path: root/po/el.po

# Greek translation of Nautilus.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001.
# Initialized from Translation Memory, 2001.
# Clean messages should be ok. 
# TODO: There should be a full review and report here.
#
# simos: 652 messages, 19Feb2001, more messages remaining.
# simos: 713 messages, 20Feb2001, more messages remaining.
# simos: 935 messages, 20Feb2001, more messages remaining.
# simos: 1341 messages, 23Feb2001, more messages remaining.
# simos: 1488 messages, 23Feb2001, more messages remaining.
# simos: 1579 messages, 25Feb2001, more messages remaining.
# simos: 1853 messages, 26Feb2001, 79 messages remaining.
# simos: 1870 messages, 27Feb2001, 79 messages remaining.
# simos: 1926 messages, 01Mar2001, 86 messages remaining.
# simos: 2009 messages, 02Mar2001, full translation.
#
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:854
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:862
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:870
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:888
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:898
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus 0.8.3\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-03 02:42-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-26 23:54:18+0900\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: applets/launcher/nautilus-launcher-applet.c:272
msgid "Can't create nautilus-launcher-applet!"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του nautilus-launcher-applet!"

#: applets/preferences-applet/nautilus-preferences-applet.c:211
msgid "Can't create nautilus-preferences-applet!"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του nautilus-preferences-applet!"

#: applets/preferences-applet/nautilus-preferences-applet.c:226
msgid "Show Desktop"
msgstr "Εμφάνιση Επιφάνειας Εργασίας"

#: applets/preferences-applet/nautilus-preferences-applet.c:230
msgid "Smooth Graphics"
msgstr "Ομαλά Γραφικά"

#: applets/preferences-applet/nautilus-preferences-applet.c:243
#: src/nautilus-application.c:639
msgid "Quit"
msgstr "Τερματισμός"

#: applets/preferences-applet/nautilus-preferences-applet.c:251
msgid "Start"
msgstr "Εκκίνηση"

#: applets/preferences-applet/nautilus-preferences-applet.c:259
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:1
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
msgstr "Εργοστάσιο για εργοστάσια προσαρμοστών συστατικών των Ναυτίλου"

#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:2
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
msgstr "Εργοστάσιο για εργοστάσια προσαρμοστών συστατικών των Ναυτίλου "

#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:3
msgid ""
"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
"look like Nautilus Views"
msgstr ""
"Εργοστάσιο αντικειμένων που πακετάρουν συνήθη Συστατικά Bonobo ή "
"Προσαρτήσιμα ώστε να φαίνονται ως όψεις του Ναυτίλου"

#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:4
msgid "Nautilus component adapter factory"
msgstr "Εργοστάσιο υποδοχής συστατικών του Ναυτίλου"

#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:230
#, c-format
msgid ""
"%s CPU\n"
"%s MHz\n"
"%s cache size"
msgstr ""
"%s ΚΜΕ\n"
"%s MHz\n"
"%s μέγεθος λανθάνουσας μνήμης"

#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:264
#, c-format
msgid "%lu GB RAM"
msgstr "%lu GB RAM"

#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:266
#, c-format
msgid "%lu MB RAM"
msgstr "%lu MB RAM"

#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:324
#, c-format
msgid "%lu GB"
msgstr "%lu GB"

#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:326
#, c-format
msgid "%lu MB"
msgstr "%lu MB"

#. set up the title
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:407
msgid "Hardware Overview"
msgstr "Επισκόπηση Υλικού"

#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:520
msgid "This is a placeholder for the CPU page."
msgstr "Αυτή είναι θέση για τη σελίδα ΚΜΕ."

#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:545
msgid "This is a placeholder for the RAM page."
msgstr "Αυτή είναι θέση για τη σελίδα RAM."

#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:570
msgid "This is a placeholder for the IDE page."
msgstr "Αυτή είναι θέση για τη σελίδα IDE."

#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:2
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:631
#: data/static_bookmarks.xml.h:16
msgid "Hardware"
msgstr "Υλικό"

#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:1
msgid "Factory for hardware view"
msgstr "Εργοστάσιο για όψη υλικού"

#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:3
msgid "Hardware Viewer"
msgstr "Προβολή Υλικού"

#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:4
msgid "Hardware view"
msgstr "Προβολή υλικού"

#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:5
msgid "View as Hardware"
msgstr "Προβολή ως Υλικό"

#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:6
msgid "hardware view"
msgstr "προβολή υλικού"

#
#: components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:712
#: components/music/nautilus-music-view.c:1512
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:721
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:789
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
msgid "Home"
msgstr "Αρχή"

#
#: components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:730
#: components/music/nautilus-music-view.c:1568
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:259
#: components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:2
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#
#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:709
#, c-format
msgid "Table %d."
msgstr "Πίνακας %d."

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:864
msgid "Up to Table of Contents"
msgstr "Στον Πίνακα Περιεχομένων"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1012
#, c-format
msgid "Figure %s"
msgstr "Σχήμα %s"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1032
msgid "the section here"
msgstr "το τμήμα εδώ"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1034
msgid "the section"
msgstr "το τμήμα"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1090
#, c-format
msgid "Figure %d"
msgstr "Σχήμα %d"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1102
msgid "IMAGE"
msgstr "ΕΙΚΟΝΑ"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2068
#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2070
msgid "Legal Notice"
msgstr "Νομική Γνωστοποίηση"

#. This 'Q' is short for 'Question:'
#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2116
msgid "Q"
msgstr "Ε"

#. This 'A' is short for 'Answer'
#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2128
msgid "A"
msgstr "Α"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2151
msgid "See"
msgstr "Δείτε"

#
#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2178
msgid "See also"
msgstr "Επίσης δείτε"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:322
msgid "GNOME Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση του GNOME"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:353
msgid "Copyright"
msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:353
msgid "by"
msgstr "από"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:355
msgid "Table of Contents"
msgstr "Πίνακας Περιεχομένων"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:521
msgid "PREFACE"
msgstr "ΠΡΟΕΙΣΑΓΩΓΗ"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:530
msgid "APPENDIX"
msgstr "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ"

#. * From 'man(7)':
#.
#. The manual sections are traditionally defined as follows:
#.
#. 1 Commands
#. Those  commands that can be executed by the
#. user from within a shell.
#.
#. 2 System calls
#. Those functions which must be performed  by
#. the kernel.
#.
#. 3 Library calls
#. Most   of   the  libc  functions,  such  as
#. sort(3))
#.
#. 4 Special files
#. Files found in /dev)
#.
#. 5 File formats and conventions
#. The format for /etc/passwd and other human-
#. readable files.
#.
#. 6 Games
#.
#. 7 Macro packages and conventions
#. A  description  of the standard file system
#. layout, this man page, and other things.
#.
#. 8 System management commands
#. Commands like mount(8), which only root can
#. execute.
#.
#. 9 Kernel routines
#. This  is  a non-standard manual section and
#. is included because the source code to  the
#. Linux  kernel is freely available under the
#. GNU Public  License  and  many  people  are
#. working on changes to the kernel)
#. **
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:530
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:532
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:534
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:536
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:537
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:538
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:539
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:541
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:543
msgid "Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:530
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:861 data/linksets/apps.xml.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:532
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:534
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:536
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:543
msgid "Development"
msgstr "Ανάπτυξη Εφαρμογών"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:532
msgid "System Calls"
msgstr "Κλήσεις Συστήματος"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:534
msgid "Library Functions"
msgstr "Συναρτήσεις Βιβλιοθήκης"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:536
msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:537
msgid "Configuration Files"
msgstr "Αρχεία Ρυθμίσεων"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:538
msgid "Games"
msgstr "Παιγνίδια"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:539
msgid "Conventions"
msgstr "Συμβάσεις"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:541
msgid "System Administration"
msgstr "Διαχείριση Συστήματος"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:543
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Ρουτίνες Πυρήνα"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:703
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: components/help/hyperbola-nav-tree.c:310
msgid "Introductory Documents:"
msgstr "Εισαγωγικά Έγγραφα:"

#: components/help/hyperbola-nav-tree.c:324
msgid "Documents by Subject:"
msgstr "Έγγραφα βάση Θέματος:"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:121
msgid "see "
msgstr "δείτε "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:125
msgid "see also "
msgstr "επίσης δείτε "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:212
msgid "No matches."
msgstr "Δε βρέθηκαν ταιριάσματα."

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:476
msgid " (see \""
msgstr " (δείτε \""

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:479
msgid " (see also \""
msgstr " (επίσης δείτε \""

#
#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:1
#: components/services/summary/nautilus-summary-dialogs.c:106
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:2
msgid "Help Index"
msgstr "Ευρετήριο"

#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:3
msgid "Help Index sidebar panel"
msgstr "Πλάγιο ταμπλώ Ευρετηρίου"

#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:4
msgid "Help Navigation Tree"
msgstr "Δέντρο Εξερεύνησης Βοήθειας"

#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:5
msgid "Help Search"
msgstr "Αναζήτηση Βοήθειας"

#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:6
msgid "Help Search sidebar panel"
msgstr "Πλάγιο ταμπλώ Αναζήτησης Βοήθειας"

#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:7
msgid "Help sidebar panel"
msgstr "Πλάγιο ταμπλώ Βοήθειας"

#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:8
msgid "Internal use only"
msgstr "Μόνο για εσωτερική χρήση"

#: components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:1
msgid "Factory for history views"
msgstr "Εργοστάσιο για όψης ιστορικού"

#: components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:2
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:3
msgid "History sidebar panel"
msgstr "Πλάγιο ταμπλώ ιστορικού"

#: components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:4
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
msgstr "Πλάγιο ταμπλώ ιστορικού του Ναυτίλου"

#: components/image-viewer/nautilus-image-view.c:833
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Ανεπιτυχής προσπάθεια αρχικοποίησης του Μπονόμπο"

#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:1
msgid "Generic Image Viewer"
msgstr "Γενική Παρουσίαση Εικόνων"

#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:2
msgid "Generic image control factory"
msgstr "Γενικό εργοστάσιο ελέγχου εικόνων"

#
#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:3
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:4
msgid "Image Viewer"
msgstr "Προβολή Εικόνων"

#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:5
msgid "Nautilus Image Viewer"
msgstr "Παρουσίαση Εικόνων του Ναυτίλου"

#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:6
msgid "Nautilus Image viewer factory"
msgstr "Εργοστάσιο παρουσίασης εικόνων του Ναυτίλου"

#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:7
msgid "View as Image"
msgstr "Προβολή ως Εικόνα"

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a Nautilus content view that fails on demand."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Αυτή είναι μια όψη περιεχομένου που αποτυγχάνει βάση αίτησης."

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:189
msgid "You have tried to kill the Content Loser"
msgstr "Δοκιμάσατε να σκοτώσετε την Αποτυχία Περιεχομένου"

#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
msgid "Kill Content Loser"
msgstr "Σκότωμα Αποτυχίας Περιεχομένου"

#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:2
msgid "Kill the Loser content view"
msgstr "Σκότωμα της όψης Αποτυχίας περιεχομένου"

#
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:4
msgid "_Kill Content Loser"
msgstr "_Σκότωμα Αποτυχίας Περιεχομένου"

#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:1
msgid "Content Loser"
msgstr "Αποτυχία Περιεχομένου"

#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:2
msgid "Content Loser Viewer"
msgstr "Παρουσίαση Αποτυχίας Περιεχομένου"

#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:3
msgid "Nautilus Content Loser"
msgstr "Αποτυχία Περιεχομένου Ναυτίλου"

#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:4
msgid "Nautilus content loser component's factory"
msgstr "Εργοστάσιο συστατικού αποτυχίας περιεχομένου Ναυτίλου"

#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:5
msgid "Nautilus content loser factory"
msgstr "Εργοστάσιο αποτυχίας περιεχομένου Ναυτίλου"

#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:6
msgid "Nautilus content view that fails on command"
msgstr "Όψη περιεχομένου Ναυτίλου που αποτυγχάνει κατά βούληση χρήστη"

#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:7
msgid "View as Content Loser"
msgstr "Προβολή ως Αποτυχία Περιεχομένου"

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Loser sidebar."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Πλευρική μπάρα αποτυχίας."

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:192
msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
msgstr "Δοκιμάσατε να σκοτώσετε την Αποτυχία Πλευρικής Μπάρας"

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
msgid "Kill Sidebar Loser"
msgstr "Σκότωμα Αποτυχίας Πλευρικής Μπάρας"

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:2
msgid "Kill the Loser sidebar panel"
msgstr "Σκότωμα της Αποτυχίας πλευρικού ταμπλώ"

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:4
msgid "_Kill Sidebar Loser"
msgstr "_Σκότωμα Αποτυχίας Πλευρικής Μπάρας"

#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:1
msgid "Nautilus Sidebar Loser"
msgstr "Αποτυχία Πλευρικής Μπάρας Ναυτίλου"

#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:2
msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
msgstr "Εργοστάσιο συστατικού αποτυχίας πλευρικής μπάρας Ναυτίλου"

#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:3
msgid "Nautilus sidebar loser factory"
msgstr "Εργοστάσιο αποτυχίας πλευρικής μπάρας Ναυτίλου"

#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:4
msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
msgstr "Όψη πλευρικής μπάρας Ναυτίλου που αποτυγχάνει κατά βούληση χρήστη"

#
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:5
msgid "Sidebar Loser"
msgstr "Αποτυχία Πλευρικής Μπάρας"

# gconf/gconftool.c:951
#: components/mozilla/mozilla-preferences.cpp:126
#: libnautilus-extensions/nautilus-gconf-extensions.c:82
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Σφάλμα GConf:\n"
"  %s"

#: components/mozilla/mozilla-preferences.cpp:133
#: libnautilus-extensions/nautilus-gconf-extensions.c:86
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s\n"
"All further errors shown only on terminal"
msgstr ""
"Σφάλμα GConf:\n"
"  %s\n"
"Τα παραιτέρω σφάλμα θα εμφανιστούν μόνο στο τερματικό."

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:38
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:39
msgid "Baltic"
msgstr "Βαλτική"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:40
msgid "Central European"
msgstr "Κεντρική Ευρώπη"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:41
msgid "Chinese"
msgstr "Κινέζικα"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:42
msgid "Cyrillic"
msgstr "Κυριλλικά"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:43
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:44
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:45
msgid "Japanese"
msgstr "Γιαπωνέζικα"

#
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:46
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκικά"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:47
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:48
msgid "UTF"
msgstr "UTF"

#
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:49
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικα"

#
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:50
msgid "Western"
msgstr "Δυτική Ευρώπη"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:55
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Αραβικά (IBM-864)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:56
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Αραβικά (ISO-8859-6)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:57
msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
msgstr "Αραβικά (ISO-8859-6-E)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:58
msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
msgstr "Αραβικά (ISO-8859-6-I)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:59
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Αραβικά (Windows-1256)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:60
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Αρμενικά (ARMSCII-8)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:61
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Βαλτικής (ISO-8859-13)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:62
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Βαλτικής (ISO-8859-4)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:63
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Βαλτικής (Windows-1257)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:64
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Κελτικά (ISO-8859-14)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:65
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (IBM-852)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:66
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (ISO-8859-2)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:67
msgid "Central European (MacCE)"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (MacCE)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:68
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (Windows-1250)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:69
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Κινέζικα Απλοποιημένα (GB2312)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:70
msgid "Chinese Simplified (GBK)"
msgstr "Κινέζικα Απλοποιημένα (GBK)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:71
msgid "Chinese Simplified (HZ)"
msgstr "Κινέζικα Απλοποιημένα (HZ)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:72
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Κινέζικα Παραδοσιακά (Big5)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:73
msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
msgstr "Κινέζικα Παραδοσιακά (EUC-TW)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:74
msgid "Croatian (MacCroatian)"
msgstr "Κροατικά (MacCroatian)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:75
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Κυριλλικά (IBM-855)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:76
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Κυριλλικά (ISO-8859-5)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:77
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Κυριλλικά (ISO-IR-111)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:78
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
msgstr "Κυριλλικά (MacCyrillic)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:79
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Κυριλλικά (Windows-1251)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:80
msgid "Cyrillic/Russian (IBM-866)"
msgstr "Κυριλλικά/Ρωσικά (IBM-866)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:81
msgid "Cyrillic/Russian (KOI8-R)"
msgstr "Κυριλλικά/Ρωσικά (KOI8-R)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:82
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Κυριλλικά/Ουκρανικά (KOI8-U)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:83
msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)"
msgstr "Κυριλλικά/Ουκρανικά (MacUkrainian)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:84
msgid "English (US-ASCII)"
msgstr "Αγγλικά (US-ASCII)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:85
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Ελληνικά (ISO-8859-7)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:86
msgid "Greek (MacGreek)"
msgstr "Ελληνικά (MacGreek)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:87
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Ελληνικά (Windows-1253)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:88
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Εβραϊκά (IBM-862)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:89
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
msgstr "Εβραϊκά (ISO-8859-8-E)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:90
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Εβραϊκά (ISO-8859-8-I)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:91
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Εβραϊκά (Windows-1255)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:92
msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "Ισλανδικά (MacIcelandic)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:93
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Γιαπωνέζικα (EUC-JP)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:94
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Γιαπωνέζικα (ISO-2022-JP)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:95
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Γιαπωνέζικα (Shift_JIS)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:96
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Κορεάτικα (EUC-KR)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:97
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Σκανδιναβικά (ISO-8859-10)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:98
msgid "Romanian (MacRomanian)"
msgstr "Ρουμανικά (MacRomanian)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:99
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Νότιας Ευρώπης (ISO-8859-3)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:100
msgid "T.61-8bit"
msgstr "T.61-8bit"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:101
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Ταϋλανδέζικα (TIS-620)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:102
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Τουρκικά (IBM-857)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:103
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Τουρκικά (ISO-8859-9)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:104
msgid "Turkish (MacTurkish)"
msgstr "Τουρκικά (MacTurkish)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:105
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Τουρκικά (Windows-1254)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:106
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "Unicode (UTF-7)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:107
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:108
msgid "User Defined"
msgstr "Οριζόμενα από το Χρήστη"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:109
msgid "UTF-16BE"
msgstr "UTF-16BE"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:110
msgid "UTF-16LE"
msgstr "UTF-16LE"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:111
msgid "UTF-32BE"
msgstr "UTF-32BE"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:112
msgid "UTF-32LE"
msgstr "UTF-32LE"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:113
msgid "Vietnamese (TCVN)"
msgstr "Βιετναμέζικα (TCVN)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:114
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Βιετναμέζικα (VISCII)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:115
msgid "Vietnamese (VPS)"
msgstr "Vietnamese (VPS)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:116
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vietnamese (Windows-1258)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:117
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Οπτικά Εβραϊκά (ISO-8859-8)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:118
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Δυτικής Ευρώπης (IBM-850)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:119
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-1)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:120
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-15)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:121
msgid "Western (MacRoman)"
msgstr "Δυτικής Ευρώπης (MacRoman)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:122
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Δυτικής Ευρώπης (Windows-1252)"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:123
msgid "windows-936"
msgstr "windows-936"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:124
msgid "x-imap4-modified-utf7"
msgstr "x-imap4-modified-utf7"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:125
msgid "x-u-escaped"
msgstr "x-u-escaped"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:809
msgid ""
"A JavaScript function (small software program) on this page tried to open a "
"new window, but nautilus does not support the opening of new windows by "
"JavaScript.\n"
"\n"
"Try viewing the page in a different web browser, such as Mozilla or Netscape."
msgstr ""
"Μια συνάρτηση Javascript (μικρό πρόγραμμα λογισμικού) αυτής της σελίδας "
"δοκίμασε να ανοίξει νέο παράθυρο, αλλά ο Ναυτίλος δεν υποστηρίζει το άνοιγμα "
"νέων παραθύρων μέσω Javascript.\n"
"\n"
"Δοκιμάστε να δείτε την σελίδα με διαφορετικό φυλλομετρητή όπως Mozilla ή "
"Netscape."

