# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nautilus\n" "POT-Creation-Date: 2000-05-03 14:24+0900\n" "PO-Revision-Date: 2000-05-03 18:10+0900\n" "Last-Translator: Young-Ho,Cha \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: src/nautilus-bookmarks-window.c:126 msgid "Nautilus: Bookmarks" msgstr "노틸러스: 책갈피" #. Icon #. Emblems #: src/file-manager/fm-list-view.c:339 src/nautilus-bookmarks-window.c:162 msgid "Name" msgstr "이름" #: src/nautilus-bookmarks-window.c:174 msgid "Location" msgstr "위치" #: src/nautilus-bookmarks-window.c:186 msgid "Remove" msgstr "지우기" #: src/nautilus-location-bar.c:233 msgid "Location:" msgstr "위치:" #: src/nautilus-window-menus.c:301 src/ntl-window-msgs.c:209 #: src/ntl-window-msgs.c:244 src/ntl-window-msgs.c:245 msgid "Nautilus" msgstr "노틸러스" #: src/nautilus-window-menus.c:305 msgid "The Cool Shell Program" msgstr "괜찮은 쉘 프로그램" #: src/nautilus-window-menus.c:329 msgid "Color selector" msgstr "색상 선택기" #: src/nautilus-window-menus.c:380 msgid "Go to the specified location" msgstr "지정한 위치로 갑니다" #. File menu #: src/nautilus-window-menus.c:599 msgid "_File" msgstr "파일(_F)" #: src/nautilus-window-menus.c:603 msgid "_New Window" msgstr "새 창(_N)" #: src/nautilus-window-menus.c:604 msgid "Create a new window" msgstr "새창을 만듭니다" #: src/nautilus-window-menus.c:615 msgid "_Close Window" msgstr "창 닫기(_C)" #: src/nautilus-window-menus.c:616 msgid "Close this window" msgstr "이 창을 닫습니다" #: src/nautilus-window-menus.c:629 msgid "_Exit" msgstr "나가기(_E)" #: src/nautilus-window-menus.c:630 msgid "Exit from Nautilus" msgstr "노틸러스를 종료합니다" #. Edit menu #: src/nautilus-window-menus.c:641 msgid "_Edit" msgstr "편집(_E)" #. Allow undo if text has been edited #: src/file-manager/fm-list-view.c:1063 src/nautilus-window-menus.c:645 msgid "_Undo" msgstr "취소(_U)" #: src/nautilus-window-menus.c:646 msgid "Undo the last text change" msgstr "마지막 변경사항을 취소합니다" #: src/nautilus-window-menus.c:659 msgid "_Cut Text" msgstr "자르기(_C)" #: src/nautilus-window-menus.c:660 msgid "Cuts the selected text to the clipboard" msgstr "클립보드에서 선택한 문자를 자릅니다" #: src/nautilus-window-menus.c:671 msgid "_Copy Text" msgstr "복사(_C)" #: src/nautilus-window-menus.c:672 msgid "Copies the selected text to the clipboard" msgstr "클립보드에서 선택한 문자를 복사합니다" #: src/nautilus-window-menus.c:683 msgid "_Paste Text" msgstr "붙이기(_P)" #: src/nautilus-window-menus.c:684 msgid "Pastes the text stored on the clipboard" msgstr "클립보드에 저장된 문자를 붙입니다" #: src/nautilus-window-menus.c:695 msgid "C_lear Text" msgstr "비우기(_l)" #: src/nautilus-window-menus.c:696 msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard" msgstr "클립보드에 선택된 문자를 기록하지 않고 지웁니다" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1780 src/nautilus-window-menus.c:709 msgid "_Select All" msgstr "전체 선택(_S)" #. Go menu #: src/nautilus-window-menus.c:720 msgid "_Go" msgstr "가기(_G)" #: src/nautilus-window-menus.c:724 msgid "_Back" msgstr "뒤로(_B)" #: src/nautilus-window-menus.c:725 msgid "Go to the previous visited location" msgstr "전에 방문했던 위치로 갑니다" #: src/nautilus-window-menus.c:736 msgid "_Forward" msgstr "앞으로(_F)" #: src/nautilus-window-menus.c:737 msgid "Go to the next visited location" msgstr "다음 방문한 위치로 갑니다" #: src/nautilus-window-menus.c:748 msgid "_Up" msgstr "위로(_U)" #: src/nautilus-window-menus.c:749 msgid "Go to the location that contains this one" msgstr "이곳을 포함하는 위치로 갑니다" #: src/nautilus-window-menus.c:760 msgid "_Home" msgstr "홈(_H)" #: src/nautilus-window-menus.c:761 msgid "Go to the home location" msgstr "홈으로 갑니다" #. Bookmarks #: src/nautilus-window-menus.c:774 msgid "_Bookmarks" msgstr "책갈피(_B)" #: src/nautilus-window-menus.c:778 msgid "_Add Bookmark" msgstr "책갈피 추가(_A)" #: src/nautilus-window-menus.c:779 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu" msgstr "현재 위치를 책갈피에 추가시킵니다" #: src/nautilus-window-menus.c:790 msgid "_Edit Bookmarks..." msgstr "책갈피 