# Korean translation of Nautilus. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Young-ho, Cha , 2000, 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nautilus\n" "POT-Creation-Date: 2001-02-05 13:48+0900\n" "PO-Revision-Date: 2001-02-04 15:12+0900\n" "Last-Translator: Young-Ho, Cha \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #. The copyright character in here is correct for #. * Latin-1 encoding, but not for UTF-8, so we have #. * to change it when we upgrade to GTK 2.0. #. #: nautilus.desktop.in.h:1 src/nautilus-window-manage-views.c:233 #: src/nautilus-window-menus.c:553 msgid "Nautilus" msgstr "노틸러스" #: nautilus.desktop.in.h:2 msgid "Nautilus File Manager and Graphic Shell" msgstr "노틸러스 파일관리자 및 그래픽 쉘" #: applets/launcher/nautilus-launcher-applet.c:272 msgid "Can't create nautilus-launcher-applet!" msgstr "노틸러스 실행 애플릿을 만들수 없습니다!" #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:1 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories" msgstr "" #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:2 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories " msgstr "" #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:3 msgid "" "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to " "look like Nautilus Views" msgstr "" #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:4 msgid "Nautilus component adapter factory" msgstr "" #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:1 msgid "Factory for hardware view" msgstr "" #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:2 #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:631 msgid "Hardware" msgstr "하드웨어" #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:3 msgid "Hardware view" msgstr "하드웨어 보기" #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:4 msgid "hardware view" msgstr "하드웨어 보기" #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:230 #, c-format msgid "" "%s CPU\n" "%s MHz\n" "%s cache size" msgstr "" "%s CPU\n" "%s MHz\n" "%s cache 크기" #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:264 #, c-format msgid "%lu GB RAM" msgstr "%lu GB 램" #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:266 #, c-format msgid "%lu MB RAM" msgstr "%lu MB 램" #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:324 #, c-format msgid "%lu GB" msgstr "" #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:326 #, c-format msgid "%lu MB" msgstr "" #. set up the title #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:407 msgid "Hardware Overview" msgstr "하드웨어 대략보기" #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:1 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:104 msgid "Help" msgstr "도움말" #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:2 msgid "Help Index" msgstr "도움말 색인" #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:3 msgid "Help Index sidebar panel" msgstr "도움말 색인 가장자리막대 패널" #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:4 msgid "Help Navigation Tree" msgstr "도움말 탐색 나무구조" #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:5 msgid "Help Search" msgstr "도움말 검색" #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:6 msgid "Help Search sidebar panel" msgstr "도움말 검색 가장자리막대 패널" #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:7 msgid "Help sidebar panel" msgstr "도움말 가장자리막대 패널" #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:8 msgid "Internal use only" msgstr "내부용으로만 사용" #: components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:708 #: components/music/nautilus-music-view.c:1546 msgid "Previous" msgstr "이전" #: components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:717 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37 msgid "Home" msgstr "홈" #: components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:726 #: components/music/nautilus-music-view.c:1604 msgid "Next" msgstr "다음" #: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:254 #: components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:2 msgid "Notes" msgstr "노트" #: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:704 #, c-format msgid "Table %d." msgstr "표 %d" #: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:859 msgid "Up to Table of Contents" msgstr "차례로 가기" #: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1007 #, c-format msgid "Figure %s" msgstr "그림 %s" #: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1027 msgid "the section here" msgstr "" #: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1029 msgid "the section" msgstr "" #: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1085 #, c-format msgid "Figure %d" msgstr "그림 %d" #: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1097 msgid "IMAGE" msgstr "그림" #: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2063 #: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2065 msgid "Legal Notice" msgstr "법적 공지" #. This 'Q' is short for 'Question:' #: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2111 msgid "Q" msgstr "질문" #. This 'A' is short for 'Answer' #: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2123 msgid "A" msgstr "답변" #: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2146 msgid "See" msgstr "참조" #: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2173 msgid "See also" msgstr "참조" #: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:315 msgid "GNOME Documentation" msgstr "그놈 문서" #: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:346 msgid "Copyright" msgstr "저작권" #: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:346 msgid "by" msgstr "" #: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:348 msgid "Table of Contents" msgstr "차례" #: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:513 msgid "PREFACE" msgstr "머리말" #: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:522 msgid "APPENDIX" msgstr "부록" #. * From 'man(7)': #. #. The manual sections are traditionally defined as follows: #. #. 1 Commands #. Those commands that can be executed by the #. user from within a shell. #. #. 2 System calls #. Those functions which must be performed by #. the kernel. #. #. 3 Library calls #. Most of the libc functions, such as #. sort(3)) #. #. 4 Special files #. Files found in /dev) #. #. 5 File formats and conventions #. The format for /etc/passwd and other human- #. readable files. #. #. 6 Games #. #. 7 Macro packages and conventions #. A description of the standard file system #. layout, this man page, and other things. #. #. 8 System management commands #. Commands like mount(8), which only root can #. execute. #. #. 9 Kernel routines #. This is a non-standard manual section and #. is included because the source code to the #. Linux kernel is freely available under the #. GNU Public License and many people are #. working on changes to the kernel) #. ** #: components/help/hyperbola-filefmt.c:479 #: components/help/hyperbola-filefmt.c:480 #: components/help/hyperbola-filefmt.c:481 #: components/help/hyperbola-filefmt.c:482 #: components/help/hyperbola-filefmt.c:483 msgid "Manual" msgstr "설명서" #: components/help/hyperbola-filefmt.c:480 msgid "System" msgstr "시스템" #: components/help/hyperbola-filefmt.c:480 msgid "Configuration" msgstr "설정" #: components/help/hyperbola-filefmt.c:480 msgid "Config files" msgstr "설정 파일" #: components/help/hyperbola-filefmt.c:481 #: components/help/hyperbola-filefmt.c:772 data/linksets/apps.xml.h:1 msgid "Applications" msgstr "응용 프로그램" #: components/help/hyperbola-filefmt.c:481 msgid "Command Line" msgstr "명령행" #: components/help/hyperbola-filefmt.c:482 #: components/help/hyperbola-filefmt.c:483 msgid "Development" msgstr "개발" #: components/help/hyperbola-filefmt.c:482 #: components/help/hyperbola-filefmt.c:483 msgid "APIs" msgstr "API" #: components/help/hyperbola-filefmt.c:482 msgid "Miscellaneous" msgstr "기타" #: components/help/hyperbola-filefmt.c:483 msgid "System Calls" msgstr "시스템 호출" #: components/help/hyperbola-filefmt.c:641 #: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:446 msgid "Info" msgstr "정보 페이지" #: components/help/hyperbola-nav-index.c:124 msgid "see " msgstr "참조" #: components/help/hyperbola-nav-index.c:128 msgid "see also " msgstr "참조" #: components/help/hyperbola-nav-index.c:212 msgid "No matches." msgstr "일치하지 않음" #: components/help/hyperbola-nav-index.c:479 msgid " (see \"" msgstr " (참조 \"" #: components/help/hyperbola-nav-index.c:484 msgid " (see also \"" msgstr " (참조 \"" #: components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:1 msgid "Factory for history views" msgstr "" #: components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:2 msgid "History" msgstr "방문기록" #: components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:3 msgid "History sidebar panel" msgstr "방문기록 가장자리막대 패널" #: components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:4 msgid "History sidebar panel for Nautilus" msgstr "노틸러스의 방문기록 가장자리막대 패널" #: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:1 msgid "Generic Image Viewer" msgstr "일반 그림보기 프로그램" #: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:2 msgid "Generic image control factory" msgstr "" #: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:3 msgid "Image" msgstr "그림" #: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:4 msgid "Nautilus Image Viewer" msgstr "노틸러스 그림보기 프로그램" #: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:5 msgid "Nautilus Image viewer factory" msgstr "" #: components/image-viewer/nautilus-image-view.c:823 msgid "I could not initialize Bonobo" msgstr "Bonobo를 초기화 할수 없습니다" #: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:1 msgid "Content Loser" msgstr "쓸모없는 내용" #: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:2 msgid "Nautilus Content Loser" msgstr "노틸러스 쓸모없는 내용" #: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:3 msgid "Nautilus content loser component's factory" msgstr "" #: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:4 msgid "Nautilus content loser factory" msgstr "" #: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:5 msgid "Nautilus content view that fails on command" msgstr "실패한 노틸러스 항목 보기" #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1 msgid "Kill Content Loser" msgstr "쓸모없는 내용 강제종료" #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:2 msgid "Kill the Loser content view" msgstr "쓸모없는 내용을 강제로 종료합니다" #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:4 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78 msgid "_File" msgstr "파일(_F)" #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:4 msgid "_Kill Content Loser" msgstr "쓸모없는 내용 강제종료(_K)" #: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:140 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "This is a Nautilus content view that fails on demand." msgstr "" "%s\n" "\n" "이것은 요청이 실패한 노틸러스 항목 보기 입니다." #: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:189 msgid "You have tried to kill the Content Loser" msgstr "" #: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:1 msgid "Nautilus Sidebar Loser" msgstr "쓸모 없는 가장자리막대" #: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:2 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory" msgstr "" #: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:3 msgid "Nautilus sidebar loser factory" msgstr "" #: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:4 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command" msgstr "요청이 실패한 노틸러스 가장자리막대 보기" #: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:5 msgid "Sidebar Loser" msgstr "쓸모없는 가장자리막대" #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1 msgid "Kill Sidebar Loser" msgstr "쓸모없는 가장자리막대 강제종료" #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:2 msgid "Kill the Loser sidebar panel" msgstr "쓸모없는 가장자리막대를 강제로 종료시킵니다" #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:4 msgid "_Kill Sidebar Loser" msgstr "쓸모없는 가장자리막대 강제종료(_K)" #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:143 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "Loser sidebar." msgstr "" "%s\n" "\n" "Loser 가장자리막대." #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:192 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser" msgstr "" #: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:1 msgid "Mozilla Nautilus view" msgstr "모질라 노틸러스 보기" #: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:2 msgid "Mozilla Nautilus view factory" msgstr "" #: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:3 msgid "Mozilla content view component" msgstr "모질라 내용 보기 컴포넌트" #: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:4 msgid "Mozilla content view component's factory" msgstr "" #: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:5 msgid "Web Page" msgstr "웹 페이지" #: components/mozilla/mozilla-preferences.cpp:118 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf 오류:\n" " %s" #: components/mozilla/mozilla-preferences.cpp:125 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" "GConf 오류:\n" " %s\n" "더 이상의 모든 오류 메세지는 터미널에서만 볼수 있습니다" #: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1 msgid "Mozilla Test" msgstr "모질라 검사" #: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:2 msgid "This is a Mozilla merged menu item" msgstr "이것은 모질라와 합쳐진 메뉴 항목입니다" #: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:3 msgid "This is a Mozilla merged tool bar button" msgstr "이것은 모질라와 합쳐진 도구막대 단추입니다" #: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:5 msgid "_Mozilla Test" msgstr "모질라 검사(_M)" #: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:1 msgid "Factory for music view" msgstr "" #: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:2 msgid "Music" msgstr "음악" #: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:3 msgid "Music view" msgstr "음악 보기" #: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:4 msgid "Music view factory" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:29 msgid "Blues" msgstr "블루스" #: components/music/mpg123.c:29 msgid "Classic Rock" msgstr "클래식 록" #: components/music/mpg123.c:29 msgid "Country" msgstr "컨트리" #: components/music/mpg123.c:29 msgid "Dance" msgstr "댄스" #: components/music/mpg123.c:30 msgid "Disco" msgstr "디스코" #: components/music/mpg123.c:30 msgid "Funk" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:30 msgid "Grunge" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:30 msgid "Hip-Hop" msgstr "힙합" #: components/music/mpg123.c:31 msgid "Jazz" msgstr "재즈" #: components/music/mpg123.c:31 msgid "Metal" msgstr "메탈" #: components/music/mpg123.c:31 msgid "New Age" msgstr "뉴에이지" #: components/music/mpg123.c:31 msgid "Oldies" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:32 msgid "Other" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:32 msgid "Pop" msgstr "팝" #: components/music/mpg123.c:32 msgid "R&B" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:32 msgid "Rap" msgstr "랩" #: components/music/mpg123.c:32 msgid "Reggae" msgstr "레개" #: components/music/mpg123.c:33 msgid "Rock" msgstr "록" #: components/music/mpg123.c:33 msgid "Techno" msgstr "테크노" #: components/music/mpg123.c:33 msgid "Industrial" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:33 msgid "Alternative" msgstr "얼터네티브" #: components/music/mpg123.c:34 msgid "Ska" msgstr "스카" #: components/music/mpg123.c:34 msgid "Death Metal" msgstr "데스 메탈" #: components/music/mpg123.c:34 msgid "Pranks" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:34 msgid "Soundtrack" msgstr "사운드트랙" #: components/music/mpg123.c:35 msgid "Euro-Techno" msgstr "유로-테크노" #: components/music/mpg123.c:35 msgid "Ambient" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:35 msgid "Trip-Hop" msgstr "트립합" #: components/music/mpg123.c:35 msgid "Vocal" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:36 msgid "Jazz+Funk" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:36 msgid "Fusion" msgstr "퓨전" #: components/music/mpg123.c:36 msgid "Trance" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:36 msgid "Classical" msgstr "클래식" #: components/music/mpg123.c:37 msgid "Instrumental" msgstr "연주곡" #: components/music/mpg123.c:37 msgid "Acid" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:37 msgid "House" msgstr "하우스" #: components/music/mpg123.c:37 msgid "Game" msgstr "게임" #: components/music/mpg123.c:38 msgid "Sound Clip" msgstr "사운드 클립" #: components/music/mpg123.c:38 msgid "Gospel" msgstr "가스펠" #: components/music/mpg123.c:38 msgid "Noise" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:38 msgid "Alt" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:39 msgid "Bass" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:39 msgid "Soul" msgstr "소울" #: components/music/mpg123.c:39 msgid "Punk" msgstr "펑크" #: components/music/mpg123.c:39 msgid "Space" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:40 msgid "Meditative" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:40 msgid "Instrumental Pop" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:41 msgid "Instrumental Rock" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:41 msgid "Ethnic" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:41 msgid "Gothic" msgstr "고딕" #: components/music/mpg123.c:42 msgid "Darkwave" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:42 msgid "Techno-Industrial" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:42 msgid "Electronic" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:43 msgid "Pop-Folk" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:43 msgid "Eurodance" msgstr "유로댄스" #: components/music/mpg123.c:43 msgid "Dream" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:44 msgid "Southern Rock" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:44 msgid "Comedy" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:44 msgid "Cult" msgstr "컬트" #: components/music/mpg123.c:45 msgid "Gangsta Rap" msgstr "갱스터랩" #: components/music/mpg123.c:45 msgid "Top 40" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:45 msgid "Christian Rap" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:46 msgid "Pop/Funk" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:46 msgid "Jungle" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:46 msgid "Native American" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:47 msgid "Cabaret" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:47 msgid "New Wave" msgstr "뉴웨이브" #: components/music/mpg123.c:47 msgid "Psychedelic" msgstr "사이키델릭" #: components/music/mpg123.c:47 msgid "Rave" msgstr "레이브" #: components/music/mpg123.c:48 msgid "Showtunes" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:48 msgid "Trailer" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:48 msgid "Lo-Fi" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:48 msgid "Tribal" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:49 msgid "Acid Punk" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:49 msgid "Acid Jazz" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:49 msgid "Polka" msgstr "폴카" #: components/music/mpg123.c:49 msgid "Retro" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:50 msgid "Musical" msgstr "뮤지컬" #: components/music/mpg123.c:50 msgid "Rock & Roll" msgstr "록앤롤" #: components/music/mpg123.c:50 msgid "Hard Rock" msgstr "하드록" #: components/music/mpg123.c:50 msgid "Folk" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:51 msgid "Folk/Rock" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:51 msgid "National Folk" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:51 msgid "Swing" msgstr "스윙" #: components/music/mpg123.c:52 msgid "Fast-Fusion" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:52 msgid "Bebob" msgstr "비밥" #: components/music/mpg123.c:52 msgid "Latin" msgstr "라틴" #: components/music/mpg123.c:52 msgid "Revival" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:53 msgid "Celtic" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:53 msgid "Bluegrass" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:53 msgid "Avantgarde" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:54 msgid "Gothic Rock" msgstr "고딕록" #: components/music/mpg123.c:54 msgid "Progressive Rock" msgstr "프로그레시브 록" #: components/music/mpg123.c:55 msgid "Psychedelic Rock" msgstr "사이키델릭 록" #: components/music/mpg123.c:55 msgid "Symphonic Rock" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:55 msgid "Slow Rock" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:56 msgid "Big Band" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:56 msgid "Chorus" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:56 msgid "Easy Listening" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:57 msgid "Acoustic" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:57 msgid "Humour" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:57 msgid "Speech" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:57 msgid "Chanson" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:58 msgid "Opera" msgstr "오페라" #: components/music/mpg123.c:58 msgid "Chamber Music" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:58 msgid "Sonata" msgstr "소나타" #: components/music/mpg123.c:58 msgid "Symphony" msgstr "교향곡" #: components/music/mpg123.c:59 msgid "Booty Bass" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:59 msgid "Primus" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:59 msgid "Porn Groove" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:60 msgid "Satire" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:60 msgid "Slow Jam" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:60 msgid "Club" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:60 msgid "Tango" msgstr "탱고" #: components/music/mpg123.c:61 msgid "Samba" msgstr "삼바" #: components/music/mpg123.c:61 msgid "Folklore" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:61 msgid "Ballad" msgstr "발라드" #: components/music/mpg123.c:61 msgid "Power Ballad" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:62 msgid "Rhythmic Soul" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:62 msgid "Freestyle" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:62 msgid "Duet" msgstr "이중창" #: components/music/mpg123.c:63 msgid "Punk Rock" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:63 msgid "Drum Solo" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:63 msgid "A Cappella" msgstr "아카펠라" #: components/music/mpg123.c:64 msgid "Euro-House" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:64 msgid "Dance Hall" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:64 msgid "Goa" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:65 msgid "Drum & Bass" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:65 msgid "Club-House" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:65 msgid "Hardcore" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:66 msgid "Terror" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:66 msgid "Indie" msgstr "인디" #: components/music/mpg123.c:66 msgid "BritPop" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:66 msgid "Negerpunk" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:67 msgid "Polsk Punk" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:67 msgid "Beat" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:67 msgid "Christian Gangsta Rap" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:68 msgid "Heavy Metal" msgstr "헤비메탈" #: components/music/mpg123.c:68 msgid "Black Metal" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:68 msgid "Crossover" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:69 msgid "Contemporary Christian" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:69 msgid "Christian Rock" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:70 msgid "Merengue" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:70 msgid "Salsa" msgstr "살사" #: components/music/mpg123.c:70 msgid "Thrash Metal" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:71 msgid "Anime" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:71 msgid "JPop" msgstr "" #: components/music/mpg123.c:71 msgid "Synthpop" msgstr "" #: components/music/nautilus-music-view.c:233 msgid "Track" msgstr "트랙" #: components/music/nautilus-music-view.c:233 msgid "Title" msgstr "제목" #: components/music/nautilus-music-view.c:233 msgid "Artist" msgstr "가수" #: components/music/nautilus-music-view.c:233 msgid "Year" msgstr "년도" #: components/music/nautilus-music-view.c:233 msgid "Bit Rate" msgstr "비트율" #: components/music/nautilus-music-view.c:233 msgid "Time" msgstr "시간" #: components/music/nautilus-music-view.c:233 msgid "Album" msgstr "앨범" #: components/music/nautilus-music-view.c:233 msgid "Comment" msgstr "설명" #: components/music/nautilus-music-view.c:233 msgid "Channels" msgstr "채널" #: components/music/nautilus-music-view.c:233 msgid "Sample Rate" msgstr "샘플 비율" #: components/music/nautilus-music-view.c:341 msgid "Set Cover Image" msgstr "표지 그림 설정" #: components/music/nautilus-music-view.c:688 #, c-format msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file." msgstr "'%s' 는 사용할 수 그림 파일이 아닙니다." #: components/music/nautilus-music-view.c:690 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2248 #: src/nautilus-property-browser.c:958 src/nautilus-property-browser.c:1094 #: src/nautilus-property-browser.c:1107 src/nautilus-property-browser.c:1371 msgid "Not an Image" msgstr "그림이 아님" #: components/music/nautilus-music-view.c:738 msgid "Select an image file for the album cover:" msgstr "앨범 겉 표지로 사용할 그림 파일 선택:" #: components/music/nautilus-music-view.c:1188 msgid "" "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either " "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is " "not configured properly. Try quitting any applications that may be blocking " "use of the sound card." msgstr "" "음악 보기가 지금 음악을 연주할수 없습니다. 다른 프로그램이 사운드 " "카드를사용하거나 사용하는것을 방해하는것 같습니다. 또는 사운드카드가 " "올바르게 설정되지 않은것 같습니다. 