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:810
msgid "Nautilus Mozilla View Warning"
msgstr "Προειδοποίηση Προβολής Mozilla του Ναυτίλου"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
msgid "Charset Encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση Χαρακτήρων"

#: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:1
msgid "Mozilla Nautilus view"
msgstr "Όψη Mozilla του Ναυτίλου"

#: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:2
msgid "Mozilla Nautilus view factory"
msgstr "Εργοστάσιο όψης Mozilla του Ναυτίλου"

#: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:3
msgid "Mozilla content view component"
msgstr "Συστατικό εμφάνισης περιεχομένο του Mozilla"

#: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:4
msgid "Mozilla content view component's factory"
msgstr "Εργοστάσιο συστατικού εμφάνισης περιεχομένου Mozilla"

#: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:5
msgid "View as Web Page"
msgstr "Προβολή ως Ιστοσελίδα"

#: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:6
msgid "Web Page"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:7
msgid "Web Page Viewer"
msgstr "Παρουσίαση Ιστοσελίδας"

#: components/music/mpg123.c:29
msgid "Blues"
msgstr "Μπλουζ"

#: components/music/mpg123.c:29
msgid "Classic Rock"
msgstr "Κλασσικά Ροκ"

#: components/music/mpg123.c:29
msgid "Country"
msgstr "Κάντρι"

#: components/music/mpg123.c:29
msgid "Dance"
msgstr "Χορευτικά"

#
#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Disco"
msgstr "Ντίσκο"

#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Funk"
msgstr "Φανκ"

#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Grunge"
msgstr "Γκρουντζ"

#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Χιπ-Χοπ"

#: components/music/mpg123.c:31
msgid "Jazz"
msgstr "Τζαζ"

#: components/music/mpg123.c:31
msgid "Metal"
msgstr "Μέταλ"

#: components/music/mpg123.c:31
msgid "New Age"
msgstr "Νιου Έιτζ"

#
#: components/music/mpg123.c:31
msgid "Oldies"
msgstr "Παλιά"

#
#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Pop"
msgstr "Ποπ"

#: components/music/mpg123.c:32
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Rap"
msgstr "Ραπ"

#
#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Reggae"
msgstr "Ρέγγε"

#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Rock"
msgstr "Ροκ"

#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Techno"
msgstr "Τέκνο"

#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Industrial"
msgstr "Ιντούστριαλ"

#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Alternative"
msgstr "Ενναλακτικά"

#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Ska"
msgstr "Σκα"

#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Death Metal"
msgstr "Ντεθ Μέταλ"

#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Pranks"
msgstr "Φάρσες"

#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Soundtrack"
msgstr "Ηχοτροχιά"

#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Γιουρο-Τέκνο"

#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Ambient"
msgstr "Άμπιεντ"

#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Τριπ-Χοπ"

#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Vocal"
msgstr "Φωνητικά"

#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Τζαζ+Φανκ"

#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Fusion"
msgstr "Φιούζιον"

#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Trance"
msgstr "Τρανς"

#
#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Classical"
msgstr "Κλασσική Μουσική"

#: components/music/mpg123.c:37
msgid "Instrumental"
msgstr "Ενόργανη μουσική"

#
#: components/music/mpg123.c:37
msgid "Acid"
msgstr "Άσιντ"

#: components/music/mpg123.c:37
msgid "House"
msgstr "Χάουζ"

#: components/music/mpg123.c:37
msgid "Game"
msgstr "Παιγνίδι"

#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Sound Clip"
msgstr "Ηχητικό Απόκομμα"

#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Gospel"
msgstr "Γκόσπελ"

#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Noise"
msgstr "Θόρυβος"

#
#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Alt"
msgstr "Ενναλακτικά"

#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Bass"
msgstr "Μπάς"

#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Soul"
msgstr "Σόουλ"

#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Punk"
msgstr "Πάνκ"

#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Space"
msgstr "Σπαίις"

#: components/music/mpg123.c:40
msgid "Meditative"
msgstr "Στοχαστικά"

#: components/music/mpg123.c:40
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Ενόργανη Ποπ"

#: components/music/mpg123.c:41
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Ενόργανη Ροκ"

#: components/music/mpg123.c:41
msgid "Ethnic"
msgstr "Έθνική"

#: components/music/mpg123.c:41
msgid "Gothic"
msgstr "Γκόθικ"

#: components/music/mpg123.c:42
msgid "Darkwave"
msgstr "Ντάρκγουέιβ"

#: components/music/mpg123.c:42
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Τέκνο-Ιντούστριαλ"

#: components/music/mpg123.c:42
msgid "Electronic"
msgstr "Ηλεκτρονική"

#: components/music/mpg123.c:43
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Ποπ-Φολκ"

#: components/music/mpg123.c:43
msgid "Eurodance"
msgstr "Ευροχορευτικά"

#: components/music/mpg123.c:43
msgid "Dream"
msgstr "Ντριμ"

#: components/music/mpg123.c:44
msgid "Southern Rock"
msgstr "Νότιο Ροκ"

#
#: components/music/mpg123.c:44
msgid "Comedy"
msgstr "Κωμικά"

#
#: components/music/mpg123.c:44
msgid "Cult"
msgstr "Κάλτ"

#: components/music/mpg123.c:45
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Γκάνκστα Ραπ"

#: components/music/mpg123.c:45
msgid "Top 40"
msgstr "Καλύτερα 40"

#: components/music/mpg123.c:45
msgid "Christian Rap"
msgstr "Χριστιανικά Ραπ"

#: components/music/mpg123.c:46
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Ποπ/Φανκ"

#: components/music/mpg123.c:46
msgid "Jungle"
msgstr "Τζανγκλ"

#: components/music/mpg123.c:46
msgid "Native American"
msgstr "Αμερικάνικα Ιθαγεννών"

#
#: components/music/mpg123.c:47
msgid "Cabaret"
msgstr "Καμπαρέ"

#: components/music/mpg123.c:47
msgid "New Wave"
msgstr "Νέο Κύμμα"

#: components/music/mpg123.c:47
msgid "Psychedelic"
msgstr "Ψυχαδελικά"

#
#: components/music/mpg123.c:47
msgid "Rave"
msgstr "Ρέιβ"

#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Showtunes"
msgstr "Σόουτιούνς"

#
#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Trailer"
msgstr "Απόσπασμα"

#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Χαμηλής Πιστότητας"

#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Tribal"
msgstr "Τράιμπαλ"

#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Acid Punk"
msgstr "Άσιντ Πανκ"

#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Άσιντ Τζαζ"

#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Polka"
msgstr "πόλκα"

#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Retro"
msgstr "Ρετρό"

#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Musical"
msgstr "Μιούζικαλ"

#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Ροκ & Ρολ"

#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Hard Rock"
msgstr "Χάρντ Ροκ"

#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Folk"
msgstr "Φολκ"

#: components/music/mpg123.c:51
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Φολκ/Ροκ"

#: components/music/mpg123.c:51
msgid "National Folk"
msgstr "Εθνικά Φολκ"

#: components/music/mpg123.c:51
msgid "Swing"
msgstr "Σγουίνκ"

#: components/music/mpg123.c:52
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Φάστ-Φούσιον"

#: components/music/mpg123.c:52
msgid "Bebob"
msgstr "Μπίμποπ"

#: components/music/mpg123.c:52
msgid "Latin"
msgstr "Λάτιν"

#: components/music/mpg123.c:52
msgid "Revival"
msgstr "Ρεβάιβαλ"

#: components/music/mpg123.c:53
msgid "Celtic"
msgstr "Κελτικά"

#
#: components/music/mpg123.c:53
msgid "Bluegrass"
msgstr "Μπλούγκρας"

#: components/music/mpg123.c:53
msgid "Avantgarde"
msgstr "Αβάντγκαρντ"

#: components/music/mpg123.c:54
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Γκόθικ Ροκ"

#: components/music/mpg123.c:54
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Προοδευτική Ροκ"

#: components/music/mpg123.c:55
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Ψυχεδελική Ροκ"

#: components/music/mpg123.c:55
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Συμφωνική Ροκ"

#: components/music/mpg123.c:55
msgid "Slow Rock"
msgstr "Αργή Ροκ"

#: components/music/mpg123.c:56
msgid "Big Band"
msgstr "Μπιγκ Μπαντ"

#
#: components/music/mpg123.c:56
msgid "Chorus"
msgstr "Χορωδία"

#: components/music/mpg123.c:56
msgid "Easy Listening"
msgstr "Ευήκουα"

#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Acoustic"
msgstr "Ακουστικά"

#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Humour"
msgstr "Ευτράπελα"

#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Speech"
msgstr "Φωνή"

#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Chanson"
msgstr "Τσάνσον"

#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Opera"
msgstr "Όπερα"

#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Chamber Music"
msgstr "Μουσική Τσάμπερ"

#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Sonata"
msgstr "Σονάτα"

#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Symphony"
msgstr "Συμφωνία"

#: components/music/mpg123.c:59
msgid "Booty Bass"
msgstr "Μπούτι Μπας"

#
#: components/music/mpg123.c:59
msgid "Primus"
msgstr "Πρίμους"

#: components/music/mpg123.c:59
msgid "Porn Groove"
msgstr "Πορν Γκρουβ"

#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Satire"
msgstr "Σατυρικό"

#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Slow Jam"
msgstr "Αργή Τζαμ"

#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Club"
msgstr "Κλαμπ"

#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Tango"
msgstr "Τανγκό"

#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Samba"
msgstr "Σάμπα"

#
#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Folklore"
msgstr "Δημοτικά"

#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Ballad"
msgstr "Μπαλάντες"

#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Power Ballad"
msgstr "Μπαλάντα Πάουερ"

#: components/music/mpg123.c:62
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Ρυθμίκή Σόουλ"

#: components/music/mpg123.c:62
msgid "Freestyle"
msgstr "Ελεύθερη μορφή"

#: components/music/mpg123.c:62
msgid "Duet"
msgstr "Ντουέτο"

#: components/music/mpg123.c:63
msgid "Punk Rock"
msgstr "Πανκ Ροκ"

#: components/music/mpg123.c:63
msgid "Drum Solo"
msgstr "Σόλο Ντραμ"

#: components/music/mpg123.c:63
msgid "A Cappella"
msgstr "Α Καπέλλα"

#: components/music/mpg123.c:64
msgid "Euro-House"
msgstr "Γιούρο-Χάουζ"

#: components/music/mpg123.c:64
msgid "Dance Hall"
msgstr "Ντανς Χωλ"

#: components/music/mpg123.c:64
msgid "Goa"
msgstr "Γκόα"

#: components/music/mpg123.c:65
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Ντραμ & Μπας"

#
#: components/music/mpg123.c:65
msgid "Club-House"
msgstr "Κλαμπ-Χάουζ"

#: components/music/mpg123.c:65
msgid "Hardcore"
msgstr "Χαρντ Κόρ"

#: components/music/mpg123.c:66
msgid "Terror"
msgstr "Τέρορ"

#: components/music/mpg123.c:66
msgid "Indie"
msgstr "Ίντι"

#: components/music/mpg123.c:66
msgid "BritPop"
msgstr "Βρετανικό Ποπ"

#: components/music/mpg123.c:66
msgid "Negerpunk"
msgstr "Νέγκερ πάνκ"

#: components/music/mpg123.c:67
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Πολσκ Πανκ"

#: components/music/mpg123.c:67
msgid "Beat"
msgstr "Μπιτ"

#: components/music/mpg123.c:67
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Κρίστιαν Γκάνγκστα Ραπ"

#: components/music/mpg123.c:68
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Χέβι Μέταλ"

#: components/music/mpg123.c:68
msgid "Black Metal"
msgstr "Μπλακ Μέταλ"

#: components/music/mpg123.c:68
msgid "Crossover"
msgstr "Κροσόβερ"

#: components/music/mpg123.c:69
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Σύγχρονα Χριστιανικά"

#: components/music/mpg123.c:69
msgid "Christian Rock"
msgstr "Χριστιανικά Ρόκ"

#: components/music/mpg123.c:70
msgid "Merengue"
msgstr "Μερένγκε"

#: components/music/mpg123.c:70
msgid "Salsa"
msgstr "Σάλσα"

#: components/music/mpg123.c:70
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Θράς Μέταλ"

#
#: components/music/mpg123.c:71
msgid "Anime"
msgstr "Άνιμι"

#: components/music/mpg123.c:71
msgid "JPop"
msgstr "ΤζαίιΠοπ"

#: components/music/mpg123.c:71
msgid "Synthpop"
msgstr "Συνθποπ"

#: components/music/nautilus-music-view.c:238
msgid "Track"
msgstr "Τροχιά"

#: components/music/nautilus-music-view.c:238
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: components/music/nautilus-music-view.c:238
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: components/music/nautilus-music-view.c:238
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: components/music/nautilus-music-view.c:238
msgid "Bit Rate"
msgstr "Ρυθμός bit"

#
#: components/music/nautilus-music-view.c:238
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: components/music/nautilus-music-view.c:238
msgid "Album"
msgstr "Άλμπουμ"

#: components/music/nautilus-music-view.c:238
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: components/music/nautilus-music-view.c:238
msgid "Channels"
msgstr "Κανάλια"

#: components/music/nautilus-music-view.c:238
msgid "Sample Rate"
msgstr "Δειγματοληψία"

#: components/music/nautilus-music-view.c:350
msgid "Set Cover Image"
msgstr "Καθορισμός Εικόνας Εξωφύλλου"

#: components/music/nautilus-music-view.c:694
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
msgstr "Συγνώμμη αλλά το '%s' δεν είναι χρησιμοποιήσιμο αρχείο εικόνας."

#: components/music/nautilus-music-view.c:696
#: src/nautilus-property-browser.c:1060 src/nautilus-property-browser.c:1312
msgid "Not an Image"
msgstr "Δεν είναι Εικόνα"

#: components/music/nautilus-music-view.c:744
msgid "Select an image file for the album cover:"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για το εξώφυλλο του άλμπουμ:"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1174
msgid ""
"Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
"another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
"not configured properly. Try quitting any applications that may be blocking "
"use of the sound card."
msgstr ""
"Συγγνώμη, αλλά η όψη μουσικής αδυνατή να παίξει τη μουσική αυτή τη στιγμή. "
"Είτε κάποιο άλλο πρόγραμμα κάνει χρήση ή μπλοκάρει την κάρτα ήχου, είτε η "
"κάρτα ήχου δεν είναι ρυθμίσμένη σωστά. Δοκιμάστε να τερματίσετε τις "
"εφαρμογές που πιθανόν εμποδίζουν τη χρήση της κάρτα ήχου. "

#: components/music/nautilus-music-view.c:1178
msgid "Unable to Play File"
msgstr "Αδύνατη η Αναπαραγωγή Αρχείου"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1199
msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
msgstr ""
"Συγγνώμη, αλλά η όψη μουσικής δε μπορεί να αναπαραγάγει μη-τοπικά αρχεία "
"ακόμα."

#: components/music/nautilus-music-view.c:1200
msgid "Can't Play Remote Files"
msgstr "Αδύνατη η Αναπαραγωγή Απομακρυσμένων Αρχείων"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1486
msgid "Drag to seek within track"
msgstr "Σύρτε για να προσπελάσετε μέσα στην τροχιά"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1526
msgid "Play"
msgstr "Εκτέλεση"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1540
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#
#: components/music/nautilus-music-view.c:1554
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:979
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:994
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1013
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1679
#, c-format
msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
msgstr "Συγγνώμη, αλλά συνέβει ένα σφάλμα στην ανάγνωση του %s."

#: components/music/nautilus-music-view.c:1680
msgid "Can't Read Folder"
msgstr "Αδύνατη η Ανάγνωση Καταλόγου"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1750
msgid "Stereo"
msgstr "Στερεοφωνικό"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1750
msgid "Mono"
msgstr "Μονοφωνικό"

#
#: components/music/nautilus-music-view.c:1792
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:1
msgid "Factory for music view"
msgstr "Εργοστάσιο για όψη μουσικής"

#: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:2
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

#: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:3
msgid "Music Viewer"
msgstr "Όψη Μουσικής"

#: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:4
msgid "Music view"
msgstr "Όψη μουσικής"

#: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:5
msgid "Music view factory"
msgstr "Εργοστάσιο μουσική όψης"

#: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:6
msgid "View as Music"
msgstr "Προβολή ως Μουσική"

#: components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:1
msgid "Factory for annotation view"
msgstr "Εργοστάσιο για όψη επισημείωσης"

#: components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:3
msgid "Notes sidebar panel"
msgstr "Πλευρικό ταμπλώ σημειώσεων"

#: components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:4
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
msgstr "Πλευρικό ταμπλώ σημειώσεων του Ναυτίλου"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:136
msgid "(none)"
msgstr "(κενό)"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:189
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a sample Nautilus content view component."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Αυτό είναι συστατικό-δείγμα όψης περιεχομένου του Ναυτίλου."

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:252
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Sample toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Πατήσατε το κουμπί Δείγμα της εργαλειοθήκης."