편집" #: src/nautilus-window-menus.c:791 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu" msgstr "책갈피를 편집할수 있는 창을 표시합니다" #. Settings #: src/nautilus-window-menus.c:800 msgid "_Settings" msgstr "설정(_S)" #: src/nautilus-window-menus.c:804 msgid "_General Settings..." msgstr "일반적인 설정(_G)" #: src/nautilus-window-menus.c:805 msgid "Customize various aspects of Nautilus's appearance and behavior" msgstr "노틸러스의 모양과 기능을 설정합니다" #: src/nautilus-window-menus.c:816 msgid "_Customize..." msgstr "사용자 설정(_C)" #: src/nautilus-window-menus.c:817 msgid "" "Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize " "appearance" msgstr "" "객체 설정과 모양을 설정할수 있는 설정 브라우져를 표시합니다." #: src/nautilus-window-menus.c:834 msgid "Use _Eazel Theme Icons" msgstr "Eazel 테마 아이콘 사용(_E)" #: src/nautilus-window-menus.c:835 msgid "Select whether to use standard or Eazel icons" msgstr "표준 아니면 Eazel아이콘을 사용하게 선택합니다" #. Help #: src/nautilus-window-menus.c:843 msgid "_Help" msgstr "도움말(_H)" #: src/nautilus-window-menus.c:847 msgid "_About Nautilus..." msgstr "노틸러스는 (_A)" #: src/nautilus-window-menus.c:848 msgid "Displays information about the Nautilus program" msgstr "노틸러스 프로그램에 대한 정보를 표시합니다" #. Debug #: src/nautilus-window-menus.c:858 msgid "_Debug" msgstr "디버그(_D)" #: src/nautilus-window-menus.c:862 msgid "Show _Color selector..." msgstr "색상 선택기 보기(_C)" #: src/nautilus-window-menus.c:863 msgid "Show the color picker window" msgstr "색상 선택 창을 보입니다" #: src/nautilus-window-toolbars.c:78 msgid "Back" msgstr "뒤로" #: src/nautilus-window-toolbars.c:78 msgid "Go to the previously visited directory" msgstr "전에 방문했던 디렉토리로 갑니다" #: src/nautilus-window-toolbars.c:81 msgid "Forward" msgstr "앞으로" #: src/nautilus-window-toolbars.c:81 msgid "Go to the next directory" msgstr "다음 디렉토리로 갑니다" #: src/nautilus-window-toolbars.c:84 msgid "Up" msgstr "위로" #: src/nautilus-window-toolbars.c:84 msgid "Go up a level in the directory heirarchy" msgstr "디렉토리 구조의 한단계 위로 갑니다" #: src/nautilus-window-toolbars.c:87 msgid "Reload" msgstr "다시 읽기" #: src/nautilus-window-toolbars.c:87 msgid "Reload this view" msgstr "현재 목록을 다시 읽습니다" #: src/nautilus-window-toolbars.c:91 msgid "Home" msgstr "홈" #: src/nautilus-window-toolbars.c:91 msgid "Go to your home directory" msgstr "홈 디렉토리로 갑니다" #: src/file-manager/dfos-xfer.c:202 src/nautilus-window-toolbars.c:95 msgid "Stop" msgstr "중지" #: src/nautilus-window-toolbars.c:95 msgid "Interrupt loading" msgstr "읽기를 중단합니다" #: src/ntl-main.c:57 msgid "Perform high-speed self-check tests." msgstr "" #: src/ntl-view-bonobo-control.c:78 #, c-format msgid "Control %p" msgstr "" #: src/ntl-window-msgs.c:247 #, c-format msgid "Nautilus: %s" msgstr "노틸러스: %s" #: src/ntl-window-msgs.c:622 #, c-format msgid "You do not have the right permissions to view \"%s.\"" msgstr "\"%s\"를 보기위한 퍼미션을 가지지 않았습니다." #: src/ntl-window-msgs.c:1085 #, c-format msgid "" "Couldn't find \"%s\".\n" "Please check the spelling and try again." msgstr "" "\"%s\" 를 찾을수 없습니다.\n" "정확히 입력하였는지 확인하시고 다시 시도 해보십시오." #: src/ntl-window-msgs.c:1089 #, c-format msgid "" "\"%s\" is not a valid location.\n" "Please check the spelling and try again." msgstr "" "\"%s\" 는 올바른 위치가 아닙니다.\n" "정확히 입력하였는지 확인하시고 다시 시도 해보십시오." #: src/ntl-window-msgs.c:1096 #, c-format msgid "" "Couldn't display \"%s\",\n" "because Nautilus cannot handle items of type \"%s\"." msgstr "" "\"%s\" 를 표시할수 없습니다.\n" "\"%s\"형식의 항목을 처리할수 없습니다." #: src/ntl-window-msgs.c:1100 #, c-format msgid "" "Couldn't display \"%s\",\n" "because Nautilus cannot handle items of this type." msgstr "" "\"%s\" 를 표시할수 없습니다.\n" "이런 형식의 항목을 처리할수 없습니다." #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator. #: src/ntl-window-msgs.c:1110 #, c-format msgid "" "Couldn't display \"%s\",\n" "because Nautilus cannot handle %s: locations." msgstr "" "\"%s\" 를 표시할수 없습니다.