사운드카드를 사용하는것을 방해하는 " "프로그램을 종료하여 주십시오." #: components/music/nautilus-music-view.c:1192 msgid "Unable to Play File" msgstr "파일 연주 불가" #: components/music/nautilus-music-view.c:1213 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet." msgstr "음악 보기는 아직 로컬 파일이 아닌것은 연주를 할수 없습니다! " #: components/music/nautilus-music-view.c:1214 msgid "Can't Play Remote Files" msgstr "원격 파일은 연주할수 없음" #: components/music/nautilus-music-view.c:1524 msgid "Drag to seek within track" msgstr "트랙에서 찾기위해 끌어놓음" #: components/music/nautilus-music-view.c:1561 msgid "Play" msgstr "연주" #: components/music/nautilus-music-view.c:1576 msgid "Pause" msgstr "중지" #: components/music/nautilus-music-view.c:1590 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:922 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:937 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:956 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55 msgid "Stop" msgstr "중지" #: components/music/nautilus-music-view.c:1617 msgid "Sound hardware missing or busy!" msgstr "음악 하드웨어가 없거나 동작중입니다!" #: components/music/nautilus-music-view.c:1719 #, c-format msgid "Sorry, but there was an error reading %s." msgstr "%s 읽기 오류가 있습니다." #: components/music/nautilus-music-view.c:1720 msgid "Can't Read Folder" msgstr "폴더를 읽을수 없습니다" #: components/music/nautilus-music-view.c:1791 msgid "Stereo" msgstr "스테레오" #: components/music/nautilus-music-view.c:1791 msgid "Mono" msgstr "모노" #: components/music/nautilus-music-view.c:1833 #, c-format msgid "%s by %s" msgstr "" #: components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:1 msgid "Factory for annotation view" msgstr "" #: components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:3 msgid "Notes sidebar panel" msgstr "노트 가장자리막대 패널" #: components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:4 msgid "Notes sidebar panel for Nautilus" msgstr "노틸러스용 노트 가장자리막대 패널" #: components/rpmview/Nautilus_View_rpm.oaf.in.h:1 msgid "Factory for rpm view" msgstr "" #: components/rpmview/Nautilus_View_rpm.oaf.in.h:2 msgid "Package" msgstr "꾸러미" #: components/rpmview/Nautilus_View_rpm.oaf.in.h:3 msgid "RPM component" msgstr "RPM 컴포넌트" #: components/rpmview/Nautilus_View_rpm.oaf.in.h:4 msgid "RPM view factory" msgstr "" #: components/rpmview/Nautilus_View_rpm.oaf.in.h:5 msgid "rpm view" msgstr "rpm 보기" #. set up the window title #: components/rpmview/nautilus-rpm-verify-window.c:183 #, c-format msgid "Verifying %s..." msgstr "%s 확인중..." #: components/rpmview/nautilus-rpm-verify-window.c:207 #, c-format msgid "Failed on \"%s\"" msgstr "\"%s\"에서 실패" #. TRANSLATORS: this is printed while verifying files from packages, #. %s is the filename, %d/%d is filenumber of total-number-of-files #: components/rpmview/nautilus-rpm-verify-window.c:211 #, c-format msgid "Checking \"%s\" (%ld/%ld)" msgstr "\"%s\" 검사중 (%ld/%ld)" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:108 #, c-format msgid "%s would not work anymore\n" msgstr "%s는 더이상 작동하지 않습니다\n" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:111 #, c-format msgid "%s would break other installed packages\n" msgstr "%s는 설치된 꾸러미를 손상시킬것입니다\n" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:116 #, c-format msgid "%s is needed, but could not be found\n" msgstr "%s가 필요합니다, 하지만 발견되지 않습니다\n" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:121 #, c-format msgid "%s was already installed\n" msgstr "%s는 이미 설치되어 있습니다\n" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:124 #, c-format msgid "%s causes a circular dependency problem\n" msgstr "" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:143 #, c-format msgid "Installing %s failed because of the following issue(s):\n" msgstr "다음의 이유로 인해 %s의 설치가 실패하였습니다:\n" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:145 #, c-format msgid "Uninstalling %s failed because of the following issue(s):\n" msgstr "다음의 이유로 인해 %s의 제거가 실패하였습니다:\n" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:242 msgid "Uninstall failed..." msgstr "제거 실패..." #: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:243 msgid "Uninstall Failed" msgstr "제거 실패" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:245 msgid "Install failed..." msgstr "설치 실패..." #: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:246 msgid "Install Failed" msgstr "설치 실패" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:298 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1412 msgid "Incorrect password." msgstr "잘못된 암호." #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:123 msgid "Package Contents" msgstr "꾸러미 내용" #. allocate the name field #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:170 msgid "Package Title" msgstr "꾸러미 제목" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:191 msgid "Size: " msgstr "크기: " #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:197 msgid "" msgstr "<크기>" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:203 msgid "Install Date: " msgstr "설치 날짜: " #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:209 #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:221 #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:233 #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:245 #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:257 msgid "" msgstr "<알수없음>" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:215 msgid "License: " msgstr "라이센스: " #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:227 msgid "Build Date: " msgstr "만든 날짜: " #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:239 msgid "Distribution: " msgstr "배포: " #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:251 msgid "Vendor: " msgstr "만든곳: " #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:284 #: components/services/install/nautilus-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:1 #: components/services/install/server/Trilobite_Service_install.oaf.in.h:2 msgid "Install" msgstr "설치" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:300 msgid "Update" msgstr "갱신" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:309 msgid "Uninstall" msgstr "제거" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:325 msgid "Verify" msgstr "확인" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:361 msgid "Go to selected file" msgstr "선택된 파일로 가기" #. add the description #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:372 msgid "Description" msgstr "설명" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:487 #, c-format msgid "Package Contents: %d files" msgstr "꾸러미 내용: %d 파일" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:494 #, c-format msgid "Package \"%s\" " msgstr "\"%s\" 꾸러미 " #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:666 msgid "Verification completed, package ok." msgstr "확인 완료. 꾸러미 정상." #: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:1 msgid "Nautilus Sample view" msgstr "노틸러스 예제 보기" #: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:2 msgid "Nautilus Sample view factory" msgstr "" #: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:3 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1 #: components/services/trilobite/sample/service/Trilobite_Service_sample.oaf.in.h:2 msgid "Sample" msgstr "예제" #: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:4 msgid "Sample content view component" msgstr "예제 내용보기 컴포넌트" #: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:5 msgid "Sample content view component's factory" msgstr "" #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:2 msgid "This is a sample merged menu item" msgstr "이것은 예제로 합쳐진 메뉴 항목입니다" #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:3 msgid "This is a sample merged tool bar button" msgstr "이것은 예제로 합쳐진 도구막대 단추입니다" #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:5 msgid "_Sample" msgstr "예제(_S)" #: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:136 msgid "(none)" msgstr "(없음)" #: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:189 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "This is a sample Nautilus content view component." msgstr "" "%s\n" "\n" "이것은 노틸러스 항목 보기 컴포넌트 예제 입니다." #: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:252 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "You clicked the Sample toolbar button." msgstr "" "%s\n" "\n" "예제 도구막대 버튼을 클릭하였습니다." #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:93 msgid "Set the default answer to continue, also default delete to Yes" msgstr "" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:94 msgid "Specify search cgi" msgstr "검색 cgi 지정" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:95 #: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:43 #: components/services/install/command-line/eazel-test-packsys.c:566 #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:45 msgid "Show debug output" msgstr "디버그 출력 보기" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:96 msgid "10 sec delay after starting service" msgstr "서비스 시작후 10초의 지연이 있습니다" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:97 msgid "Allow downgrades" msgstr "다운그레이드 허용" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:98 msgid "Erase packages" msgstr "꾸러미 제거" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:99 msgid "enable ei2" msgstr "" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:100 msgid "RPM args are filename" msgstr "RPM 인자가 파일이름 입니다" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:101 msgid "Force install" msgstr "강제 설치" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:102 msgid "Use ftp" msgstr "ftp 사용" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:103 msgid "Use local" msgstr "로칼 사용" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:104 msgid "Use http" msgstr "http 사용" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:105 msgid "RPM args are Eazel Ids" msgstr "RPM 인자가 Eazel Ids 입니다" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:106 msgid "Don't print fancy percent output" msgstr "" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:107 msgid "don't use eazel auth stuff" msgstr "eazel인증 사용않음" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:108 msgid "Specify package file" msgstr "지정된 꾸러미 파일" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:109 msgid "RPM args are needed files" msgstr "RPM 인자로 파일이 필요" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:110 msgid "Run Query" msgstr "쿼리 실행" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:111 msgid "Revert" msgstr "되돌리기" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:112 msgid "Set root" msgstr "root 지정" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:113 msgid "Specify server" msgstr "서버 지정" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:114 msgid "Perform ssl renaming" msgstr "ssl 이름바꿈 실행" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:115 msgid "Test run" msgstr "시험 실행" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:116 msgid "Allow username" msgstr "사용자이름 허용" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:117 msgid "Allow upgrades" msgstr "업그레이드 허용" #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:118 msgid "Verbose output" msgstr "자세한 출력" #: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:41 msgid "Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml)" msgstr "사용할 꾸러미 목록 지정 (/var/eazel/services/package-list.xml)" #: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:42 msgid "Use specified file to generate a package list, requires --packagelist" msgstr "" "꾸러미 목록을 생성하기위해 지정된 파일을 이용합니다, --packagelist 필요" #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:43 msgid "Softcat server to connect to" msgstr "연결할 Softcat서버" #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:44 msgid "Use alternate CGI path" msgstr "대신 CGI 경로 사용" #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:46 msgid "Connect as a softcat user through ammonite" msgstr "ammonite를 통해 softcat사용자로 연결" #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:47 msgid "Number of times to try the request" msgstr "요청을 시도할 횟수" #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:48 msgid "Delay between request retries, in usec" msgstr "다시 시도할때 지연시간(usec)" #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:49 msgid "Lookup by Eazel package id" msgstr "Eazel 꾸러미 id로 찾음" #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:50 msgid "Lookup package that provides a feature/file" msgstr "제공하는 기능과 파일로 꾸러미 찾음" #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:51 msgid "Lookup package with a specific version" msgstr "지정한 판번호로 꾸러미 찾음" #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:52 msgid "(with --version) Use >= comparison" msgstr "" #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:53 msgid "use check function (for debugging)" msgstr "확인 기능 사용(디버깅용)" #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:54 msgid "Show detailed sub-package info" msgstr "" #: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:142 #, c-format msgid "Reading the install package list %s" msgstr "설치 꾸러미 목록 %s 를 읽는중" #: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:225 #, c-format msgid "Will download %s" msgstr "%s를 받을것입니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:240 #, c-format msgid "%s already installed" msgstr "%s는 이미 설치되어 있습니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:439 #, c-format msgid "Category = %s" msgstr "카테고리 = %s" #: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:635 #, c-format msgid "Could not create transaction directory (%s)! ***\n" msgstr "*** 트랜잭션 디렉토리(%s) 가 생성되지 않음! ***\n" #: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:658 #, c-format msgid "Writing transaction to %s" msgstr "%s로 트랜잭션 쓰는중" # , c-format #: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1010 #, c-format msgid "Removing package %s (0x%p) %s" msgstr "꾸러미 %s 제거중 (0x%p) %s" #: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1722 msgid "Dependencies appear ok" msgstr "의존성 확인" #: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1725 msgid "But there are file conflicts" msgstr "파일 충돌이 있습니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:171 msgid "Could not set URLType from config file!" msgstr "설정파일에서 URL형식을 설정할수 없습니다!" #: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:597 msgid "Transactions are not stored, could not find home dir" msgstr "트랜잭션이 저장되지 않았습니다, 홈디렉토리을 찾을수 없습니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:624 #, c-format msgid "Transactions are stored in %s" msgstr "트랜잭션이 %s에 저장되었습니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:878 msgid "Getting package list from remote server ...\n" msgstr "원격 서버에서 꾸러미 목록을 받습니다 ...\n" #: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:894 msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n" msgstr "package-list.xml 을 받을수 없습니다!\n" #: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:967 #, c-format msgid "Cannot write to file %s, using default log handler" msgstr "%s 파일을 쓸수 없습니다, 기본 로그 핸들러를 사용합니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1094 msgid "Install failed" msgstr "설치 실패" #: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1149 msgid "Uninstall failed" msgstr "제거 실패" #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:88 #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:229 #, c-format msgid "%s is a source package, which is not yet supported" msgstr "%s는 소스 꾸려미이고 아직 지원이 되지 않습니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:93 #, c-format msgid "%s had a file conflict with %s which %s required" msgstr "%1$s는 %3$s가 필요로하는 %2$s와 충돌합니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:98 #, c-format msgid "%s had a file conflict with %s" msgstr "꾸러미 %s가 %s와 충돌합니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:110 #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:121 #, c-format msgid "%s would break other packages" msgstr "%s는 다른 꾸러미를 손상시킬것입니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:113 #, c-format msgid "%s would break" msgstr "" #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:119 #, c-format msgid "%s would break %s" msgstr "" #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:129 #, c-format msgid "%s requires %s, which could not be found on the server" msgstr "%s는 %s를 필요로하고, 그것은 서버에서 발견되지 않습니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:133 #, c-format msgid "%s could not be found on the server" msgstr "%s가 서버에서 발견되지 않습니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:140 #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:254 #, c-format msgid "%s is already installed" msgstr "%s는 이미 설치되어 있습니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:172 #, c-format msgid "%s, which is newer, is already installed" msgstr "%s는 이미 새버젼이 설치되어 있습니다" #. Possibly the implest case, we're installing package A, which requires #. B that is not installed. #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:237 #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:240 #: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:311 #, c-format msgid "%s requires %s" msgstr "%s는 %s를 필요로합니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:248 #, c-format msgid "%s is not installed" msgstr "%s는 설치되어 있지 않습니다" #. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem, #. %s is a package name or filename #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:729 #, c-format msgid "Check for a new version of %s" msgstr "%s의 새버젼을 확인합니다" #. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem, #. both %s's are package names or filenames #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:740 #, c-format msgid "Install both %s and %s" msgstr "%s와 %s 둘다 설치합니다" #. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem, #. %s is a package name or filename #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:755 #, c-format msgid "Remove %s from your system" msgstr "시스템에서 %s를 제거합니다" #. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem, #. %s is a package name or filename. "Force" is in the rpm sense of force, #. meaning that no dependency checking etc will be done #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:768 #, c-format msgid "Force the removal of %s from your system" msgstr "시스템에서 강제로 %s를 제거합니다" #. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:776 msgid "Package database has an inconsistency" msgstr "꾸러미 데이터베이스가 일치하지 않습니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:114 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:256 #, c-format msgid "Downloading %s..." msgstr "%s를 받는중..." #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:127 #, c-format msgid "Could not open target file %s" msgstr "목표 파일 %s 열수 없음" #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:134 #: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:246 msgid "Could not create an http request !" msgstr "http 요청을 생성할수 없음!" #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:141 msgid "Proxy: Invalid uri !" msgstr "프록시: 잘못된 uri !" #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:146 #: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:251 msgid "Invalid uri !" msgstr "잘못된 uri !" #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:153 #: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:294 msgid "Could not prepare http request !" msgstr "http요청을 준비할수 없습니다!" #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:158 msgid "Couldn't get async mode " msgstr "비동기 모드로 가져올수 없습니다" #. probably out of disk space #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:187 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:216 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:232 #, c-format msgid "DISK FULL: could not write %s" msgstr "디스크 꽉참: %s를 쓸수 없습니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:193 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:221 msgid "Could not get request body!" msgstr "요청 본문을 가져오지 못합니다!" #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:206 #, c-format msgid "HTTP error: %d %s" msgstr "HTTP 오류: %d %s" #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:257 msgid "FTP not supported yet" msgstr "FTP 지원이 아직되지 않습니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:452 #, c-format msgid "Checking local file %s..." msgstr "시스템 파일 %s 검사중..." #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:573 #, c-format msgid "Failed to retrieve %s!" msgstr "%s를 찾아오기 실패" # , c-format #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:635 #, c-format msgid "Could not get an URL for %s" msgstr "%s 용 URL을 가져올수 없습니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:650 msgid "Downloaded package does not have the correct name" msgstr "내려 받은 꾸러미가 제대로 된 이름이 아닙니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:651 #, c-format msgid "Package %s should have had name %s" msgstr "꾸러미 %s는 %s라는 이름이여야 합니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:658 msgid "Downloaded package does not have the correct version" msgstr "내려 받은 꾸러미가 제대로 된 판번호가 아닙니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:659 #, c-format msgid "Package %s had version %s and not %s" msgstr "패키지 %s 는 %3$s 판번호가 아니라 %2$s 판번호 이여야 합니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:678 msgid "File download failed" msgstr "파일 내려받기 실패" #: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:266 #, c-format msgid "Processing dep for %s, requires library %s" msgstr "%s 의 의존성을 처리중 : %s 라이브러리가 필요" #: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:273 #, c-format msgid "Processing dep for %s, requires package %s" msgstr "%s 의 의존성을 처리중 : %s 꾸러미가 필요" #: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:299 #, c-format msgid "package %s is already in requirements, whew!" msgstr "" #. If we end here, it's a conflict is going to break something #: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:447 #, c-format msgid "Package %s conflicts with %s-%s" msgstr "꾸러미 %s가 %s-%s와 충돌합니다" #: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:33 msgid "*** Begin pkg dump ***\n" msgstr "*** 꾸러미 덤프 시작 ***\n" #: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:40 msgid "*** End pkg dump ***\n" msgstr "*** 꾸러미 덤프 끝 ***\n" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:159 msgid "*** No package nodes! (cat has no children) ***" msgstr "*** 꾸러미 노드 없음! (cat에서 자식이 없습니다) ***" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:161 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:169 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:184 msgid "*** Bailing from package parse! ***" msgstr "" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:167 msgid "*** No package nodes! ***" msgstr "*** 꾸러미 노드 없음! ***" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:173 msgid "*** Malformed package node!" msgstr "" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:182 msgid "*** No depends nodes! ***" msgstr "*** 의존 노드 없음! ***" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:188 msgid "*** Malformed depends node!" msgstr "" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:212 #, c-format msgid "*** Unknown node type '%s'" msgstr "*** 알수없는 노드 형식 '%s'" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:229 msgid "*** The pkg list file contains no data! ***\n" msgstr "*** 꾸러미 목록파일에 데이터가 없습니다! ***\n" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:234 msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***\n" msgstr "*** 카테고리 xml노드를 찾을수 없습니다! ***\n" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:235 msgid "*** Bailing from categories parse! ***\n" msgstr "" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:241 msgid "*** No Categories! ***\n" msgstr "*** 카테고리가 없습니다! ***\n" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:242 msgid "*** Bailing from category parse! ***\n" msgstr "" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:296 msgid "*** Cannot find the TRANSACTION xmlnode! ***\n" msgstr "*** 트랜잭션 xml노드를 찾을수 없습니다! ***\n" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:298 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:306 msgid "*** Bailing from transaction parse! ***\n" msgstr "" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:304 msgid "*** No packages! ***\n" msgstr "*** 꾸러미 없음! ***\n" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:340 msgid "*** No category nodes! ***" msgstr "*** 카테고리 노드 없음! ***" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:344 msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***" msgstr "*** 카테고리 xml노드를 찾을수 없습니다! ***" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:378 #, c-format msgid "*** Unknown node %s" msgstr "*** 알수없는 노드 %s" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:468 msgid "*** Error generating xml package list! ***\n" msgstr "*** xml 꾸러미 목록을 만드는데 오류! ***\n" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:515 msgid "*** Error reading package list! ***\n" msgstr "*** 꾸러미 목록을 읽는데 오류! ***\n" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:873 msgid "*** The osd xml contains no data! ***\n" msgstr "*** osd xml에 데이터가 없습니다! ***\n" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:878 msgid "*** Bailing from osd parse! ***\n" msgstr "" #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:927 #, c-format msgid "Could not parse the xml (length %d)" msgstr "xml을 분석할수 없음 (길이 %d)" #: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:643 #, c-format msgid "Opened packages database in %s" msgstr "%s 에서 꾸러미 데이터베이스 열기" #: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:648 #, c-format msgid "Opening packages database in %s failed" msgstr "%s 에서 꾸러미 데이터베이스 열기 실패" #: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:671 #, c-format msgid "Closing db for %s (open)" msgstr "" #: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:676 #, c-format msgid "Closing db for %s (not open)" msgstr "" #: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:925 #, c-format msgid "Cannot open %s" msgstr "%s를 열지 못함" #: components/services/install/nautilus-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:2 msgid "Nautilus Service Install View" msgstr "노틸러스 서비스 설치 보기" #: components/services/install/nautilus-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:3 msgid "Nautilus Service Install View Factory" msgstr "" #: components/services/install/nautilus-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:4 msgid "Service Install View Component" msgstr "서비스 설치 보기 컴포넌트" #: components/services/install/nautilus-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:5 msgid "Service Install View Component's Factory" msgstr "" #. Setup the title #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:253 msgid "Easy Install" msgstr "쉬운 설치" #. Setup the progress header #. FIXME: the middle header is all fubar now, so we just say "messages", but the spec #. * shows "progress" over the 2nd column of the message box. it's just too hard to get #. * it aligned currently. #. #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:356 msgid "Messages" msgstr "메세지" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:695 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1534 #, c-format msgid "Downloading \"%s\"" msgstr "\"%s\"를 내려받는중..." #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:704 #, c-format msgid "0K of %dK" msgstr "%dK 중 0K" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:711 #, c-format msgid "" "The package \"%s\" needs \"%s\" to run.\n" "I'm now attempting to download it." msgstr "" "꾸러미 \"%s\"를 실행시키려면 \"%s\"가 필요합니다.\n" "내려받을 준비를 합니다." #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:714 #, c-format msgid "I'm attempting to download package \"%s\"." msgstr "꾸러미 \"%s\"를 내려받을 준비를 합니다." #. done! #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:720 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:967 msgid "Complete" msgstr "완료" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:724 #, c-format msgid "" "The package \"%s\" needs \"%s\" to run.\n" "I've downloaded it successfully." msgstr "" "꾸러미 \"%s\"를 실행하려면 \"%s\"가 필요로 합니다.\n" "성공적으로 내려받았습니다." #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:727 #, c-format msgid "I've successfully downloaded package \"%s\"." msgstr "꾸러미 \"%s\"를 성공적으로 내려받았습니다." #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:746 #, c-format msgid "%dK of %dK" msgstr "%2$dK 중 %1$dK" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:780 #, c-format msgid "Getting information about package \"%s\" ..." msgstr "꾸러미 \"%s\"에 대한 정보를 얻고있습니다..." #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:869 msgid "Preparing to download packages..." msgstr "꾸러미를 내려 받고 설치할 준비를 합니다..." #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:872 msgid "" "I'm about to download and install the following packages:\n" "\n" msgstr "" "다음의 꾸러미를 내려 받고 설치하려고 합니다:\n" "\n" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:891 #, c-format msgid "for a total of %ld MB." msgstr "" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:893 #, c-format msgid "for a total of %ld kB." msgstr "" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:898 msgid "" "\n" "Is this okay?" msgstr "" "\n" "좋습니까?" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:925 msgid "Downloading 1 package" msgstr "1개의 꾸러미 내려받는중" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:927 #, c-format msgid "Downloading %d packages" msgstr "%d개의 꾸러미 내려받는중" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:950 #, c-format msgid "Download of package \"%s\" failed!" msgstr "\"%s\" 꾸러미 내려받기 실패!" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:972 #, c-format msgid "" "The package \"%s\" needed \"%s\" to run.