#: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:3
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
#: components/services/trilobite/sample/service/Trilobite_Service_sample.oaf.in.h:2
msgid "Sample"
msgstr "Δείγμα"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:2
msgid "This is a sample merged menu item"
msgstr "Αυτό είναι ένα δείγμα αντικειμένου συνενωμένου μενού"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:3
msgid "This is a sample merged toolbar button"
msgstr "Αυτό είναι ένα δείγμα κουμπιού συνενωμένης εργαλειοθήκης"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:5
msgid "_Sample"
msgstr "_Δείγμα"

#: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:1
msgid "Nautilus Sample view"
msgstr "Όψη Δείγματος του Ναυτίλου"

#: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:2
msgid "Nautilus Sample view factory"
msgstr "Εργοστάσιο όψης Δείγματος Ναυτίλου"

#: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:4
msgid "Sample Viewer"
msgstr "Προβολή Δειγμάτων"

#: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:5
msgid "Sample content view component"
msgstr "Συστατικό όψης περιεχομένου δείγματος"

#: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:6
msgid "Sample content view component's factory"
msgstr "Εργοστάσιο συστατικού όψης περιεχομένου δείγματος"

#: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:7
msgid "View as Sample"
msgstr "Προβολή ως Δείγμα"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:107
msgid "Set the default answer to continue, also default delete to Yes"
msgstr ""
"Καθορισμός της εξ' ορισμού απάντησης για συνέχεια, επίσης εξ' ορισμού "
"διαγραφή σε Ναι"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:108
msgid "Specify search cgi"
msgstr "Ορισμός cgi αναζήτησης"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:109
#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:43
#: components/services/install/command-line/eazel-test-packsys.c:590
#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:56
msgid "Show debug output"
msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων εκσφαλμάτωσης"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:110
msgid "10 sec delay after starting service"
msgstr "Καθυστέρηση 10 δευτερολέπτων μετά την εκκίνηση υπηρεσίας"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:111
msgid "Allow downgrades"
msgstr "Να επιτρέπονται οι υποβαθμίσεις"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:112
msgid "Erase packages"
msgstr "Διαγραφή πακέτων"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:113
msgid "enable ei2"
msgstr "ενεργοποίηση ei2"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:114
msgid "RPM args are filename"
msgstr "Τα ορίσματα του RPM είναι όνομα αρχείου"

# gconf/gconftool.c:866 gconf/gconftool.c:867 gconf/gconftool.c:868
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:115
msgid "Use ftp"
msgstr "Χρήση ftp"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:116
msgid "Use local"
msgstr "Χρήση τοπικού"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:117
msgid "Use http"
msgstr "Χρήση http"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:118
msgid "RPM args are Eazel Ids"
msgstr "Τα ορίσματα RPM είναι Ταυτότητες Eazel"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:119
msgid "machine readable output"
msgstr "έξοδος αναγνώσιμη από μηχανή"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:120
msgid "Don't print fancy percent output"
msgstr "Να μην εμφανίζετε όμορφη ποσοστιαία έξοδος"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:121
msgid "don't use eazel auth stuff"
msgstr "να μη γίνει χρήση λειτουργιών αυθεντικοποίησης eazel"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:122
msgid "Specify package file"
msgstr "Καθορισμός αρχείου πακέτου"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:123
msgid "RPM args are needed files"
msgstr "Τα ορίσματα RPM είναι απαιτούμενα αρχεία"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:124
msgid "Run Query"
msgstr "Εκτέλεση Επερώτησης"

#
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:125
#, fuzzy
msgid "Revert"
msgstr "ποτέ"

#
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:126
msgid "Set root"
msgstr "Καθορισμός αρχής"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:127
msgid "Specify server"
msgstr "Καθορισμός εξυπηρετητή"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:128
msgid "Dont print too much, just problems and download"
msgstr "Να μην εκτυπώνονται πολλά, μόνο προβλήματα και μεταφορτώσεις"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:129
msgid "Perform ssl renaming"
msgstr "Εκτέλεση μετανομασίας ssl"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:130
msgid "argument is a suite id"
msgstr "το όρισμα είναι ταυτότητα σουίτας"

#
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:131
msgid "Test run"
msgstr "Δοκιμαστική εκτέλεση"

#
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:132
msgid "Allow username"
msgstr "Να επιτρέπεται όνομα χρήστη"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:133
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1018
msgid "Allow upgrades"
msgstr "Να επιτρέπονται αναβαθμίσεις"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:134
msgid "Verbose output"
msgstr "Περιφράστικά μηνύματα"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:135
msgid "Install a specific package version"
msgstr "Εγκατάσταση πακέτου συγκεκριμένης έκδοσης"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:158
msgid "*** You cannot specify more then one protocol type.\n"
msgstr "*** Δε μπορείτε να καθορίσετε περισσότερα από ένα είδη πρωτοκόλλων.\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:175
msgid "*** Erase and revert ?  Somebody set up us the bomb!\n"
msgstr "*** Διαγραφή και επαναφορά; Κάποιος μας ενεργοποίησε τη βόμβα!\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:284
#, c-format
msgid "File conflict checking %s...\n"
msgstr "Έλεγχος σύγρουσης αρχείων %s...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:298
#, c-format
msgid "File uniqueness checking %s...\n"
msgstr "Έλεγχος μοναδικότητας αρχείων %s...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:312
#, c-format
msgid "Feature consistency checking %s...\n"
msgstr "Έλεγχος αυτοτέλειας χαρακτηριστικού %s...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:343
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:116
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:254
#, c-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Λήψη του %s..."

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:359
msgid "Downloading %s... (%d/%d) = %d%% %.1f KB/s"
msgstr "Μεταφόρτωση του %s... (%d/%d) = %d%% %.1f KB/s"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:367
msgid "Downloading %s... (%d/%d) = %d%%"
msgstr "Μεταφόρτωση του %s... (%d/%d) = %d%%"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:375
#, c-format
msgid "Downloading %s... (%d/%d) %.1f KB/s Done      \n"
msgstr "Μεταφόρτωση του %s... (%d/%d) %.1f KB/s Ολοκληρώθηκε\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:380
#, c-format
msgid "Downloading %s... %3.1f KB/s Done\n"
msgstr "Μεταφόρτωση του %s... %3.1f KB/s Ολοκληρώθηκε\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:408
msgid "Installing %s (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%%"
msgstr "Εγκατάσταση του %s (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%%"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:416
msgid "Uninstalling %s (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%%"
msgstr "Απεγκατάσταση του %s (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%%"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:438
msgid "Installing %s (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%% Done\n"
msgstr "Εγκατάσταση του %s (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%% Ολοκληρώθηκε\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:445
msgid "Uninstalling %s (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%% Done\n"
msgstr "Απεγκατάσταση του %s (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%% Ολοκληρώθηκε\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:453
msgid "Done\n"
msgstr "Ολοκληρώθηκε\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:473
#, c-format
msgid "Download of %s FAILED\n"
msgstr "ΑΠΟΤΥΧΊΑ μεταφόρτωσης του %s\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:495
#, c-format
msgid "Package %s failed to uninstall.\n"
msgstr "Αποτυχία απεγκατάστασης του πακέτου %s.\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:497
#, c-format
msgid "Package %s failed to install.\n"
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης του πακέτου %s.\n"

#. I18N note: \xB7 is a dot
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:518
#, c-format
msgid "\t· Problem : %s\n"
msgstr "\t· Πρόβλημα : %s\n"

#. I18N note: \xB7 is a dot
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:527
#, c-format
msgid "\t· Action : %s\n"
msgstr "\t· Ενέργεια : %s\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:570
msgid "Cancelling operation\n"
msgstr "Ακύρωση λειτουργίας\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:581
#, c-format
msgid "About to install a total of %d packages, %dKB\n"
msgstr "Πρόκειται να γίνει εγκατάσταση %d πακέτων, %dKB\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:585
#, c-format
msgid "About to uninstall a total of %d packages, %dKB\n"
msgstr "Πρόκειται να γίνει απεγκατάσταση %d πακέτων, %dKB\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:589
#, c-format
msgid "About to revert a total of %d packages, %d KB\n"
msgstr "Πρόκειται να γίνει επαναφορά %d πακέτων, %d KB\n"

#. I18N note: %s is a package name, \xB7 is a dot
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:606
#, c-format
msgid "\t· %s and it's dependencies\n"
msgstr "\t· το %s και οι εξαρτήσεις του\n"

#. I18N note: %s is a package name, \xB7 is a dot
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:609
#, c-format
msgid "\t· %s\n"
msgstr "\t· %s\n"

#. I18N note: the (y/n) is translateable. There is later a 1 character
#. string with the context "y" which is the "yes" indicator.
#. If you eg. translate this to Danish : "Fortsζt (j/n) " and
#. translated the "y" later to "j", da_DK users can respond with
#. "j" "ja" "JA" etc.
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:637
msgid "Save transaction report ? (y/n) "
msgstr "Αποθήκευση αναφοράς συναλλαγής; (ν/ο) "

#. I18N note: y is the letter for the word Yes. This is
#. used in the response for a yes/no questions. Your translation
#. must be 1 character only.
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:648
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:768
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:810
msgid "y"
msgstr "ν"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:669
#, c-format
msgid "Dependency : %s needs %s\n"
msgstr "Εξάρτηση : το %s απαιτεί το %s\n"

#. I18N note: %s is a package name
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:687
#, c-format
msgid "Package %s failed md5 check!\n"
msgstr "Αποτυχία ελέγχου md5 από το πακέτο %s!\n"

#. I18N note: %s is a 32 bytes hex numbers, \xB7 is a dot
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:689
#, c-format
msgid "\t· server MD5 checksum is %s\n"
msgstr "\t· το άθροισμα ελέγχου MD5 του εξυπηρετητή είναι %s\n"

#. I18N note: %s is a 32 bytes hex numbers, \xB7 is a dot
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:691
#, c-format
msgid "\t· actual MD5 checksum is %s\n"
msgstr "\t· το πραγματικό άθροισμα ελέγχου MD5 είναι %s\n"

#. I18N note: the (y/n) is translateable. There is later a 1 character
#. string with the context "y" which is the "yes" indicator.
#. If you eg. translate this to Danish : "Fortsζt (j/n " and
#. translated the "y" later to "j", da_DK users can respond with
#. "j" "ja" "JA" etc.
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:757
msgid "Continue? (y/n) "
msgstr "Συνέχιση; (ν/ο) "

#. I18N note: the (y/n) is translateable. There is later a 1 character
#. string with the context "y" which is the "yes" indicator.
#. If you eg. translate this to Danish : "Fortsζt (j/n " and
#. translated the "y" later to "j", da_DK users can respond with
#. "j" "ja" "JA" etc.
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:798
msgid "Should I delete the RPM files? (y/n) "
msgstr "Να διαγραφούν τα αρχεία RPM; (ν/ο) "

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:830
msgid "Operation ok\n"
msgstr "Η λειτουργία ολοκληρώθηκε\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:832
msgid "Operation failed\n"
msgstr "Αποτυχία λειτουργίας\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:958
msgid "Installing"
msgstr "Γίνετε εγκατάσταση"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:967
msgid "Uninstalling"
msgstr "Γίνετε απεγκατάσταση"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:982
msgid "Only one operation at a time please."
msgstr "Μόνο μία λειτουργία τη φορά παρακαλώ."

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:987
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:995
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1039
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1046
#, c-format
msgid "%s: --help for usage\n"
msgstr "%s: --help για βοήθεια\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1011
#, c-format
msgid "Name         : %s\n"
msgstr "Όνομα        : %s\n"

#
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1012
#, c-format
msgid "Version      : %s\n"
msgstr "Έκδοση:      : %s\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1013
#, c-format
msgid "Minor        : %s\n"
msgstr "Eλάσσων      : %s\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1015
#, c-format
msgid "Size         : %d\n"
msgstr "Μέγεθος      : %d\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1016
#, c-format
msgid "Arch         : %s\n"
msgstr "Αρχιτεκτονική: %s\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1017
#, c-format
msgid "Distribution : %s\n"
msgstr "Διανομή      : %s\n"

#
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1018
#, c-format
msgid "Description  : %s\n"
msgstr "Περιγραφή    : %s\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1020
#, c-format
msgid "Install root : %s\n"
msgstr "Διαδρομή εγκατ/σης: %s\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1023
msgid "Provides     : \n"
msgstr "Παροχείς     : \n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1065
#, c-format
msgid "exit code %d\n"
msgstr "αποτέλεσμα ενέργειας %d\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:41
msgid "Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml)"
msgstr ""
"Καθορίστε τη λίστα πακέτων προς χρήση (/var/eazel/service/package-list.xml)"

#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:42
msgid "Use specified file to generate a package list, requires --packagelist"
msgstr ""
"Χρήση καθορισμένου αρχείου για τη δημιουργία λίστας πακέτων, απαιτεί "
"--packagelist"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:54
msgid "Softcat server to connect to"
msgstr "Εξυπηρετητής Softcat προς σύνδεση"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:55
msgid "Use alternate CGI path"
msgstr "Χρήση ενναλακτικού μονοπατιού CGI"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:57
msgid "Connect as a softcat user through ammonite"
msgstr "Σύνδεση ως χρήστη softcat μέσω αμμωνίτη"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:58
msgid "Number of times to try the request"
msgstr "Αριθμός φορών δοκιμής της αίτησης"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:59
msgid "Delay between request retries, in usec"
msgstr "Καθυστέρηση μεταξύ επαναλήψεων αιτήσεων, σε μsec"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:60
msgid "Lookup by Eazel package id"
msgstr "Εύρεση μέσω ταυτότητας πακέτου Eazel"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:61
msgid "Lookup package that features a feature/file"
msgstr "Εύρεση πακέτου που περιλαμβάνει ένα χαρακτηριστικό/αρχείο"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:62
msgid "Lookup package with a specific version"
msgstr "Εύρεση πακέτου συγκεκριμένης έκδοσης"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:63
msgid "(with --version) Use >= comparison"
msgstr "(με --version) Να γίνει σύγκριση με >="

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:64
msgid "use check function (for debugging)"
msgstr "χρήση λειτουργίας ελέγχου (για εκσφαλμάτωση)"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:65
msgid "Show detailed sub-package info"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερούς πληροφόρησης υπο-πακέτων"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:66
msgid "enable funk parser"
msgstr "ενεργοποίηση αναλυτή τρομάρας"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:117
msgid "Failed to lock the downloaded file"
msgstr "Αποτυχία κλειδώματος μεταφορτωμένου αρχείου"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:134
#, c-format
msgid "MD5 mismatch, package %s may be compromised"
msgstr "Αταίριαστο MD5, το πακέτο %s μπορεί να έχει παραβιασθεί"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:150
#, c-format
msgid "No MD5 available for %s"
msgstr "Δεν υπάρχει MD5 διαθέσιμο για το \"%s\""

#. I18N note: "%is is ok" in the sense that %s=package name and the
#. package is intact
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:356
#, c-format
msgid "%s is ok"
msgstr "Το %s είναι εντάξει"

#
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:462
#, c-format
msgid "%s-%s version %s-%s already installed"
msgstr "%s-%s έκδοση %s-%s είναι ήδη εγκατεστημένο"

#
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:466
#, c-format
msgid "%s version %s already installed"
msgstr "%s έκδοση %s είναι ήδη εγκατεστημένο"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:475
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:480
#, c-format
msgid "%s upgrades from version %s-%s to %s-%s"
msgstr "Το %s αναβαθμίζει από έκδοση %s-%s σε %s-%s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:489
#, c-format
msgid "%s downgrades from version %s-%s to %s-%s"
msgstr "Το %s υποβαθμίζει από έκδοση %s-%s σε %s-%s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:494
#, c-format
msgid "%s downgrades from version %s to %s"
msgstr "Το %s υποβαθμίζει από έκδοση %s σε %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:547
#, c-format
msgid "%s installs version %s-%s"
msgstr "Το %s εγκαθιστά την έκδοση %s-%s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:552
#, c-format
msgid "%s installs version %s"
msgstr "Το %s εγκαθιστά την έκδοση %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:733
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:915
#, c-format
msgid "Loading package info from file %s"
msgstr "Λήψη πληροφοριών πακέτου από το αρχείο %s"

#. I18N note: ok is for "package dependencies are ok", "not ok".. well guess...
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:1197
msgid "ok"
msgstr "εντάξει"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:1197
msgid "not ok"
msgstr "δεν είναι εντάξει"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:1363
#, c-format
msgid "Checking dependencies for %s"
msgstr "Ελεγχος εξαρτήσεων για το %s"

#. I18N note: both %s' are package names.
#. related is in the sense that the two packages apparently
#. are connected somehow, eg. foo and foo-devel
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2014
#, c-format
msgid "%s is related to %s"
msgstr "Το %s σχετίζεται με το %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2090
#, c-format
msgid "updating %s to version %s-%s solves conflict"
msgstr "η ενημέρωση του %s στην έκδοση %s-%s επιλύει τη σύγκρουση"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2113
#, c-format
msgid "available update to %s (%s-%s) does not solves conflict"
msgstr "η διαθέσιμη ανανέωση στο %s (%s-%s) δεν επιλύει τη σύγκρουση"

#
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2128
#, c-format
msgid "could not revive %s"
msgstr "αδύνατη η αναζωογόνηση του %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2284
#, c-format
msgid "file uniqueness checking %s"
msgstr "έλεγχος μοναδικότητας αρχείου %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2305
#, c-format
msgid "Duplicate file : %s occurs in %s and %s"
msgstr "Διπλό αρχείο : το %s υπάρχει στο %s και στο %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2316
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2470
msgid "... but it's ok, the packages are related"
msgstr "... αλλά είναι εντάξει, τα πακέτα αλληλοσχετίζονται"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2324
#, c-format
msgid "(there were %d other conflicts)"
msgstr "(υπήρξαν %d άλλες συγκρούσεις)"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2419
#, c-format
msgid "file conflict checking %s"
msgstr "έλεγχος σύγκρουσης αρχείου %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2456
#, c-format
msgid "file conflict : package %s already provides file %s also provided by %s"
msgstr ""
"σύγκρουση αρχείου : το πακέτο %s παρέχει ήδη το αρχείο %s που παρέχεται από "
"το %s"

#. the owner of this file is a package that we're upgrading, and the
#. * new version no longer has this file, so everything's okay.
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2466
#, c-format
msgid "...but it is okay, we're upgrading %s and it ditched that file"
msgstr "...αλλά είναι εντάξει διότι αναβαθμίζουμε το %s και το διαγράφει"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2558
#, c-format
msgid "checking feature consistency of %s"
msgstr "έλεγχος αυτοτέλειας χαρακτηριστικού του %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2626
#, c-format
msgid ""
"feature missing : %s breaks if %s is installed (feature %s would be lost"
msgstr ""
"λείπει χαρακτηριστικό : το %s έχει πρόβλημα αν εγκατασταθεί το %s (το "
"χαρακτ. %s θα χαθεί"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2705
#, c-format
msgid "downloading %d packages"
msgstr "μεταφόρτωση %d πακέτων"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2951
#, c-format
msgid "will upgrade %s"
msgstr "θα γίνει αναβάθμιση του %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2954
#, c-format
msgid "will downgrade %s"
msgstr "θα γίνει υποβάθμιση του %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2957
#, c-format
msgid "will install %s"
msgstr "θα γίνει εγκατάσταση του %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2960
#, c-format
msgid "will uninstall %s"
msgstr "θα γίνει απεγκατάσταση του %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:3045
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:342
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:345
#, c-format
msgid "%s requires %s"
msgstr "Το %s απαιτεί το %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:3238
#, c-format
msgid "failed %s"
msgstr "αποτυχία του %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:174
msgid "Could not set URLType from config file!"
msgstr "Ανεπιτυχής προσπάθεια καθορισμού του URLType από το αρχείο ρυθμίσεων!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:717
msgid "Transactions are not stored, could not find home dir"
msgstr ""
"Οι συναλλαγές δεν αποθηκεύονται, δε μπόρεσε να βρεθεί αρχικός κατάλογος"

#
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:748
#, c-format
msgid "Transactions are stored in %s"
msgstr "Οι συναλλαγές αποθηκεύονται στο %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1005
msgid "Getting package list from remote server ...\n"
msgstr "Λήψη λίστας πακέτων από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή ...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1021
msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n"
msgstr "Ανεπιτυχής προσπάθεια ανάκτησης του package-list.xml!\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1094
#, c-format
msgid "Cannot write to file %s, using default log handler"
msgstr ""
"Αδύνατο το γράψιμο του αρχείου %s, χρήση του εξ' ορισμού χειριστή καταγραφών"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1225
msgid "Install failed"
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1271
msgid "Uninstall failed"
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1406
#, c-format
msgid "Could not create transaction directory (%s)! ***\n"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου συναλλαγών (%s)!: ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1429
#, c-format
msgid "Writing transaction to %s"
msgstr "Εγγραφή συναλλαγής στο %s"

#
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:163
#, c-format
msgid "%s was cancelled"
msgstr "Το %s ακυρώθηκε"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:168
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:334
#, c-format
msgid "%s is a source package, which is not yet supported"
msgstr "Το %s είναι πακέτου πηγαίου κώδικο, το οποίο δεν υποστηρίζετε ακόμα"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:182
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:193
#, c-format
msgid "%s would break other packages"
msgstr "Το %s θα κατέστρεφε άλλα πακέτα"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:185
#, c-format
msgid "%s would break"
msgstr "Το %s θα κατέστρεφε"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:191
#, c-format
msgid "%s would break %s"
msgstr "ΤΟ %s θα κατέστρεφε το %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:197
#, c-format
msgid "%s is damaged"
msgstr "Το %s είναι κατεστραμμένο"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:201
#, c-format
msgid "%s requires %s, which could not be found on the server"
msgstr "Το %s απαιτεί το %s, το οποίο δε βρέθηκε στον εξυπηρετητή"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:204
#, c-format
msgid "%s for %s could not be found on the server"
msgstr "Το %s για το %s δε βρέθηκε στον εξυπηρετητή"