\n" "%s: 형식의 위치를 처리할수 없습니다." #. It is so sad that we can't say anything more useful than this. #. * When this comes up, we should figure out what's really happening #. * and add another specific case. #. #: src/ntl-window-msgs.c:1120 #, c-format msgid "Nautilus cannot display \"%s\"." msgstr "노틸러스가 \"%s\"를 표시할수 없습니다." #: src/ntl-window-msgs.c:1177 msgid "Gathering information" msgstr "정보 수집중" #: src/ntl-window.c:724 #, c-format msgid "View as %s" msgstr "%s 로 보기" #: src/ntl-window.c:1035 msgid "Close" msgstr "닫기" #: src/file-manager/dfos-corba.c:110 #, c-format msgid "Unknown XferOverwriteMode %d" msgstr "" #: src/file-manager/dfos-corba.c:124 #, c-format msgid "Unknown XferErrorMode %d" msgstr "" #: src/file-manager/dfos-xfer.c:153 msgid "From:" msgstr "" #: src/file-manager/dfos-xfer.c:156 msgid "To:" msgstr "" #. transfer error, prompt the user to continue or stop #: src/file-manager/dfos-xfer.c:196 #, c-format msgid "" "Error %s copying file %s. \n" "Would you like to continue?" msgstr "" "%2$s 파일을 복사하는중 %1$s 오류. \n" "계속 진행 하겠습니까?" #: src/file-manager/dfos-xfer.c:201 msgid "File copy error" msgstr "파일 복사 오류" #: src/file-manager/dfos-xfer.c:202 src/file-manager/dfos-xfer.c:242 #: src/file-manager/dfos-xfer.c:252 msgid "Skip" msgstr "건너뜀" #: src/file-manager/dfos-xfer.c:202 msgid "Retry" msgstr "재시도" #: src/file-manager/dfos-xfer.c:232 #, c-format msgid "" "File %s already exists. \n" "Would you like to replace it?" msgstr "" "%s 파일이 이미 존재합니다. \n" "파일을 바꾸시겠습니까?" #: src/file-manager/dfos-xfer.c:241 src/file-manager/dfos-xfer.c:251 msgid "File copy conflict" msgstr "파일 복사 충돌" #: src/file-manager/dfos-xfer.c:242 src/file-manager/dfos-xfer.c:252 msgid "Replace" msgstr "바꾸기" #: src/file-manager/dfos-xfer.c:252 msgid "Replace All" msgstr "모두 바꾸기" #: src/file-manager/dfos-xfer.c:306 #, c-format msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d" msgstr "" #: src/file-manager/dfos-xfer.c:376 #, c-format msgid "" "The transfer between\n" "%s\n" "and\n" "%s\n" "could not be started:\n" "%s" msgstr "" "%s\n" "와\n" "%s\n" "사이의 전송이" "시작될수 없습니다:" #: src/file-manager/dfos-xfer.c:497 msgid "Moving" msgstr "이동중" #: src/file-manager/dfos-xfer.c:498 msgid "Preparing To Move..." msgstr "이동 준비중" #: src/file-manager/dfos-xfer.c:501 msgid "Copying" msgstr "복사중" #: src/file-manager/dfos-xfer.c:502 msgid "Preparing To Copy..." msgstr "복사 준비중" #: src/file-manager/dfos-xfer.c:561 msgid "Moving to Trash" msgstr "쓰레기통 이동중" #: src/file-manager/dfos-xfer.c:562 msgid "Preparing to Move to Trash..." msgstr "쓰레기통으로 이동 준비중" #: src/file-manager/dfos-xfer.c:609 msgid "Emptying the Trash" msgstr "쓰레기통 비우는중" #: src/file-manager/dfos-xfer.c:610 msgid "Preparing to Empty the Trash..." msgstr "쓰레기통 비우기 준비중" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:611 #, c-format msgid "\"%s\" selected" msgstr "\"%s\" 선택됨" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:613 msgid "1 directory selected" msgstr "1 디렉토리 선택됨" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:616 #, c-format msgid "%d directories selected" msgstr "%d 디렉토리 선택됨" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:622 msgid " (containing 0 items)" msgstr " (0 항목 포함)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:624 msgid " (containing 1 item)" msgstr " (1 항목 포함)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:626 #, c-format msgid " (containing %d items)" msgstr " (%d 항목 포함)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:637 #, c-format msgid "\"%s\" selected (%s)" msgstr "\"%s\" 선택됨 (%s)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:641 #, c-format msgid "%d items selected (%s)" msgstr "%d 항목 선택됨 (%s)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:648 #, c-format msgid "1 other item selected (%s)" msgstr "1 다른 항목 선택됨 (%s)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:651 #, c-format msgid "%d other items selected (%s)" msgstr "%d 다른 항목 선택됨 (%s)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:665 #, c-format msgid "%s%s" msgstr "" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:669 #, c-format msgid "%s%s, %s" msgstr "" #. Don't use GNOME_STOCK_BUTTON_CANCEL because the #. * red X is confusing in this context. #. #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1303 msgid "Delete Selection" msgstr "지움 선택" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1304 msgid "Delete" msgstr "지움" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1305 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1324 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?" msgstr "\"%s\"를 정말로 지우시겠습니까?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1327 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the %d selected items?" msgstr "%d 선택한 항목을 정말로 지우시겠습니까?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550 msgid "Select All" msgstr "모두 선택" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1551 msgid "Zoom In" msgstr "확대" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1553 msgid "Zoom Out" msgstr "축소" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1568 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1687 msgid "_Open" msgstr "열기(_O)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1573 msgid "Open in _New Window" msgstr "새창으로 열기(_N)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1575 #, c-format msgid "Open in %d _New Windows" msgstr "%d 에서 새창으로 열기" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1583 msgid "_Delete..." msgstr "지움(_D)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1587 msgid "_Move to Trash" msgstr "쓰레기통으로 이동(_M)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1590 msgid "_Duplicate" msgstr "복사(_D)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1593 msgid "Set _Properties..." msgstr "속성 설정(_P)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1596 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1768 msgid "_Empty Trash" msgstr "쓰레기통 비우기(_E)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1601 msgid "R_emove Custom Images" msgstr "" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1603 msgid "R_emove Custom Image" msgstr "" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1688 msgid "Open the selected item in this window" msgstr "" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1699 msgid "Open in New Window" msgstr "새 창을 엽니다" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1700 msgid "Open each selected item in a new window" msgstr "" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1715 msgid "Set Properties..." msgstr "속성 설정" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1716 msgid "View or modify the properties of the selected items" msgstr "" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1731 msgid "Delete..." msgstr "" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1732 msgid "Delete all selected items" msgstr "" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744 msgid "Move to Trash" msgstr "쓰레기통으로 이동" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1745 msgid "Move all selected items to Trash" msgstr "선택한 항목을 모두 쓰레기통으로 이동합니다" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1756 msgid "Duplicate" msgstr "복사" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1757 msgid "Duplicate all selected items" msgstr "선택한 항목을 모두 복사합니다" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1769 msgid "Delete all items in the trash" msgstr "쓰레기통에 있는 모든항목을 지웁니다" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781 msgid "Select all items in this window" msgstr "이 창에 있는 모든 항목을 선택합니다" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1797 msgid "Remove Custom Image" msgstr "" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1798 msgid "Remove the custom image from each selected icon" msgstr "" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:72 