\n" "I've downloaded and installed it." msgstr "" "꾸러미 \"%s\"는 실행하기 위해 \"%s\"가 필요합니다.\n" "내려받아서 설치합니다." #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:975 #, c-format msgid "I've downloaded and installed package \"%s\"." msgstr "꾸러미 \"%s\" 내려받아서 설치중 입니다" #. starting a new package -- create new progress indicator #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1003 #, c-format msgid "Installing package %d of %d" msgstr "%d 중 %d 꾸러미 설치중" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1030 #, c-format msgid "" "The package \"%s\" needs \"%s\" to run.\n" "I'm now installing it." msgstr "" "꾸러미 \"%s\"를 실행시키려면 \"%s\"가 필요합니다.\n" "설치를 시작합니다." #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1033 #, c-format msgid "I'm installing package \"%s\"." msgstr "꾸러미 \"%s\" 설치중 입니다." #. this package is a main one. update package info display, now that we know it #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1042 #, c-format msgid "Installing \"%s\"" msgstr "\"%s\" 설치중 " #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1052 #, c-format msgid "Version: %s" msgstr "버젼: %s" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1062 msgid "%d%%" msgstr "" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1117 #, c-format msgid " � %s is in the Gnome menu under %s" msgstr " %s는 %s아래있는 그놈메뉴에 있습니다" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1135 #, c-format msgid " � %s is in the Gnome menu.\n" msgstr " %s는 그놈메뉴안에 있습니다.\n" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1162 #, c-format msgid " � %s is in the KDE menu.\n" msgstr " %s는 KDE메뉴안에 있습니다.\n" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1215 msgid "I ran into problems while installing." msgstr "설치하는동안 문제가 발생하였습니다." #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1216 msgid "I'd like to try the following :" msgstr "다음을 준비중입니다 :" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1225 msgid "Is this ok ?" msgstr "좋습니까?" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1269 msgid "Installation aborted." msgstr "설치 중단." #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1271 msgid "This package has already been installed." msgstr "이 꾸러미는 이미 설치되어 있습니다." #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1273 msgid "Installation complete!" msgstr "설치 완료!" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1275 msgid "Installation failed!" msgstr "설치 실패!" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1294 #, c-format msgid "" "%s\n" "%s\n" "Erase the leftover RPM files?" msgstr "" "%s\n" "%s\n" "남아있는 RPM파일을 지울까요?" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1302 #, c-format msgid "" "%s\n" "Erase the RPM files?" msgstr "" "%s\n" "RPM파일을 지울까요?" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1304 #, c-format msgid "" "%s\n" "Erase the leftover RPM files?" msgstr "" "%s\n" "남아있는 RPM파일을 지울까요?" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1335 msgid "" "A core package of Nautilus has been\n" "updated. You should restart Nautilus.\n" "\n" "Do you wish to do that now?" msgstr "" "노틸러스의 중요 꾸러미가 업데이트 \n" "되었습니다. 노틸러스를 재시작하여야 합니다.\n" "\n" "지금 다시 시작할까요?" # , c-format #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1385 #, c-format msgid "Installation failed on %s" msgstr "%s에서 설치 실패" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1532 msgid "Downloading remote package" msgstr "원격 꾸러미 내려받는중" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1536 msgid "Downloading some package" msgstr "몇몇 꾸러미 내려받는중" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1553 msgid "" "The Eazel install service is missing:\n" "Installs will not work." msgstr "" "Eazel 설치 서비스가 설치되지 않았습니다:\n" "설치가 되지 않을것입니다." #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1598 msgid "Contacting the software catalog ..." msgstr "소프트웨어 목록으로 연결합니다..." #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1666 msgid "Package download aborted." msgstr "파일 내려받기 중단" #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1668 msgid "Aborted" msgstr "중단" #: components/services/install/server/Trilobite_Service_install.oaf.in.h:1 msgid "Factory for the install service" msgstr "" #: components/services/inventory/Trilobite_Service_inventory.oaf.in.h:1 msgid "Factory for the inventory service" msgstr "" #: components/services/inventory/Trilobite_Service_inventory.oaf.in.h:2 msgid "Inventory" msgstr "인벤토리" #: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:66 msgid "Enable inventory upload." msgstr "인벤토리에 올리기 허용" #: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:68 msgid "Disable inventory upload." msgstr "인벤토리에 올리기 막음" #: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:69 msgid "Enable warning before each upload." msgstr "각각 올리기전에 경고함" #: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:70 msgid "Disable warning before each upload." msgstr "각각 올리기전에 경고하지 않음" #: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:71 msgid "Set machine name." msgstr "컴퓨터 이름 설정." #: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:72 msgid "Display information about current inventory settings." msgstr "현재 인벤토리 설정에 대한 정보 표시" #: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:73 msgid "Upload inventory now, if not up to date." msgstr "올려지지 않았다면 인벤토리에 올립니다." #: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:233 msgid "User isn't logged into ammonite yet.\n" msgstr "사용자가 아직 ammonite로 로그하지 않았습니다.\n" #: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:235 msgid "Ammonite returned an error translating the url.\n" msgstr "Ammonite가 url을 번역하는 도중 오류를 되돌렸습니다.\n" #: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:256 msgid "Can't post !" msgstr "" #: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:269 msgid "can't open tempory file hell\n" msgstr "임시 파일 hell 열수 없음\n" #: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:289 msgid "Can't set body !" msgstr "" #: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:1 msgid "Change Password" msgstr "비밀번호 바꿈" #: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:2 msgid "Eazel Change Password View" msgstr "Eazel 비밀번호 바꿈 보기" #: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:3 msgid "Eazel Change Password view component" msgstr "Eazel 비밀번호 바꿈보기 컴포넌트" #: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:4 msgid "Nautilus Service Login View Factory" msgstr "" #: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:5 msgid "Service Login View Component's Factory" msgstr "" #. Setup the title #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:148 msgid "Please Change Your Eazel Password" msgstr "Eazel 비밀번호를 바꾸십시오" #. add password boxes #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:154 msgid "User Name:" msgstr "사용자 이름:" #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:161 msgid "Current Password:" msgstr "현재 비밀번호:" #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:168 msgid "New Password:" msgstr "새 비밀번호:" #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:175 msgid "Confirm New Password:" msgstr "새 비밀번호 확인:" #. allocate the command buttons - first the change_password button #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:207 msgid "Change my password" msgstr " 비밀번호를 바꿉니다" #. now allocate the account maintenance button #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:214 msgid "I need assistance" msgstr "도움이 필요합니다" #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:277 msgid "Your password has been changed!" msgstr "비밀번호가 바뀌었습니다!" #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:308 msgid "" "I'm sorry, but that password\n" "is incorrect. Please try again." msgstr "" "비밀번호가 올바르지 않습니다.\n" "다시 시도하여 주십시오." #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:312 msgid "" "I'm sorry, but your new password\n" "must be at least six (6) characters long.\n" "Please try another one." msgstr "" "새 비밀번호는 적어도 여섯(6)자리\n" "이상이어야만 합니다.\n" "다른것으로 시도하여주십시오." #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:317 msgid "" "I'm sorry, but your new password\n" "can't be ridiculously long.\n" "Please try another one." msgstr "" "새 비밀번호가 터무니 없게\n" "깁니다.\n" "다른것으로 시도하여주십시오." #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:326 msgid "" "I'm sorry, but your new password must\n" "contain letters along with at least one\n" "number or symbol. Please try another one." msgstr "" "새 비밀번호는 적어도 하나의 숫자나\n" "기호가 포함되어야 합니다.\n" "다른것으로 시도하여주십시오." #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:330 msgid "" "I'm sorry, but I hit an unexpected\n" "error. Please try again, with\n" "different passwords." msgstr "" "예기치 않은 오류가 발생하였습니다.\n" "다른 비밀번호로 다시 시도하여\n" "주십시오." #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:414 msgid "" "I'm sorry, but I got an unexpected\n" "error. Please try again." msgstr "" "예기치 않은 오류가 발생하였습니다.\n" "다시 시도하여 주십시오." #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:447 msgid "" "I'm sorry, but your new password\n" "wasn't typed the same way twice.\n" "Please try again." msgstr "" "새 비밀번호가 같은 방법으로 두번\n" "입력되지 않았습니다.\n" "다시 시도하여 주십시오." #: components/services/nautilus-dependent-shared/eazel-services-extensions.c:178 msgid "Unknown Date" msgstr "알수없는 날짜" #: components/services/nautilus-dependent-shared/eazel-services-extensions.c:183 msgid "%A, %B %d" msgstr "" #: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:136 msgid "Could not find a valid boolean value for grey_out!" msgstr "" #: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:187 msgid "There is no service data !\n" msgstr "서비스 자료가 없습니다 !\n" #: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:212 #: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:237 msgid "There is no eazel news data !\n" msgstr "eazel 새소식 자료가 없습니다 !\n" #: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:267 msgid "Could not fetch summary configuration !" msgstr "" #: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:290 msgid "The summary configuration contains no data!\n" msgstr "간단한 설정에 자료를 포함하지 않았습니다!\n" #: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:295 msgid "Cannot find the SUMMARY_DATA xmlnode!\n" msgstr "SUMMARY_DATA xml노드를 찾을수 없습니다!\n" #: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:297 msgid "Bailing from the SUMMARY_DATA parse!\n" msgstr "" #: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:304 msgid "Could not find any summary configuration data!\n" msgstr "간단한 설정 자료를 찾을수 없습니다!\n" #: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:306 msgid "Bailing from summary configuration parse!\n" msgstr "" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-callbacks.c:97 msgid "" "I'm sorry, network problems are preventing you from connecting to Eazel " "Services." msgstr "네트우크 문제로 인해 Eazel서비스로 연결이 방해되고 있습니다." #. FIXME we really should use the services alert icon here, eh? #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-callbacks.c:102 msgid "" "Your Eazel Services account has not yet been activated. You can't log into " "Eazel Services until you activate your account.\n" "\n" "Please check your email for activation instructions." msgstr "" "Eazel서비스 계정이 아직 활성화되지 않았습니다. 계정을 활성화 " "시키기전에는Eazel서비스에 로그할수 없습니다.\n" "\n" "이메일에서 계정활성을 확인 하십시오." #. FIXME we really should use the services alert icon here, eh? #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-callbacks.c:109 msgid "" "Your Eazel Service User Account has been temporarily disabled.\n" "\n" "Please try again in a few minutes, or contact Eazel support if this problem " "continues." msgstr "" "Eazel 서비스 사용자 계정이 임시적으로 사용할수 없습니다.\n" "\n" "몇분동안 기다렸다가 다시 시도해보십시오. 문제가 계속 된다면 Eazel " "지원팀에연락을 하십시오." #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-callbacks.c:131 msgid "We're sorry, but your name and password are still not recognized." msgstr "아직 사용자이름과 비밀번호를 인식할수 없습니다." #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:68 msgid "Eazel Service Login Error" msgstr "Eazel 서비스 로그인 오류" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:78 msgid "Service Error" msgstr "서비스 오류" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:102 msgid "Register Now" msgstr "지금 등록" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:113 msgid "Services Login" msgstr "서비스 로그인" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:129 msgid "Username:" msgstr "사용자이름: " #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:136 msgid "Password:" msgstr "비밀번호: " #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:144 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:153 msgid "Please log in to Eazel services" msgstr "Eazel 서비스에 로그인하십시오" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:148 msgid "Your user name or password were not correct. Please try again." msgstr "사용자 이름과 비밀번호가 올바르지 않습니다. 다시 시도하십시오." #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1 msgid "Configure your service preferences" msgstr "서비스 선택을 설정합니다" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:2 msgid "Go to the Eazel Services Registration Form" msgstr "Eazel 서비스 등록 형식으로 가기" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:3 msgid "Log out from Eazel Services" msgstr "Eazel 서비스에서 로그아웃" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:4 msgid "Service _Preferences" msgstr "서비스 설정(_P)" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:5 msgid "Show the log-in dialog box" msgstr "로그인 대화상자 보기" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:6 msgid "_Log in to Eazel Services" msgstr "Eazel 서비스에 로그인(_L)" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:7 msgid "_Log out from Eazel Services" msgstr "Eazel 서비스에 로그아웃(_L)" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:8 msgid "_Register for Eazel Services" msgstr "Eazel 서비스에 등록(_R)" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:104 msgid "Register" msgstr "등록" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:105 msgid "Login" msgstr "로그인" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:106 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:114 msgid "Terms of Use" msgstr "사용 권한" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:107 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:115 msgid "Privacy Statement" msgstr "개인정보 정책" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:112 msgid "Account Preferences" msgstr "계정 설정" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:113 msgid "Logout" msgstr "로그아웃" # , c-format #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:167 #, c-format msgid "Welcome Back %s!" msgstr "%s로 되돌아 온것을 환영합니다!" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:173 msgid "You are not logged in!" msgstr "로그인 하지 않았습니다!" #. add the tab #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:265 msgid "Your Services" msgstr "서비스" #. create the Additional Services pane #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:329 msgid "Additional Services" msgstr "추가 서비스" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:349 msgid "" "\n" "Check back here for new system management\n" "services that will help make Linux easier to use." msgstr "" "\n" "리눅스를 사용하기 쉽게 도와주는 새로운\n" "시스템 관리를 위해서 여기를 다시 확인하여주십시오." #. add the tab #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:393 msgid "Current Updates" msgstr "현재 업데이트" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:426 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "버젼 %s" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:979 msgid "" "Unable to connect to Eazel's server. The server might be unavailable right " "now, or your computer might be configured incorrectly.You could try again " "later." msgstr "" "Eazel 서버에 연결할수 없습니다. 서버를 즉시 사용할수 없거나 여러분의 컴퓨 " "터의 설정이 잘못되어 있을수 있습니다. 나중에 다시 시도 하십시오." #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:997 msgid "" "Found problem with data on Eazel servers. Please contact support@eazel.com." msgstr "" "Eazel 서버의 자료에 문제가 발견되었습니다. support@eazel.com 으로 " "연락하십시오." #: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:195 msgid "Could not initialize Bonobo" msgstr "Bonobo를 초기화 할수 없습니다" #: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:210 #, c-format msgid "Can't write logfile %s -- using default log handler" msgstr "%s 로그 파일을 쓸수 없습니다, 기본 로그 핸들러를 사용합니다" #: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:1 msgid "Nautilus eazel sample service view component" msgstr "노틸러스 eazel 예제 서비스 컴포넌트" #: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:2 msgid "Nautilus services startup view factory" msgstr "" #: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:3 msgid "Service" msgstr "서비스" #: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:4 msgid "Services startup view factory" msgstr "" #: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:5 msgid "eazel sample service view" msgstr "" #: components/services/trilobite/sample/service/Trilobite_Service_sample.oaf.in.h:1 msgid "Factory for the sample service" msgstr "" #: components/services/vault/command-line/main.c:38 msgid "Enable debugging" msgstr "디버깅 가능" #: components/services/vault/command-line/main.c:39 msgid "Vault location" msgstr "보관소 위치" #: components/services/vault/command-line/main.c:47 msgid "Valid operations:" msgstr "올바른 작동:" #: components/services/vault/command-line/main.c:87 msgid "Error: No operation supplied\n" msgstr "오류: 그러한 작동은 지원하지 않습니다\n" #: components/services/vault/command-line/main.c:95 #, c-format msgid "Error: Invalid operation supplied (%s)\n" msgstr "오류: 잘못된 작동 지원 (%s)\n" #: components/services/vault/command-line/main.c:120 #, c-format msgid "" "Error: Invalid syntax\n" "Syntax: %s\n" msgstr "" "오류: 잘못된 용법\n" "용법: %s\n" #: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:1 msgid "Factory for text view" msgstr "" #: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:2 msgid "Text" msgstr "글자" #: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:3 msgid "Text view" msgstr "글자 보기" #: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:4 msgid "Text view factory" msgstr "" #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1 msgid "Lucida" msgstr "" #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2 msgid "Use the Courier Font" msgstr "Courier 글꼴 사용" #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:3 msgid "Use the Helvetica Font" msgstr "Helvetica 글꼴 사용" #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4 msgid "Use the Lucida Font" msgstr "Lucida 글꼴 사용" #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:5 msgid "Use the Times Font" msgstr "Times 글꼴 사용" #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:6 msgid "_Courier" msgstr "" #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:7 msgid "_Fonts" msgstr "글꼴(_F)" #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:8 msgid "_Helvetica" msgstr "" #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:9 msgid "_Times" msgstr "" #: components/text/nautilus-text-view.c:316 #, c-format msgid "Sorry, but %s is too large for Nautilus to load all of it." msgstr "%s는 노틸러스에 모두 적재하기에 너무 큽니다." #: components/text/nautilus-text-view.c:317 msgid "File too large" msgstr "파일이 너무큼" #: components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:1 msgid "Nautilus Tree sidebar panel" msgstr "노틸러스 트리 가장자리막대 패널" #: components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:2 msgid "Nautilus Tree view" msgstr "노틸러스 트리 보기" #: components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:3 msgid "Tree" msgstr "트리" #: data/browser.xml.h:1 msgid "Apparition" msgstr "표현" #: data/browser.xml.h:2 msgid "Azul" msgstr "" #: data/browser.xml.h:3 msgid "Black" msgstr "검정" #: data/browser.xml.h:4 msgid "Blue Ridge" msgstr "" #: data/browser.xml.h:5 msgid "Blue Rough" msgstr "" #: data/browser.xml.h:6 msgid "Blue Type" msgstr "" #: data/browser.xml.h:7 msgid "Brushed Metal" msgstr "" #: data/browser.xml.h:8 msgid "Bubble Gum" msgstr "풍선껌" #: data/browser.xml.h:9 msgid "Burlap" msgstr "포장용 삼베" #: data/browser.xml.h:10 msgid "Camouflage" msgstr "위장" #: data/browser.xml.h:11 msgid "Certified" msgstr "보증" #: data/browser.xml.h:12 msgid "Chalk" msgstr "분필" #: data/browser.xml.h:13 msgid "Charcoal" msgstr "숯" #: data/browser.xml.h:14 msgid "Colors" msgstr "색상" #: data/browser.xml.h:15 msgid "Concrete" msgstr "콘크리트" #: data/browser.xml.h:16 msgid "Cool" msgstr "멋짐" #: data/browser.xml.h:17 msgid "Cork" msgstr "코르크" #: data/browser.xml.h:18 msgid "Countertop" msgstr "" #: data/browser.xml.h:19 msgid "Danger" msgstr "위험" #: data/browser.xml.h:20 msgid "Danube" msgstr "흑해" #: data/browser.xml.h:21 msgid "Dark Cork" msgstr "" #: data/browser.xml.h:22 msgid "Dark GNOME" msgstr "" #: data/browser.xml.h:23 msgid "Deep Teal" msgstr "진암청색" #: data/browser.xml.h:24 msgid "Distinguished" msgstr "뛰어남" #: data/browser.xml.h:25 msgid "Dots" msgstr "점" #: data/browser.xml.h:26 msgid "Draft" msgstr "초고" #: data/browser.xml.h:27 msgid "Drag a color to an object to change it to that color" msgstr "바꾸려는 개체의 색깔을 끌어 놓으십시오" #: data/browser.xml.h:28 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it" msgstr "바꾸려는 개체에 반복무늬를 끌어 놓으십시오" #: data/browser.xml.h:29 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object" msgstr "개체에 추가할 꼬리표를 끌어 놓으십시오" #: data/browser.xml.h:30 msgid "Eclipse" msgstr "일식" #: data/browser.xml.h:31 src/file-manager/fm-properties-window.c:1484 msgid "Emblems" msgstr "꼬리표" #: data/browser.xml.h:32 msgid "Envy" msgstr "질투" #: data/browser.xml.h:33 msgid "Erase" msgstr "지움" #: data/browser.xml.h:34 msgid "Favorite" msgstr "인기있음" #: data/browser.xml.h:35 msgid "Fibers" msgstr "섬유" #: data/browser.xml.h:36 msgid "Fire Engine" msgstr "불타는 엔진" #: data/browser.xml.h:37 msgid "Fleur De Lis" msgstr "불꽃" #: data/browser.xml.h:38 msgid "Floral" msgstr "꽃잎" #: data/browser.xml.h:39 msgid "Fossil" msgstr "" #: data/browser.xml.h:40 icons/gnome/gnome.xml.h:1 msgid "GNOME" msgstr "그놈" #: data/browser.xml.h:41 msgid "Granite" msgstr "화강암" #: data/browser.xml.h:42 msgid "Grapefruit" msgstr "그레이프프루트" #: data/browser.xml.h:43 msgid "Green Weave" msgstr "" #: data/browser.xml.h:44 msgid "Ice" msgstr "얼음" #: data/browser.xml.h:45 msgid "Important" msgstr "중요" #: data/browser.xml.h:46 msgid "Indigo" msgstr "쪽빛" #: data/browser.xml.h:47 msgid "Leaf" msgstr "잎새" #: data/browser.xml.h:48 msgid "Lemon" msgstr "레몬" #: data/browser.xml.h:49 msgid "Mango" msgstr "망고" #: data/browser.xml.h:50 msgid "Manila Paper" msgstr "마닐라지" #: data/browser.xml.h:51 msgid "Moss Ridge" msgstr "" #: data/browser.xml.h:52 msgid "Mud" msgstr "진흙" #: data/browser.xml.h:53 msgid "New" msgstr "새것" #: data/browser.xml.h:54 msgid "Numbers" msgstr "숫자" #: data/browser.xml.h:55 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1048 msgid "OK" msgstr "확인" #: data/browser.xml.h:56 msgid "Ocean Strips" msgstr "" #: data/browser.xml.h:57 msgid "Oh No" msgstr "안돼에엣!" #: data/browser.xml.h:58 msgid "Onyx" msgstr "암흑" #: data/browser.xml.h:59 msgid "Orange" msgstr "오렌지" #: data/browser.xml.h:60 msgid "Pale Blue" msgstr "옅은 파랑" #: data/browser.xml.h:61 msgid "Patterns" msgstr "무늬" #: data/browser.xml.h:62 msgid "Personal" msgstr "개인용" #: data/browser.xml.h:63 msgid "Purple Marble" msgstr "자주 대리석" #: data/browser.xml.h:64 msgid "Ridged Paper" msgstr "" #: data/browser.xml.h:65 msgid "Rough Paper" msgstr "구겨진 종이" #: data/browser.xml.h:66 msgid "Ruby" msgstr "루비" #: data/browser.xml.h:67 msgid "Sea Foam" msgstr "바다 거품" #: data/browser.xml.h:68 msgid "Secret" msgstr "비밀" #: data/browser.xml.h:69 msgid "Shale" msgstr "혈암" #: data/browser.xml.h:70 msgid "Shared" msgstr "공유" #: data/browser.xml.h:71 msgid "Silver" msgstr "은" #: data/browser.xml.h:72 msgid "Sky" msgstr "하늘" #: data/browser.xml.h:73 msgid "Sky Ridge" msgstr "" #: data/browser.xml.h:74 msgid "Snow Ridge" msgstr "" #: data/browser.xml.h:75 msgid "Special" msgstr "특수" #: data/browser.xml.h:76 msgid "Stucco" msgstr "치장 벽토" #: data/browser.xml.h:77 msgid "Tangerine" msgstr "등색" #: data/browser.xml.h:78 msgid "Terracotta" msgstr "" #: data/browser.xml.h:79 msgid "Urgent" msgstr "긴급" #: data/browser.xml.h:80 msgid "Violet" msgstr "보라" #: data/browser.xml.h:81 msgid "Wavy White" msgstr "흰 물결" #: data/browser.xml.h:82 msgid "White" msgstr "흰색" #: data/browser.xml.h:83 msgid "White Ribs" msgstr "흰 깃대" #: data/linksets/apps.xml.h:2 msgid "Gnumeric" msgstr "그누머릭" #: data/linksets/apps.xml.h:3 msgid "Netscape" msgstr "넷스케이프" #: data/linksets/apps.xml.h:4 msgid "The Gimp" msgstr "김프" #: data/linksets/desktop.xml.h:1 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:522 msgid "Desktop" msgstr "바탕화면" #: data/linksets/desktop.xml.h:2 libnautilus-extensions/nautilus-file.c:4686 #: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:301 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:66 msgid "Trash" msgstr "휴지통" #: data/linksets/portals.xml.h:1 msgid "Excite" msgstr "익사이트" #: data/linksets/portals.xml.h:2 msgid "Portals" msgstr "포탈사이트" #: data/linksets/portals.xml.h:3 msgid "Yahoo" msgstr "야후" #: data/linksets/search_engines.xml.h:1 msgid "Alta Vista" msgstr "알타비스타" #: data/linksets/search_engines.xml.h:2 msgid "Google" msgstr "구글" #: data/linksets/search_engines.xml.h:3 msgid "Search Engines" msgstr "검색 엔진" #: icons/ardmore/ardmore.xml.h:1 msgid "Tahoe" msgstr "" #: icons/ardmore/ardmore.xml.h:2 msgid "This theme uses photo-realistic folders." msgstr "이 테마는 현실감 있는 사진 폴더를 사용합니다." #: icons/arlo/arlo.xml.h:1 msgid "A Teal variation of the Crux theme." msgstr "Crux테마를 암록색으로 바꾼테마" #: icons/arlo/arlo.xml.h:2 msgid "Crux-Teal" msgstr "" #: icons/default.xml.h:1 msgid "Default" msgstr "기본값" #: icons/default.xml.h:2 msgid "This is the default theme for Nautilus." msgstr "이것은 노틸러스의 기본 테마입니다." #: icons/gnome/gnome.xml.h:2 msgid "This theme uses the classic GNOME icons." msgstr "이 테마는 고전 그놈 아이콘을 사용합니다." #: icons/villanova/villanova.xml.h:1 msgid "Sierra" msgstr "" #: icons/villanova/villanova.xml.h:2 msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds." msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-druid-page-eazel.c:343 msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*" msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-gulim-*-r-*" #: libnautilus-extensions/nautilus-druid-page-eazel.c:352 msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*" msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-gulim-*-r-*" #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:372 msgid "From:" msgstr "" #. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:387 msgid "To:" msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:565 #, c-format msgid "" "Error while moving.\n" "\n" "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk." msgstr "" "이동중 오류.\n" "\n" "읽기 전용디스크이기 때문에 \"%s\"를 이동할수 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:576 #, c-format msgid "" "Error while deleting.\n" "\n" "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its " "parent folder." msgstr "" "이동중 오류.\n" "\n" "부모 폴더를 수정할수있는 허가권을 기자고 있지 않기 때문에 \"%s\"를 이동할수 " "없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:582 #, c-format msgid "" "Error while deleting.\n" "\n" "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk." msgstr "" "이동중 오류.\n" "\n" "읽기 전용디스크이기 때문에 \"%s\"를 이동할수 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:613 #, c-format msgid "" "Error while moving.\n" "\n" "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or " "its parent folder." msgstr "" "이동중 오류.\n" "\n" "부모 폴더나 그 자신을 수정할수있는 허가권을 기자고 있지 않기 때문에 " "\"%s\"를 이동할수 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:620 #, c-format msgid "" "Error while moving.\n" "\n" "\"%s\" cannot be moved to the trash because you do not have permissions to " "change it or its parent folder." msgstr "" "이동중 오류.\n" "\n" "부모 폴더를 수정할수 있는 허가권을 기자고 있지 않기 때문에 \"%s\"를 " "휴지통으로 이동할수 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:644 #, c-format msgid "" "Error while copying.