#
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:215
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:360
#, c-format
msgid "%s is already installed"
msgstr "To %s είναι ήδη εγκατεστημένο"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:259
#, c-format
msgid "%s, which is newer, needs downgrade and downgrade is not enabled"
msgstr ""
"To %s, που είναι νεώτερο, απαιτεί υποβάθμιση έκδοσης η οποία όμως δεν είναι "
"ενεργοποιημένη"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:263
#, c-format
msgid "%s, which is older, needs upgrade and upgrade is not enabled"
msgstr ""
"To %s, που είναι παλαιότερο, απαιτεί αναβάθμιση η οποία δεν είναι "
"ενεργοποιημένη"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:353
#, c-format
msgid "%s is not installed and could not be found on server"
msgstr "Το %s δεν είναι εγκατεστημένο και δε βρέθηκε στον εξυπηρετητή"

#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem,
#. %s is a package name or filename
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:920
#, c-format
msgid "Check for a new version of %s"
msgstr "Έλεγξε για νέα έκδοση του %s"

#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem,
#. both %s's are package names or filenames
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:931
#, c-format
msgid "Install both %s and %s"
msgstr "Εγκατάσταση και των δύο %s και %s"

#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem,
#. %s is a package name or filename
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:946
#, c-format
msgid "Remove %s from your system"
msgstr "Αφαίρεση του %s από το σύστημά σας"

#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem,
#. %s is a package name or filename. "Force" is in the rpm sense of force,
#. meaning that no dependency checking etc will be done
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:959
#, c-format
msgid "Force the removal of %s from your system"
msgstr "Επιβολή της αφαίρεσης του %s από το σύστημά σας"

#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:967
msgid "Package database has an inconsistency"
msgstr "Η βάση δεδομένων των πακέτων έχει μια αστάθεια"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1015
msgid "Continue with force"
msgstr "Συνέχιση με επιβολή"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1021
msgid "Allow downgrade"
msgstr "Να επιτρέπονται οι υποβαθμίσεις"

#
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:129
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:169
#, c-format
msgid "Could not open target file %s"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου προορισμού %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:136
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:95
msgid "Could not create an http request !"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία αίτησης http !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:143
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:102
msgid "Proxy: Invalid uri !"
msgstr "Διαμεσολαβητής: Μη έγκυρο URI !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:148
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:108
msgid "Invalid uri !"
msgstr "Μη έγκυρο URI !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:155
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:118
msgid "Could not prepare http request !"
msgstr "Αδύνατη η προετοιμασία αίτησης http !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:160
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:123
msgid "Couldn't get async mode "
msgstr "Αδύνατος ο καθορισμός ασύγχρονης κατάστασης "

#. probably out of disk space
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:189
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:218
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:234
#, c-format
msgid "DISK FULL: could not write %s"
msgstr "Ο ΔΙΣΚΟΣ ΓΕΜΙΣΕ: αδύνατο το γράψιμο του %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:195
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:223
msgid "Could not get request body!"
msgstr "Αδύνατη η λήψη του κυρίως μέρους της αίτησης"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:208
#, c-format
msgid "HTTP error: %d %s"
msgstr "Σφάλμα HTTP: %d %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:255
msgid "FTP not supported yet"
msgstr "Το FTP δεν υποστηρίζεται ακόμα"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:463
#, c-format
msgid "Checking local file %s..."
msgstr "Έλεγχος τοπικού αρχείου %s..."

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:584
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s!"
msgstr "Αδύνατ η ανάκτηση του %s!"

#
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:657
#, c-format
msgid "Could not get an URL for %s"
msgstr "Αδύνατη η λήψη URL για το %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:672
msgid "Downloaded package does not have the correct name"
msgstr "Το μεταφορτωμένο πακέτο δεν έχει το σωστό όνομα"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:673
#, c-format
msgid "Package %s should have had name %s"
msgstr "Το πακέτο %s θα έπρεπε να έχει το όνομα %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:701
msgid "File download failed"
msgstr "Ανεπιτυχής προσπάθεια μεταφόρτωσης αρχείου"

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:34
msgid "*** Begin pkg dump ***\n"
msgstr "*** Έναρξη αποτυπώματος πακέτου ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:41
msgid "*** End pkg dump ***\n"
msgstr "*** Τέλος αποτυπώματος πακέτου ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:161
msgid "*** No package nodes! (cat has no children) ***"
msgstr "*** Χωρίς κόμβους πακέτων! (η cat δεν έχει παιδιά) ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:163
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:171
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:186
msgid "*** Bailing from package parse! ***"
msgstr "*** Εγκαταλείπω την ανάλυση πακέτων! ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:169
msgid "*** No package nodes! ***"
msgstr "*** Χωρίς κόμβους πακέτων! ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:175
msgid "*** Malformed package node!"
msgstr "*** Κακοσχηματισμένος κόμβος πακέτου!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:184
msgid "*** No depends nodes! ***"
msgstr "*** Χωρίς κόμβους εξάρτησης! ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:190
msgid "*** Malformed depends node!"
msgstr "*** Κακοσχηματισμένος κόμβος εξάρτησης!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:214
#, c-format
msgid "*** Unknown node type '%s'"
msgstr "*** Άγνωστο είδος κόμβου '%s'"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:232
msgid "*** The pkg list file contains no data! ***\n"
msgstr "*** Το αρχείο λίστας πακέτων δεν περιέχει δεδομένα! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:237
msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***\n"
msgstr "*** Αδύνατη η εύρεση κόμβου xml ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:238
msgid "*** Bailing from categories parse! ***\n"
msgstr "*** Εγκατάλειψη της ανάλυσης κατηγοριών! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:244
msgid "*** No Categories! ***\n"
msgstr "*** Χωρίς Κατηγορίες! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:245
msgid "*** Bailing from category parse! ***\n"
msgstr "*** Εγκατάλειψη της ανάλυσης κατηγορίας! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:299
msgid "*** Cannot find the TRANSACTION xmlnode! ***\n"
msgstr "*** Αδύνατη η εύρεση κόμβου xml ΣΥΝΑΛΛΑΓΉ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:301
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:309
msgid "*** Bailing from transaction parse! ***\n"
msgstr "*** Εγκατάλειψη της ανάλυσης συναλλαγής! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:307
msgid "*** No packages! ***\n"
msgstr "*** Χωρίς πακέτα! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:343
msgid "*** No category nodes! ***"
msgstr "*** Χωρίς κόμβους κατηγοριών! ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:347
msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***"
msgstr "*** Αδύνατη η εύρεση κόμβου xml ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ! ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:381
#, c-format
msgid "*** Unknown node %s"
msgstr "*** Άγνωστος κόμβος %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:471
msgid "*** Error generating xml package list! ***\n"
msgstr "*** Σφάλμα δημιουργίας λίστας πακέτων xml! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:518
msgid "*** Error reading package list! ***\n"
msgstr "*** Σφάλμα ανάγνωσης της λίστας πακέτων! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:921
msgid "*** The osd xml contains no data! ***\n"
msgstr "*** Το xml osd δε περιέχει δεδομένα! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:926
msgid "*** Bailing from osd parse! ***\n"
msgstr "*** Εγκατάλειψη της ανάλυσης osd! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:1002
#, c-format
msgid "Could not parse the xml (length %d)"
msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του xml (μήκος %d)"

#
#: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:786
#, c-format
msgid "Opened packages database in %s"
msgstr "Άνοιχτηκε βάση δεδομένων πακέτων στο %s"

#: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:791
#, c-format
msgid "Opening packages database in %s failed"
msgstr "Αποτυχία άνοιγματος βάσης δεδομένων πακέτων στο %s"

#: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:824
#, c-format
msgid "Closing db for %s (open)"
msgstr "Κλείσιμο βάσης δεδομένων για το %s (άνοιγμα)"

#: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:829
#, c-format
msgid "Closing db for %s (not open)"
msgstr "Κλείσιμο βάσης δεδομένων για το %s (όχι άνοιγμα)"

#: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:1160
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του %s"

#. this stuff flies by so fast, it's probably enough to just say "info"
#: components/services/install-view/callbacks.c:64
msgid "Getting package information ..."
msgstr "Λήψη πληροφοριών πακέτου..."

#: components/services/install-view/callbacks.c:82
#, c-format
msgid "Checking \"%s\" for conflicts..."
msgstr "Έλεγχος του \"%s\" για συγκρούσεις..."

#: components/services/install-view/callbacks.c:185
#, c-format
msgid "Downloading 1 package (%s)"
msgstr "Λήψη 1 πακέτου (%s)"

#: components/services/install-view/callbacks.c:187
#, c-format
msgid "Downloading %d packages (%s)"
msgstr "Λήψη %d πακέτων (%s)"

#: components/services/install-view/callbacks.c:236
#, c-format
msgid "Downloading \"%s\""
msgstr "Λήψη του \"%s\""

#: components/services/install-view/callbacks.c:242
#, c-format
msgid "0K of %dK"
msgstr "Εντάξει από %dK"

#: components/services/install-view/callbacks.c:249
#, c-format
msgid ""
"The package \"%s\" requires \"%s\" to run.\n"
"Downloading \"%s\" now."
msgstr ""
"Το πακέτο \"%s\" απαιτεί το \"%s\" για να εκτελεστεί.\n"
"Το \"%s\" μεταφορτώνετε τώρα."

#: components/services/install-view/callbacks.c:252
#, c-format
msgid "Attempting to download package \"%s\"."
msgstr "Προσπάθεια μεταφόρτωσης του πακέτου \"%s\"."

#: components/services/install-view/callbacks.c:262
#: components/services/install-view/callbacks.c:333
msgid "Complete"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: components/services/install-view/callbacks.c:266
#, c-format
msgid ""
"The package \"%s\" requires \"%s\" to run.\n"
"\"%s\" has been successfully downloaded."
msgstr ""
"Το πακέτο \"%s\" απαιτεί το \"%s\" για να εκτελεστεί.\n"
"Το \"%s\" έχει μεταφορτωθεί επιτυχώς."

#: components/services/install-view/callbacks.c:269
#, c-format
msgid "The package \"%s\" has been successfully downloaded."
msgstr "Το πακέτο \"%s\" εγκαταστάθηκε με επιτυχία."

#
#: components/services/install-view/callbacks.c:287
#, c-format
msgid "%dK of %dK"
msgstr "%dΚ από %dΚ"

#: components/services/install-view/callbacks.c:316
#, c-format
msgid "Download of package \"%s\" failed!"
msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης του πακέτου \"%s\"!"

#: components/services/install-view/callbacks.c:338
#, c-format
msgid ""
"The package \"%s\" requires \"%s\" to run.\n"
"\"%s\" has been successfully downloaded and installed."
msgstr ""
"Το πακέτο \"%s\" απαιτεί το \"%s\" για να εκτελεστεί.\n"
"Το \"%s\" μεταφορτώθηκε και εγκαταστάθηκε με επιτυχία."

#: components/services/install-view/callbacks.c:341
#, c-format
msgid "\"%s\" has been successfully downloaded and installed."
msgstr "Επιτυχία μεταφόρτωσης και εγκατάστασης του \"%s\"."

#. starting a new package -- create new progress indicator
#: components/services/install-view/callbacks.c:369
#, c-format
msgid "Installing package %d of %d"
msgstr "Εγκατάσταση πακέτου %d από %d"

#: components/services/install-view/callbacks.c:396
#, c-format
msgid ""
"The package \"%s\" requires \"%s\" to run.\n"
"\"%s\" is now being installed."
msgstr ""
"Το πακέτο \"%s\" απαιτεί το \"%s\" για να εκτελεστεί.\n"
"Το \"%s\" εγκαθίσταται αυτή τη στιγμή."

#: components/services/install-view/callbacks.c:399
#, c-format
msgid "Now installing package \"%s\"."
msgstr "Τώρα εγκαθίσταται τώρα το πακέτο \"%s\"."

#: components/services/install-view/callbacks.c:407
#: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:899
#, c-format
msgid "Installing \"%s\""
msgstr "Εγκατάσταση του \"%s\""

#: components/services/install-view/callbacks.c:415
#: src/nautilus-zoom-control.c:592
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: components/services/install-view/callbacks.c:443
#, c-format
msgid "Installation failed on %s"
msgstr "Η εγκατάσταση του %s απέτυχε"

#: components/services/install-view/callbacks.c:471
msgid "I ran into problems while installing."
msgstr "Συνέβησαν προβλήματα κατά την εγκατάσταση."

#: components/services/install-view/callbacks.c:472
msgid "I'd like to try the following :"
msgstr "Θα ήθελα να δοκιμάσω το παρακάτω :"

#: components/services/install-view/callbacks.c:481
msgid "Is this ok ?"
msgstr "Είναι αυτό εντάξει;"

#: components/services/install-view/callbacks.c:556
msgid "Installation cancelled."
msgstr "Ακύρωση εγκατάστασης."

#: components/services/install-view/callbacks.c:558
msgid "This package has already been installed."
msgstr "Αυτό το πακέτο έχει ήδη εγκατασταθεί."

#: components/services/install-view/callbacks.c:560
#: components/services/install-view/callbacks.c:657
msgid "Installation complete."
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε."

#: components/services/install-view/callbacks.c:564
msgid "Installation failed."
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης."

#. some succeeded; some failed
#: components/services/install-view/callbacks.c:568
msgid "Some packages installed successfully:"
msgstr "Μερικά πακέτα εγκαταστάθηκαν με επιτυχία:"

#: components/services/install-view/callbacks.c:577
msgid ""
"\n"
"Some packages failed:"
msgstr ""
"\n"
"Μερικά πακέτα απέτυχαν:"

#: components/services/install-view/callbacks.c:626
msgid "Erase the RPM files?"
msgstr "Διαγραφή των αρχείων RPM;"

#: components/services/install-view/callbacks.c:628
msgid "Erase the leftover RPM files?"
msgstr "Διαγραφή των αρχείων RPM που απέμειναν;"

#: components/services/install-view/callbacks.c:658
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: components/services/install-view/callbacks.c:673
msgid ""
"A core package of Nautilus has been\n"
"updated.  You should restart Nautilus.\n"
"\n"
"Do you wish to do that now?"
msgstr ""
"Ένα κεντρικό πακέτο του Ναυτίλου έχει\n"
"ανανεωθεί. Πρέπει να επανεκκινήσετε το Ναυτίλο.\n"
"\n"
"Θέλετε να το κάνετε τώρα;"

#. Setup the title
#: components/services/install-view/forms.c:201
msgid "Easy Install"
msgstr "Έυκολη Εγκατάσταση"

#. Setup the progress header
#. FIXME: the middle header is all fubar now, so we just say "messages", but the spec
#. * shows "progress" over the 2nd column of the message box.  it's just too hard to get
#. * it aligned currently.
#.
#: components/services/install-view/forms.c:327
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

#
#: components/services/install-view/forms.c:358
#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:647
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Έκδοση: %s"

#: components/services/install-view/forms.c:407
msgid "These packages are ready to be downloaded and installed:"
msgstr "Αυτά τα πακέτα είναι έτοιμα να μεταφορτωθούν και να εγκατασταθούν:"

#: components/services/install-view/forms.c:408
msgid "If you wish to download and install these packages, click Continue."
msgstr ""
"Αν επιθυμείτε να μεταφορτώσετε και να εγκαταστήσετε αυτά τα πακέτα, πατήστε "
"Συνέχεια."

#: components/services/install-view/forms.c:411
msgid "These packages are ready to be uninstalled:"
msgstr "Αυτά τα πακέτα είναι έτοιμα να απεγκατασταθούν:"

#: components/services/install-view/forms.c:412
msgid "If you wish to uninstall these packages, click Continue."
msgstr "Αν επιθυμείτε να απεγκαταστήσετε αυτά τα πακέτα, πατήστε Συνέχεια."

#: components/services/install-view/forms.c:415
msgid "These packages are ready to be reverted:"
msgstr "Αυτά τα πακέτα είναι έτοιμα να επαναφερθούν:"

#: components/services/install-view/forms.c:416
msgid "If you wish to revert these packages, click Continue."
msgstr "Αν επιθυμείτε να επαναφέρετε αυτά τα πακέτα, πατήστε Συνέχεια."

#: components/services/install-view/forms.c:464
#, c-format
msgid "for a total of %ld MB."
msgstr "σε σύνολο %ld MB."

#: components/services/install-view/forms.c:466
#, c-format
msgid "for a total of %ld KB."
msgstr "σε σύνολο %ld KB."

#. buttons
#: components/services/install-view/forms.c:478
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: components/services/install-view/forms.c:482
#: libnautilus-extensions/nautilus-drag.c:493
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4326
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:421
#, c-format
msgid "%s is in GNOME (footprint) > %s"
msgstr "το %s είναι στο GNOME (πατημασιά) > %s"

#: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:439
#, c-format
msgid "%s is in the GNOME (footprint) menu.\n"
msgstr "το %s είναι στο μενού GNOME (πατημασιά).\n"

#: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:454
#, c-format
msgid "%s is in the KDE menu.\n"
msgstr "το %s είναι στο μενού KDE.\n"

#: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:655
msgid "Installation Complete"
msgstr "Ολοκλήρωση Εγκατάστασης"

#: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:710
#, c-format
msgid ""
"%sTo start %s, click the Launch button below, or to create a shortcut, drag "
"the icon on the right to the GNOME panel or your desktop."
msgstr ""
"%sΓια να εκκινήσετε το %s, πατήστε το παρακάτω κουμπί Εκκίνηση ή για να "
"δημιουργήστε μια συντόμευση, σύρτε το εικονίδιο στα δεξιά στο ταμπλώ του "
"GNOME ή στην επιφάνεια εργασίας."

#. couldn't find an icon
#: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:718
#, c-format
msgid "%sTo start %s, click the Launch button below."
msgstr ""
"%sΓια την εκκίνηση του %s, πατήστε το κουμπί Εκκίνηση που βρίσκεται παρακάτω."

#
#: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:773
msgid "Incorrect password."
msgstr "Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης."

#: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:778
msgid "Authenticate as root"
msgstr "Αυθεντικοποίηση ως διαχειριστής"

#: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:895
msgid "Installing packages"
msgstr "Εγκατάσταση πακέτων"

#: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:897
msgid "Installing remote package"
msgstr "Εγκατάσταση απομακρυσμένου πακέτου"

#: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:901
msgid "Installing some package"
msgstr "Εγκατάσταση κάποιου πακέτου"

#: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:918
msgid ""
"The Eazel install service is missing:\n"
"Installs will not work."
msgstr ""
"Λείπει η υπηρεσία εγκατάστασης Eazel:\n"
"Η εγκατάσταση δε θα λειτουργήσει."

#: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:967
msgid "Contacting the Eazel Software Catalog ..."
msgstr "Σύνδεση με τον Κατάλογο Λογισμικού Eazel ..."

#: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:1025
msgid "Checking for authorization..."
msgstr "Έλεγχος άδειας σύνδεσης..."

#: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:1097
msgid "Aborting package downloads (please wait) ..."
msgstr "Εγκατάλειψη μεταφορτώσεων πακέτων (παρακαλώ περιμένετε) ..."

#: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:1117
msgid "Package download aborted."
msgstr "Η μεταφόρτωση πακέτων διακόπηκε."

#: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:1118
msgid "Aborted"
msgstr "Διακόπηκε."