msgid "size" msgstr "크기" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:73 msgid "type" msgstr "형식" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:74 msgid "date modified" msgstr "수정 시간" #: src/file-managㅂer/fm-icon-text-window.c:75 msgid "date changed" msgstr "변경 시간" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:76 msgid "date accessed" msgstr "접근 날짜" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77 msgid "owner" msgstr "소유주" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78 msgid "group" msgstr "그룹" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79 msgid "permissions" msgstr "허가권" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80 msgid "MIME type" msgstr "MIME 형식" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:250 msgid "Nautilus: Icon Text" msgstr "노틸러스: 아이콘 설명" #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:257 msgid "" "Choose the order for information to appear beneath icon names. More " "information appears as you zoom in closer." msgstr "" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:440 msgid "_Stretch Icon" msgstr "" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:448 msgid "_Restore Icons to Unstretched Size" msgstr "" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:450 msgid "_Restore Icon to Unstretched Size" msgstr "" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:455 msgid "Customize _Icon Text..." msgstr "아이콘 설명 설정" #. Modify file name. We only allow this on a single file selection. #: src/file-manager/fm-icon-view.c:459 src/file-manager/fm-list-view.c:1058 msgid "_Rename" msgstr "이름 바꾸기(_R)" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:891 msgid "Make the selected icon stretchable" msgstr "" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:895 msgid "Restore each selected icon to its original size" msgstr "" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:904 msgid "Choose which information appears beneath each icon's name" msgstr "" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:915 msgid "Auto Layout" msgstr "자동 배치" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:916 msgid "Keep icons sorted in rows and columns" msgstr "줄과 열에 맞춰서 아이콘을 배치합니다" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:922 msgid "Manual Layout" msgstr "수동 배치" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:923 msgid "Leave icons wherever they are dropped" msgstr "아이콘의 위치를 그대로 둡니다" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:931 src/file-manager/fm-list-view.c:917 msgid "Rename" msgstr "이름 바꿈" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:932 src/file-manager/fm-list-view.c:918 msgid "Rename selected item" msgstr "선택한 항목의 이름을 바꿉니다" #: src/file-manager/fm-list-view.c:340 msgid "Size" msgstr "크기" #: src/file-manager/fm-list-view.c:341 msgid "Type" msgstr "형식" #: src/file-manager/fm-list-view.c:342 msgid "Date Modified" msgstr "변경 날짜" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 #, c-format msgid "Nautilus: %s Properties" msgstr "노틸러스: %s 속성" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:371 msgid "Basic" msgstr "기본" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:425 msgid "Emblems" msgstr "상징" #. The prompt. #: src/file-manager/fm-properties-window.c:429 msgid "" "This is a placeholder for the final emblems design. For now, you can turn " "some hard-wired properties with corresponding emblems on and off." msgstr "" #: nautilus-widgets/nautilus-preferences-dialog.c:201 msgid "Prefs Box" msgstr "설정 상자" #. today, use special word #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1039 msgid "today %-I:%M %p" msgstr "오늘 %p %-I:%M " #. yesterday, use special word #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1042 msgid "yesterday %-I:%M %p" msgstr "어제 %p %-I:%M" #. current week, include day of week #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1045 msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p" msgstr "%y/%-2m/%-2d %A %p %-I:%M" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1047 msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p" msgstr "%y/%-2m/%-2d %p %-I:%M" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1165 msgid "unknown owner" msgstr "알수없는 소유주" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1196 msgid "unknown group" msgstr "알수없는 그룹" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1248 msgid "xxx" msgstr "xxx" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1248 msgid "--" msgstr "--" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1251 msgid "0 items" msgstr "0 항목" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1254 msgid "1 item" msgstr "1 항목" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1256 #, c-format msgid "%u items" msgstr "%u 항목" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1357 msgid "program" msgstr "프로그램" #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1360 msgid "unknown type" msgstr "알수없는 형태" #: libnautilus/nautilus-meta-view-frame.c:144 msgid "Label" msgstr "이름표" #. * From 'man(7)': #. #. The manual sections are traditionally defined as follows: #. #. 1 Commands #. Those commands that can be executed by the #. user from within a shell. #. #. 2 System calls #. Those functions which must be performed by #. the kernel. #. #. 3 Library calls #. Most of the libc functions, such as #. sort(3)) #. #. 4 Special files #. Files found in /dev) #. #. 5 File formats and conventions #. The format for /etc/passwd and other human- #. readable files. #. #. 6 Games #. #. 7 Macro packages and conventions #. A description of the standard file system #. layout, this man page, and other things. #. #. 8 System management commands #. Commands like mount(8), which only root can #. execute. #. #. 9 Kernel routines #. This is a non-standard manual section and #. is included because the source code to the #. Linux kernel is freely available under the #. GNU Public License and many people are #. working on changes to the kernel) #. ** #: components/help/hyperbola-filefmt.c:397 msgid "Manual" msgstr "안내서" #: components/help/hyperbola-filefmt.c:398 msgid "System" msgstr "시스템" #: components/help/hyperbola-filefmt.c:398 msgid "Configuration" msgstr "설정" #: components/help/hyperbola-filefmt.c:398 msgid "Config files" msgstr "설정 파일" #: components/help/hyperbola-filefmt.c:399 #: components/help/hyperbola-filefmt.c:672 msgid "Applications" msgstr "응용 프로그램" #: components/help/hyperbola-filefmt.c:399 msgid "Command Line" msgstr "명령행" #: components/help/hyperbola-filefmt.c:400 #: components/help/hyperbola-filefmt.c:401 msgid "Development" msgstr "개발" #: components/help/hyperbola-filefmt.c:400 #: components/help/hyperbola-filefmt.c:401 msgid "APIs" msgstr "API" #: components/help/hyperbola-filefmt.c:400 msgid "Miscellaneous" msgstr "기타" #: components/help/hyperbola-filefmt.c:401 msgid "System Calls" msgstr "시스템 호출" #: components/help/hyperbola-filefmt.c:557 msgid "Info" msgstr "정보 페이지" #: components/help/hyperbola-nav-index.c:122 msgid "see " msgstr "참조" #: components/help/hyperbola-nav-index.c:126 msgid "see also " msgstr "참조" #: components/help/hyperbola-nav-index.c:210 msgid "No matches." msgstr "일치하지 않음" #: components/help/hyperbola-nav-index.c:481 msgid " (see \"" msgstr " (참조 \"" #: components/help/hyperbola-nav-index.c:486 msgid " (see also \"" msgstr " (참조 \"" #: components/help/hyperbola-nav-index.c:721 msgid "Help Index" msgstr "도움말 색인" #: components/history/ntl-history-view.c:247 msgid "History" msgstr "기록" #: components/html/gnome-dialogs.c:87 msgid "Transfer Progress" msgstr "전송 진행" #: components/html/gnome-dialogs.c:141 #, c-format msgid "Looking up %s" msgstr "%s를 찾는중" #: components/html/gnome-dialogs.c:147 #, c-format msgid "Contacting %s" msgstr "%s에 접속중" #: components/html/gnome-dialogs.c:154 msgid "Waiting for a connection..." msgstr "연결 대기중" #: components/html/gnome-dialogs.c:158 msgid "Logging in..." msgstr "로그인 중" #: components/html/gnome-dialogs.c:167 msgid "Read %d%%%% of %ld" msgstr "%2$ld 중 %1$d%%%% 읽는중" #: components/html/gnome-dialogs.c:177 #, c-format msgid "Read %ld bytes" msgstr "%ld바이트 읽는중" #: components/html/gnome-dialogs.c:179 #, c-format msgid "Read %d bytes" msgstr "%d바이트 읽는중" #: components/html/gnome-dialogs.c:181 msgid "Reading..." msgstr "읽는중" #: components/html/gnome-dialogs.c:196 msgid "Writing %d%%%% of %ld" msgstr "%2$ld 중 %1$d%%%% 작성중" #: components/html/gnome-dialogs.c:206 #, c-format msgid "Writing %ld bytes" msgstr "%ld바이트 작성중" #: components/html/gnome-dialogs.c:208 #, c-format msgid "Writing %d bytes" msgstr "%d바이트 작성중" #: components/html/gnome-dialogs.c:210 msgid "Writing..." msgstr "작성중..." #: components/html/gnome-dialogs.c:218 msgid "Done!" msgstr "완료!" #: components/html/gnome-dialogs.c:222 msgid "Interrupted!" msgstr "중지되었습니다!" #: components/html/gnome-dialogs.c:226 msgid "Please wait..." msgstr "잠시만 기다리십시오" #: components/html/gnome-dialogs.c:230 msgid "Request timeout!" msgstr "요청시간이 지났습니다!" #: components/html/gnome-dialogs.c:234 msgid "Unknown" msgstr "알수 없슴" #: components/html/gnome-dialogs.c:277 msgid "Enter Text" msgstr "문자를 입력하세요" #: components/html/gnome-dialogs.c:318 components/html/gnome-dialogs.c:359 msgid "Enter Password" msgstr "암호를 입력하세요" #: components/notes/ntl-notes.c:194 msgid "Notes" msgstr "노트" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:218 msgid "Size: " msgstr "크기: " #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:227 msgid "Install Date: " msgstr "설치 날짜: " #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:231 msgid "" msgstr "<알수없슴>" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:236 msgid "License: " msgstr "라이센스: " #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:245 msgid "Build Date: " msgstr "만든 날짜: " #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:254 msgid "Distribution: " msgstr "배포: " #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:264 msgid "Vendor: " msgstr "만든곳: " #. #. * Create our sample menu item. #. * #. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a menu whose #. * path is "/File", and also that we know a sensible position to use within #. * that menu. Nautilus should publish this information somehow. #. #. BonoboUIHandler #. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique #: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:243 msgid "_Sample" msgstr "예제(_S)" #. menu item user-displayed label #: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:244 msgid "This is a sample merged menu item" msgstr "이것은 예제로 합쳐진 메뉴 항목입니다" #. hint that appears in status bar #. position within menu; -1 means last #. pixmap type #. pixmap data #. accelerator key, couldn't bear the thought of using Control-S for anything except Save #. accelerator key modifiers #. callback function #. callback function data #. #. * Create our sample toolbar button. #. * #. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a toolbar whose #. * path is "/Main". Nautilus should publish this information somehow. #. #. BonoboUIHandler #. button path, must start with /Main/ and be otherwise unique #: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:261 msgid "Sample" msgstr "예제" #. button user-displayed label #: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:262 msgid "This is a sample merged toolbar button" msgstr "이것은 예제로 합쳐진 도구막대 단추입니다" #: components/websearch/ntl-web-search.c:178 msgid "Search" msgstr "검색" #. For now we just display the results as HTML #. Results list #: components/websearch/ntl-web-search.c:196 msgid "Results" msgstr "검색 결과" #: components/websearch/ntl-web-search.c:237 msgid "WebSearch" msgstr "웹 검색"