\n" "\n" "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it." msgstr "" "복사중 오류.\n" "\n" "읽을수 있는 허가권을 가지고 있지 않기 때문에 \"%s\"를 복사할수 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:666 #, c-format msgid "" "Error while copying to \"%s\".\n" "\n" "There is not enough space on the destination." msgstr "" "\"%s\"를 복사 하는동안 오류.\n" "\n" "목표에 남은 공간이 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:671 #, c-format msgid "" "Error while moving to \"%s\".\n" "\n" "There is not enough space on the destination." msgstr "" "\"%s\"를 이동 하는동안 오류.\n" "\n" "목표에 남은 공간이 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:675 #, c-format msgid "" "Error while creating link in \"%s\".\n" "\n" "There is not enough space on the destination." msgstr "" "\"%s\"를 링크 하는동안 오류.\n" "\n" "목표에 남은 공간이 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:687 #, c-format msgid "" "Error while copying to \"%s\".\n" "\n" "You do not have permissions to write to this folder." msgstr "" "\"%s\"를 복사 하는동안 오류.\n" "\n" "목표에 쓸수 있는 허가권을 가지고 있지 않습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:691 #, c-format msgid "" "Error while copying to \"%s\".\n" "\n" "The destination disk is read-only." msgstr "" "항목을 \"%s\"로 복사 하는동안 오류.\n" "\n" "목표디스크는 읽기전용 입니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:698 #, c-format msgid "" "Error while moving items to \"%s\".\n" "\n" "You do not have permissions to write to this folder." msgstr "" "항목들을 \"%s\"로 이동 하는동안 오류.\n" "\n" "이 폴더에 쓸수 있는 허가권을 가지고 있지 않습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:702 #, c-format msgid "" "Error while moving items to \"%s\".\n" "\n" "The destination disk is read-only." msgstr "" "항목들을 \"%s\"로 이동 하는동안 오류.\n" "\n" "목표디스크가 읽기 전용입니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:709 #, c-format msgid "" "Error while creating links in \"%s\".\n" "\n" "You do not have permissions to write to this folder." msgstr "" "\"%s\"에 링크를 만드는동안 오류.\n" "\n" "이 폴더에 쓸수 있는 허가권을 가지고 있지 않습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:713 #, c-format msgid "" "Error while creating links in \"%s\".\n" "\n" "The destination disk is read-only." msgstr "" "\"%s\"에 링크를 만드는동안 오류.\n" "\n" "목표디스크가 읽기 전용입니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:742 #, c-format msgid "" "Error \"%s\" while copying \"%s\".\n" "\n" "Would you like to continue?" msgstr "" "\"%2$s\"를 복사 하는동안 \"%1$s\"오류.\n" "\n" "계속 진행 하겠습니까?" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:746 #, c-format msgid "" "Error \"%s\" while moving \"%s\".\n" "\n" "Would you like to continue?" msgstr "" "\"%2$s\"를 이동 하는동안 \"%1$s\"오류.\n" "\n" "계속 진행 하겠습니까?" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:750 #, c-format msgid "" "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\".\n" "\n" "Would you like to continue?" msgstr "" "\"%2$s\"에 링크를 만드는동안 \"%1$s\"오류.\n" "\n" "계속 진행 하겠습니까?" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:756 #, c-format msgid "" "Error \"%s\" while deleting \"%s\".\n" "\n" "Would you like to continue?" msgstr "" "\"%2$s\"를 삭제 하는동안 \"%1$s\"오류.\n" "\n" "계속 진행 하겠습니까?" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:771 #, c-format msgid "" "Error \"%s\" while copying.\n" "\n" "Would you like to continue?" msgstr "" "복사 하는동안 \"%s\"오류.\n" "\n" "계속 진행 하겠습니까?" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:775 #, c-format msgid "" "Error \"%s\" while moving.\n" "\n" "Would you like to continue?" msgstr "" "이동 하는동안 \"%s\"오류.\n" "\n" "계속 진행 하겠습니까?" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:779 #, c-format msgid "" "Error \"%s\" while linking.\n" "\n" "Would you like to continue?" msgstr "" "링크 하는동안 \"%s\"오류.\n" "\n" "계속 진행 하겠습니까?" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:785 #, c-format msgid "" "Error \"%s\" while deleting.\n" "\n" "Would you like to continue?" msgstr "" "삭제 하는동안 \"%s\"오류.\n" "\n" "계속 진행 하겠습니까?" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:901 msgid "Error while copying." msgstr "복사중 오류" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:904 msgid "Error while moving." msgstr "이동중 오류" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:907 msgid "Error while linking." msgstr "링크중 오류" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:912 msgid "Error while deleting." msgstr "삭제중 오류" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:937 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:956 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1070 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1084 msgid "Skip" msgstr "건너뜀" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:956 msgid "Retry" msgstr "재시도" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1034 #, c-format msgid "" "\"%s\" could not be moved to the new location, because its name is already " "used for a special item that cannot be removed or replaced.\n" "\n" "If you still want to move \"%s\", rename it and try again." msgstr "" "\"%s\"를 새 위치로 이동할수 없습니다, 그이름은 이미 지우거나 바꿀수 없는 " "특수한 항목이 사용하고 있습니다.\n" "\n" "\"%s\"를 옮기고 싶다면 이름을 바꾸고 다시 시도하십시오." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1040 #, c-format msgid "" "\"%s\" could not be copied to the new location, because its name is already " "used for a special item that cannot be removed or replaced.\n" "\n" "If you still want to copy \"%s\", rename it and try again." msgstr "" "\"%s\"를 새 위치로 복사할수 없습니다, 그이름은 이미 지우거나 바꿀수 없는 " "특수한 항목이 사용하고 있습니다.\n" "\n" "\"%s\"를 복사하고 싶다면 이름을 바꾸고 다시 시도하십시오." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1048 msgid "Unable to replace file." msgstr "파일을 바꿀수 없음." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1058 #, c-format msgid "" "File \"%s\" already exists.\n" "\n" "Would you like to replace it?" msgstr "" "%s 파일이 이미 존재합니다. \n" "\n" "파일을 바꾸시겠습니까?" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1069 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1083 msgid "Conflict while copying" msgstr "복사 하는 중 충돌" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1070 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1084 msgid "Replace" msgstr "바꾸기" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1084 msgid "Replace All" msgstr "모두 바꾸기" #. appended to new link file #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1133 #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3720 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "%s 로 링크" #. appended to new link file #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1137 #, c-format msgid "another link to %s" msgstr "%s 로 다른 링크" #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix #. * if there's no way to do that nicely for a #. * particular language. #. #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1153 #, c-format msgid "%dst link to %s" msgstr "%s로 %d번째 연결" #. appended to new link file #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1157 #, c-format msgid "%dnd link to %s" msgstr "%s로 %d번째 연결" #. appended to new link file #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1161 #, c-format msgid "%drd link to %s" msgstr "%s로 %d번째 연결" #. appended to new link file #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1165 #, c-format msgid "%dth link to %s" msgstr "%s로 %d번째 연결" #. Localizers: #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or #. * make some or all of them match. #. #. localizers: tag used to detect the first copy of a file #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1185 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2313 msgid " (copy)" msgstr " (사본)" #. localizers: tag used to detect the second copy of a file #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1187 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2313 msgid " (another copy)" msgstr " (또 다른 사본)" #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1189 msgid "st copy)" msgstr "번째 사본)" #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1191 msgid "nd copy)" msgstr "번째 사본)" #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1193 msgid "rd copy)" msgstr "번째 사본)" #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1195 msgid "th copy)" msgstr "번째 사본)" #. localizers: appended to first file copy #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1205 #, c-format msgid "%s (copy)%s" msgstr "%s (사본)%s" #. localizers: appended to second file copy #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1207 #, c-format msgid "%s (another copy)%s" msgstr "%s (또 다른 사본)%s" #. localizers: appended to x1st file copy #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1209 #, c-format msgid "%s (%dst copy)%s" msgstr "%s (%d번째 사본)%s" #. localizers: appended to x2nd file copy #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1211 #, c-format msgid "%s (%dnd copy)%s" msgstr "%s (%d번째 사본)%s" #. localizers: appended to x3rd file copy #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1213 #, c-format msgid "%s (%drd copy)%s" msgstr "%s (%d번째 사본)%s" #. localizers: appended to xxth file copy #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1215 #, c-format msgid "%s (%dth copy)%s" msgstr "%s(%d번째 사본)%s" #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1299 msgid " (" msgstr "" #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1307 #, c-format msgid " (%d" msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1464 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2028 #, c-format msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d" msgstr "" #. localizers: progress dialog title #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1777 msgid "Moving files" msgstr "파일 옮김" #. localizers: label prepended to the progress count #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1779 msgid "Files moved:" msgstr "파일 이동됨:" #. localizers: label prepended to the name of the current file moved #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1781 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2161 msgid "Moving" msgstr "이동중" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1782 msgid "Preparing To Move..." msgstr "이동 준비중" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1783 msgid "Finishing Move..." msgstr "이동 완료" #. localizers: progress dialog title #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1793 msgid "Creating links to files" msgstr "파일 링크 작성중" #. localizers: label prepended to the progress count #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1795 msgid "Files linked:" msgstr "파일 링크됨:" #. localizers: label prepended to the name of the current file linked #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1797 msgid "Linking" msgstr "링크하는중" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1798 msgid "Preparing to Create Links..." msgstr "링크 작성 준비중" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1799 msgid "Finishing Creating Links..." msgstr "링크 작성 완료" #. localizers: progress dialog title #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1806 msgid "Copying files" msgstr "파일 복사중" #. localizers: label prepended to the progress count #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1808 msgid "Files copied:" msgstr "파일 복사됨:" #. localizers: label prepended to the name of the current file copied #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1810 msgid "Copying" msgstr "복사중" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1811 msgid "Preparing To Copy..." msgstr "복사 준비중" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1829 msgid "You cannot copy items into the Trash." msgstr "선택한 항목을 휴지통으로 복사할수 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1830 msgid "Can't Copy to Trash" msgstr "휴지통으로 복사할수 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1859 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2119 msgid "The Trash must remain on the desktop." msgstr "휴지통은 바탕화면에 남아 있어야 합니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1860 msgid "You cannot move this trash folder." msgstr "이 휴지통 폴더를 이동할수 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1862 msgid "You cannot copy the Trash." msgstr "휴지통으로 복사할수 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1863 msgid "You cannot copy this trash folder." msgstr "이 휴지통 폴더를 복사할수 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1865 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2120 msgid "Can't Change Trash Location" msgstr "휴지통의 위치를 바꿀수 없습니다" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1866 msgid "Can't Copy Trash" msgstr "휴지통을 복사할수 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1883 msgid "You cannot move a folder into itself." msgstr "폴더를 그 자신에게 옮길수 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1884 msgid "You cannot copy a folder into itself." msgstr "폴더를 그 자신에게 복사할수 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1886 msgid "Can't Move Into Self" msgstr "자신으로 이동할수 없습니다" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1887 msgid "Can't Copy Into Self" msgstr "자신으로 복사할수 없습니다" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1898 msgid "You cannot link a file to itself." msgstr "파일을 그 자신에게 링크할수 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1900 msgid "You cannot move a file onto itself." msgstr "파일을 그 자신에게 옮길수 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1901 msgid "You cannot copy a file over itself." msgstr "파일을 그 자신에게 복사할수 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1903 msgid "Can't Link To Self" msgstr "자신으로 링크할수 없습니다" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1905 msgid "Can't Move Onto Self" msgstr "자신으로 이동할수 없습니다" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1906 msgid "Can't Copy Over Self" msgstr "자신으로 복사할수 없습니다" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1957 msgid "" "Error creating new folder.\n" "\n" "You do not have permissions to write to the destination." msgstr "" "새 폴더를 만드는중 오류.\n" "\n" "목표에 쓰기 허가권을 가지고 있지 않습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1960 msgid "" "Error creating new folder.\n" "\n" "There is no space on the destination." msgstr "" "새 폴더를 만드는중 오류.\n" "\n" "목표에 남은 공간이 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1963 #, c-format msgid "Error \"%s\" creating new folder." msgstr "새 폴더를 만드는데 \"%s\" 오류." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1967 msgid "Error creating new folder" msgstr "새 폴더를 만드는중 오류" #. localizers: the initial name of a new folder #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2054 msgid "untitled folder" msgstr "이름없는 폴더" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2126 #, c-format msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash." msgstr "\"%s\"를 휴지통에 버릴수 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2130 msgid "Error Moving to Trash" msgstr "휴지통 이동중 오류" #. localizers: progress dialog title #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2157 msgid "Moving files to the Trash" msgstr "파일을 휴지통으로 이동중" #. localizers: label prepended to the progress count #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2159 msgid "Files thrown out:" msgstr "파일 버림:" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2162 msgid "Preparing to Move to Trash..." msgstr "휴지통으로 이동 준비중" #. localizers: progress dialog title #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2202 msgid "Deleting files" msgstr "파일 지우는중" #. localizers: label prepended to the progress count #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2204 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2239 msgid "Files deleted:" msgstr "파일 삭제됨:" #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2206 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2241 msgid "Deleting" msgstr "지우는중" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2207 msgid "Preparing to Delete files..." msgstr "파일을 지울 준비중" #. localizers: progress dialog title #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2237 msgid "Emptying the Trash" msgstr "휴지통 비우는중" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2242 msgid "Preparing to Empty the Trash..." msgstr "휴지통 비우기 준비중" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2273 msgid "" "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the trash?" msgstr "휴지통에 있는 모든 항목을 완전히 지우시겠습니까?" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2275 msgid "Delete Trash Contents?" msgstr "휴지통의 내용을 지우겠습니까?" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2276 msgid "Empty" msgstr "비어있음" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2314 msgid "foo" msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2314 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2324 msgid "foo (copy)" msgstr "foo (사본)" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2315 msgid ".bashrc" msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2315 msgid ".bashrc (copy)" msgstr ".bashrc (사본)" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2316 msgid ".foo.txt" msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2316 msgid ".foo (copy).txt" msgstr ".foo (사본).txt" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2317 msgid "foo foo" msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2317 msgid "foo foo (copy)" msgstr "foo foo (사본)" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2318 msgid "foo.txt" msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2318 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2325 msgid "foo (copy).txt" msgstr "foo (사본).txt" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2319 msgid "foo foo.txt" msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2319 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2339 msgid "foo foo (copy).txt" msgstr "foo foo (사본).txt" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2320 msgid "foo foo.txt txt" msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2320 msgid "foo foo (copy).txt txt" msgstr "foo foo (사본).txt txt" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2321 msgid "foo...txt" msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2321 msgid "foo.. (copy).txt" msgstr "foo.. (사본).txt" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2322 msgid "foo..." msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2322 msgid "foo... (copy)" msgstr "foo... (사본)" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2323 msgid "foo. (copy)" msgstr "foo. (사본)" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2323 msgid "foo. (another copy)" msgstr "foo. (또 다른 사본)" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2324 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2326 msgid "foo (another copy)" msgstr "foo (또 다른 사본)" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2325 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2327 msgid "foo (another copy).txt" msgstr "foo (또 다른 사본).txt" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2326 msgid "foo (3rd copy)" msgstr "foo (세번째 사본)" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2327 msgid "foo (3rd copy).txt" msgstr "foo (세번째 사본).txt" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2328 msgid "foo foo (another copy).txt" msgstr "foo foo (또 다른 사본).txt" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2328 msgid "foo foo (3rd copy).txt" msgstr "foo foo (세번째 사본).txt" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2329 msgid "foo (21st copy)" msgstr "foo (21번째 사본)" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2329 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2331 msgid "foo (22nd copy)" msgstr "foo (22번째 사본)" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2330 msgid "foo (21st copy).txt" msgstr "foo (21번째 사본).txt" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2330 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2332 msgid "foo (22nd copy).txt" msgstr "foo (22번째 사본).txt" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2331 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2333 msgid "foo (23rd copy)" msgstr "foo (23번째 사본)" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2332 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2334 msgid "foo (23rd copy).txt" msgstr "foo (23번째 사본).txt" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2333 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2335 msgid "foo (24th copy)" msgstr "foo (24번째 사본)" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2334 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2336 msgid "foo (24th copy).txt" msgstr "foo (24번째 사본).txt" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2335 msgid "foo (25th copy)" msgstr "foo (25번째 사본)" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2336 msgid "foo (25th copy).txt" msgstr "foo (25번째 사본).txt" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2337 msgid "foo foo (24th copy)" msgstr "foo foo (24번째 사본)" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2337 msgid "foo foo (25th copy)" msgstr "foo foo (25번째 사본)" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2338 msgid "foo foo (24th copy).txt" msgstr "foo foo (24번째 사본).txt" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2338 msgid "foo foo (25th copy).txt" msgstr "foo foo (25번째 사본).txt" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2339 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt" msgstr "foo foo (100000000000000번째 사본).txt" #. Today, use special word. #. * Note to localizers: You can look at man strftime #. * for details on the format, but you should only use #. * the specifiers from the C standard, not extensions. #. * These include "%" followed by one of #. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions #. * in the Nautilus version of strftime that can be #. * used (and match GNU extensions). Putting a "-" #. * between the "%" and any numeric directive will turn #. * off zero padding, and putting a "_" there will use #. * space padding instead of zero padding. #. #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2261 msgid "today at %-I:%M %p" msgstr "오늘 %p %-I:%M " #. Yesterday, use special word. #. * Note to localizers: Same issues as "today" string. #. #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2266 msgid "yesterday at %-I:%M %p" msgstr "어제 %p %-I:%M" #. Current week, include day of week. #. * Note to localizers: Same issues as "today" string. #. #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2271 msgid "%A %-m/%-d/%y at %-I:%M %p" msgstr "%y/%-m/%-d %A %p %-I:%M" #. Other dates. #. * Note to localizers: Same issues as "today" string. #. #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2276 msgid "%-m/%-d/%y at %-I:%M %p" msgstr "%y/%-m/%-d %p %-I:%M" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3313 msgid "0 items" msgstr "0 항목" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3313 msgid "0 folders" msgstr "0 폴더" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3314 msgid "0 files" msgstr "0 파일" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3318 msgid "1 item" msgstr "1 항목" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3318 msgid "1 folder" msgstr "1 폴더" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3319 msgid "1 file" msgstr "1 파일" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3322 #, c-format msgid "%u items" msgstr "%u 항목" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3322 #, c-format msgid "%u folders" msgstr "%u 폴더" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3323 #, c-format msgid "%u files" msgstr "%u 파일" #. This means no contents at all were readable #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3623 #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3637 msgid "? items" msgstr "? 항목" #. This means no contents at all were readable #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3628 msgid "? bytes" msgstr "? 바이트" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3641 msgid "unknown type" msgstr "알수없는 형태" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3643 msgid "unknown MIME type" msgstr "알수없는 MIME 형태" #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes #. * for which we have no more appropriate default. #. #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3648 msgid "unknown" msgstr "알수없음" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3684 msgid "program" msgstr "프로그램" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3696 msgid "" "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means " "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for " "some other reason." msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3700 #, c-format msgid "" "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), tell " "sullivan@eazel.com" msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3714 msgid "link" msgstr "링크" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3734 msgid "link (broken)" msgstr "링크 (깨어짐)" #: libnautilus-extensions/nautilus-font-factory.c:321 msgid "fixed" msgstr "fixed,-*-r-*" #: libnautilus-extensions/nautilus-font-picker.c:131 msgid "Font" msgstr "글꼴" #. localizers: These strings are part of the strftime #. * self-check code and must be changed to match what strtfime #. * yields -- usually just omitting the AM part is all that's #. * needed. #. #: libnautilus-extensions/nautilus-glib-extensions.c:1192 msgid "01/01/00, 01:00 AM" msgstr "00/01/01, 오전 01:00" #: libnautilus-extensions/nautilus-glib-extensions.c:1193 msgid "1/1/00, 1:00 AM" msgstr "00/1/1, 오전 1:00" #: libnautilus-extensions/nautilus-glib-extensions.c:1194 msgid " 1/ 1/00, 1:00 AM" msgstr "00/ 1/ 1, 오전 1:00" #. Constants #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:44 msgid "Nautilus Preferences" msgstr "노틸러스 세부사항 설정" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:88 msgid "current theme" msgstr "현재 테마" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:92 msgid "Open each item in a separate window" msgstr "각각 항목을 나뉘어진 창에서 엽니다" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:96 msgid "Ask before deleting items from the trash" msgstr "휴지통에서 항목을 지우기전에 물어봅니다" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:100 msgid "Click policy" msgstr "클릭 정책" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:103 msgid "single" msgstr "한번" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:104 msgid "Activate items with a single click" msgstr "한번클릭으로 항목이 활성화 됩니다" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:108 msgid "double" msgstr "두번" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:109 msgid "Activate items with a double click" msgstr "두번클릭으로 항목이 활성화 됩니다" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:116 msgid "Display text in icons" msgstr "아이콘에 글자를 표시합니다" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:119 msgid "Show thumbnails for image files" msgstr "그림파일은 미리보기로 표시" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:122 msgid "Read and write metadata in each folder" msgstr "각각 폴더에 메타자료를 읽고 씁니다" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:125 msgid "Play a sound file when the mouse is over it" msgstr "마우스가 가릴때 사운드파일을 연주합니다" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:129 msgid "Use smoother (but slower) graphics" msgstr "더 부드러운(그러나 더 느린) 그래픽을 사용합니다" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:132 msgid "Font family used to display file names" msgstr "파일 이름을 표시할때 글꼴군을 사용합니다" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:136 msgid "Display tool bar in new windows" msgstr "새 창에 도구막대 표시" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:139 msgid "Display location bar in new windows" msgstr "새 창에 위치막대 표시" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:142 msgid "Display status bar in new windows" msgstr "새 창에 상태막대 표시" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:145 msgid "Display sidebar in new windows" msgstr "새 창에 가장자리막대 보기" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:148 msgid "Use Nautilus to draw the desktop" msgstr "노틸러스가 바탕화면을 그립니다" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:152 msgid "Always do slow, complete search" msgstr "항상 느리지만 완전한 검색" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:156 msgid "search type to do by default" msgstr "기본치로 작동하는 찾기 형식" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:159 msgid "search by text" msgstr "내용으로 찾기" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:160 msgid "Search for files by text only" msgstr "내용으로만 파일찾기" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:164 msgid "search by text and properties" msgstr "내용과 속성으로 찾기" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:165 msgid "Search for files by text and by their properties" msgstr "내용과 속성으로 파일 찾기" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:170 msgid "Search Web Location" msgstr "웹 위치에서 찾기" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:174 msgid "Show hidden files (starting with \".