#: components/services/install-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:1
#: components/services/install/server/Trilobite_Service_install.oaf.in.h:2
#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:123
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: components/services/install-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:2
msgid "Install Viewer"
msgstr "Προβολή Εγκατάστασης"

#: components/services/install-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:3
msgid "Nautilus Service Install View"
msgstr "Όψη Εγκατάστασης Υπηρεσίας Ναυτίλου"

#: components/services/install-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:4
msgid "Nautilus Service Install View Factory"
msgstr "Εργοστάσιο Όψης Εγκατάστασης Υπηρεσίας Ναυτίλου"

#: components/services/install-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:5
msgid "Service Install View Component"
msgstr "Συστατικό Όψης Εγκατάστασης Ναυτίλου"

#: components/services/install-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:6
msgid "Service Install View Component's Factory"
msgstr "Εργοστάσιο Συστατικού Όψης Εγκατάστασης Υπηρεσίας"

#: components/services/install-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:7
msgid "View as Install"
msgstr "Προβολή ως Εγκατάσταση"

#: components/services/install/server/Trilobite_Service_install.oaf.in.h:1
msgid "Factory for the install service"
msgstr "Εργοστάσιο για την υπηρεσία εγκατάστασης"

#: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:70
msgid "Enable inventory upload."
msgstr "Ενεργοποίηση αποστολής απογραφής."

#: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:72
msgid "Disable inventory upload."
msgstr "Απενεργοποίηση αποστολής απογραφής."

#: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:73
msgid "Display information about current inventory settings."
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τις τρέχουσες ρυθμίσεις απογραφής."

#: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:74
msgid "Upload inventory now, if not up to date."
msgstr "Αποστολή απογραφής τώρα, αν δεν είναι ενημερωμένη."

#: components/services/inventory/Trilobite_Service_inventory.oaf.in.h:1
msgid "Factory for the inventory service"
msgstr "Εργοστάσιο για την υπηρεσία απογραφής"

#: components/services/inventory/Trilobite_Service_inventory.oaf.in.h:2
msgid "Inventory"
msgstr "Απογραφή"

#: components/services/inventory-view/Nautilus_View_inventory.oaf.in.h:1
msgid "Nautilus Inventory view"
msgstr "Όψη Απογραφής του Ναυτίλου"

#: components/services/inventory-view/Nautilus_View_inventory.oaf.in.h:2
msgid "Nautilus Inventory view factory"
msgstr "Εργοστάσιο όψης Απογραφής του Ναυτίλου"

#: components/services/inventory-view/Nautilus_View_inventory.oaf.in.h:3
msgid "Nautilus System Inventory component's component's factory"
msgstr "Εργοστάσιο συστατικού Απογραφής Συστήματος Ναυτίλου"

#: components/services/inventory-view/Nautilus_View_inventory.oaf.in.h:4
msgid "System Inventory"
msgstr "Απογραφή Συστήματος"

#: components/services/inventory-view/Nautilus_View_inventory.oaf.in.h:5
msgid "System Inventory Viewer"
msgstr "Προβολή Απογραφής Συστήματος"

#: components/services/inventory-view/Nautilus_View_inventory.oaf.in.h:6
msgid "System inventory view component"
msgstr "Συστατικό όψης απογραφής συστήματος"

#: components/services/inventory-view/Nautilus_View_inventory.oaf.in.h:7
msgid "View as System Inventory"
msgstr "Προβολή ως Απογραφή Συστήματος"

#. Setup the title
#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:153
msgid "Please Change Your Eazel Password"
msgstr "Παρακαλώ Αλλάξτε Τον Κωδικό Σας Στο Eazel"

#. add password boxes
#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:174
msgid "User Name:"
msgstr "Όνομα Χρήστη:"

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:181
msgid "Current Password:"
msgstr "Τρέχων Κωδικός:"

#
#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:188
msgid "New Password:"
msgstr "Νέος Κωδικός:"

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:195
msgid "Confirm New Password:"
msgstr "Επιβεβαίωση Νέου Κωδικού:"

#. allocate the command buttons - first the change_password button
#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:227
msgid "Change my password"
msgstr "Άλλαξε το κωδικό μου"

#. now allocate the account maintenance button
#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:234
msgid "I need assistance"
msgstr "Χρειάζομαι βοήθεια"

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:297
msgid "Your password has been changed!"
msgstr "Ο κωδικός σας έχει αλλαχτεί!"

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:328
msgid ""
"I'm sorry, but that password\n"
"is incorrect.  Please try again."
msgstr ""
"Με συγχωρείτε, αλλά αυτός ο κωδικός\n"
"είναι λάθος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:332
msgid ""
"I'm sorry, but your new password\n"
"must be at least six (6) characters long.\n"
"Please try another one."
msgstr ""
"Με συγχωρείτε, αλλά ο νέος κωδικός σας\n"
"πρέπει να έχει τουλάχιστον έξη (6) χαρακτήρες.\n"
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:337
msgid ""
"I'm sorry, but your new password\n"
"can't be ridiculously long.\n"
"Please try another one."
msgstr ""
"Με συγχωρείτε, αλλά ο νέος κωδικός σας\n"
"δε μπορεί να είναι υπερβολικά μεγάλος.\n"
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:346
msgid ""
"I'm sorry, but your new password must\n"
"contain letters along with at least one\n"
"number or symbol. Please try another one."
msgstr ""
"Με συγχωρείτε, αλλά ο νέος κωδικός σας\n"
"πρέπει να περιέχει γράμματα μαζί με ένα\n"
"τουλάχιστον νούμερο ή σύμβολο.\n"
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:350
msgid ""
"I'm sorry, but I hit an unexpected\n"
"error. Please try again, with\n"
"different passwords."
msgstr ""
"Με συγχωρείτε, αλλά συνέβει ένα μη αναμενόμενο\n"
"σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά, με διαφορετικούς\n"
"κωδικούς."

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:434
msgid ""
"I'm sorry, but I got an unexpected\n"
"error.  Please try again."
msgstr ""
"Με συγχωρείτε, αλλά συνέβει ένα μη αναμενόμενο\n"
"σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:467
msgid ""
"I'm sorry, but your new password\n"
"wasn't typed the same way twice.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Με συγχωρείτε, αλλά ο νέος κωδικός σας\n"
"δε πληκτρολογήθηκε σωστά και τις δυο\n"
"φορές. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:1
msgid "Change Password"
msgstr "Αλλαγή Κωδικού"

#: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:2
msgid "Change Password Viewer"
msgstr "Προβολή Αλλαγής Κωδικού"

#: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:3
msgid "Eazel Change Password View"
msgstr "Όψη Αλλαγής Κωδικού Eazel"

#: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:4
msgid "Eazel Change Password view component"
msgstr "Συστατικό όψης Αλλαγής Κωδικού Eazel"

#: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:5
msgid "Nautilus Service Login View Factory"
msgstr "Εργοστάσιο Όψης Εισόδου στην Υπηρεσία του Ναυτίλου"

#: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:6
msgid "Service Login View Component's Factory"
msgstr "Εργοστάσιο Συστατικού Όψης Εισόδου στην Υπηρεσία"

#: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:7
msgid "View as Change Password"
msgstr "Προβολή ως Αλλαγή Κωδικού"

#: components/services/nautilus-dependent-shared/eazel-services-extensions.c:295
msgid "Unknown Date"
msgstr "Άγνωστη Ημερομηνία"

#: components/services/nautilus-dependent-shared/eazel-services-extensions.c:300
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %B %d"

#: components/services/summary/nautilus-summary-callbacks.c:97
msgid ""
"Sorry, network problems are preventing you from connecting to Eazel Services."
msgstr ""
"Συγγνώμη, προβλήματα δικτύου με αποτρέπουν τη σύνδεση με τις Υπηρεσίες Eazel."

#. FIXME we really should use the services alert icon here, eh?
#: components/services/summary/nautilus-summary-callbacks.c:102
msgid ""
"Your Eazel Services account has not yet been activated.  You can't log into "
"Eazel Services until you activate your account.\n"
"\n"
"Please check your email for activation instructions."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας των Υπηρεσιών Eazel δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα. Δε "
"μπορείτε να συνδεθείτε στις Υπηρεσίες Eazel μέχρι να ενεργοποιήσετε τον "
"λογαριασμός σας.\n"
"\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε την αλληλογραφία σας για οδηγίες ενεργοποίησης."

#. FIXME we really should use the services alert icon here, eh?
#: components/services/summary/nautilus-summary-callbacks.c:109
msgid ""
"Your Eazel Service User Account has been temporarily disabled.\n"
"\n"
"Please try again in a few minutes, or contact Eazel support if this problem "
"continues."
msgstr ""
"Ο Λογαριασμός Χρήστη Υπηρεσίας Eazel σας έχει προσωρινά απενεργοποιηθεί.\n"
"\n"
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε μερικά λεπτά ή επικοινωνίστε με την υποστήριξη "
"Eazel αν το πρόβλημα συνεχιστεί."

#: components/services/summary/nautilus-summary-callbacks.c:131
msgid "We're sorry, but your name and password are still not recognized."
msgstr "Συγγνώμη, αλλά το όνομα χρήστη και ο κωδικός δεν αναγνωρίζονται ακόμα."

#: components/services/summary/nautilus-summary-dialogs.c:69
msgid "Eazel Service Login Error"
msgstr "Σφάλμα Εισόδου στην Υπηρεσία Eazel"

#: components/services/summary/nautilus-summary-dialogs.c:80
msgid "Service Error"
msgstr "Σφάλμα Υπηρεσίας"

#: components/services/summary/nautilus-summary-dialogs.c:104
msgid "Register Now"
msgstr "Καταχωρηθείτε Τώρα"

#: components/services/summary/nautilus-summary-dialogs.c:115
msgid "Services Login"
msgstr "Αυθεντικοποίηση στις Υπηρεσίες"

#: components/services/summary/nautilus-summary-dialogs.c:131
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:827
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#
#: components/services/summary/nautilus-summary-dialogs.c:138
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:835
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός:"

#: components/services/summary/nautilus-summary-dialogs.c:146
#: components/services/summary/nautilus-summary-dialogs.c:155
msgid "Please log in to Eazel Services"
msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε στις Υπηρεσίες Eazel"

#: components/services/summary/nautilus-summary-dialogs.c:150
msgid "Your user name or password were not correct.  Please try again."
msgstr "Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός δεν είναι σωστά. Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε."

#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:117
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1361
msgid "Go There"
msgstr "Πήγαινε Εκεί"

#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:120
msgid "More Info"
msgstr "Περισσότερες Πληροφορίες"

#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:131
msgid "Account Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Λογαριασμού"

#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:132
msgid "Logout"
msgstr "Τερματισμός"

#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:133
#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:141
msgid "Terms of Use"
msgstr "Συνθήκες Χρήσης"

#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:134
#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:142
msgid "Privacy Statement"
msgstr "Δήλωση Απορρήτου"

#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:139
msgid "Register"
msgstr "Καταχώρηση"

#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:140
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:170
#, c-format
msgid "Eazel Services - Welcome, %s!"
msgstr "Υπηρεσίες Eazel - Καλώς ήλθατε, %s!"

#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:175
msgid "Eazel Services - You are not logged in"
msgstr "Υπηρεσίες Eazel - Δεν είστε συνδεδεμένος στο σύστημα"

#
#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:182
msgid "Connecting to Eazel Services..."
msgstr "Σύνδεση στις Υπηρεσίες Eazel..."

#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:741
#: data/linksets/home.xml.h:3 src/nautilus-service-ui.xml.h:4
msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:752
msgid "Featured Downloads"
msgstr "Ξεχωριστές Μεταφορτώσεις"

#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:884
msgid ""
"Unable to get services data from Eazel's server. The server might be "
"unavailable right now, or your computer might be configured incorrectly. "
"Please contact support@eazel.com."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η λήψη δεδομένων υπηρεσιών από τον εξυπηρετητή της Eazel. Ο "
"εξυπηρετητής μπορεί να είναι μη προσβάσιμος αυτή τη στιγμή ή ο υπολογιστής "
"να μην έχει ρυθμιστεί σωστά. Παρακαλώ επικοινωνείστε με support@eazel.com."

#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:894
msgid ""
"Found a problem with services data on Eazel servers. Please contact "
"support@eazel.com."
msgstr ""
"Βρέθηκε πρόβλημα με τα δεδομένα υπηρεσιών στους εξυπηρετητές της Eazel. "
"Παρακαλώ επικοινωνείστε με support@eazel.com."

#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:917
msgid ""
"Information is missing from the redirect data on Eazel servers. Please "
"contact support@eazel.com."
msgstr ""
"Λείπουν πληροφορίες από τα δεδομένα που έχουν επανακατευθυνθεί στους "
"εξυπηρετητές της Eazel. Παρακαλώ επικοινωνείστε με support@eazel.com."

#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:959
msgid ""
"Unable to connect to Eazel's server. The server might be unavailable right "
"now, or your computer might be configured incorrectly. You could try again "
"later."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή της Eazel. Ο εξυπηρετητής "
"μπορεί να είναι μη προσβάσιμος αυτή τη στιγμή ή ο υπολογιστής να μην έχει "
"ρυθμιστεί σωστά. Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά αργότερα."

#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:969
msgid ""
"Found a problem with redirect data on Eazel servers. Please contact "
"support@eazel.com."
msgstr ""
"Εμφανίστηκε πρόβλημα με δεδομένα που έχουν επανακατευθυνθεί στους "
"εξυπηρετητές της Eazel. Παρακαλώ επικοινωνείστε με support@eazel.com."

#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:986
msgid "Failed to upload system inventory."
msgstr "Αποτυχία αποστολής απογραφής συστήματος."

#
#: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:1049
#: src/nautilus-first-time-druid.c:258
msgid "Eazel Services"
msgstr "Υπηρεσίες Eazel"

#
#: components/services/summary/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
msgid "Configure your service preferences"
msgstr "Ρυθμίστε τις προτιμήσεις τις υπηρεσίας"

#: components/services/summary/nautilus-summary-view-ui.xml.h:2
msgid "Go to the Eazel Services Registration Form"
msgstr "Πήγαινε στη Φόρμα Εγγραφής των Υπηρεσιών Eazel"

#: components/services/summary/nautilus-summary-view-ui.xml.h:3
msgid "Log out from Eazel Services"
msgstr "Αποσύνδεση από τις Υπηρεσίες Eazel"

#: components/services/summary/nautilus-summary-view-ui.xml.h:4
msgid "Service _Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις Υπηρεσίας"

#: components/services/summary/nautilus-summary-view-ui.xml.h:5
msgid "Show the log-in dialog box"
msgstr "Εμφάνιση του κουτιού διαλόγου σύνδεσης"

#: components/services/summary/nautilus-summary-view-ui.xml.h:6
msgid "_Log in to Eazel Services"
msgstr "_Σύνδεση στις Υπηρεσίες Eazel"

#: components/services/summary/nautilus-summary-view-ui.xml.h:7
msgid "_Log out from Eazel Services"
msgstr "_Αποσύνδεση από τις Υπηρεσίες Eazel"

#: components/services/summary/nautilus-summary-view-ui.xml.h:8
msgid "_Register for Eazel Services"
msgstr "_Εγγραφή στις Υπηρεσίες Eazel"

#: components/services/summary/Nautilus_View_services-summary.oaf.in.h:1
msgid "Nautilus Service Summary View Factory"
msgstr "Εργοστάσιο Όψης Περίληψης Υπηρεσίας Ναυτίλου"

#: components/services/summary/Nautilus_View_services-summary.oaf.in.h:2
msgid "Nautilus Summary View"
msgstr "Όψη Περίληψης Ναυτίλου"

#: components/services/summary/Nautilus_View_services-summary.oaf.in.h:3
msgid "Service Summary View Component's Factory"
msgstr "Εργοστάσιο Συστατικού Όψης Περίληψης Υπηρεσίας"

#: components/services/summary/Nautilus_View_services-summary.oaf.in.h:4
msgid "Service Summary view component"
msgstr "Συστατικό Όψης Περίληψης Ναυτίλου"

#: components/services/summary/Nautilus_View_services-summary.oaf.in.h:5
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#: components/services/summary/Nautilus_View_services-summary.oaf.in.h:6
msgid "Summary Viewer"
msgstr "Προβολή Περίληψης"

#: components/services/summary/Nautilus_View_services-summary.oaf.in.h:7
msgid "View as Summary"
msgstr "Προβολή ως Περίληψη"

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:133
#, c-format
msgid "HTTP error %d \"%s\" on uri %s"
msgstr "Σφάλμα HTTP %d \"%s\" στο URI %s"

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:202
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του Bonobo"

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:217
#, c-format
msgid "Can't write logfile %s -- using default log handler"
msgstr ""
"Αδύνατη η εγγραφή αρχείου καταγραφών %s -- χρήση του εξ' ορισμού χειριστή "
"καταγραφών"

#: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:1
msgid "Nautilus eazel sample service view component"
msgstr "Συστατικό όψης υπηρεσίας δείγματος eazel του Ναυτίλου"

#: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:2
msgid "Nautilus services startup view factory"
msgstr "Εργοστάσιο όψης εκκίνησης υπηρεσιών του Ναυτίλου"

#: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:3
msgid "Service"
msgstr "Υπηρεσία"

#: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:4
msgid "Service Viewer"
msgstr "Προβολή Υπηρεσίας"

#: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:5
msgid "Services startup view factory"
msgstr "Εργοστάσιο όψης εκκίνησης υπηρεσιών"

#: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:6
msgid "View as Service"
msgstr "Προβολή ως Υπηρεσία"

#: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:7
msgid "eazel sample service view"
msgstr "όψη-δείγμα υπηρεσιών eazel"

#: components/services/trilobite/sample/service/Trilobite_Service_sample.oaf.in.h:1
msgid "Factory for the sample service"
msgstr "Εργοστάσιο για την υπηρεσία-δείγμα"

#: components/text/nautilus-text-view.c:334
#, c-format
msgid "Sorry, but %s is too large for Nautilus to load all of it."
msgstr ""
"Συγγνώμη, αλλά το %s είναι υπερβολικά μεγάλο για να το φορτώσει όλο ο "
"Ναυτίλος."

