଡିସ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:658
@@ -5668,12 +5635,12 @@ msgstr "କମ୍ପୁଟର (_C)"
 #. name, stock id
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:666
 msgid "_Network"
-msgstr "ନେଟଓ୍ବାର୍କ (_N)"
+msgstr "ନେଟୱାର୍କ (_N)"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:667 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr ""
+msgstr "ପୁସ୍ତକ ଚିହ୍ନିତ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱାର୍କ ଅବସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:670
@@ -5704,6 +5671,8 @@ msgstr "CD/DVD ସ୍ରଷ୍ଟା"
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:679
 msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
 msgstr ""
+"ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ ଯେଉଁଠାକୁ ଆପଣ ସି.ଡି. କିମ୍ବା ଡି.ଭି.ଡି. ରେ ଲିଖିବା ପାଇଁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ "
+"ନେଇ ପାରିବେ।"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:705
 msgid "_Up"
-- 
cgit v1.2.1