\")" msgstr "숨김파일 보임( \".\"으로 시작하는)" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:177 msgid "Show backup files (ending with \"~\")" msgstr "백업파일 보임(\"~\"으로 끝나는)" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:180 msgid "Show special flags in Properties window" msgstr "설정 창의 특수표시 보기" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:183 msgid "Show only folders in tree sidebar panel" msgstr "트리 가장자리 패널에 폴더만 보이기" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:186 msgid "Can add Content" msgstr "내용 추가" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:190 msgid "Don't include the built-in bookmarks" msgstr "메뉴의 내장 책갈피에 포함하지 않음" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:195 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:653 msgid "Home Location" msgstr "홈 위치" #. Proxy descriptions #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:201 msgid "Use HTTP Proxy" msgstr "HTTP 프록시 사용" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:202 msgid "HTTP Proxy" msgstr "HTTP 프록시" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:203 msgid "HTTP Proxy Port" msgstr "HTTP 프록시 포트" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:488 msgid "Appearance" msgstr "외관" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:489 msgid "Appearance Settings" msgstr "외관 설정" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:491 msgid "Smoother Graphics" msgstr "부드러운 그래픽" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:498 msgid "Fonts" msgstr "글꼴" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:504 msgid "Views" msgstr "보기" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:533 msgid "Folder Views" msgstr "폴더 보기" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:534 msgid "Folder Views Settings" msgstr "폴더 보기 설정" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:536 msgid "Window Behavior" msgstr "창 행동" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:543 msgid "Click Behavior" msgstr "클릭 행동" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:550 msgid "Trash Behavior" msgstr "휴지통 행동" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:557 msgid "Display" msgstr "보기" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:583 msgid "Search" msgstr "검색" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:584 msgid "Search Settings" msgstr "검색 설정" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:586 msgid "Search Complexity Options" msgstr "검색 복잡도 설정" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:592 msgid "Search Tradeoffs" msgstr "찾기 조정" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:600 msgid "Search Locations" msgstr "검색 위치" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:610 msgid "Sidebar Panels" msgstr "가장자리막대 판넬" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:611 msgid "Sidebar Panels Description" msgstr "가장자리막대 판넬 설명" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:614 msgid "Choose which panels should appear in the sidebar" msgstr "가장자리 막대에 나타날 패널을 선택하십시오" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:650 msgid "Navigation" msgstr "탐색" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:651 msgid "Navigation Settings" msgstr "탐색기 설정" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:660 msgid "Proxy Settings" msgstr "프록시 설정" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:679 msgid "Built-in Bookmarks" msgstr "내장 책갈피" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:690 msgid "Speed Tradeoffs" msgstr "속도 조정" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:691 msgid "Speed Tradeoffs Settings" msgstr "속도조정 설정" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:693 msgid "Show Text in Icons" msgstr "아이콘안에 글자 보임" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:700 msgid "Show Thumbnails for Image Files" msgstr "그림파일의 미리보기 보임" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:707 msgid "Previewing Sound Files" msgstr "사운드 파일 미리보기" #. FIXME bugzilla.eazel.com 2560: This title phrase needs improvement. #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:716 msgid "Make Folder Appearance Details Public" msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:924 msgid "always" msgstr "항상" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:925 msgid "Always" msgstr "항상" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:928 msgid "local only" msgstr "로컬만" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:929 msgid "Local Files Only" msgstr "로컬 파일만" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:932 msgid "never" msgstr "전혀" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:933 msgid "Never" msgstr "전혀" #. The list of characters that cause line breaks can be localized. #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-canvas-item.c:67 msgid " -_,;.?/&" msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:725 msgid "" "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout " "and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored " "manual layout." msgstr "" "이 폴더는 자동 배치를 사용합니다. 수동 배치로 전환하고 이동한 항목을 그대로 " "두고 싶습니까? 이것은 저장된 수동 배치에 영향을 끼칠것입니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:729 msgid "" "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout " "and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored " "manual layout." msgstr "" "이 폴더는 자동 배치를 사용합니다. 수동 배치로 전환하고 이동한 항목을 그대로 " "두고 싶습니까? 이것은 저장된 수동 배치에 영향을 끼칠것입니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:735 msgid "" "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout " "and leave this item where you dropped it?" msgstr "" "이 폴더는 자동 배치를 사용합니다. 수동 배치로 전환하고 이동한 항목을 그대로 " "두고 싶습니까? " #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:738 msgid "" "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout " "and leave these items where you dropped them?" msgstr "" "이 폴더는 자동 배치를 사용합니다. 수동 배치로 전환하고 이동한 항목을 그대로 " "두고 싶습니까? " #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:743 msgid "Switch to Manual Layout?" msgstr "수동 배치로 전환 하시겠습니까?" #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:744 msgid "Switch" msgstr "전환" #. FIXME bugzilla.eazel.com 1102: Embedded text should use preferences #. * to determine what font it uses instead of this set of constants. #. #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-factory.c:133 msgid "helvetica" msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-factory.c:134 msgid "medium" msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1546 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14 msgid "Rename" msgstr "이름 바꿈" #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1547 msgid "Undo Typing" msgstr "입력 취소" #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1548 msgid "Restore the old name" msgstr "이전 이름 저장" #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1549 msgid "Redo Typing" msgstr "입력 되돌림" #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1550 msgid "Restore the changed name" msgstr "변경한 이름 저장" #: libnautilus-extensions/nautilus-preferences-dialog.c:207 msgid "Prefs Box" msgstr "설정 상자" #: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:76 msgid "Beginner" msgstr "초급자" #: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:77 msgid "Intermediate" msgstr "중급자" #: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:78 msgid "Advanced" msgstr "전문가" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:186 #: src/nautilus-window.c:893 src/nautilus-window.c:1129 #, c-format msgid "View as %s" msgstr "%s 로 보기" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:216 msgid "not in menu" msgstr "메뉴에 없음" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:219 msgid "in menu for this file" msgstr "이 파일을 위한 메뉴" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:222 #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:225 #, c-format msgid "in menu for \"%s\"" msgstr "\"%s\"용 메뉴" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:228 msgid "default for this file" msgstr "이 파일을 위한 기본치" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:231 #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:234 #, c-format msgid "default for \"%s\"" msgstr "\"%s\"의 기본치 " #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:263 #, c-format msgid "Is not in the menu for \"%s\" items." msgstr "\"%s\"항목의 메뉴가 아님" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:266 #, c-format msgid "Is in the menu for \"%s\"." msgstr "\"%s\"용 메뉴" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:269 #, c-format msgid "Is in the menu for \"%s\" items." msgstr "\"%s\" 항목을 위한 메뉴." #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:272 #, c-format msgid "Is in the menu for all \"%s\" items." msgstr "모든 \"%s\" 항목을 위한 메뉴." #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:275 #, c-format msgid "Is the default for \"%s\"." msgstr "\"%s\"기본치" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:278 #, c-format msgid "Is the default for \"%s\" items." msgstr "\"%s\" 항목의 기본치" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:281 #, c-format msgid "Is the default for all \"%s\" items." msgstr "\"%s\" 항목을 기본치." #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:949 #, c-format msgid "Modify \"%s\"" msgstr "\"%s\" 수정" #. Radio button for adding to short list for file type. #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:974 #, c-format msgid "Include in the menu for \"%s\" items" msgstr "\"%s\" 항목을 위한 메뉴에 포함" #. Radio button for setting default for file type. #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:981 #, c-format msgid "Use as default for \"%s\" items" msgstr "\"%s\" 항목의 기본 프로그램으로 사용" #. Radio button for adding to short list for specific file. #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:988 #, c-format msgid "Include in the menu just for \"%s\"" msgstr "\"%s\"용으로만 메뉴에 포함" #. Radio button for setting default for specific file. #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:994 #, c-format msgid "Use as default just for \"%s\"" msgstr "\"%s\"만 기본설정으로 사용" #. Radio button for not including program in short list for type or file. #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1001 #, c-format msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items" msgstr "\"%s\" 항목에 메뉴로 포함하지 않음" #. Menu item to search by file name in e.g. "Name starts with b" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1165 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1937 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:492 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:164 src/nautilus-search-bar-criterion.c:67 msgid "Name" msgstr "이름" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1168 msgid "Status" msgstr "상태" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1216 msgid "Open with Other" msgstr "다른 프로그램으로 열기" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1217 #, c-format msgid "Choose an application with which to open \"%s\"." msgstr "선택한 항목을 열 다른 프로그램을 선택합니다" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1221 msgid "View as Other" msgstr "다른 프로그램으로 보기" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1222 #, c-format msgid "Choose a view for \"%s\"." msgstr "\"%s\"를 보기위한 프로그램 선택" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1229 msgid "Choose" msgstr "선택" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1231 msgid "Done" msgstr "완료" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1294 msgid "Modify..." msgstr "수정..." #. Framed area with button to launch mime type editing capplet. #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1305 msgid "File Types and Programs" msgstr "파일 형식과 프로그램" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1317 msgid "Go There" msgstr "가기" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1326 msgid "" "You can configure which programs are offered for which file types in the " "GNOME Control Center." msgstr "" "그놈 조정판에서 파일 형식에 따라 제공되는 프로그램을 설정할수 있습니다. " #. This application can't deal with this URI, #. * because it can only handle local #. * files. Tell user. Some day we could offer #. * to copy it locally for the user, if we knew #. * where to put it, and who would delete it #. * when done. #. #: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:444 #, c-format msgid "" "Sorry, %s can only open local files, and \"%s\" is remote. If you want to " "open it with %s, make a local copy first." msgstr "" "%s 는 로컬 파일만 열수 있고 \"%s\"는 원격입니다. %s로 열고 싶다면 먼저 " "로컬로 복사하십시오." #: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:448 msgid "Can't open remote file" msgstr "원격 파일 %s 열수 없음" #. Part of a window title for search results: a #. description of the set of files that contains a string #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:212 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:227 #, c-format msgid "containing \"%s\" in their names" msgstr "이름에 \"%s\"를 포함" # , c-format #. Part of a window title for search results: a #. description of the set of files that start with a string #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:217 #, c-format msgid "starting with \"%s\"" msgstr "\"%s\"로 시작" #. Part of a window title for search results: a #. description of the set of files that end with a string #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:222 #, c-format msgid "ending with %s" msgstr "\"%s\"로 끝" #. Part of a window title for search results: a #. description of the set of files that match a regular #. expression #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:233 #, c-format msgid "matching the regular expression \"%s\"" msgstr "정규 표현식 \"%s\"과 일치" #. Part of a window title for search results: a #. description of the set of files that match a glob pattern #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:238 #, c-format msgid "matching the file pattern \"%s\"" msgstr "파일 패턴 \"%s\"과 일치" #. Part of a window title for search results: a #. description of the set of files that are not directories, #. sockets, etc. #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:254 msgid "regular files" msgstr "보통 파일" #. Part of a window title for search results: a #. description of the set of files that are stored as plain #. text #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:260 msgid "text files" msgstr "텍스트 파일" #. Part of a window title for search results: a #. description of the set of files that are binary files or #. applications you can run #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:266 msgid "applications" msgstr "응용 프로그램" #. Part of a window title for search results: a #. description of the set of items that are folders #. (directories) #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:272 msgid "folders" msgstr "폴더" #. Part of a window title for search results: a #. description of the set of items that are music files #. (mp3s, wavs) #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:278 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:129 msgid "music" msgstr "음악" #. Part of a window title for search results: way of #. describing the fact that files are not of a certain type #. (folder, music, etc). Context is "files that are [folder, #. music]" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:288 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:295 #, c-format msgid "that are %s" msgstr "%s 인" #. Part of a window title for search results: way of #. describing the fact that files are not owned by someone, #. Context is files not ownd by xxx #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:310 #, c-format msgid "not owned by \"%s\"" msgstr "\"%s\"가 소유하지 않는" #. Part of a window title for search results: way of #. describing the fact that files are owned by someone. #. Context is files owned by root #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:316 #, c-format msgid "owned by \"%s\"" msgstr "\"%s\"가 소유하는" #. Part of a window title for search results: way of #. describing the fact that files have a specific owner uid. #. Context is "files with owner UID xx" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:322 #, c-format msgid "with owner UID \"%s\"" msgstr "소유주 UID가 \"%s\"인" #. Part of a window title for search results: way of #. describing the fact that files have a specific owner uid #. other than this one. Context is "files with owner uid #. other than xx" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:329 #, c-format msgid "with owner UID other than \"%s\"" msgstr "소유주 UID가 \"%s\"와 다른" #. Part of a window title for search results: way of #. describing that the files are larger than a certain size. #. Context is "files larger than %s bytes" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:343 #, c-format msgid "larger than %s bytes" msgstr "%s 바이트보다 큼" #. Part of a window title for search results: way of #. describing that the files are larger than a certain size. #. Context is "files smaller than %s bytes" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:349 #, c-format msgid "smaller than %s bytes" msgstr "%s 바이트보다 작음" #. Part of a window title for search results: way of #. describing that the files are larger than a certain size. #. Context is "files of %s bytes" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:355 #, c-format msgid "of %s bytes" msgstr "%s 바이트 크기" #. Part of a window title for search results: way of #. describing that the files were modified since midnight of #. the current day. Context is "files modified today" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:369 msgid "modified today" msgstr "오늘 수정됨" #. Part of a window title for search results: way of #. describing that the files were modified since midnight of #. the previous day. Context is "files modified yesterday" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:375 msgid "modified yesterday" msgstr "어제 수정됨" #. Part of a window title for search results: way of #. describing that the files were modified since midnight of #. the date that will replace the %s. Context is "files #. modified on 11/20/00" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:382 #, c-format msgid "modified on %s" msgstr "%s에 수정됨" #. Part of a window title for search results: way of #. describing that the files were not modified since midnight #. of the date that will replace the %s. Context is "files #. not modified on 11/20/00" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:389 #, c-format msgid "not modified on %s" msgstr "%s에 수정되지 않음" #. Part of a window title for search results: way of #. describing that the files were not modified since midnight #. of the date that will replace the %s. Context is "files #. modified before 11/20/00" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:396 #, c-format msgid "modified before %s" msgstr "%s 이전에 수정" #. Part of a window title for search results: way of #. describing that the files were modified after midnight of #. the date field that will replace the %s. Context is #. "files modified after 11/20/00" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:403 #, c-format msgid "modified after %s" msgstr "%s 이후에 수정" #. Part of a window title for search results: way of #. describing that the files were modified within a week of #. the date field that will replace the %s. Context is #. "files within a week of 11/20/00" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:410 #, c-format msgid "modified within a week of %s" msgstr "%s 주안에 수정" #. Part of a window title for search results: way of #. describing that the files were modified within a week of #. the date field that will replace the %s. Context is #. "files within a month of 11/20/00" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:417 #, c-format msgid "modified within a month of %s" msgstr "%s 달안에 수정" #. Part of a window title for search results: way of #. describing that the files have emblems attached that include #. the one that will replace the %s. Context is "files #. marked with Important" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:433 #, c-format msgid "marked with \"%s\"" msgstr "\"%s\"라고 표시된" #. Part of a window title for search results: way of #. describing that the files have emblems attached that don't #. include the one that will replace the %s. Context is #. "files not marked with Important" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:440 #, c-format msgid "not marked with \"%s\"" msgstr "\"%s\"라고 표시되지 않은" #. Part of a window title for search results: way of #. describing that the (text) files searched for contain the #. word or words that will replace the %s. Context is "files #. with all the word "bob frank" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:458 #, c-format msgid "with all the words \"%s\"" msgstr "" #. Part of a window title for search results: way of #. describing that the (text) files searched for contain the #. word or one or more of the words that will replace the %s. #. Context is "files containing one of the words "bob frank" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:465 #, c-format msgid "containing one of the words \"%s\"" msgstr "" #. Part of a window title for search results: way of #. describing that the (text) files searched for don't #. contain the word or all of the words that will replace the #. %s. Context is "files without all the word "bob frank" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:472 #, c-format msgid "without all the words \"%s\"" msgstr "" #. Part of a window title for search results: way of #. describing that the (text) files searched for contain none of #. the word or words that will replace the %s. Context is "files #. with none of the words "bob frank" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:479 #, c-format msgid "without any of the words \"%s\"" msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:647 msgid "are folders" msgstr "폴더임" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:665 msgid " and " msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:694 #, c-format msgid "Items %s" msgstr "항목 %s" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:804 msgid "Items containing \"stuff\" in their names" msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:806 msgid "Items that are regular files" msgstr "보통 파일인 항목" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:809 msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files" msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:813 msgid "" "Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and " "smaller than 2000 bytes" msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:817 msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders" msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:456 msgid "Warning" msgstr "주의" #: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:466 #: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:506 msgid "Error" msgstr "오류" #: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:508 msgid "Details" msgstr "자세히" #: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:538 msgid "Question" msgstr "질문" #: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:73 msgid "Searching Disks" msgstr "디스크 검색" #: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:74 msgid "Nautilus is searching for trash folders." msgstr "노틸러스가 휴지통 폴더를 검색중입니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:175 msgid "Edit" msgstr "편집" #: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:176 msgid "Undo Edit" msgstr "편집 취소" #: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:177 msgid "Undo the edit" msgstr "편집한것을 취소" #: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:178 msgid "Redo Edit" msgstr "편집 되돌림" #: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:179 msgid "Redo the edit" msgstr "편집한것을 되돌림" #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:465 #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:487 msgid "Audio CD" msgstr "음악 CD" #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1280 msgid "Mount Error" msgstr "마운트 오류" #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1282 msgid "Unmount Error" msgstr "언마운트 오류" #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1309 msgid "is write-protected, mounting read-only" msgstr "쓰기 방지가 되어있습니다. 읽기전용으로 마운트합니다" #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1312 msgid "is not a valid block device" msgstr "는 올바른 블럭 장치가 아닙니다" #. Handle floppy case #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1316 msgid "" "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy " "in the drive." msgstr "" "노틸러스가 플로피 드라이브를 마운트 할수 없습니다. 아마도 플로피 드라이브에 " "디스크가 없는것 같습니다." #. All others #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1320 msgid "" "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the " "device." msgstr "" "노틸러스가 볼륨을 마운트 할수 없습니다. 아마도 장치에 매체가 없는것 같습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1323 msgid "wrong fs type, bad option, bad superblock on" msgstr "잘못된 파일시스템 형식, 잘못된 옵션, 잘못된 슈퍼블럭" #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1326 msgid "" "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a " "format that cannot be mounted." msgstr "" "노틸러스가 선택한 플로피 드라이브를 마운트 할수 없습니다. 아마도 플로피가 " "마운트 할수 없는 형식으로 되어 있습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1329 msgid "" "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in " "a format that cannot be mounted." msgstr "" "노틸러스가 선택한 볼륨을 마운트 할수 없습니다. 