#: components/text/nautilus-text-view.c:337
msgid "File too large"
msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο"

#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "F_onts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
msgid "Lucida"
msgstr "Lucida"

#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:3
msgid "Use the Courier Font"
msgstr "Χρήση Γραμματοσειράς Courier"

#
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Use the Fixed Font"
msgstr "Χρήση Γραμματοσειράς Times"

#
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Use the GTK System Font"
msgstr "Χρήση Γραμματοσειράς Times"

#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:6
msgid "Use the Helvetica Font"
msgstr "Χρήση Γραμματοσειράς Helvetica"

#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:7
msgid "Use the Lucida Font"
msgstr "Χρήση Γραμματοσειράς Lucida"

#
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:8
msgid "Use the Times Font"
msgstr "Χρήση Γραμματοσειράς Times"

#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:9
msgid "_Courier"
msgstr "_Courier"

#
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "_Fixed"
msgstr "_Αρχείο"

#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:11
msgid "_GTK System Font"
msgstr ""

#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:12
msgid "_Helvetica"
msgstr "_Helvetica"

#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:13
msgid "_Times"
msgstr "_Times"

#: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:1
msgid "Factory for text view"
msgstr "Εργοστάσιο για όψη κειμένου"

#
#: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:2
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:3
msgid "Text Viewer"
msgstr "Προβολή Κειμένου"

#: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:4
msgid "Text view"
msgstr "Προβολή κειμένου"

#
#: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:5
msgid "Text view factory"
msgstr "Εργοστάσιο όψης κειμένου"

#: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:6
msgid "View as Text"
msgstr "Προβολή ως Κείμενο"

#: components/text/services/google.xml.h:1
msgid "Search Google for Selected Text"
msgstr "Αναζήτηση με το Google για το Επιλεγμένο Κείμενο"

#: components/text/services/google.xml.h:2
msgid "Use Google to search the web for the selected text"
msgstr "Χρήση του Google για την αναζήτηση στο WWW για το επιλεγμένο κείμενο"

#: components/text/services/webster.xml.h:1
msgid "Look Up Selected Text in Dictionary"
msgstr "Αναζήτηση Επιλεγμένου Κειμένου στο Λεξικό"

#: components/text/services/webster.xml.h:2
msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
msgstr "Αναζήτηση  του επιλεγμένου κειμένου στο λεξικό Merriam-Webster"

#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.oaf.in.h:1
msgid "animation to indicate on-going activity"
msgstr "κινούμενα σχέδια για την υπόδειξη της προόδου της λειτουργίας"

#
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.oaf.in.h:2
msgid "throbber"
msgstr "Φτερουγιστής"

#
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.oaf.in.h:3
msgid "throbber factory"
msgstr "Εργοστάσιο φτερουγιστή"

#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.oaf.in.h:4
msgid "throbber object factory"
msgstr "Εργοστάσιο αντικειμένου φτερουγιστή"

#: components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:1
msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
msgstr "Ταμπλώ πλευρικής μπάρας Δέντρου του Ναυτίλου"

#: components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:2
msgid "Nautilus Tree view"
msgstr "Όψη Δέντρου του Ναυτίλου"

#: components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:3
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1050
msgid "Tree"
msgstr "Δέντρο"

#: data/browser.xml.h:1
msgid "Apparition"
msgstr "Φάντασμα"

#: data/browser.xml.h:2
msgid "Azul"
msgstr "Μπλε"

#: data/browser.xml.h:3
msgid "Black"
msgstr "Μαύρο"

#: data/browser.xml.h:4
msgid "Blue Ridge"
msgstr "Μπλε Ράβδωση"

#: data/browser.xml.h:5
msgid "Blue Rough"
msgstr "Μπλε Τραχύ"

#: data/browser.xml.h:6
msgid "Blue Type"
msgstr "Μπλε Τύπος"

#: data/browser.xml.h:7
msgid "Brushed Metal"
msgstr "Βουρτσισμένο Μέταλλο"

#: data/browser.xml.h:8
msgid "Bubble Gum"
msgstr "Τσιχλόφουσκα"

#: data/browser.xml.h:9
msgid "Burlap"
msgstr "Λινάτσα"

#: data/browser.xml.h:10
msgid "Camouflage"
msgstr "Παραλλαγή"

#: data/browser.xml.h:11
msgid "Certified"
msgstr "Πιστοποιημένο"

#: data/browser.xml.h:12
msgid "Chalk"
msgstr "Κιμωλία"

#: data/browser.xml.h:13
msgid "Charcoal"
msgstr "Κάρβουνο"

#
#: data/browser.xml.h:14
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#
#: data/browser.xml.h:15
msgid "Concrete"
msgstr "Σκυρόδεμα"

#: data/browser.xml.h:16
msgid "Cool"
msgstr "Δροσερό"

#: data/browser.xml.h:17
msgid "Cork"
msgstr "Φελλός"

#: data/browser.xml.h:18
msgid "Countertop"
msgstr "Αντικορυφή"

#: data/browser.xml.h:19
msgid "Danger"
msgstr "Κίνδυνος"

#: data/browser.xml.h:20
msgid "Danube"
msgstr "Δούναβης"

#: data/browser.xml.h:21
msgid "Dark Cork"
msgstr "Σκοτεινός φελλός"

#: data/browser.xml.h:22
msgid "Dark GNOME"
msgstr "Σκοτεινό GNOME"

#: data/browser.xml.h:23
msgid "Deep Teal"
msgstr "Κιρκίρι"

#: data/browser.xml.h:24
msgid "Distinguished"
msgstr "Διαπρεπές"

#: data/browser.xml.h:25
msgid "Dots"
msgstr "Σημεία"

#
#: data/browser.xml.h:26
msgid "Draft"
msgstr "Πρόχειρο"

#: data/browser.xml.h:27
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
msgstr "Σύρτε ένα χρώμα σε ένα αντικείμενο για να του το αλλάξετε"

#: data/browser.xml.h:28
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
msgstr "Σύρτε ένα σχέδιο πλακιδίου σε ένα αντικείμενο για να το αλλάξετε"

#: data/browser.xml.h:29
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
msgstr "Σύρτε ένα έμβλημα σε ένα αντικείμενο για να του το προσθέσετε"

#: data/browser.xml.h:30
msgid "Eclipse"
msgstr "Έκλειψη"

#: data/browser.xml.h:31 src/file-manager/fm-properties-window.c:1620
msgid "Emblems"
msgstr "Εμβλήματα"

# # NOTE: may seem like xlation for "entity" conflicts with usual
# #       term for "class", but actually the notions are very much alike,
# #       so it is okay (and as far as I remember from my databases class, this
# #       is the usual term).
#: data/browser.xml.h:32
msgid "Envy"
msgstr "Φθόνος"

#: data/browser.xml.h:33
msgid "Erase"
msgstr "Διαγραφή"

#: data/browser.xml.h:34
msgid "Favorite"
msgstr "Αγαπημένο"

#: data/browser.xml.h:35
msgid "Fibers"
msgstr "Ίνες"

#
#: data/browser.xml.h:36
msgid "Fire Engine"
msgstr "Μηχανή Φωτιάς"

#: data/browser.xml.h:37
msgid "Fleur De Lis"
msgstr "Φλορ Ντε Λις"

#: data/browser.xml.h:38
msgid "Floral"
msgstr "Λουλουδένιο"

#: data/browser.xml.h:39
msgid "Fossil"
msgstr "Απολίθωμα"

#: data/browser.xml.h:40 icons/gnome/gnome.xml.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: data/browser.xml.h:41
msgid "Granite"
msgstr "Γρανίτης"

#: data/browser.xml.h:42
msgid "Grapefruit"
msgstr "Γκρέιπφρουτ"

#: data/browser.xml.h:43
msgid "Green Weave"
msgstr "Πράσινο Πλέξιμο"

#: data/browser.xml.h:44
msgid "Ice"
msgstr "Πάγος"

#: data/browser.xml.h:45
msgid "Important"
msgstr "Σημαντικό"

#: data/browser.xml.h:46
msgid "Indigo"
msgstr "Λουλάκι"

#: data/browser.xml.h:47
msgid "Leaf"
msgstr "Φύλλο"

#: data/browser.xml.h:48
msgid "Lemon"
msgstr "Λεμόνι"

#: data/browser.xml.h:49
msgid "Mango"
msgstr "Μάνγκο"

#: data/browser.xml.h:50
msgid "Manila Paper"
msgstr "Χαρτί Μανίλα"

#: data/browser.xml.h:51
msgid "Moss Ridge"
msgstr "Ακρώρεια Βρύων"

#: data/browser.xml.h:52
msgid "Mud"
msgstr "Λάσπη"

#
#: data/browser.xml.h:53
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: data/browser.xml.h:54
msgid "Numbers"
msgstr "Αριθμοί"

#
#: data/browser.xml.h:55
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1102
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: data/browser.xml.h:56
msgid "Ocean Strips"
msgstr "Λωρίδες Ωκεανού"

#: data/browser.xml.h:57
msgid "Oh No"
msgstr "Ωχ Όχι"

#
#: data/browser.xml.h:58
msgid "Onyx"
msgstr "Όνυχας"

#: data/browser.xml.h:59
msgid "Orange"
msgstr "Πορτοκαλί"

#: data/browser.xml.h:60
msgid "Pale Blue"
msgstr "Χλωμό Μπλε"

#: data/browser.xml.h:61
msgid "Patterns"
msgstr "Σχέδια"

#
#: data/browser.xml.h:62
msgid "Personal"
msgstr "Προσωπικά"

#: data/browser.xml.h:63
msgid "Purple Marble"
msgstr "Μωβ Χαλίκια"

#: data/browser.xml.h:64
msgid "Ridged Paper"
msgstr "Χαρτί με Πτυχώσεις"

#: data/browser.xml.h:65
msgid "Rough Paper"
msgstr "Σκληρό Χαρτί"

#: data/browser.xml.h:66
msgid "Ruby"
msgstr "Ρουμπίνι"

#: data/browser.xml.h:67
msgid "Sea Foam"
msgstr "Αφρός Θαλάσσης"

#: data/browser.xml.h:68
msgid "Shale"
msgstr "Αργιλικός σχιστόλιθος"

#: data/browser.xml.h:69
msgid "Silver"
msgstr "Ασημί"

#: data/browser.xml.h:70
msgid "Sky"
msgstr "Ουρανός"

#: data/browser.xml.h:71
msgid "Sky Ridge"
msgstr "Ακρώρεια Ουρανού"

#
#: data/browser.xml.h:72
msgid "Snow Ridge"
msgstr "Ακρώρεια Χιονιού"

#: data/browser.xml.h:73
msgid "Special"
msgstr "Ειδικό"

#
#: data/browser.xml.h:74
msgid "Stucco"
msgstr "Στόκος"

#
#: data/browser.xml.h:75
msgid "Tangerine"
msgstr "Μανταρίνι"

#: data/browser.xml.h:76
msgid "Terracotta"
msgstr "Πήλινο"

#: data/browser.xml.h:77
msgid "Urgent"
msgstr "Επείγον"

#: data/browser.xml.h:78
msgid "Violet"
msgstr "Βιολετί"

#: data/browser.xml.h:79
msgid "Wavy White"
msgstr "Κυμματιστό Λευκό"

#: data/browser.xml.h:80
msgid "White"
msgstr "Λευκά"

#: data/browser.xml.h:81
msgid "White Ribs"
msgstr "Λευκές Ραβδώσεις"

#: data/linksets/apps.xml.h:2
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#: data/linksets/apps.xml.h:3
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: data/linksets/apps.xml.h:4
msgid "The Gimp"
msgstr "Το Gimp"

#: data/linksets/desktop.xml.h:1
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:642
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#
#: data/linksets/desktop.xml.h:2 libnautilus-extensions/nautilus-file.c:4834
#: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:301
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:67
msgid "Trash"
msgstr "Απορρίμματα"

#: data/linksets/home.xml.h:1
msgid "Computer"
msgstr "Υπολογιστής"

#: data/linksets/home.xml.h:2
msgid "Home Directory"
msgstr "Αρχικός Κατάλογος"

#
#: data/linksets/portals.xml.h:1
msgid "Excite"
msgstr "Excite"

#
#: data/linksets/portals.xml.h:2
msgid "Portals"
msgstr "Δικτυακοί Τόποι"

#: data/linksets/portals.xml.h:3
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: data/linksets/search_engines.xml.h:1
msgid "Alta Vista"
msgstr "Alta Vista"

#: data/linksets/search_engines.xml.h:2
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: data/linksets/search_engines.xml.h:3
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1012
msgid "Search Engines"
msgstr "Μηχανές Αναζήτησης"

#: data/static_bookmarks.xml.h:1
msgid "Allaire"
msgstr "Allaire"

#: data/static_bookmarks.xml.h:2
msgid "Binary Freedom"
msgstr "Binary Freedom"

#: data/static_bookmarks.xml.h:3
msgid "Borland"
msgstr "Borland"

#: data/static_bookmarks.xml.h:4
msgid "CNET Computers.com"
msgstr "CNET Computers.com"

#: data/static_bookmarks.xml.h:5
msgid "CNET Linux Center"
msgstr "CNET Κέντρο Linux"

#
#: data/static_bookmarks.xml.h:6
msgid "CollabNet"
msgstr "CollabNet"

#: data/static_bookmarks.xml.h:7
msgid "Compaq"
msgstr "Compaq"

#: data/static_bookmarks.xml.h:8
msgid "Conectiva"
msgstr "Conectiva"

#: data/static_bookmarks.xml.h:9
msgid "Covalent"
msgstr "Covalent"

#: data/static_bookmarks.xml.h:10
msgid "Debian.org"
msgstr "Debian.org"

#: data/static_bookmarks.xml.h:11
msgid "Dell"
msgstr "Dell"

#: data/static_bookmarks.xml.h:12
msgid "Eazel"
msgstr "Eazel"

#: data/static_bookmarks.xml.h:13
msgid "Freshmeat.net"
msgstr "Freshmeat.net"

#: data/static_bookmarks.xml.h:14
msgid "GNOME.org"
msgstr "GNOME.org"

#: data/static_bookmarks.xml.h:15
msgid "GNU.org"
msgstr "GNU.org"

#: data/static_bookmarks.xml.h:17
msgid "International"
msgstr "Διεθνή"

#: data/static_bookmarks.xml.h:18
msgid "Linux Documentation Project"
msgstr "Έργο Τεκμηρίωσης του Linux"

#: data/static_bookmarks.xml.h:19
msgid "Linux One"
msgstr "Linux One"

#: data/static_bookmarks.xml.h:20
msgid "Linux Online"
msgstr "Linux Online"

#: data/static_bookmarks.xml.h:21
msgid "Linux Resources"
msgstr "Πηγές για το Linux"

#: data/static_bookmarks.xml.h:22
msgid "Linux Weekly News"
msgstr "Εβδομαδιαία Νέα Linux (LWN)"

#: data/static_bookmarks.xml.h:23
msgid "LinuxNewbie.org"
msgstr "LinuxNewbie.org"

#: data/static_bookmarks.xml.h:24
msgid "LinuxOrbit.com"
msgstr "LinuxOrbit.com"

#: data/static_bookmarks.xml.h:25
msgid "MandrakeSoft"
msgstr "MandrakeSoft"

#
#: data/static_bookmarks.xml.h:26
msgid "Netraverse"
msgstr "Netraverse"

#: data/static_bookmarks.xml.h:27
msgid "News and Media"
msgstr "News and Media"

#: data/static_bookmarks.xml.h:28
msgid "O'Reilly"
msgstr "O'Reilly"

#: data/static_bookmarks.xml.h:29
msgid "OSDN"
msgstr "OSDN"

#: data/static_bookmarks.xml.h:30
msgid "Open Source Asia"
msgstr "Open Source Asia"

#: data/static_bookmarks.xml.h:31
msgid "OpenOffice"
msgstr "OpenOffice"

#: data/static_bookmarks.xml.h:32
msgid "Penguin Computing"
msgstr "Penguin Computing"

#
#: data/static_bookmarks.xml.h:33
msgid "Rackspace"
msgstr "Rackspace"

#: data/static_bookmarks.xml.h:34
msgid "Red Hat"
msgstr "Red Hat"

#: data/static_bookmarks.xml.h:35
msgid "Red Hat Network"
msgstr "Δίκτυο Red Hat"

#: data/static_bookmarks.xml.h:36
msgid "RedFlag Linux"
msgstr "RedFlag Linux"

#
#: data/static_bookmarks.xml.h:37
msgid "Software"
msgstr "Λογισμικό"

#: data/static_bookmarks.xml.h:38
msgid "SourceForge"
msgstr "SourceForge"

#: data/static_bookmarks.xml.h:39
msgid "Sun StarOffice"
msgstr "Sun StarOffice"

#: data/static_bookmarks.xml.h:40
msgid "Sun Wah Linux"
msgstr "Sun Wah Linux"

#: data/static_bookmarks.xml.h:41
msgid "Web Services"
msgstr "Υπηρεσίες Web"

#: data/static_bookmarks.xml.h:42
msgid "ZDNet Linux Hardware Database"
msgstr "Κέντρο Βάσης Δεδομένων Υλικού ZDNet"

#: data/static_bookmarks.xml.h:43
msgid "ZDNet Linux Resource Center"
msgstr "ZDNet Κέντρο Πόρων για το Linux"

#: data/static_bookmarks.xml.h:44
msgid "Zero-Knowledge"
msgstr "Zero-Knowledge"

#: icons/ardmore/ardmore.xml.h:1
msgid "Tahoe"
msgstr "Ταχόε"

#: icons/ardmore/ardmore.xml.h:2
msgid "This theme uses photo-realistic folders."
msgstr "Αυτό το θέμα χρησιμοποιεί φωτορεαλιστικούς φακέλους."

#: icons/arlo/arlo.xml.h:1
msgid "A Teal variation of the Crux theme."
msgstr "Μια παραλλαγή Αγριόπαπια του θέματος Καίριο."

#: icons/arlo/arlo.xml.h:2
msgid "Crux-Teal"
msgstr "Καίριο-Αγριοόπαπια"

#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
msgstr "Μια παραλλαγή Μελιτζάνα του θέματος Καίριο."

#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2
msgid "Crux-Eggplant"
msgstr "Καίριο-Μελιτζάνα"

#: icons/default.xml.h:1
msgid "Default"
msgstr "Εξ΄ ορισμού"

#: icons/default.xml.h:2
msgid "This is the default theme for Nautilus."
msgstr "Αυτό είναι το εξ΄ ορισμού θέμα του Ναυτίλου."

#: icons/gnome/gnome.xml.h:2
msgid "This theme uses the classic GNOME icons."
msgstr "Αυτό το θέμα χρησιμοποιεί τα κλασσικά εικονίδια του GNOME."

#: icons/villanova/villanova.xml.h:1
msgid "Sierra"
msgstr "Σιέρα"

#: icons/villanova/villanova.xml.h:2
msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
msgstr "Χρησιμοποιεί φακέλου χρώματος μανίλα και γριζοπράσινο παρασκήνιο."

#: libnautilus-extensions/nautilus-drag.c:489
msgid "_Move here"
msgstr "_Πήγαινε εκεί"

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#: libnautilus-extensions/nautilus-drag.c:490
msgid "_Copy here"
msgstr "_Αντιγραφή εδώ"

#: libnautilus-extensions/nautilus-drag.c:491
msgid "_Link here"
msgstr "_Σύνδεση εδώ"

#. Note to localizers: this font is used for text items in Druid pages
#: libnautilus-extensions/nautilus-druid-page-eazel.c:381
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
msgstr "-greek-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"

#. Note to localizers: this font is used for page titles in Druid pages
#: libnautilus-extensions/nautilus-druid-page-eazel.c:560
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
msgstr "-greek-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"

#. Today, use special word.
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
#. * for details on the format, but you should only use
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
#. * These include "%" followed by one of
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
#. * space padding instead of zero padding.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2277
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "σήμερα στις %-I:%M %p"

#. Yesterday, use special word.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2282
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "χτες στις %-I:%M %p"

#. Current week, include day of week.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2287
msgid "%A %-m/%-d/%y at %-I:%M %p"
msgstr "%A %-m/%-d/%y at %-I:%M %p"

#. Other dates.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2292
msgid "%-m/%-d/%y at %-I:%M %p"
msgstr "%-m/%-d/%y at %-I:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3423
msgid "0 items"
msgstr "0 αντικείμενα"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3423
msgid "0 folders"
msgstr "0 φάκελοι"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3424
msgid "0 files"
msgstr "0 αρχεία"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3428
msgid "1 item"
msgstr "1 αντικείμενο"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3428
msgid "1 folder"
msgstr " 1 φάκελος"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3429
msgid "1 file"
msgstr "1 αρχείο"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3432
#, c-format
msgid "%u items"
msgstr "%u αντικείμενα"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3432
#, c-format
msgid "%u folders"
msgstr "%u φάκελοι"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3433
#, c-format
msgid "%u files"
msgstr "%u αρχεία"

#. This means no contents at all were readable
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3740
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3755
msgid "? items"
msgstr "; αντικείμενα"

#. This means no contents at all were readable
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3746
msgid "? bytes"
msgstr "; byte"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3759
msgid "unknown type"
msgstr "άγνωστος τύπος"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3761
msgid "unknown MIME type"
msgstr "άγνωστο είδος MIME"

#
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3766
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3802
msgid "program"
msgstr "πρόγραμμα"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3814
msgid ""
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
"some other reason."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση περιγραφής ακόμα και για το \"x-directory/normal\". "
"Αυτό πιθανότατα σημαίνει ότι το αρχείο σας gnome-vfs.keys είναι σε λάθος "
"μέρος ή δε μπορεί να βρεθεί για κάποιο άλλο λόγο."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3818
#, c-format
msgid ""
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), tell "
"aaron@eazel.com"
msgstr ""
"Δε βρέθηκε περιγραφή για το είδος ΜΙΜΕ \"%s\" (το αρχείο είναι \"%s\"), "
"ενημερώστε τον aaron@eazel.com"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3832
msgid "link"
msgstr "σύνδεσμος"

#. Note to localizers: convert file type string for file
#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1187
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3838
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "σύνδεσμος στο %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3852
msgid "link (broken)"
msgstr "σύνδεσμος (σπασμένος)"

#
#. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:425
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#
#. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:440
msgid "To:"
msgstr "Πρός:"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:622
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη μετακίνηση.\n"
"\n"
"Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί διότι βρίσκεται σε δίσκο μόνο για "
"ανάγνωση."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:633
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
"parent folder."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη διαγραφή.\n"
"\n"
"Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί διότι δεν έχετε δικαίωματα τροποποίησης "
"στο γονικό φάκελο."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:639
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη διαγραφή.\n"
"\n"
"Το \"%s\" δε μπορεί να διαγραφεί διότι βρίσκεται σε δίσκο μόνο για ανάγνωση. "

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:670
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
"its parent folder."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη μετακίνηση.\n"
"\n"
"Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί διότι δεν έχετε δικαίωματα τροποποίησης "
"στο γονικό φάκελο."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:677
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be moved to the Trash because you do not have permissions to "
"change it or its parent folder."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη μετακίνηση.\n"
"\n"
"Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί στα Απορρίμματα διότι δεν έχετε δικαίωμα "
"τροποποίησης στο γονικό φάκελο."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:701
#, c-format
msgid ""
"Error while copying.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αντιγραφή.\n"
"\n"
"Το \"%s\" δε μπορεί να αντιγραφεί διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:723
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\".\n"
"\n"
"There is not enough space on the destination."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αντιγραφή στο \"%s\".\n"
"\n"
"Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο προορισμό."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:728
#, c-format
msgid ""
"Error while moving to \"%s\".\n"
"\n"
"There is not enough space on the destination."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη μετακίνηση στο \"%s\".\n"
"\n"
"Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο προορισμό."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:732
#, c-format
msgid ""
"Error while creating link in \"%s\".\n"
"\n"
"There is not enough space on the destination."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη δημιουργία συνδέσμου στο \"%s\".\n"
"\n"
"Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο προορισμό."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:744
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\".\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αντιγραφή στο \"%s\".\n"
"\n"
"Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής σε αυτό το φάκελο."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:748
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\".\n"
"\n"
"The destination disk is read-only."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αντιγραφή στο \"%s\".\n"
"\n"
"Ο δίσκος προορισμού είναι μόνο για ανάγνωση."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:755
#, c-format
msgid ""
"Error while moving items to \"%s\".\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη μετακίνηση αντικειμένων στο \"%s\".\n"
"\n"
"Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής σε αυτό το φάκελο."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:759
#, c-format
msgid ""
"Error while moving items to \"%s\".\n"
"\n"
"The destination disk is read-only."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη μετακίνηση αντικειμένων στο \"%s\".\n"
"\n"
"Ο δίσκος προορισμού είναι μόνο για ανάγνωση."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:766
#, c-format
msgid ""
"Error while creating links in \"%s\".\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη δημιουργία συνδέσεων στο \"%s\".\n"
"\n"
"Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής σε αυτό το φάκελο."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:770
#, c-format
msgid ""
"Error while creating links in \"%s\".\n"
"\n"
"The destination disk is read-only."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη δημιουργία συνδέσεων στο \"%s\".\n"
"\n"
"Ο δίσκος προορισμού είναι μόνο για ανάγνωση."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:799
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while copying \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Σφάλμα \"%s\" κατά την αντιγραφή του \"%s\".\n"
"\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:803
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while moving \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Σφάλμα \"%s\" κατά τη μετακίνηση του \"%s\".\n"
"\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:807
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while creating a link to \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Σφάλμα \"%s\" κατά τη δημιουργία συνδέσμου στο \"%s\".\n"
"\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:813
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while deleting \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Σφάλμα \"%s\" κατά τη διαγραφή του \"%s\".\n"
"\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:828
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while copying.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Σφάλμα \"%s\" κατά την αντιγραφή.\n"
"\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:832
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while moving.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Σφάλμα \"%s\" κατά τη μεταφορά.\n"
"\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:836
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while linking.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Σφάλμα \"%s\" κατά τη σύνδεση.\n"
"\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:842
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while deleting.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Σφάλμα \"%s\" κατά τη διαγραφή.\n"
"\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:958
msgid "Error while copying."
msgstr "Σφάλμα κατά την αντιγραφή."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:961
msgid "Error while moving."
msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφορά."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:964
msgid "Error while linking."
msgstr "Σφάλμα κατά τη σύνδεση."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:969
msgid "Error while deleting."
msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:994
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1013
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1124
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1138
msgid "Skip"
msgstr "Προσπέραση"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1013
msgid "Retry"
msgstr "Επανάληψη"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1088
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be moved to the new location, because its name is already "
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
"\n"
"If you still want to move \"%s\", rename it and try again."
msgstr ""
"Το \"%s\" δε μπόρεσε να μετακινηθεί στη νέα θέση διότι το όνομά του "
"χρησιμοποιείτε ήδη από ένα ειδικό αντικείμενο που δε μπορεί να μετακινηθεί ή "
"να διαγραφεί.\n"
"Αν θέλετε να μετακινήσετε το \"%s\", μετονομάστε το και δοκιμάστε ξανά."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1094
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be copied to the new location, because its name is already "
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
"\n"
"If you still want to copy \"%s\", rename it and try again."
msgstr ""
"Το \"%s\" δε μπόρεσε να αντιγραφεί στη νέα θέση διότι το όνομά του "
"χρησιμοποιείται για ένα ειδικό αντικείμενο που δε μπορεί να διαγραφεί ή να "
"αντικατασταθεί.\n"
"\n"
"Αν θέλετε σίγουρα να αντιγράψετε το \"%s\", μετονομάστε το και δοκιμάστε "
"ξανά."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1102
msgid "Unable to replace file."
msgstr "Αδύνατη η αντικατάσταση αρχείου."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1112
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"Would you like to replace it?"
msgstr ""
"Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.\n"
"\n"
"Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1123
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1137
msgid "Conflict while copying"
msgstr "Σύγκρουση κατά την αντιγραφή"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1124
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1138
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1138
msgid "Replace All"
msgstr "Αντικατάσταση ΞŒΞ»Ο‰Ξ½"

#. appended to new link file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1191
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "άλλος σύνδεσμος στο %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
#. * if there's no way to do that nicely for a
#. * particular language.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1207
#, c-format
msgid "%dst link to %s"
msgstr "%dος σύνδεσμος στο %s"

#. appended to new link file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1211
#, c-format
msgid "%dnd link to %s"
msgstr "%dος σύνδεσμος στο %s"

#. appended to new link file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1215
#, c-format
msgid "%drd link to %s"
msgstr "%dος σύνδεσμος στο %s"

#. appended to new link file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1219
#, c-format
msgid "%dth link to %s"
msgstr "%dος σύνδεσμος στο %s"

#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#.
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1239
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2258
msgid " (copy)"
msgstr " (αντίγραφο)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1241
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2258
msgid " (another copy)"
msgstr " (επιπλέον αντίγραφο)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1243
msgid "st copy)"
msgstr "το αντίγραφο)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1245
msgid "nd copy)"
msgstr "ρο αντίγραφο)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1247
msgid "rd copy)"
msgstr "το αντίγραφο)"

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1249
msgid "th copy)"
msgstr "νιοστό αντίγραφο)"

#
#. localizers: appended to first file copy
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1259
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (αντίγραφο)%s"

#. localizers: appended to second file copy
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1261
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (άλλο αντίγραφο)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1263
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (%dτο αντίγραφο)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1265
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (%dρο αντίγραφο)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1267
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (%dτο αντίγραφο)%s"

#. localizers: appended to xxth file copy
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1269
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (%d-στό αντίγραφο)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1353
msgid " ("
msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1361
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr " (%d"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1518
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2088
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "Άγνωστο GnomeVFSXferProgressStatus %d"

#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1822
msgid "Moving files to the Trash"
msgstr "Μεταφορά αρχείων στα Απορρίματα"

#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1824
msgid "Files thrown out:"
msgstr "Αρχεία που πετάχτηκαν:"

#. localizers: label prepended to the name of the current file moved
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1826
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1841
msgid "Moving"
msgstr "Γίνετε μετακίνηση"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1827
msgid "Preparing to Move to Trash..."
msgstr "Προετοιμασία Μεταφοράς στα Απορρίματα..."

#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1837
msgid "Moving files"
msgstr "Μετακίνηση αρχείων"

#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1839
msgid "Files moved:"
msgstr "Αρχεία που μετακινήθηκαν:"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1842
msgid "Preparing To Move..."
msgstr "Προετοιμασία Για Μετακίνηση..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1843
msgid "Finishing Move..."
msgstr "Ολοκλήρωση Μετακίνησης..."

#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1855
msgid "Creating links to files"
msgstr "Δημιουργία συνδέσμων στα αρχεία"

#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1857
msgid "Files linked:"
msgstr "Αρχεία που συνδέθηκαν:"

#. localizers: label prepended to the name of the current file linked
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1859
msgid "Linking"
msgstr "Σύνδεση"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1860
msgid "Preparing to Create Links..."
msgstr "Προετοιμασία Δημιουργίας Συνδέσμων..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1861
msgid "Finishing Creating Links..."
msgstr "Ολοκλήρωση Δημιουργίας Συνδέσμων..."

#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1868
msgid "Copying files"
msgstr "Αντιγραφή αρχείων"

#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1870
msgid "Files copied:"
msgstr "Αρχεία που αντιγράφησαν:"

#. localizers: label prepended to the name of the current file copied
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1872
msgid "Copying"
msgstr "Αντιγραφή"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1873
msgid "Preparing To Copy..."
msgstr "Προετοιμασία Για Αντιγραφή..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1891
msgid "You cannot copy items into the Trash."
msgstr "Δε μπορείτε να αντιγράψετε τα αντικείμενα στα Απορρίμματα."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1892
msgid "Can't Copy to Trash"
msgstr "Δε μπορεί να γίνει Αντιγραγή στα Απορρίματα"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1919
msgid "The Trash must remain on the desktop."
msgstr "Τα Απορρίματα πρέπει να παραμείνουν στην επιφάνειας εργασίας."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1920
msgid "You cannot move this trash folder."
msgstr "Δε μπορείτε να μετακινήσετε τον φάκελο απορριμμάτων."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1922
msgid "You cannot copy the Trash."
msgstr "Δε μπορείτε να αντιγράψετε τα Απορρίματα."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1923
msgid "You cannot copy this trash folder."
msgstr "Δε μπορείτε να αντιγράψετε αυτόν το φάκελο απορριμμάτων."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1925
msgid "Can't Change Trash Location"
msgstr "Δε μπορείτε να Αλλάξετε τη Θέση των Απορριμάτων"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1926
msgid "Can't Copy Trash"
msgstr "Αδύνατη η Αντιγραφή των Απορριμάτων"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1949
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "Δε μπορείτε να μετακινήσετε ένα φάκελο μέσω στο εαυτό του."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1950
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "Δε μπορείτε να αντιγράψετε ένα φάκελο στον εαυτό του."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1952
msgid "Can't Move Into Self"
msgstr "Αδύνατη η Μεταφορά Μέσα στο Ίδιο"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1953
msgid "Can't Copy Into Self"
msgstr "Αδύνατη η Αντιγραγή Μέσα στο Ίδιο"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1965
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "Δε μπορείτε να αντιγράψετε ένα αρχείο πάνω στο ίδιο το αρχείο."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1966
msgid "Can't Copy Over Self"
msgstr "Αδύνατη η Αντιγραφή Πάνω στο Ίδιο"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2017
msgid ""
"Error creating new folder.\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to the destination."
msgstr ""
"Σφάλμα δημιουργίας νέου καταλόγου.\n"
"\n"
"Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στον προορισμό."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2020
msgid ""
"Error creating new folder.\n"
"\n"
"There is no space on the destination."
msgstr ""
"Σφάλμα δημιουργίας νέου καταλόγου.\n"
"\n"
"Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στον προορισμό."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2023
#, c-format
msgid "Error \"%s\" creating new folder."
msgstr "Σφάλμα \"%s\" κατά τη δημιουργία νέου φακέλου."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2027
msgid "Error creating new folder"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας νέου φακέλου"

#. localizers: the initial name of a new folder
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2114
msgid "untitled folder"
msgstr "ανώνυμος φάκελος"

#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2147
msgid "Deleting files"
msgstr "Διαγραφή αρχείων"

#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2149
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2184
msgid "Files deleted:"
msgstr "Διεγραμμένα αρχεία:"

#. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2151
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2186
msgid "Deleting"
msgstr "Διαγράφονται"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2152
msgid "Preparing to Delete files..."
msgstr "Προετοιμασία για Διαγραφή αρχείων..."

#
#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2182
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Άδειασμα των Απορριμάτων"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2187
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr "Προετοιμασία Αδειάσματος των Απορριμμάτων..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2218
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά όλα τα περιεχόμενά των "
"Απορριμμάτων;"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2220
msgid "Delete Trash Contents?"
msgstr "Διαγραφή Περιεχομένων Απορριμμάτων;"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2221
msgid "Empty"
msgstr "Κενό"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2259
msgid "foo"
msgstr "φου"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2259
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2269
msgid "foo (copy)"
msgstr "φου (αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2260
msgid ".bashrc"
msgstr ".bashrc"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2260
msgid ".bashrc (copy)"
msgstr ".bashrc (αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2261
msgid ".foo.txt"
msgstr ".φου.txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2261
msgid ".foo (copy).txt"
msgstr ".φου (αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2262
msgid "foo foo"
msgstr "φου φου"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2262
msgid "foo foo (copy)"
msgstr "φου φου (αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2263
msgid "foo.txt"
msgstr "φου.txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2263
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2270
msgid "foo (copy).txt"
msgstr "φου (αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2264
msgid "foo foo.txt"
msgstr "φου φου.txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2264
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2286
msgid "foo foo (copy).txt"
msgstr "φου φου (αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2265
msgid "foo foo.txt txt"
msgstr "φου φου.txt txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2265
msgid "foo foo (copy).txt txt"
msgstr "φου φου (αντίγραφο).txt txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2266
msgid "foo...txt"
msgstr "φου...txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2266
msgid "foo.. (copy).txt"
msgstr "φου... (αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2267
msgid "foo..."
msgstr "φου..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2267
msgid "foo... (copy)"
msgstr "φου... (αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2268
msgid "foo. (copy)"
msgstr "φου. (αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2268
msgid "foo. (another copy)"
msgstr "φου. (άλλο αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2269
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2271
msgid "foo (another copy)"
msgstr "φου (άλλο αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2270
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2272
msgid "foo (another copy).txt"
msgstr "φου (άλλο αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2271
msgid "foo (3rd copy)"
msgstr "φου (3το αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2272
msgid "foo (3rd copy).txt"
msgstr "φου (3το αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2273
msgid "foo foo (another copy).txt"
msgstr "φου φου (άλλο αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2273
msgid "foo foo (3rd copy).txt"
msgstr "φου φου (3το αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2274
msgid "foo (13th copy)"
msgstr "φου (13το αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2274
msgid "foo (14th copy)"
msgstr "φου (14το αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2275
msgid "foo (13th copy).txt"
msgstr "φου (13το αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2275
msgid "foo (14th copy).txt"
msgstr "φου (14το αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2276
msgid "foo (21st copy)"
msgstr "φου (21το αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2276
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2278
msgid "foo (22nd copy)"
msgstr "φου (22ρο αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2277
msgid "foo (21st copy).txt"
msgstr "φου (21το αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2277
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2279
msgid "foo (22nd copy).txt"
msgstr "φου (22ρο αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2278
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2280
msgid "foo (23rd copy)"
msgstr "φου (23το αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2279
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2281
msgid "foo (23rd copy).txt"
msgstr "φου (23το αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2280
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2282
msgid "foo (24th copy)"
msgstr "φου (24το αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2281
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2283
msgid "foo (24th copy).txt"
msgstr "φου (24το αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2282
msgid "foo (25th copy)"
msgstr "φου (25το αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2283
msgid "foo (25th copy).txt"
msgstr "φου (25το αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2284
msgid "foo foo (24th copy)"
msgstr "φου φου (24το αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2284
msgid "foo foo (25th copy)"
msgstr "φου φου (25το αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2285
msgid "foo foo (24th copy).txt"
msgstr "φου φου (24το αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2285
msgid "foo foo (25th copy).txt"
msgstr "φου φου (25το αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2286
msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
msgstr "φου φου (100000000000000το αντίγραφο).txt"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 7701: These are wrong.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2289
msgid "foo (10th copy)"
msgstr "φου (10το αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2289
msgid "foo (11st copy)"
msgstr "φου (11το αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2290
msgid "foo (10th copy).txt"
msgstr "φου (10το αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2290
msgid "foo (11st copy).txt"
msgstr "φου (11το αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2291
msgid "foo (11th copy)"
msgstr "φου (11το αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2291
msgid "foo (12nd copy)"
msgstr "φου (12το αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2292
msgid "foo (11th copy).txt"
msgstr "φου (11το αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2292
msgid "foo (12nd copy).txt"
msgstr "φου (12το αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2293
msgid "foo (12th copy)"
msgstr "φου (12το αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2293
msgid "foo (13rd copy)"
msgstr "φου (13το αντίγραφο)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2294
msgid "foo (12th copy).txt"
msgstr "φου (12το αντίγραφο).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2294
msgid "foo (13rd copy).txt"
msgstr "φου (13το αντίγραφο).txt"

#
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations-progress.c:362
#, c-format
msgid "%ld of %ld"
msgstr "%ld από %ld"

#: libnautilus-extensions/nautilus-gconf-extensions.c:90
msgid "GConf Error"
msgstr "Σφάλμα GConf"

#
#. Constants
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:50
msgid "Nautilus Preferences"
msgstr "Προτιμίσεις Ναυτίλου"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:471
msgid "always"
msgstr "πάντα"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:472
msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:475
msgid "local only"
msgstr "τοπικά μόνο"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:476
msgid "Local Files Only"
msgstr "Μόνο Τοπικά Αρχεία"

#
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:479
msgid "never"
msgstr "ποτέ"

#
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:480
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:576
msgid "Smoother Graphics"
msgstr "Ομαλότερα Γραφικά"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:578
msgid "Use smoother (but slower) graphics"
msgstr "Χρήση ομαλότερων (αλλά αργότερων) γραφικών"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:583
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:590
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:597
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:607
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:614
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:624
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:631
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:585
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:592
#, fuzzy
msgid "Font for Icon view:"
msgstr "Εργοστάσιο για όψη μουσικής"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:599
msgid "Font size for Icon view at 100% zoom:"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:609
#, fuzzy
msgid "Font for List view:"
msgstr "Εργοστάσιο για όψης ιστορικού"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:616
msgid "Font size for List view at 100% zoom:"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:626
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:633
msgid "Font for elsewhere in Nautilus:"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:644
msgid "Use Nautilus to draw the desktop"
msgstr "Χρήση του Ναυτίλου στη σχεδίαση της επιφάνειας εργασίας"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:649
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:656
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:663
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:670
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:677
msgid "Opening New Windows"
msgstr "Άνοιγμα Νέων Παραθύρων"