아마도 볼륨이 마운트 할수 " "없는 형식으로 되어 있습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1334 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive." msgstr "노틸러스가 선택한 플로피 드라이브를 마운트 할수 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1336 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume." msgstr "노틸러스가 선택한 볼륨을 마운트 할수 없습니다" #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1340 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume." msgstr "노틸러스가 선택한 볼륨을 언마운트 할수 없습니다." #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1477 msgid "ISO 9660 Volume" msgstr "ISO 9660 볼륨" #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1492 msgid "Root" msgstr "루트" #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1499 msgid "Ext2 Volume" msgstr "Ext2 볼륨" #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1514 msgid "MSDOS Volume" msgstr "MSDOS 볼륨" #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1529 msgid "NFS Volume" msgstr "NFS 볼륨" #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1544 msgid "Floppy" msgstr "플로피" #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1559 msgid "Unknown Volume" msgstr "알수 없는 볼륨" #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:6 msgid "C_lear Text" msgstr "비우기(_l)" #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:15 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "클립보드에서 선택한 문자를 복사합니다" #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17 msgid "Cut the selected text to the clipboard" msgstr "클립보드에서 선택한 문자를 자릅니다" #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:42 msgid "Paste the text stored on the clipboard" msgstr "클립보드에 저장된 문자를 붙입니다" #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5 msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard" msgstr "클립보드에 선택된 문자를 기록하지 않고 지웁니다" #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:74 msgid "_Copy Text" msgstr "복사(_C)" #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7 msgid "_Cut Text" msgstr "자르기(_C)" #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:87 msgid "_Paste Text" msgstr "붙이기(_P)" #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager" msgstr "" #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:2 msgid "Icons" msgstr "아이콘" #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:3 msgid "List" msgstr "목록" #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:4 msgid "Nautilus factory" msgstr "" #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:5 msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list" msgstr "스크롤 할수 있는 목록으로 보여주는 노틸러스 파일관리자 컴포넌트" #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:6 msgid "" "Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search " "results" msgstr "" "검색결과를 스크롤할수 있는 목록으로 보여주는 노틸러스 파일관리자 컴포넌트" #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:7 msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space" msgstr "이차원의 아이콘 공간으로 보여주는 노틸러스 파일관리자 컴포넌트" #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:8 msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the the desktop" msgstr "바탕화면에 아이콘을 보여주는 노틸러스 파일관리자 컴포넌트" #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:9 msgid "Nautilus file manager desktop icon view" msgstr "노틸러스 파일관리자 바탕화면 아이콘 보기" #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:10 msgid "Nautilus file manager icon view" msgstr "노틸러스 파일관리자 아이콘 보기" #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:11 msgid "Nautilus file manager list view" msgstr "노틸러스 파일관리자 목록 보기" #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:12 msgid "Nautilus file manager search results list view" msgstr "노틸러스 파일관리자 검색결과 목록 보기" #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:13 msgid "Nautilus shell" msgstr "노틸러스 쉘" #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:14 msgid "" "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line " "invocations" msgstr "" #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:15 msgid "Search List" msgstr "검색 목록" #. FIXME bugzilla.eazel.com 5623: Create better text here #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:710 msgid "Nautilus does not currently support launchers that require a terminal." msgstr "" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:712 msgid "Unable to Create Link" msgstr "링크를 만들수 없음" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:743 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:748 #, c-format msgid "Link to %s" msgstr "%s 로 링크" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:745 msgid "Link to Unknown" msgstr "알수없는곳으로 링크" #. Note to translators: If it's hard to compose a good home #. * icon name from the user name, you can use a string without #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will #. * match the user name string passed by the C code, but not #. * put the user name in the final string. #. #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:853 #, c-format msgid "%s's Home" msgstr "%s의 홈" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1135 msgid "Empty Trash..." msgstr "휴지통 비우기..." #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1137 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11 msgid "Empty Trash" msgstr "휴지통 비우기" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1157 msgid "Unmount Volume" msgstr "볼륨 마운트해제" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:465 #, c-format msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?" msgstr "이것은 %d개의 나뉘어진 창에서 열릴것입니다. 정말로 이것을 열겠습니까?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:467 #, c-format msgid "Open %d Windows?" msgstr "%d개의 창을 열기" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1219 #, c-format msgid "\"%s\" selected" msgstr "\"%s\" 선택됨" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1221 msgid "1 folder selected" msgstr "1 폴더 선택됨" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1224 #, c-format msgid "%d folders selected" msgstr "%d 폴더 선택됨" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1230 msgid " (containing 0 items)" msgstr " (0 항목 포함)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1232 msgid " (containing 1 item)" msgstr " (1 항목 포함)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1234 #, c-format msgid " (containing %d items)" msgstr " (%d 항목 포함)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1245 #, c-format msgid "\"%s\" selected (%s)" msgstr "\"%s\" 선택됨 (%s)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1249 #, c-format msgid "%d items selected (%s)" msgstr "%d 항목 선택됨 (%s)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1256 #, c-format msgid "1 other item selected (%s)" msgstr "1 다른 항목 선택됨 (%s)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1259 #, c-format msgid "%d other items selected (%s)" msgstr "%d 다른 항목 선택됨 (%s)" #. This is marked for translation in case a localizer #. * needs to change ", " to something else. The comma #. * is between the message about the number of folders #. * and the number of items in those folders and the #. * message about the number of other items and the #. * total size of those items. #. #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1288 #, c-format msgid "%s%s, %s" msgstr "" #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that #. * no more than the constant limit are displayed. #. #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1411 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files " "will not be displayed." msgstr "" "폴더 \"%s\"는 노틸러스가 처리할수 있는것보다 더많은 파일을 포함하고 있습니 " "다. 몇 파일들이 표시되지 않을수 있습니다." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1418 msgid "Too Many Files" msgstr "파일이 너무 많음" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2624 #, c-format msgid "" "\"%s\" cannot be moved to the trash. Do you want to delete it immediately?" msgstr "\"%s\" 는 휴지통으로 이동할수 없습니다. 지금 바로 지워버릴까요?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2629 #, c-format msgid "" "The %d selected items cannot be moved to the trash. Do you want to delete " "them immediately?" msgstr "" "%d개의 선택된 항목은 휴지통으로 이동할수 없습니다. 지금 바로 지워버릴까요?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2633 #, c-format msgid "" "%d of the selected items cannot be moved to the trash. Do you want to delete " "those %d items immediately?" msgstr "" "%d개의 선택된 항목은 휴지통으로 이동할수 없습니다. 지금 바로 그 %d개의 " "항목을지워버릴까요?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2641 msgid "Delete Immediately?" msgstr "즉시 지워버릴까요?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2642 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2683 msgid "Delete" msgstr "지움" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2672 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?" msgstr "휴지통에서 \"%s\"를 완전히 지우시겠습니까?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2676 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the " "trash?" msgstr "휴지통에서 %d의 선택한 항목을 완전히 지우시겠습니까?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2682 msgid "Delete From Trash?" msgstr "휴지통에서 지우겠습니까?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2955 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected item" msgstr "선택한 항목을 열기 위해 \"%s\" 사용" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2994 #, c-format msgid "%s Viewer" msgstr "%s 보기 프로그램" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3181 msgid "Open in _New Window" msgstr "새창으로 열기(_N)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3183 #, c-format msgid "Open in %d _New Windows" msgstr "%d개의 항목을 새창으로 열기" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3209 msgid "Delete all selected items permanently" msgstr "선택한 항목을 모두 지웁니다" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3214 msgid "Delete from _Trash..." msgstr "휴지통에서 지우기(_T)..." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3215 msgid "Delete from _Trash" msgstr "휴지통에서 지우기(_T)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3219 msgid "Move all selected items to the Trash" msgstr "선택한 항목을 모두 휴지통으로 이동합니다" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3223 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14 msgid "Move to _Trash" msgstr "휴지통으로 이동(_T)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252 msgid "Create _Links" msgstr "링크 생성" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3253 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5 msgid "Create _Link" msgstr "링크 생성" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3271 msgid "_Empty Trash..." msgstr "휴지통 비우기(_E)..." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3272 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39 msgid "_Empty Trash" msgstr "휴지통 비우기(_E)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3283 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26 msgid "R_emove Custom Images" msgstr "설정한 아이콘 제거(_e)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3284 msgid "R_emove Custom Image" msgstr "설정한 아이콘 제거(_e)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3433 msgid "" "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this " "link in the trash?" msgstr "" "이 링크는 가르키는 파일이 없기 때문에 사용할수 없습니다. 이 링크를 휴지통에 " "버리겠습니까?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3436 #, c-format msgid "" "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you " "want to put this link in the trash?" msgstr "" "이 링크는 가르키는 파일 \"%s\"이 없기 때문에 사용할수 없습니다. 이 링크를 " "휴지통에 버리겠습니까?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3442 msgid "Broken Link" msgstr "깨진 링크" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443 msgid "Throw Away" msgstr "버림" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3499 msgid "" "Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security " "considerations." msgstr "보안문제 때문에 원격사이트에서 명령을 실행할수 없습니다" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3500 msgid "Can't execute remote links" msgstr "원격 파일 %s 실행할수 없음" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3619 #, c-format msgid "Opening \"%s\"" msgstr "\"%s\"를 여는중" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3625 msgid "Cancel Open?" msgstr "열기를 취소할까요?" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:55 #, c-format msgid "" "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name." msgstr "" "\"%s\"라는 이름은 이미 이 폴더에서 사용되고 있습니다. 다른 이름을 " "사용하십시오." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:60 #, c-format msgid "" "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?" msgstr "이 폴더에는 \"%s\"가 없습니다. 옮겨지거나 지워지지 않았습니까?" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:65 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"." msgstr "\"%s\"의 이름을 바꾸기 위한 허가권을 가지지 않았습니다." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:70 #, c-format msgid "" "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please " "use a different name." msgstr "" "\"%s\"라는 이름은 \"/\"를 포함하고 있기때문에 올바르지 않습니다. 다른 이름을 " "사용하십시오." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:74 #, c-format msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name." msgstr "\"%s\"라는 이름은 올바르지 않습니다. 다른 이름을 사용하십시오." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:80 #, c-format msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk" msgstr "읽기 전용디스크이기 때문에 \"%s\"의 이름을 바꿀수 없습니다." #. fall through #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:87 #, c-format msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"." msgstr "\"%s\"를 \"%s\"로 바꾸지 못합니다." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:93 msgid "Renaming Error" msgstr "이름 바꿈 오류" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112 #, c-format msgid "" "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"." msgstr "\"%s\"의 그룹을 바꾸기 위한 허가권을 가지지 않았습니다." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:116 #, c-format msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk" msgstr "읽기 전용디스크이기 때문에 \"%s\"의 그룹을 없습니다." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:123 #, c-format msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"." msgstr "\"%s\"의 그룹을 변경할수 없습니다." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:127 msgid "Error Setting Group" msgstr "그룹 설정 오류" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:148 #, c-format msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk" msgstr "읽기 전용디스크이기 때문에 \"%s\"의 소유주를 바꿀수 없습니다." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:154 #, c-format msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"." msgstr "\"%s\"의 소유주를 변경할수 없습니다." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:157 msgid "Error Setting Owner" msgstr "소유주 설정 오류" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:178 #, c-format msgid "" "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk" msgstr "읽기전용디스크이기 때문에 \"%s\"의 허가권을 변경할수 없습니다." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:184 #, c-format msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"." msgstr "\"%s\"의 허가권을 변경할수 없습니다." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:187 msgid "Error Setting Permissions" msgstr "허가권 설정 오류" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:253 #, c-format msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"." msgstr "\"%s\"의 이름을 \"%s\"로 바꿈." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:258 msgid "Cancel Rename?" msgstr "이름바꿈을 취소할까요?" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77 msgid "size" msgstr "크기" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78 msgid "type" msgstr "형식" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79 msgid "date modified" msgstr "수정 시간" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80 msgid "date changed" msgstr "변경 시간" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:81 msgid "date accessed" msgstr "접근 날짜" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:82 msgid "owner" msgstr "소유주" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:83 msgid "group" msgstr "그룹" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:84 msgid "permissions" msgstr "허가권" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85 msgid "octal permissions" msgstr "8진 허가권" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:86 msgid "MIME type" msgstr "MIME 형식" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:87 msgid "none" msgstr "없음" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:263 msgid "Icon Captions" msgstr "아이콘 설명" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:271 msgid "" "Choose the order for information to appear beneath icon names. More " "information appears as you zoom in closer." msgstr "" "아이콘 이름밑에 나타낼 정보의 순서를 선택합니다. 크게 확대할수록 많은 정보가 " "나타날것 입니다." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:156 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:38 msgid "by _Name" msgstr "이름순 정렬(_N)" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:157 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7 msgid "Keep icons sorted by name in rows" msgstr "이름순으로 아이콘을 정렬합니다" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:163 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:39 msgid "by _Size" msgstr "크기순 정렬(_S)" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:164 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8 msgid "Keep icons sorted by size in rows" msgstr "크기순으로 아이콘을 정렬합니다" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:170 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:40 msgid "by _Type" msgstr "형식순 정렬(_T)" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:171 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9 msgid "Keep icons sorted by type in rows" msgstr "파일형식순으로 아이콘을 정렬합니다" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:177 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33 msgid "by Modification _Date" msgstr "변경날짜순 정렬(_D)" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:178 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows" msgstr "변경날짜순으로 아이콘을 정렬합니다" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:184 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:37 msgid "by _Emblems" msgstr "꼬리표순 정렬(_E)" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:185 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows" msgstr "꼬리표순으로 아이콘을 정렬합니다" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1220 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27 msgid "_Restore Icons' Original Sizes" msgstr "원래 크기의 아이콘으로 되돌림(_R)" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1221 msgid "_Restore Icon's Original Size" msgstr "원래 크기의 아이콘으로 되돌림(_R)" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1435 #, c-format msgid "pointing at \"%s\"" msgstr "\"%s\"을 가르킴" #. Menu item to search by file size in e.g. "Size larger than 500K" #: src/file-manager/fm-list-view.c:1943 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:504 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:73 msgid "Size" msgstr "크기" #. Menu item to search by file type in e.g. "Type is music" #: src/file-manager/fm-list-view.c:1949 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:510 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:71 msgid "Type" msgstr "형식" #: src/file-manager/fm-list-view.c:1955 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:516 msgid "Date Modified" msgstr "변경 날짜" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:488 #, c-format msgid "%s Properties" msgstr "%s 속성" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:683 msgid "Cancel Group Change?" msgstr "그룹 변경 취소?" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:684 msgid "Changing group" msgstr "그룹 변경중" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:845 msgid "Cancel Owner Change?" msgstr "소유주 변경 취소?" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:846 msgid "Changing owner" msgstr "소유주 변경중" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1023 msgid "nothing" msgstr "" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1025 msgid "unreadable" msgstr "읽을수 없음" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1034 #, c-format msgid "1 item, with size %s" msgstr "1 항목, 크기 %s" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1036 #, c-format msgid "%d items, totalling %s" msgstr "%d 항목, 전체크기 %s" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1042 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(몇몇 내용은 읽을수 없음)" #. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space #. * if the value field has two lines. This is a hack to get the #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value. #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one. #. #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1056 msgid "Contents:" msgstr "내용:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1301 msgid "Basic" msgstr "기본" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1378 msgid "Type:" msgstr "형식:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1383 msgid "Size:" msgstr "크기:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1385 msgid "Where:" msgstr "위치:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1387 msgid "MIME type:" msgstr "MIME 형식:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1393 msgid "Modified:" msgstr "변경일:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1396 msgid "Accessed:" msgstr "접근 날짜:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1405 msgid "Select Custom Icon..." msgstr "사용자 아이콘 선택..." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1411 msgid "Remove Custom Icon" msgstr "사용자 아이콘 제거" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1744 msgid "Set User ID" msgstr "사용자 ID 설정" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1745 msgid "Special Flags:" msgstr "특수 표시:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1747 msgid "Set Group ID" msgstr "그룹 ID 설정" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1748 msgid "Sticky" msgstr "고정" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1766 msgid "Permissions" msgstr "허가권" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1772 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions." msgstr "당신은 이파일의 소유주가 아니기 때문에 허가권을 변경할수 없습니다." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1785 msgid "File Owner:" msgstr "파일 소유주:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1794 msgid "File Group:" msgstr "파일 그룹:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1812 msgid "Owner:" msgstr "소유주:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1813 msgid "Group:" msgstr "그룹:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1814 msgid "Others:" msgstr "다른 사용자 권한:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1833 msgid "Read" msgstr "읽기" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1837 msgid "Write" msgstr "쓰기" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841 msgid "Execute" msgstr "실행" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1898 msgid "Text View:" msgstr "글자 보기:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1899 msgid "Number View:" msgstr "숫자 보기:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1900 msgid "Last Changed:" msgstr "최근 변경 시간:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1904 #, c-format msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined." msgstr "\"%s\"의 허가권을 바꿀수 없습니다." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2151 msgid "Cancel Showing Properties Window?" msgstr "속성창 보기를 취소할까요?" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2152 msgid "Creating Properties window" msgstr "속성창 생성" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2247 #: src/nautilus-property-browser.c:956 src/nautilus-property-browser.c:1106 #: src/nautilus-property-browser.c:1370 #, c-format msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!" msgstr "'%s' 는 사용할수 있는 그림 파일이 아닙니다!" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2277 msgid "Select an image to represent the file:" msgstr "파일을 표현할 그림 선택:" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124 #, c-format msgid "" "Search results may not include items modified after %s, when your drive was " "last indexed." msgstr "" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:139 msgid "" "Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not " "installed." msgstr "메두사 찾기 서비스가 설치되지 않았기 때문에 가능하지 않습니다" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:140 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:255 msgid "Search Service Not Available" msgstr "찾기 서비스가 가능하지 않습니다" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:144 msgid "Search Results" msgstr "검색 결과" #. FIXME bugzilla.eazel.com 5058: Should be two messages, one for each of whether #. "slow complete search" turned on or not #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:162 msgid "" "The search you have selected is newer than the index on your system. The " "search will return no results right now. Would you like to create a new " "index now?" msgstr "" "선택한 검색은 시스템의 색인보다 더 새것입니다. 검색은 현재 결과를 출력할수 " "없습니다. 새 색인을 만듭니까?" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:167 msgid "Search for items that are too new" msgstr "찾으려는 항목이 너무 새거임" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:168 msgid "Create a new index" msgstr "새 색인을 만듭니다" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:169 msgid "Don't create index" msgstr "색인을 만들지 않습니다" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:178 msgid "" "Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You " "can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow " "your results." msgstr "" "컴퓨터에서 색인화된 모든 파일은 당신이 선택한 기준에 일치합니다. " "당신이선택한것의 맞춤법을 검사할수도 있고 결과에 부족한 기준을 추가할수도 " "있습니다." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:182 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:194 msgid "Error during search" msgstr "검색중 오류" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:189 #, c-format msgid "An error occurred while loading this search's contents: %s" msgstr "검색 내용을 읽는동안 오류가 발생하였습니다: %s" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:217 msgid "" "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. " "Find can't access your index right now so a slower search will be performed " "that doesn't use the index." msgstr "" "빠른검색을 위하여, 검색은 여러분의 시스템의 파일 색인을 필요로 합니다. 즉시 " "색인에 접근할수 없으면 색인을 사용할수 없는 느린 찾기가 수행될것 입니다." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:222 msgid "" "To do a content search, Find requires an index of thie files on your system. " " Find can't access your index right now. " msgstr "" "내용 찾기를 위하여, 검색은 여러분의 시스템의 파일 색인을 필요로 합니다. " "하지만 지금 색인에 접근할수 없습니다. " #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:226 msgid "Fast searches are not available" msgstr "빨리 찾기가 가능하지 않습니다" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:227 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:267 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:295 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:314 msgid "Content searches are not available" msgstr "내용 찾기가 가능하지 않습니다" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:230 msgid "" "Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles " "index requests, isn't running. To start this program, log in as root and " "enter this command at the command line: medusa-searchd" msgstr "" "색인 파일이 있지만 색인 요청을 처리하는 Medusa 색인 데몬이 실행되지 " "않았습니다. 이 프로그램을 실행 시키려면 root로 로그인 하여 명령행에서 다음 " "명령을 입력하십시오: medusa-searchd" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:250 msgid "" "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. " "Your computer does not have an index right now. Because Find cannot use an " "index, this search may take several minutes. Would you like to create an " "index? Creating an index will be done while you are not actively using your " "computer." msgstr "" "빠른 검색을 위하여, 검색은 여러분의 시스템의 파일 색인을 필요로 합니다. " "하지만 지금 여러분의 컴퓨터에 색인이 없습니다. 따라서 검색은 색인을 사용할수 " "없어서, 검색을 하는데 몇분이 걸릴 것입니다. 색인을 만들겠습니까? 컴퓨터를 " "사용하지 않는동안 색인을 만들수 있습니다." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:259 msgid "" "To do a content search, Find requires an index of the content on your " "system. Your computer does not have an index right now. Would you like to " "create an index? Creating an index will be done while you are not actively " "using your computer." msgstr "" "내용 검색을 위하여, 검색은 여러분의 시스템의 색인을 필요로 합니다. 하지만 " "지금 여러분의 컴퓨터에 색인이 없습니다. 색인을 만들겠습니까? 컴퓨터를 " "사용하지 않는동안 색인을 만들수 있습니다." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:266 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:294 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:313 msgid "Indexed searches are not available" msgstr "색인 찾기가 가능하지 않습니다" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:270 msgid "Create an Index" msgstr "색인을 만듭니다" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:271 msgid "Don't Create an Index Now" msgstr "지금 색인을 만들지 않습니다" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:282 msgid "" "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. " "Your computer is currently creating that index. Because Find cannot use an " "index, this search may take several minutes." msgstr "" "빠른 검색을 하기 위해, 검색은 여러분의 컴퓨터의 파일 색인을 필요로 합니다. " "여러분의 컴퓨터는 지금 색인을 만들고 있습니다. 따라서 색인을 사용한 검색을 " "할수 없으므로, 이 검색은 몇분이 걸릴것입니다." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:288 msgid "" "To do a content search, Find requires an index of the content on your " "system. Your computer is currently creating that index. Content searches " "will be available when the index is complete." msgstr "" "내용 검색을 하기 위해, 검색은 여러분의 컴퓨터의 내용 색인을 필요로 합니다. " "여러분의 컴퓨터는 지금 색인을 만들고 있습니다. 내용검색은 색인이 완료되면 " "사용할수 있습니다." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:302 msgid "" "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. An " "index can't be created right now. When an index is not available, searches " "will take several minutes." msgstr "" "빠른 검색을 하기 위해, 검색은 여러분의 컴퓨터의 파일 색인을 필요로 합니다. " "하지만 지금 색인을 만들수 없습니다. 색인을 사용할수 없으면, 검색하는데 " "몇분이 걸릴 것입니다." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:308 msgid "" "To do a content search, Find requires an index of the content on your " "system. An index can't be created right now." msgstr "" "내용 검색을 하기 위해, 검색은 여러분의 컴퓨터의 내용 색인을 필요로 합니다 " "색인을 지금 만들수 없습니다." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:317 msgid "" "The program that creates an index is not set up correctly. You can create " "an index by hand by running \"medusa-indexd\" as root on the command line." msgstr "" "색인을 만드는 프로그램이 올바르게 설정되지 않았습니다. 색인은 root권한으로 " "명령행에서 \"medusa-indexd\"를 수동으로 실행하여 만들수 있습니다." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:498 msgid "Where" msgstr "위치" #. "Reveal in New Window" means open the parent folder for the #. * selected item in a new window, select the item in that window, #. * and scroll as necessary to make that item visible (this comment #. * is to inform translators of this tricky concept). #. #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:550 #: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:6 msgid "_Reveal in New Window" msgstr "새창에서 보기(_R)" #. "Reveal in n New Windows" means open the parent folder for each #. * selected item in a separate new window, select each selected #. * item in its new window, and scroll as necessary to make those #. * items visible (this comment is to inform translators of this #. * tricky concept). #. #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:558 #, c-format msgid "Reveal in %d _New Windows" msgstr "%d개의 항목을 새창에서 보기" #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that #. * no more than the constant limit are displayed. #. #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:670 msgid "" "Nautilus found more search results than it can display. Some matching items " "will not be displayed. " msgstr "" "노틸러스는 표시하는것보다 더 많은 결과를 발견하였습니다. 몇몇 일치하는 " "항목이 표시되지 않을수 있습니다." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:672 msgid "Too Many Matches" msgstr "너무 많은 결과" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1 msgid "Change Desktop Background" msgstr "바탕화면 배경 변경" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8 msgid "Delete all items in the trash" msgstr "휴지통에 있는 모든 항목을 지웁니다" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3 msgid "Disks" msgstr "디스크" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5 msgid "Mount or unmount disks" msgstr "디스크를 마운트/언마운트" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6 msgid "New Terminal" msgstr "새 터미널" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7 msgid "Open a new GNOME terminal window" msgstr "새 그놈 터미널 창을 엽니다" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8 msgid "Remove any custom pattern or color from the desktop background" msgstr "바탕화면 배경에서 사용자 패턴이나 색상을을 지웁니다" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9 msgid "Reset Desktop Background" msgstr "바탕화면 배경 재설정" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10 msgid "" "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" msgstr "바탕화면의 패턴이나 색상을 설정할수 있는 창을 보입니다" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1 msgid "Choose a program with which to open the selected item" msgstr "선택한 항목을 열 프로그램을 선택합니다" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:2 msgid "Choose another application with which to open the selected item" msgstr "선택한 항목을 열 다른 프로그램을 선택합니다" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3 msgid "Choose another viewer with which to view the selected item" msgstr "선택한 항목을 볼 다른 보기 프로그램을 선택합니다" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4 msgid "Create Link" msgstr "링크 생성" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6 msgid "Create a new empty folder inside this folder" msgstr "이 폴더안에 새로운 빈 폴더를 만듭니다" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7 msgid "Create a symbolic link for each selected item" msgstr "각각 선택한 항목에 대한 심벌릭 링크를 만듭니다" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9 msgid "Duplicate" msgstr "복사" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10 msgid "Duplicate each selected item" msgstr "각각 선택한 항목을 복사 합니다" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12 msgid "Move each selected item to the trash" msgstr "각각 선택한 항목을 휴지통으로 이동합니다" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13 msgid "Move to Trash" msgstr "휴지통으로 이동" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15 msgid "New Folder" msgstr "새 폴더" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16 msgid "New _Folder" msgstr "새 폴더(_F)" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17 msgid "Open" msgstr "열기" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18 msgid "Open With" msgstr "다른 프로그램으로 열기" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19 msgid "Open each selected item in a new window" msgstr "각각 선택한 항목을 새창에서 엽니다" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20 msgid "Open in New Window" msgstr "새창으로 열기" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21 msgid "Open the selected item in this window" msgstr "선택한 항목을 이창에서 엽니다" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22 msgid "Other Application..." msgstr "다른 프로그램" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23 msgid "Other Viewer..." msgstr "다른 보기 프로그램..." #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24 msgid "Other _Application..." msgstr "다른 프로그램(_A)..." #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25 msgid "Other _Viewer..." msgstr "다른 보기 프로그램(_V)..." #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27 msgid "Remove Custom Images" msgstr "설정한 이미지 제거" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28 msgid "Remove any custom images from selected icons" msgstr "선택된 아이콘의 사용자 그림을 지웁니다" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29 msgid "Remove any custom pattern or color from the background of this location" msgstr "이 위치의 배경에서 어떠한 사용자 패턴이나 색상을 지웁니다" #. add the reset background item, possibly disabled #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30 #: src/nautilus-sidebar.c:482 msgid "Reset Background" msgstr "배경 재설정" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31 msgid "Select All Files" msgstr "모든 파일 선택" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32 msgid "Select all items in this window" msgstr "모든 선택한 항목을 이창에서 엽니다" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33 msgid "Show Properties" msgstr "속성 보기" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34 msgid "Show Trash" msgstr "휴지통 보기" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35 msgid "Show _Properties" msgstr "속성 보기(_P)" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36 msgid "Show the contents of the trash" msgstr "휴지통의 내용으로 봅니다" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37 msgid "View or modify the properties of each selected item" msgstr "각각 선택한 항목의 속성을 보거나 고칩니다" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38 msgid "_Duplicate" msgstr "복사(_D)" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40 msgid "_Open" msgstr "열기(_O)" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41 msgid "_Open in New Window" msgstr "새창으로 열기(_O)" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42 msgid "_Select All Files" msgstr "모든 파일 선택(_S)" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1 msgid "Choose which information appears beneath each icon's name" msgstr "각 아이콘이름 아래에 나타낼 정보를 선택합니다" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2 msgid "Clean Up by Name" msgstr "이름순으로 정리" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3 msgid "Display icons in the opposite order" msgstr "아이콘을 역순으로 표시합니다" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4 msgid "Icon Captions..." msgstr "아이콘 설명..." #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10 msgid "Lay out items" msgstr "항목 배치" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11 msgid "Leave icons wherever they are dropped" msgstr "아이콘이 놓아진대로 둡니다" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12 msgid "Make the selected icon stretchable" msgstr "선택한 아이콘을 확대 합니다" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13 msgid "Re_versed Order" msgstr "역순(_v)" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15 msgid "Rename selected icon" msgstr "선택된 아이콘 이름바꿉니다" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping" msgstr "아이콘을 겹쳐지지 않고 윈도우에 맞게 재배치합니다" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17 msgid "Restore Icons' Original Sizes" msgstr "아이콘을 원래크기로 되돌림" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18 msgid "Restore each selected icon to its original size" msgstr "각각 선택한 아이콘을 원래 크기로 되돌립니다" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19 msgid "Reversed Order" msgstr "역순" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20 msgid "Stretch Icon" msgstr "아이콘 확대" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21 msgid "Tighter Layout" msgstr "빈틈없는 배치" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22 msgid "Toggle using a tighter layout scheme" msgstr "빈틈없는 배치방법을 사용합니다" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23 msgid "_Clean Up by Name" msgstr "이름순으로 정리(_C)" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24 msgid "_Icon Captions..." msgstr "아이콘 설명(_I)" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25 msgid "_Lay out items" msgstr "항목 배치(_L)" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26 msgid "_Rename" msgstr "이름 바꾸기(_R)" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28 msgid "_Stretch Icon" msgstr "아이콘 확대(_R)" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29 msgid "_Tighter Layout" msgstr "빈틈없는 배치(_T)" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30 msgid "_manually" msgstr "수동(_m)" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31 msgid "by Emblems" msgstr "꼬리표순" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32 msgid "by Modification Date" msgstr "변경날짜순" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34 msgid "by Name" msgstr "이름순" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35 msgid "by Size" msgstr "크기순" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:36 msgid "by Type" msgstr "형식순" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:41 msgid "manually" msgstr "수동" #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:60 msgid "Indexing is %d%% complete." msgstr "색인화 %d%% 완료." #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:97 msgid "Error while trying to reindex: Busy" msgstr "색인을 다시 만드는 도중 오류: 바쁨" #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:100 msgid "Error while trying to reindex: No response" msgstr "색인을 다시 만드는 도중 오류: 반응없음" #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:103 msgid "" "Error while trying to reindex: Internal Indexer Error. Tell " "rebecka@eazel.com" msgstr "" "색인을 다시 만드는 도중 오류: 내부 색인기 오류.rebecka@eazel.com에게 " "알려주십시오" #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:108 msgid "Error While Reindexing" msgstr "색인을 다시 만드는중 오류" #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:122 #, c-format msgid "Your files were last indexed at %s" msgstr "마지막으로 색인화된것은 %s 입니다" #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:133 msgid "Update Now" msgstr "지금 고침" #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:159 msgid "Your files are currently being indexed:" msgstr "현재 파일들이 색인화되고 있습니다:" #. FIXME: Should set title, maybe use nautilus stock dialogs. #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:216 msgid "Indexing Info" msgstr "색인 정보" #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:230 msgid "" "Once a day your files and text content are indexed so your searches are " "fast. If you need to update your index now, click on the \"Update Now\" " "button for the appropriate index." msgstr "" "하루에 한번씩 여러분의 파일과 텍스트 내용이 색인화 되어서 검색이 빨라집니다. " "사용되는 색인을 지금 고쳐야 한다면 \"지금 고침\"을 클릭 하십시오." #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:254 msgid "Sorry, but the medusa search service is not available." msgstr "메두사 찾기 서비스가 가능하지 않습니다" #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:276 msgid "%I:%M %p, %x" msgstr "" #: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1 msgid "Reveal each selected item in its original folder" msgstr "원래 폴더에서 각각 선택한 항목을 보기" #: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:2 msgid "Reveal in New Window" msgstr "새창에서 보기" #: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:3 msgid "Show Indexing Status" msgstr "색인 상황 보임" #: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:4 msgid "Show _Indexing Status" msgstr "인덱싱 상황 보임(_I)" #: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:5 msgid "Show status of indexing used when searching" msgstr "검색중에 사용되는 인덱싱의 상황을 보기" #. set the window title and standard close key accelerator #: src/nautilus-about.c:139 msgid "About Nautilus" msgstr "노틸러스는" #. draw the authors title #: src/nautilus-about.c:355 msgid "Authors" msgstr "만든 사람들" #: src/nautilus-application.c:266 msgid "Couldn't Create Required Folder" msgstr "필요로 하는 폴더를 만들수 없습니다" #: src/nautilus-application.c:271 msgid "Couldn't Create Required Folders" msgstr "필요로 하는 폴더를 만들수 없습니다" #. Can't register myself due to trouble locating the #. * Nautilus_Shell.oaf file. This has happened when you #. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that #. * doesn't include the directory containg the oaf #. * library. It could also happen if the #. * Nautilus_Shell.oaf file was not present for some #. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes #. * this problem but we don't exactly understand why, #. * since neither of the above causes explain it. #. #: src/nautilus-application.c:387 msgid "" "Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus " "again may fix the problem." msgstr "" "현재 노틸러스를 사용할수 없습니다. 컴퓨터를 재시작 하거나 문제가 해결된 " "노틸러스를 다시 설치 하십시오." #. FIXME bugzilla.eazel.com 2536: The guesses and stuff here are lame. #: src/nautilus-application.c:391 msgid "" "Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus " "again may fix the problem.\n" "\n" "OAF couldn't locate the Nautilus_Shell.oaf file. One cause of this seems to " "be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the oaf library's directory. " "Another possible cause would be bad install with a missing " "Nautilus_Shell.oaf file.\n" "\n" "Sometimes killing oafd and gconfd fixes the problem, but we don't know why.\n" "\n" "We need a much less confusing message here for Nautilus 1.0." msgstr "" "현재 노틸러스를 사용할수 없습니다. 컴퓨터를 재시작 하거나 문제가 해결된 " "노틸러스를 다시 설치 하십시오.\n" "\n" "OAF가 nautilus.oafinfo파일의 위치를 찾지 못합니다. 이런 현상의 " "원인으로는LD_LIBRARY_PATH가 oaf 라이브러리의 디렉토리를 포함하지 않을때 " "생길수 있습니다. 다른 원인으로는 nautilus.oafinfo파일이 잘못 설치되어 " "있을수도있습니다.\n" "\n" "이문제를 해결하기위해서는 때때로 oafd와 gconfd를 강제로 종료할수도 " "있습니다.\n" "\n" "노틸러스 1.0에서는 이런 복잡한 메세지를 줄여야할 필요가있습니다." #. Some misc. error (can never happen with current #. * version of OAF). Show dialog and terminate the #. * program. #. #. FIXME bugzilla.eazel.com 2537: Looks like this does happen with the #. * current OAF. I guess I read the code #. * wrong. Need to figure out when and make a #. * good message. #. #: src/nautilus-application.c:416 src/nautilus-application.c:434 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error." msgstr "예상하지 못한 오류로 인해 현재 노틸러스를 사용할수 없습니다." #: src/nautilus-application.c:417 msgid "" "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when " "attempting to register the file manager view server." msgstr "" "파일관리자 보기 서버에 등록하기를 시도하는 중 OAF로 인한 예상하지 못한오류로 " "인해 현재 노틸러스를 사용할수 없습니다." #: src/nautilus-application.c:435 msgid "" "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when " "attempting to locate the factory." msgstr "" "팩토리를 위치시키기 시도하는중 OAF로 인한 예상하지 못한 오류로 인해 현재 " "노틸러스를 사용할수 없습니다." #: src/nautilus-application.c:589 msgid "" "You are running Nautilus as root.\n" "\n" "As root, you can damage your system if you are not careful, and\n" "Nautilus will not stop you from doing it." msgstr "" "root로 노틸러스를 실행시키고 있습니다.\n" "\n" "root로 실행시키면, 주의하지 않으면 여러분의 시스템을 파괴할수\n" "있으며 노틸러스는 여러분을 그러한 행동으로부터 보호할수 없습니다." #: src/nautilus-bookmarks-window.c:127 msgid "Bookmarks" msgstr "책갈피" #: src/nautilus-bookmarks-window.c:177 msgid "Location" msgstr "위치" #: src/nautilus-bookmarks-window.c:190 src/nautilus-window-menus.c:722 msgid "Remove" msgstr "지우기" #: src/nautilus-complex-search-bar.c:233 msgid "More Options" msgstr "더 많은 옵션" #: src/nautilus-complex-search-bar.c:243 msgid "Fewer Options" msgstr "더 적은 옵션" #. Create button first so we can use it for auto_click #: src/nautilus-complex-search-bar.c:261 src/nautilus-simple-search-bar.c:129 msgid "Find Them!" msgstr "찾기!" #: src/nautilus-first-time-druid.c:165 msgid "" "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration wizard\n" "has been presented.\n" "\n" "You can manually erase this file to present the wizard again.\n" "\n" msgstr "" "이 파일은 노틸러스 설정 마법사가 실행되었다는 것을 나타\n" "냅니다.\n" "\n" "마법사를 다시 실행하려면 이 파일을 수동으로 지워주십시오.\n" "\n" #: src/nautilus-first-time-druid.c:227 src/nautilus-first-time-druid.c:490 msgid "Eazel Services" msgstr "Eazel 서비스" #: src/nautilus-first-time-druid.c:418 msgid "" "User levels provide a way to adjust the software to your\n" "level of technical expertise. Pick an initial level that you\n" "feel comfortable with; you can always change it later." msgstr "" "사용자 수준은 여러분의 기술적 숙련도의 수준에 소프트웨어를\n" "조정할수 있는 방법을 제공합니다. 여러분이 편안하게 느껴지는\n" "수준을 선택하십시오; 나중에 언제라도 변경이 가능합니다." #: src/nautilus-first-time-druid.c:431 msgid "" "For beginner users that are not yet\n" "familiar with the working of GNOME and Linux." msgstr "" "아직 그놈과 리눅스에 친숙하지 않은\n" "초보 사용자용." #: src/nautilus-first-time-druid.c:438 msgid "" "For non-technical users that are comfortable with\n" "their GNOME and Linux environment." msgstr "" "그놈과 리눅스환경을 사용할수 있는\n" "보통 사용자용." #: src/nautilus-first-time-druid.c:444 msgid "" "For users that have the need to be exposed\n" "to every detail of their operating system." msgstr "" "운영체계의 모든 자세한 부분을 볼 필요가\n" "있는 사용자용." #. allocate a descriptive label #: src/nautilus-first-time-druid.c:479 msgid "" "Eazel offers a growing number of services to help you\n" "install and maintain new software and manage your files\n" "across the network. Choose an option below, and the\n" "information will be presented in Nautilus after you've\n" "finished setting up." msgstr "" "Eazel은 여러분에게 새 소프트웨어의 설치와 관리,\n" "그리고 네트웍을 통한 파일관리를 도와주기 위한 많은\n" "양의 서비스를 제공합니다. 아래에서 옵션을 선택하고\n" "설정이 끝나면 노틸러스에서 정보를 표시하여 줄것\n" "입니다." #: src/nautilus-first-time-druid.c:499 msgid "I want to learn more about Eazel services." msgstr "Eazel서비스에 대해 더 배우고 싶습니다." #: src/nautilus-first-time-druid.c:501 msgid "I want to sign up for Eazel services now." msgstr "Eazel서비스에 지금 서명을 하고 싶습니다." #: src/nautilus-first-time-druid.c:503 msgid "I've already signed up and want to login now." msgstr "이미 사인하였고 지금 로긴을 하고 싶습니다." #: src/nautilus-first-time-druid.c:505 msgid "I don't want to learn about Eazel services at this time." msgstr "지금은 Eazel서비스에 대해 배우고 싶지 않습니다." #. allocate a descriptive label #: src/nautilus-first-time-druid.c:532 msgid "" "Nautilus will now contact Eazel services to quickly verify \n" "your web connection and download the latest updates. \n" "Click the Next button to continue." msgstr "" "노틸러스는 eazel서비스에 연결하여서 여러분의 웹 연결을 \n" "확인하고 마지막 업데이트를 내려 받을것입니다. \n" "계속하려면 다음을 누르십시오." #: src/nautilus-first-time-druid.c:538 msgid "Updating Nautilus" msgstr "노틸러스 업데이트중" #: src/nautilus-first-time-druid.c:546 msgid "Yes, verify my connection and update Nautilus now." msgstr "예, 나의 웹 연결을 확인하고 노틸러스를 지금 업데이트 합니다." #: src/nautilus-first-time-druid.c:547 msgid "No, don't contact Eazel services at this time." msgstr "아니오, 지금 Eazel서비스에 연결을 하지 않습니다." #. allocate a descriptive label #: src/nautilus-first-time-druid.c:609 msgid "" "We are having troubles making an external web connection. \n" "Sometimes, firewalls require you to specify a web proxy server. \n" " Fill in the name of port of your proxy server, if any, below." msgstr "" "외부 웹 연결에 문제가 생겼습니다. \n" "때때로 방화벽이 여러분이 지정한 웹 프록시 서버를 필요로 합니다. \n" "아래에 프록시서버의 이름과 포트를 입력하십시오." #: src/nautilus-first-time-druid.c:614 msgid "HTTP Proxy Configuration" msgstr "HTTP 프록시 설정" #: src/nautilus-first-time-druid.c:626 msgid "No proxy server required." msgstr "프록시 서버 필요하지 않음." #: src/nautilus-first-time-druid.c:627 msgid "Use this proxy server:" msgstr "이 프록시 서버를 사용:" #. allocate the proxy label, followed by the entry #: src/nautilus-first-time-druid.c:652 msgid "Proxy address:" msgstr "프록시 주소:" #. allocate the proxy label, followed by the entry #: src/nautilus-first-time-druid.c:669 msgid "Port:" msgstr "포트:" #. allocate a descriptive label #: src/nautilus-first-time-druid.c:711 msgid "" "We are now contacting the Eazel service to test your \n" "web connection and update Nautilus." msgstr "" "웹 연결과 노틸러스의 업데이트를 하기 위해서 Eazel \n" "서비스와 연결을 하고 있습니다." #: src/nautilus-first-time-druid.c:717 msgid "Downloading Nautilus updates..." msgstr "노틸러스 업데이트를 받는중..." #: src/nautilus-first-time-druid.c:817 msgid "Nautilus First Time Setup" msgstr "노틸러스 처음 설정" #. make the title label #: src/nautilus-first-time-druid.c:847 msgid "Welcome to Nautilus!" msgstr "노틸러스에 오신걸 환영합니다!" #: src/nautilus-first-time-druid.c:855 msgid "" "Since this is the first time that you've launched\n" "Nautilus, we'd like to ask you a few questions\n" "to help personalize it for your use." msgstr "" "노틸러스를 처음 실행시켰다면 이화면을 볼수\n" "있을것입니다, 여러분이 사용하기 편하게하기\n" "위해 몇가지 질문을 할것 입니다." #: src/nautilus-first-time-druid.c:860 msgid "Press the next button to continue." msgstr "계속 하려면 다음 버튼을 누르십시오." #. set up the final page #: src/nautilus-first-time-druid.c:868 msgid "Finished" msgstr "완료" #: src/nautilus-first-time-druid.c:875 msgid "" "Click the finish button to launch Nautilus.\n" "We hope that you enjoy using it!" msgstr "" "마침 버튼을 눌러서 노틸러스를 실행하십시오.\n" "즐겨 사용하기를 바랍니다!" #. set up the user level page #: src/nautilus-first-time-druid.c:881 msgid "Select A User Level" msgstr "사용자 수준 설정" #. set up the service sign-up page #: src/nautilus-first-time-druid.c:885 msgid "Sign Up for Eazel Services" msgstr "Eazel 서비스에 서명" #. set up the update page #: src/nautilus-first-time-druid.c:889 msgid "Nautilus Update" msgstr "노틸러스 업데이트" #. set up the update feedback page #: src/nautilus-first-time-druid.c:897 msgid "Updating Nautilus..." msgstr "노틸러스 업데이트중..." #. set up the (optional) proxy configuration page #: src/nautilus-first-time-druid.c:905 msgid "Web Proxy Configuration" msgstr "웹 프록시 설정" #. change the message to expanding file #: src/nautilus-first-time-druid.c:980 msgid "Decoding Update..." msgstr "업데이트를 푸는중..." #: src/nautilus-first-time-druid.c:997 msgid "Update Completed... Press Next to Continue." msgstr "업데이트 완료... 계속하려면 다음을 누르십시오." #. set the window title #: src/nautilus-link-set-window.c:191 msgid "Link sets" msgstr "링크 설정" #. add a descriptive label #: src/nautilus-link-set-window.c:204 msgid "Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below." msgstr "아래의 체크박스를 클릭해서 링크의 추가나 삭제를 설정합니다." #: src/nautilus-location-bar.c:60 msgid "Location:" msgstr "위치:" #: src/nautilus-location-bar.c:61 msgid "Go To:" msgstr "가기:" #: src/nautilus-location-bar.c:139 #, c-format msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?" msgstr "분리된 창에서 %d 위치를 보기를 원합니까?" #: src/nautilus-location-bar.c:146 msgid "View in Multiple Windows?" msgstr "다중 창으로 보기?" #: src/nautilus-main.c:143 msgid "Perform a quick set of self-check tests." msgstr "고속 자기 검사 수행" #: src/nautilus-main.c:146 msgid "Create the initial window with the given geometry." msgstr "초기화 창을 주어진 위치에서 만듭니다." #: src/nautilus-main.c:146 msgid "GEOMETRY" msgstr "위치" #: src/nautilus-main.c:148 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." msgstr "정확하게 지정된 URI에 대해서만 창을 만듭니다." #: src/nautilus-main.c:150 msgid "Quit Nautilus." msgstr "노틸러스 종료." #: src/nautilus-main.c:152 msgid "Restart Nautilus." msgstr "노틸러스 재시작." #: src/nautilus-main.c:206 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n" msgstr "노틸러스: --check는 URI와 같이 사용할수 없습니다.\n" #: src/nautilus-main.c:210 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n" msgstr "노틸러스: --check는 다른 옵션과 같이 사용할수 없습니다.\n" #: src/nautilus-main.c:214 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n" msgstr "노틸러스: --quit는 URI와 같이 사용할수 없습니다.\n" #: src/nautilus-main.c:218 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n" msgstr "노틸러스: --restart는 URI와 같이 사용할수 없습니다.\n" #: src/nautilus-main.c:222 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n" msgstr "노틸러스: --geometry는 하나이상의 URI와 같이 사용할수 없습니다.\n" #. set the title and standard close accelerator #: src/nautilus-property-browser.c:257 msgid "Backgrounds and Emblems" msgstr "배경과 꼬리표" #: src/nautilus-property-browser.c:352 src/nautilus-theme-selector.c:280 msgid " Done " msgstr " 완료 " #: src/nautilus-property-browser.c:362 msgid " Add new... " msgstr " 새로 추가... " #: src/nautilus-property-browser.c:376 msgid " Remove... " msgstr " 지우기... " #: src/nautilus-property-browser.c:867 #, c-format msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted." msgstr "반복 무뉘 %s는 지울수 없습니다." #: src/nautilus-property-browser.c:868 src/nautilus-property-browser.c:897 msgid "Couldn't delete pattern" msgstr "반복무늬를 지울수 없습니다" #: src/nautilus-property-browser.c:896 #, c-format msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted." msgstr "꼬리표 %s를 지울수 없습니다." #: src/nautilus-property-browser.c:983 msgid "Create a New Emblem:" msgstr "새 표시를 만듭니다" #. make the keyword label and field #: src/nautilus-property-browser.c:988 msgid "Keyword:" msgstr "키워드:" #. set up a gnome file entry to pick the image file #: src/nautilus-property-browser.c:1005 msgid "Select an image file for the new emblem:" msgstr "새 꼬리표로 사용할 그림 파일 선택:" #: src/nautilus-property-browser.c:1033 msgid "Create a New Color:" msgstr "새 색상을 만듭니다" #. make the name label and field #: src/nautilus-property-browser.c:1038 msgid "Color name:" msgstr "색상 이름:" #: src/nautilus-property-browser.c:1049 msgid "Color value:" msgstr "색상 값:" #: src/nautilus-property-browser.c:1094 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image." msgstr "초기화할 그림을 바꿀수 없습니다." #: src/nautilus-property-browser.c:1135 #, c-format msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed." msgstr "반복무늬 %s는 설치할수 없습니다." #: src/nautilus-property-browser.c:1136 msgid "Couldn't install pattern" msgstr "반복무늬를 설치할수 없습니다" #: src/nautilus-property-browser.c:1161 msgid "Select an image file to add as a pattern:" msgstr "무늬로 사용할 그림파일 선택:" #: src/nautilus-property-browser.c:1231 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color." msgstr "새 색상에 대해이름을 지정하여야 합니다." #: src/nautilus-property-browser.c:1232 msgid "Couldn't install color" msgstr "색상를 설치할수 없습니다" #: src/nautilus-property-browser.c:1288 msgid "Select a color to add:" msgstr "추가할 색상 선택:" #: src/nautilus-property-browser.c:1388 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem." msgstr "꼬리표에 사용될 키워드를 지정하여야 합니다." #: src/nautilus-property-browser.c:1389 src/nautilus-property-browser.c:1392 #: src/nautilus-property-browser.c:1396 src/nautilus-property-browser.c:1425 msgid "Couldn't install emblem" msgstr "꼬리표를 설치할수 없습니다" #: src/nautilus-property-browser.c:1391 msgid "" "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers." msgstr "꼬리표 키워드는 문자와 공백, 숫자만 포함할수 있습니다." #: src/nautilus-property-browser.c:1394 #, c-format msgid "" "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword. Please choose a different name " "for it." msgstr "" "\"%s\"라는 이름은 이미 사용되고 있는 키워드 입니다.다른 이름을 사용하십시오." #: src/nautilus-property-browser.c:1424 #, c-format msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem." msgstr "%s 그림은 꼬리표로 설치할수 없습니다." #: src/nautilus-property-browser.c:2120 msgid "Select A Category:" msgstr "카테고리 선택:" #: src/nautilus-property-browser.c:2128 src/nautilus-theme-selector.c:508 msgid "Cancel Remove" msgstr "지우기 취소" #: src/nautilus-property-browser.c:2132 msgid " Add a new pattern " msgstr " 새 무늬 추가 " #: src/nautilus-property-browser.c:2135 msgid " Add a new color " msgstr " 새 색상 추가 " #: src/nautilus-property-browser.c:2138 msgid " Add a new emblem " msgstr " 새 꼬리표 추가 " #: src/nautilus-property-browser.c:2161 msgid "Click on a pattern to remove it" msgstr "무늬를 지울려면 클릭하십시오" #: src/nautilus-property-browser.c:2164 msgid "Click on a color to remove it" msgstr "색상을 지우려면 클릭하십시오" #: src/nautilus-property-browser.c:2167 msgid "Click on an emblem to remove it" msgstr "꼬리표를 지우려면 클릭하십시오" #: src/nautilus-property-browser.c:2176 msgid "Patterns:" msgstr "무늬:" #: src/nautilus-property-browser.c:2179 msgid "Colors:" msgstr "색상:" #: src/nautilus-property-browser.c:2182 msgid "Emblems:" msgstr "꼬리표:" #: src/nautilus-property-browser.c:2200 msgid " Remove a pattern " msgstr " 무늬 제거 " #: src/nautilus-property-browser.c:2203 msgid " Remove a color " msgstr " 색상 제거 " #: src/nautilus-property-browser.c:2206 msgid " Remove an emblem " msgstr " 꼬리표 지우기 " #. Menu item to search by file content in e.g. "Contains contains GNU" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:69 msgid "Content" msgstr "내용이" #. Menu item to search for files with an emblem attached in e.g. "With emblem marked with Important" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:75 msgid "With Emblem" msgstr "꼬리표가" #. Menu item to search for files by the time they were last modified in e.g. "Last modified before [date]" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:77 msgid "Last Modified" msgstr "마지막 변경 날짜가" #. Menu item to search for files by their owner in e.g. "Owner is root" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:79 msgid "Owner" msgstr "소유주" #. The "contains" in a search for items where "file name contains" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:86 msgid "contains" msgstr "포함됨" #. The "starts with" in a search for items where "file name starts with" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:88 msgid "starts with" msgstr "로 시작" #. The "ends with" in a search for items where "file name ends with" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:90 msgid "ends with" msgstr "로 끝" #. The "matches glob" (eg *.c) in a search for items where "file name matches glob" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:92 msgid "matches glob" msgstr "일부가 일치" #. The "matches regexp" (eg '[a-z]{2}+' in a search for items where "file name matches regexp" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:94 msgid "matches regexp" msgstr "정규 표현식으로 일치" #. The "includes all of" in a search for items where "content includes all of" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:100 msgid "includes all of" msgstr "모두 포함" #. The "includes any of" in a search for items where "content includes any of" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:102 msgid "includes any of" msgstr "몇몇 포함" #. The "does not include all of" in a search for items where "content does not include all of" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:104 msgid "does not include all of" msgstr "모두 포함되지 않음" #. The "includes none of" in a search for items where "content includes none of" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:106 msgid "includes none of" msgstr "포함되지 않음" #. The "is" in a search for items where "Type is" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:113 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:151 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:187 msgid "is" msgstr "임" #. The "is not" in a search for items where "Type is not" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:115 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:153 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:189 msgid "is not" msgstr "아님" #. A type of file you can search for; context is "Type is regular file" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:121 msgid "regular file" msgstr "보통 파일" #. A type of file you can search for; context is "Type is text file" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:123 msgid "text file" msgstr "텍스트 파일" #. A type of file you can search for; context is "Type is application" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:125 msgid "application" msgstr "응용 프로그램" #. A type of file you can search for; context is "Type is folder" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:127 msgid "folder" msgstr "폴더" #. In relation to file size; context is "Size larger than" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:135 msgid "larger than" msgstr "큰" #. In relation to file size; context is "Size smaller than" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:137 msgid "smaller than" msgstr "작은" #. In relation to emblems; context is "With emblem marked with" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:143 msgid "marked with" msgstr "표시된" #. in relation to emblems; context is "With emblem not marked with" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:145 msgid "not marked with" msgstr "표시되지 않은" #. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is after 11/2/00" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:155 msgid "is after" msgstr "이후" #. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is before 11/2/00" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:157 msgid "is before" msgstr "이전" #. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is today" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:160 msgid "is today" msgstr "오늘" #. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is yesterdat" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:162 msgid "is yesterday" msgstr "어제" #. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is within a week of" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:165 msgid "is within a week of" msgstr "이번주안" #. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is within a month of" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:167 msgid "is within a month of" msgstr "이번달안" #: src/nautilus-service-ui.xml.h:1 msgid "Display support information for Eazel Services" msgstr "Eazel서비스의 지원정보를 표시" #: src/nautilus-service-ui.xml.h:2 msgid "Go to the Eazel Services Summary Page" msgstr "Eazel 서비스 요약 페이지로 가기" #: src/nautilus-service-ui.xml.h:3 msgid "Go to the Eazel Software Catalog" msgstr "Eazel 소프트웨어 목록으로 가기" #: src/nautilus-service-ui.xml.h:4 msgid "Go to your online storage repository" msgstr "온라인 저장 장소로 가기" #: src/nautilus-service-ui.xml.h:5 msgid "Services" msgstr "서비스" #: src/nautilus-service-ui.xml.h:6 msgid "Software _Catalog" msgstr "소프트웨어 목록(_C)" #: src/nautilus-service-ui.xml.h:7 msgid "_Eazel Services Home" msgstr "Eazel 서비스 홈(_E)" #: src/nautilus-service-ui.xml.h:8 msgid "_Online Storage" msgstr "온라인 저장(_O)" #: src/nautilus-service-ui.xml.h:9 msgid "_Services" msgstr "서비스(_S)" #: src/nautilus-service-ui.xml.h:10 msgid "_Support" msgstr "지원(_S)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 msgid " Advanced" msgstr " 고급" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2 msgid " Beginner" msgstr " 초급" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3 msgid " Intermediate" msgstr " 중급" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu" msgstr "현재 위치를 책갈피에 추가시킵니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5 msgid "C_hange Appearance..." msgstr "겉모양 바꿈(_h)..." #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7 msgid "Change the visibility of this window's location bar" msgstr "창의 위치막대의 보기여부를 바꿉니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8 msgid "Change the visibility of this window's sidebar" msgstr "창의 가장자리막대의 보기여부를 바꿉니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9 msgid "Change the visibility of this window's status bar" msgstr "창의 상태막대의 보기여부를 바꿉니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10 msgid "Change the visibility of this window's tool bar" msgstr "창의 도구막대의 보기여부를 바꿉니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists" msgstr "가기 메뉴와 뒤로/앞으로의 목록의 내용을 비웁니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12 msgid "Close _All Windows" msgstr "모든 창 닫기(_A)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13 msgid "Close all Nautilus windows" msgstr "모든 노틸러스 창을 닫습니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14 msgid "Close this window" msgstr "이 창을 닫습니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16 msgid "Cut _Text" msgstr "자르기(_C)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu" msgstr "책갈피를 편집할수 있는 창을 표시합니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19 msgid "Display credits for the creators of Nautilus" msgstr "노틸러스를 만든 사람들을 표시합니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 msgid "Display on-line help for Nautilus" msgstr "노틸러스의 온라인 도움말을 표시합니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 msgid "" "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize " "appearance" msgstr "겉모양을 꾸밀수 있는 무늬 및 생상, 그리고 꼬리표등을 표시합니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 msgid "Display the latest contents of the current location" msgstr "현재위치의 최근 내용을 표시합니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23 msgid "Display the license for Nautilus" msgstr "노틸러스의 라이센스를 표시합니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24 msgid "Display the set of available appearance themes" msgstr "사용할수 있는 테마를 표시합니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25 msgid "Edit various Nautilus preferences" msgstr "다양한 노틸러스 세부사항 편집" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26 msgid "Find" msgstr "찾기" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 msgid "For_get History" msgstr "방문기록 지우기" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28 msgid "Go to Eazel Services" msgstr "Eazel 서비스로 갑니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 msgid "Go to the home location" msgstr "홈 위치로 갑니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 msgid "Go to the location that contains this one" msgstr "이것이 포함된 위치로 이동합니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31 msgid "Go to the next visited location" msgstr "다음 방문한 위치로 갑니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32 msgid "Go to the previous visited location" msgstr "이전에 방문한 위치로 갑니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33 src/nautilus-window-menus.c:434 msgid "Hide Location Bar" msgstr "위치막대 숨김" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34 src/nautilus-window-menus.c:422 msgid "Hide Sidebar" msgstr "가장자리막대 숨김" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35 src/nautilus-window-menus.c:416 msgid "Hide Status Bar" msgstr "상태막대 숨김" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36 src/nautilus-window-menus.c:428 msgid "Hide Tool Bar" msgstr "도구막대 숨김" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38 msgid "Nautilus _License" msgstr "노틸러스 라이센스(_L)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39 msgid "New Window" msgstr "새 창" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 msgid "Normal Size" msgstr "보통 크기" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location" msgstr "표시된 위치를 다른 노틸러스창에서 엽니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 msgid "Preferences..." msgstr "세부설정..." #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 msgid "Refresh" msgstr "다시 읽기" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45 msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard" msgstr "클립보드에 선택된 문자를 기록하지 않고 지웁니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46 msgid "Report Profiling" msgstr "" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47 msgid "Reset Profiling" msgstr "" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48 msgid "Search the World Wide Web" msgstr "웹에서 찾습니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 msgid "Search this computer for files" msgstr "이 컴퓨터에서 파일을 찾습니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50 msgid "" "Show a page from which you can send feedback about Nautilus and Eazel " "Services" msgstr "" "제작자에게 노틸러스와 Eazel서비스에 대한 피드백을 보낼수 있는페이지를 표시" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "보통 크기의 내용으로 봅니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "덜 자세하게 내용을 봅니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "더 자세한 내용을 봅니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54 msgid "Start Profiling" msgstr "" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56 msgid "Stop Profiling" msgstr "" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57 msgid "Stop loading this location" msgstr "이 위치 읽기 멈춤" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58 msgid "Undo the last text change" msgstr "마지막으로 바뀐 글자를 되돌림" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59 msgid "Up" msgstr "위로" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60 msgid "Use Advanced settings" msgstr "고급 설정 사용" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61 msgid "Use Beginner settings" msgstr "초급 설정 사용" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62 msgid "Use Intermediate settings" msgstr "중급 설정 사용" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63 msgid "Web Search" msgstr "웹 검색" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64 msgid "Zoom In" msgstr "확대" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65 msgid "Zoom Out" msgstr "축소" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66 msgid "Zoom _In" msgstr "확대(_I)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67 msgid "Zoom _Out" msgstr "축소(_O)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68 msgid "_About Nautilus..." msgstr "노틸러스는 (_A)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69 msgid "_Add Bookmark" msgstr "책갈피 추가(_A)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70 msgid "_Back" msgstr "뒤로(_B)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71 msgid "_Backgrounds and Emblems..." msgstr "배경과 꼬리표(_B)..." #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72 msgid "_Bookmarks" msgstr "책갈피(_B)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73 msgid "_Close Window" msgstr "창 닫기(_C)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75 msgid "_Edit" msgstr "편집(_E)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76 msgid "_Edit Bookmarks..." msgstr "책갈피 편집" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77 msgid "_Feedback..." msgstr "피드백(_F)..." #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79 src/nautilus-window-menus.c:1271 msgid "_Find" msgstr "찾기(_F)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80 msgid "_Forward" msgstr "앞으로(_F)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81 msgid "_Go" msgstr "가기(_G)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82 msgid "_Help" msgstr "도움말(_H)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83 msgid "_Home" msgstr "홈(_H)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84 msgid "_Nautilus User Manual" msgstr "노틸러스 사용자 설명서(_N)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85 msgid "_New Window" msgstr "새 창(_N)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86 msgid "_Normal Size" msgstr "보통 크기(_N)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:88 msgid "_Profiler" msgstr "" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:89 msgid "_Refresh" msgstr "다시 읽기(_R)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:90 msgid "_Report Profiling" msgstr "" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:91 msgid "_Reset Profiling" msgstr "" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:92 msgid "_Select All" msgstr "전체 선택(_S)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:93 msgid "_Start Profiling" msgstr "" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:94 msgid "_Stop Profiling" msgstr "" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:95 msgid "_Undo" msgstr "되돌리기(_U)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:96 msgid "_Up a Level" msgstr "위로(_U)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:97 msgid "_View" msgstr "보기(_V)" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:98 msgid "_Web Search" msgstr "웹 검색(_W)" #: src/nautilus-shell.c:174 msgid "Caveat" msgstr "경고" #: src/nautilus-shell.c:211 msgid "" "Thank you for your interest in Nautilus.\n" " \n" "As with any software under development, you should exercise caution when " "using Nautilus. Eazel does not provide any guarantee that it will work " "properly, or assume any liability for your use of it. Please use it at your " "own risk.\n" "\n" "Please visit http://www.eazel.com/feedback.html to provide feedback, " "comments, and suggestions." msgstr "" "노틸러스에 관심을 가져주셔서 감사합니다.\n" " \n" "다른 개발중인 소프트웨어와 마찬가지로, 노틸러스를 사용할때에는 주의를 " "기울여야 합니다. Eazel은 그것이 올바르게 작동한다는 보증을 하지못하고 사용에 " "대한 책임을 가지고 있지 않습니다. 위험을 감수하고 사용하시기 바랍니다.\n" "\n" "피드백이나 의견, 제안이 있으면 http://www.eazel.com/feedback.html 을 방문해 " "주십시오." #: src/nautilus-sidebar.c:655 msgid "" "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one " "image to set a custom icon." msgstr "" "한번에 하나 이상의 사용자 아이콘을 할당할수 없습니다. 사용자 아이콘으로 " "하나의 그림만 끌어 놓으십시오." #: src/nautilus-sidebar.c:657 msgid "More Than One Image" msgstr "하나 이상의 그림" #: src/nautilus-sidebar.c:676 msgid "" "The file that you dropped is not local. You can only use local images as " "custom icons." msgstr "" "끌어 놓은 파일이 로컬에 있지 않습니다. 로컬에 있는 그림으로만 사용자 " "아이콘으로 사용할수 있습니다" #: src/nautilus-sidebar.c:678 msgid "Local Images Only" msgstr "로컬에 있는 그림파일" #: src/nautilus-sidebar.c:683 msgid "" "The file that you dropped is not an image. You can only use local images as " "custom icons." msgstr "" "끌어 놓은 파일은 그림파일이 아닙니다. 로컬에 있는 그림으로만 사용자 " "아이콘으로 사용할수 있습니다" #: src/nautilus-sidebar.c:685 msgid "Images Only" msgstr "그림파일" #: src/nautilus-sidebar.c:1237 #, c-format msgid "Open with %s" msgstr "%s 로 열기" #. Catch-all button after all the others. #: src/nautilus-sidebar.c:1271 msgid "Open with..." msgstr "다른 프로그램으로 열기" #: src/nautilus-switchable-search-bar.c:132 msgid "Search For:" msgstr "검색 :" #. set the title and standard close accelerator #: src/nautilus-theme-selector.c:173 msgid "Nautilus Theme Selector" msgstr "노틸러스 테마 선택기" #. add the title label #: src/nautilus-theme-selector.c:202 msgid "Nautilus Theme:" msgstr "노틸러스 테마:" #: src/nautilus-theme-selector.c:290 msgid " Add new theme " msgstr " 새 테마 추가 " #: src/nautilus-theme-selector.c:299 msgid " Remove theme " msgstr " 테마 지우기 " #: src/nautilus-theme-selector.c:411 #, c-format msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme folder." msgstr "\"%s\" 는 올바른 테마 폴더가 아닙니다." #: src/nautilus-theme-selector.c:412 msgid "Couldn't add theme" msgstr "테마를 추가할수 없습니다" #: src/nautilus-theme-selector.c:440 #, c-format msgid "Sorry, but the \"%s\" theme couldn't be installed." msgstr "테마 \"%s\" 는 설치되어 있지 않습니다." #: src/nautilus-theme-selector.c:441 msgid "Couldn't install theme" msgstr "테마를 설치할수 없습니다" #: src/nautilus-theme-selector.c:474 msgid "Select a theme folder to add as a new theme:" msgstr "새 테마를 추가할 테마 폴더를 선택하십시오:" #: src/nautilus-theme-selector.c:506 src/nautilus-theme-selector.c:553 msgid "Click on a theme to remove it." msgstr "테마를 지울려면 클릭하십시오" #: src/nautilus-theme-selector.c:556 msgid "" "Click on a theme to change the\n" "appearance of Nautilus." msgstr "" "노틸러스의 겉모양을 변경할 \n" "테마를 클릭하십시오." #. change the add button label back to it's normal state #: src/nautilus-theme-selector.c:569 msgid "Add New Theme" msgstr "새 테마 추가" #: src/nautilus-theme-selector.c:596 msgid "" "Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another " "theme before removing this one." msgstr "현재 테마를 지울수 없습니다. 이것을 지우기 전에 다른 테마로 바꾸십시오" #: src/nautilus-theme-selector.c:598 msgid "Can't delete current theme" msgstr "현재 테마를 지울수 없습니다" #: src/nautilus-theme-selector.c:619 msgid "Sorry, but that theme could not be removed!" msgstr "그 테마는 지울수 없습니다" #: src/nautilus-theme-selector.c:620 msgid "Couldn't remove theme" msgstr "테마를 지울수 없습니다" #: src/nautilus-theme-selector.c:724 #, c-format msgid "No description available for the \"%s\" theme" msgstr "\"%s\" 테마에 대한 설명이 없습니다" #. FIXME bugzilla.eazel.com 5037: The text Preview #. * Release is hardcoded here. Are all builds with #. * time stamps really best described as "preview #. * release"?. #. #: src/nautilus-window-manage-views.c:196 #, c-format msgid "Preview Release %s: %s" msgstr "미리보기 릴리즈 %s: %s" #: src/nautilus-window-manage-views.c:652 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"." msgstr "\"%s\"를 보기위한 퍼미션을 가지지 않았습니다." #: src/nautilus-window-manage-views.c:654 msgid "Inadequate Permissions" msgstr "적당하지 않은 허가권" #: src/nautilus-window-manage-views.c:772 msgid "View Failed" msgstr "보기 실패" #: src/nautilus-window-manage-views.c:783 #, c-format msgid "" "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another " "view or go to a different location." msgstr "" "%s 보기가 오류를 발생하여 계속할수 없습니다. 계속 발생된다면 다른 보기를 " "선택하거나 다른 위치로 갈수 있습니다." #: src/nautilus-window-manage-views.c:794 #, c-format msgid "The %s view encountered an error while starting up." msgstr "%s 보기가 시작할때 오류가 발생하였습니다." #: src/nautilus-window-manage-views.c:872 msgid "" "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. " "Unfortunately I couldn't tell which one." msgstr "" "가장자리막대 패널중 하나가 오류를 발생하여 계속할수 없습니다. 불행하게도 " "어느것인지 알수 없습니다." #: src/nautilus-window-manage-views.c:876 #, c-format msgid "" "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps " "happening, you might want to turn this panel off." msgstr "" "%s 가장자리막대 패널이 오류를 발생하여 계속할수 없습니다. 계속 발생된다면 이 " "패널을 꺼두는 편이 좋습니다." #: src/nautilus-window-manage-views.c:881 msgid "Sidebar Panel Failed" msgstr "가장자리막대 패널 실패" #: src/nautilus-window-manage-views.c:1211 #, c-format msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again." msgstr "" "\"%s\" 를 찾을수 없습니다. 정확히 입력하였는지 확인하시고 다시 시도 " "해보십시오." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1217 #, c-format msgid "" "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again." msgstr "" "\"%s\" 는 올바른 위치가 아닙니다.\n" "정확히 입력하였는지 확인하시고 다시 시도 해보십시오." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1231 #, c-format msgid "" "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file " "it is." msgstr "\"%s\" 를 표시할수 없습니다. 어떤 형식의 파일인지 결정할수 없습니다" #: src/nautilus-window-manage-views.c:1239 #, c-format msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"." msgstr "\"%s\"를 표시할수 있는 보기 프로그램이 설치되어 있지 않았습니다." #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator. #: src/nautilus-window-manage-views.c:1251 #, c-format msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations." msgstr "\"%s\" 를 표시할수 없습니다. %s: 형식의 위치를 처리할수 없습니다." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1257 #, c-format msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed." msgstr "\"%s\" 를 표시할수 없습니다. 로그인 시도가 실패하였습니다.." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1262 #, c-format msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied." msgstr "접근이 거부되어 \"%s\" 를 표시할수 없습니다." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1267 #, c-format msgid "" "Couldn't display \"%s\", because the host couldn't be found. Check that your " "proxy settings are correct." msgstr "" "호스트를 찾지 못하여 \"%s\" 를 표시할수 없습니다. 프록시 설정이 올바른지 " "확인하십시오." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1273 #, c-format msgid "" "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your " "proxy settings are correct." msgstr "" "호스트 이름이 비어 있어 \"%s\" 를 표시할수 없습니다. 프록시 설정이 올바른지 " "확인하십시오." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1285 msgid "" "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the " "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa " "search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is " "running." msgstr "" "찾기가 지금 바로 실행할수 없습니다, 색인이 없거나 찾기 서비스가 실행되고있지 " "않기 때문입니다. 메두사 찾기 서비스를 시작하고, 색인이 없다면 메두사인덱서를 " "실행하십시오." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1289 msgid "Searching Unavailable" msgstr "" #: src/nautilus-window-manage-views.c:1293 #, c-format msgid "Nautilus cannot display \"%s\"." msgstr "노틸러스가 \"%s\"를 표시할수 없습니다." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1306 msgid "Can't Display Location" msgstr "위치를 표시할수 없습니다" #. This is a little joke, shows up occasionally. I only #. * implemented this feature so I could use this joke. #. #: src/nautilus-window-menus.c:307 msgid "" "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to " "repeat it." msgstr "방문 기록을 지우시겠습니까? 그렇다면 되풀이 하지 않기를 빕니다" #: src/nautilus-window-menus.c:310 msgid "" "Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?" msgstr "정말로 노틸러스로 방문하였던 위치들을 지우시겠습니까?" #: src/nautilus-window-menus.c:315 msgid "Forget History?" msgstr "기록을 지울까요?" #: src/nautilus-window-menus.c:316 msgid "Forget" msgstr "지움" #: src/nautilus-window-menus.c:417 msgid "Show Status Bar" msgstr "상태막대 보임" #: src/nautilus-window-menus.c:423 msgid "Show Sidebar" msgstr "가장자리막대 보임" #: src/nautilus-window-menus.c:429 msgid "Show Tool Bar" msgstr "도구막대 보임" #: src/nautilus-window-menus.c:435 msgid "Show Location Bar" msgstr "위치막대 보임" #: src/nautilus-window-menus.c:484 msgid "Preferences" msgstr "세부사항" #. Localize to deal with #. * issues in the copyright #. * symbol characters -- do #. * not translate the #. * company name, please. #. #: src/nautilus-window-menus.c:561 msgid "Copyright � 1999-2001 Eazel, Inc." msgstr "" #: src/nautilus-window-menus.c:563 msgid "" "Nautilus is a graphical shell\n" "for GNOME that makes it\n" "easy to manage your files\n" "and the rest of your system." msgstr "" "노틸러스는 여러분의 파일과\n" "시스템의 나머지부분을 쉽게\n" "관리하게 해주는 그놈의 \n" "그래픽 쉘입니다." #: src/nautilus-window-menus.c:717 #, c-format msgid "" "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with " "this location from your list?" msgstr "" "\"%s\"위치가 존재하지 않습니다. 목록에서 이 위치를 가진 책갈피를 " "제거하시겠습니까?" #: src/nautilus-window-menus.c:721 msgid "Bookmark for Nonexistent Location" msgstr "존재하지 않는 위치의 책갈피" #: src/nautilus-window-menus.c:735 #, c-format msgid "The location \"%s\" no longer exists." msgstr "\"%s\"위치가 더이상 존재하지 않습니다." #: src/nautilus-window-menus.c:736 msgid "Go to Nonexistent Location" msgstr "존재하지 않는 위치로 가기" #: src/nautilus-window-menus.c:803 msgid "Go to the location specified by this bookmark" msgstr "이 책갈피에 지정된 위치로 이동합니다" #: src/nautilus-window-menus.c:1270 msgid "_Browse" msgstr "찾아보기(_B)" #: src/nautilus-window-toolbars.c:381 msgid "Back" msgstr "뒤로" #: src/nautilus-window-toolbars.c:383 msgid "Forward" msgstr "앞으로" #. Add "View as Other..." extra bonus choice. #: src/nautilus-window.c:1151 msgid "View as Other..." msgstr "다른 프로그램으로 보기" #: src/nautilus-window.c:1531 msgid "Close" msgstr "닫기" #: src/nautilus-zoom-control.c:528 msgid "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-bitstream-current-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*,-*-gulim-*-r-*" #. This is marked for localization in case the % sign is not #. * appropriate in some locale. I guess that's unlikely. #. #: src/nautilus-zoom-control.c:587 msgid "%.0f%%" msgstr ""