#
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:651
msgid "Open each file or folder in a separate window"
msgstr "Άνοιγμα κάθε αρχείο ή φάκελο σε ξεχωριστό παράθυρο"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:658
msgid "Display toolbar in new windows"
msgstr "Εμφάνιση της εργαλειοθήκης στα νέα παράθυρα"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:665
msgid "Display location bar in new windows"
msgstr "Εμφάνιση μπάρας τοποθεσίας στα νέα παράθυρα"

#
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:672
msgid "Display status bar in new windows"
msgstr "Εμφάνιση μπάρας κατάστασης στα νέα παράθυρα"

#
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:679
msgid "Display sidebar in new windows"
msgstr "Εμφάνιση πλάγιας μπάρας στα νέα παράθυρα"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:684
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:691
msgid "Trash Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά Απορριμμάτων"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:686
msgid "Ask before emptying the Trash or deleting files"
msgstr "Ερώτηση πριν το άδειασμα των Απορριμμάτων ή τη διαγραφή αρχείων"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:693
msgid "Include a Delete command that bypasses Trash"
msgstr "Συμπερίληψη μιας εντολής Διαγραφής που παρακάμπτει τα Απορρίμματα"

#. FIXME: This group clearly doesn't belong in Windows &
#. * Desktop, but there's no obviously-better place for it and
#. * it probably doesn't deserve a pane of its own.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:702
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις Κειμένου"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:704
msgid "Use Emacs-style keyboard shortcuts in text fields"
msgstr "Χρήση συντομεύσεων πληκτρολογίου τύπου-Emacs στα πεδία κειμένου"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:713
msgid "single"
msgstr "μονό"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:714
msgid "Activate items with a single click"
msgstr "Ενεργοποίηση αντικειμένων με ένα πάτημα"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:717
msgid "double"
msgstr "διπλό"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:718
msgid "Activate items with a double click"
msgstr "Ενεργοποίηση αντικειμένων με διπλό πάτημα"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:725
msgid "launch"
msgstr "εκκίνηση"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:726
msgid "Execute files when they are clicked"
msgstr "Εκτέλεση αρχείων όταν πατηθούν μία φορά"

#
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:729
msgid "display"
msgstr "εμφάνιση"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:730
msgid "Display files when they are clicked"
msgstr "Εμφάνιση των αρχείων όταν πατηθούν"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:733
msgid "ask"
msgstr "ερώτηση"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:734
msgid "Ask each time"
msgstr "Ερώτηση κάθε φορά"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:741
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:743
msgid "Click Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά Πατήματος"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:749
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:751
msgid "Executable Text Files"
msgstr "Εκτελέσιμα Αρχεία Κειμένου"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:757
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:764
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:771
msgid "Show/Hide Options"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Επιλογών"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:759
msgid "Show hidden files (file names start with \".\")"
msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων (που το όνομά τους αρχίζει από \".\")"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:766
msgid "Show backup files (file names end with \"~\")"
msgstr "Εμφάνιση αντιγράφων ασφάλειας (που το όνομά τους αρχίζει από \"~\")"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:773
msgid "Show special flags in Properties window"
msgstr "Εμφάνιση ειδικών σημαίων στο παράθυρο Ιδιοτήτων"

#
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:778
msgid "Sorting Order"
msgstr "Φορά Ταξινόμησης"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:780
msgid "Always list folders before files"
msgstr "Πάντα εμφάνιση φακέλων πριν των αρχείων"

#
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:791
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:805
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1529 src/nautilus-location-bar.c:62
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:796
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:803
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:810
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:817
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:825
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:833
msgid "HTTP Proxy Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Διαμεσολαβητή HTTP"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:798
msgid "Use HTTP Proxy"
msgstr "Χρήση Διαμεσολαβητή HTTP:"

#. allocate the proxy label, followed by the entry
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:812
#: src/nautilus-first-time-druid.c:683
msgid "Port:"
msgstr "Θύρα:"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:819
msgid "Proxy requires a username and password:"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:841
msgid "Built-in Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες Συστήματος"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:843
msgid "Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
msgstr ""
"Να μη συμπεριληφθούν οι σελιδοδείκτες συστήματος στο μενού Σελιδοδεικτών"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:852
msgid "Show Text in Icons"
msgstr "Εμφάνιση Κειμένου στα Εικονίδια"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:860
msgid "Show Count of Items in Folders"
msgstr "Εμφάνιση Μετρητή Αντικειμένων στους Φακέλους"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:868
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:876
msgid "Show Thumbnails for Image Files"
msgstr "Εμφάνιση Δειγμάτων για Αρχεία Εικόνων"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:878
msgid "Don't make thumbnails for files larger than:"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:886
msgid "Preview Sound Files"
msgstr "Προεπισκόπιση Αρχείων Ήχου"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 2560: This title phrase needs improvement.
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:896
msgid "Make Folder Appearance Details Public"
msgstr "Να γίνουν οι Λεπτομέρειες Παρουσιαστικού του Φακέλου Δημόσιες"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:936
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:941
msgid "Windows & Desktop"
msgstr "Παράθυρα & Επιφάνεια Εργασίας"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:946
msgid "Icon & List Views"
msgstr "Όψεις Εικονιδίων και Λιστών"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:957
msgid "Navigation"
msgstr "Περιήγηση"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:962
msgid "Speed Tradeoffs"
msgstr "Αντισταθμίσεις Ταχύτητας"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:985
msgid "search by text"
msgstr "αναζήτηση βάση κειμένου"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:986
msgid "Search for files by file name only"
msgstr "Αναζήτηση αρχείων βάση ονόματος αρχείου μόνο"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:989
msgid "search by text and properties"
msgstr "αναζήτηση βάση κειμένου και ιδιοτήτων"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:990
msgid "Search for files by file name and file properties"
msgstr "Αναζήτηση αρχείων βάση ονόματος και ιδιοτήτων"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:997
msgid "Search Complexity Options"
msgstr "Επιλογές Πολυπλοκότητας Αναζητήσεων"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:999
msgid "search type to do by default"
msgstr "εξ' ορισμού είδος αναζήτησης"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1005
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1038
msgid "Fast Search"
msgstr "Γρήγορη Αναζήτηση"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1007
msgid "Enable fast search (indexes your hard drive)"
msgstr "Ενεργοποίηση γρήγορης αναζήτησης (δημιουργεί ευρετήριο δίσκου)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1014
msgid "Search Engine Location"
msgstr "Τοποθεσία Μηχανής Αναζήτησης"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1031
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1052
msgid "Show only folders (no files) in the tree"
msgstr "Εμφάνιση μόνο φακέλων (όχι αρχεία) στο δέντρο"

#
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1076
#, c-format
msgid "Display %s tab in sidebar"
msgstr "Εμφάνιση της καρτέλας %s στην πλευρική μπάρα"

#. Sidebar Panels - dynamic part
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1096
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1104
msgid "Sidebar Panels"
msgstr "Πλευρικά Ταμπλώ"

#
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1098
msgid "Tabs"
msgstr "Καρτέλες"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1266
msgid ""
"Indexing is turned on, enabling the fast search feature. However, indexing "
"currently can't be performed because the program crond, which does nightly "
"tasks on your computer, is turned off. To make sure fast searches can be "
"done, turn crond on."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1273
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1291
msgid "Files May Not Be Indexed"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1274
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1292
msgid ""
"If you are running Linux, you can log in as root and type these commands to "
"start cron:\n"
"\n"
"/sbin/chkconfig --level 345 crond on\n"
"/etc/rc.d/init.d/cron start\n"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1283
msgid ""
"Indexing is turned on, enabling the fast search feature. However, indexing "
"may not be performed because the program crond, which does nightly tasks on "
"your computer, may be turned off. To make sure fast searches can be done, "
"check to make sure that crond is turned on.\n"
"\n"
msgstr ""

#. The list of characters that cause line breaks can be localized.
#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-canvas-item.c:70
msgid " -_,;.?/&"
msgstr " -_,;.?/&·"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:755
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"Αυτός ο φάκελος χρησιμοποιεί την αυτόματη διάταξη. Θέλετε να μεταβείτε σε "
"χειρωνακτική διάταξη και να αφήσετε το αντικείμενο εκεί που το ρίξατε; Αυτό "
"θα επιφέρει αλλαγές στην αποθηκευμένη χειρωνακτική διάταξη."

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:759
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"Αυτός ο φάκελος χρησιμοποιεί την αυτόματη διάταξη. Θέλετε να μεταβείτε σε "
"χειρωνακτική διάταξη και να αφήσετε τα αντικείμενα εκεί που τα ρίξατε; Αυτό "
"θα επιφέρει αλλαγές στην αποθηκευμένη χειρωνακτική διάταξη."

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:765
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it?"
msgstr ""
"Αυτός ο φάκελος χρησιμοποιεί την αυτόματη διάταξη. Θέλετε να μεταβείτε σε "
"χειρωνακτική διάταξη και να αφήσετε το αντικείμενο εκεί που το ρίξατε; "

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:768
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them?"
msgstr ""
"Αυτός ο φάκελος χρησιμοποιεί την αυτόματη διάταξη. Θέλετε να μεταβείτε σε "
"χειρωνακτική διάταξη και να αφήσετε τα αντικείμενα εκεί που τα ρίξατε; "

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:773
msgid "Switch to Manual Layout?"
msgstr "Μεταλλαγή στη Χειρωνακτική Διάταξη;"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:774
msgid "Switch"
msgstr "Αλλαγή"

#
#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1584
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
msgid "Rename"
msgstr "Μετανομασία"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1585
msgid "Undo Typing"
msgstr "Αναίρεση Πληκτρολόγησης"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1586
msgid "Restore the old name"
msgstr "Επαναφορά παλαιού ονόματος"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1587
msgid "Redo Typing"
msgstr "Επαναφορά Πληκτρολόγησης"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1588
msgid "Restore the changed name"
msgstr "Επαναφορά του αλλαγμένου ονόματος"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:92
msgid "Beginner"
msgstr "Αρχάριος"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:93
msgid "Intermediate"
msgstr "Μέσου επιπέδου"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:94
msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένος"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences-dialog.c:203
msgid "Prefs Box"
msgstr "Κουτί Ρυθμίσεων"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:226
msgid "not in menu"
msgstr "όχι στο μενού"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:229
msgid "in menu for this file"
msgstr "στο μενού για αυτό το αρχείο"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:232
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:235
#, c-format
msgid "in menu for \"%s\""
msgstr "στο μενού για το \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:238
msgid "default for this file"
msgstr "εξ' ορισμού για αυτό το αρχείο"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:241
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:244
#, c-format
msgid "default for \"%s\""
msgstr "εξ' ορισμού για το \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:289
#, c-format
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
msgstr "Δεν είναι στο μενού για \"%s\" αντικείμενα."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:292
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
msgstr "Είναι στο μενού για το \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:295
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
msgstr "Είναι στο μενού για \"%s\" αντικείμενα."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:298
#, c-format
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
msgstr "Είναι στο μενού για όλα τα \"%s\" αντικείμενα."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:301
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\"."
msgstr "Είναι το εξ' ορισμού για το \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:304
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\" items."
msgstr "Είναι το εξ' ορισμού για \"%s\" αντικείμενα."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:307
#, c-format
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
msgstr "Είναι το εξ' ορισμού για όλα τα \"%s\" αντικείμενα."

#
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:993
#, c-format
msgid "Modify \"%s\""
msgstr "Τροποποίηση του \"%s\""

#. Radio button for adding to short list for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1018
#, c-format
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "Συμπερίληψη στο μενού για \"%s\" αντικείμενα"

#. Radio button for setting default for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1025
#, c-format
msgid "Use as default for \"%s\" items"
msgstr "Χρήση ως εξ' ορισμού για \"%s\" αντικείμενα"

#. Radio button for adding to short list for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1032
#, c-format
msgid "Include in the menu just for \"%s\""
msgstr "Συμπερίληψη στο μενού μόνο για το \"%s\""

#. Radio button for setting default for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1038
#, c-format
msgid "Use as default just for \"%s\""
msgstr "Χρήση ως εξ' ορισμού μόνο για το \"%s\""

#. Radio button for not including program in short list for type or file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1045
#, c-format
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "Να μην συμπεριληφθεί στο μενού για \"%s\" αντικείμενα"

#
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1209
#: src/file-manager/fm-list-view.c:2182
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:545
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:164
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1212
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1260
msgid "Open with Other"
msgstr "Άνοιγμα με Άλλο"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1261
#, c-format
msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
msgstr "Επιλογή εφαρμογής για το άνοιγμα του \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1265
msgid "View as Other"
msgstr "Προβολή ως Άλλο"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1266
#, c-format
msgid "Choose a view for \"%s\"."
msgstr "Επιλογή όψης για το \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1273
msgid "Choose"
msgstr "Επιλέξτε"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1275
msgid "Done"
msgstr "Έγινε"

#
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1338
msgid "Modify..."
msgstr "Τροποποίηση..."

#
#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1349
msgid "File Types and Programs"
msgstr "Είδη Αρχείων και Εφαρμογές"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1370
msgid ""
"You can configure which programs are offered for which file types in the "
"GNOME Control Center."
msgstr ""
"Μπορείτε να ρυθμίσετε ποια προγράμματα να συνδέονται με ποια είδη αρχείων "
"στο Κέντρο Ελέγχου του GNOME."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1485
#, c-format
msgid "No viewers are available for \"%s\"."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα προγράμματα προβολής για το \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1486
msgid "No Viewers Available"
msgstr "Κανένα Πρόγραμμα Προβολής Διαθέσιμο"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1489
#, c-format
msgid "No applications are available for \"%s\"."
msgstr "Δεν υπάρχει καμία εφαρμογή διαθέσιμη για το \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1490
msgid "No Applications Available"
msgstr "Καμία Εφαρμογή Διαθέσιμη"

#. Note: This might be misleading in the components case, since the
#. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
#. * (They can add applications though.)
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1497
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You can configure which programs are offered for which file types with the "
"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
"go there now?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Μπορείτε να ρυθμίσετε ποια προγράμματα να αντιστοιχούνται με ποια είδη "
"αρχείων στο \"Είδη Αρχείων και Προγράμματα\", μέρος του Κέντρου Ελέγχου του "
"GNOME. Θέλετε να πάτε εκεί τώρα;"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:492
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
"locations.  Would you like to choose another application?"
msgstr ""
"Το \"%s\" δε μπορεί να ανοίξει το \"%s\" διότι το \"%s\" δε μπορεί να "
"προσπελάσει τις \"%s\" τοποθεσίες. Θέλετε να επιλέξετε άλλη εφαρμογή;"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:497
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:518
msgid "Can't Open Location"
msgstr "Αδύνατο το Άνοιγμα Τοποθεσίας"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:513
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
"locations.  No other applications are available to view this file.  If you "
"copy this file onto your computer, you may be able to open it."
msgstr ""
"Το \"%s\" δε μπορεί να ανοίξει το \"%s\" διότι το \"%s\" δε μπορεί να "
"προσπελάσει αρχεία στις \"%s\" τοποθεσίες.  Δεν υπάρχουν άλλες εφαρμογές για "
"την εμφάνιση αυτού του αρχείου.  Αν αντιγράψετε αυτό το αρχείο στον "
"υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε."

#. Human readable description for a criterion in a search for
#. files. Bracketed items are context, and are message
#. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
#. string, and only the translation for "containing '%s' will
#. be used.  If you do translate the whole string, leave the
#. translations of the rest of the text in brackets, so it
#. will not be used.
#. "%s" here is a pattern the file name
#. matched, such as "nautilus"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:212
#, c-format
msgid "[Items ]containing \"%s\" in their names"
msgstr "[Αντικείμενα ]περιέχουν \"%s\" στο όνομά τους"

#. "%s" here is a pattern the file name started with, such as
#. "nautilus"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:217
#, c-format
msgid "[Items ]starting with \"%s\""
msgstr "[Αντικείμενα ]αρχίζουν με \"%s\""

#. "%s" here is a pattern the file name ended with, such as
#. "mime"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:222
#, c-format
msgid "[Items ]ending with %s"
msgstr "[Αντικείμενα ]τελειώνουν με %s"

#. "%s" here is a pattern the file name did not match, such
#. as "nautilus"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:227
#, c-format
msgid "[Items ]not containing \"%s\" in their names"
msgstr "[Αντικείμενα ]δεν περιέχουν το \"%s\" στο όνομά τους"

#. "%s" is a regular expression string, for example "[abc]"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:231
#, c-format
msgid "[Items ]matching the regular expression \"%s\""
msgstr "[Αντικείμενα ]ταιριάζουν στην κανονικής έκφραση \"%s\""

#. "%s" is a file glob, for example "*.txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:235
#, c-format
msgid "[Items ]matching the file pattern \"%s\""
msgstr "[Αντικείμενα ]ταιριάζουν στη έκφραση αρχείων \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:248
msgid "[Items that are ]regular files"
msgstr "[Αντικείμενα που είναι ]κανονικά αρχεία"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:251
msgid "[Items that are ]text files"
msgstr "[Αντικείμενα που είναι ]αρχεία κειμένου"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:254
msgid "[Items that are ]applications"
msgstr "[Αντικείμενα που είναι ]εφαρμογές"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:257
msgid "[Items that are ]folders"
msgstr "[Αντικείμενα που είναι ]φάκελοι"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:260
msgid "[Items that are ]music"
msgstr "[Αντικείμενα που είναι ]μουσική"

#. "%s" here is a word describing a file type, for example
#. "folder"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:268
#, c-format
msgid "[Items ]that are not %s"
msgstr "[Αντικείμενα ]που δεν είναι %s"

#. "%s" here is a word describing a file type, for example
#. "folder"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:273
#, c-format
msgid "[Items ]that are %s"
msgstr "[Αντικείμενα ]που είναι %s"

#. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
#. "root"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:287
#, c-format
msgid "[Items ]not owned by \"%s\""
msgstr "[Αντικείμενα ]δεν ανήκουν από το \"%s\""

#. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
#. "root"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:292
#, c-format
msgid "[Items ]owned by \"%s\""
msgstr "[Αντικείμενα ]ανήκουν στο \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:295
#, c-format
msgid "[Items ]with owner UID \"%s\""
msgstr "[Αντικείμενα ]με ταυτότητα ιδιοκτήτη UID \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:298
#, c-format
msgid "[Items ]with owner UID other than \"%s\""
msgstr "[Αντικείμενα ]με ταυτότητα ιδιοκτήτη UID διαφορετικό από \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:309
#, c-format
msgid "[Items ]larger than %s bytes"
msgstr "[Αντικείμενα ]μεγαλύτερα από %s byte"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:312
#, c-format
msgid "[Items ]smaller than %s bytes"
msgstr "[Αντικείμενα ]μικρότερα από %s byte"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:315
#, c-format
msgid "[Items ]of %s bytes"
msgstr "[Αντικείμενα ]των %s byte"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:326
msgid "[Items ]modified today"
msgstr "[Αντικείμενα ]που τροποποιήθηκαν σήμερα"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:329
msgid "[Items ]modified yesterday"
msgstr "[Αντικείμενα ]που τροποποιήθηκαν χθες"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:332
#, c-format
msgid "[Items ]modified on %s"
msgstr "[Αντικείμενα ]που τροποποιήθηκαν στις %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:334
#, c-format
msgid "[Items ]not modified on %s"
msgstr "[Αντικείμενα ]που δεν τροποποιήθηκαν στις %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:337
#, c-format
msgid "[Items ]modified before %s"
msgstr "[Αντικείμενα ]που τροποποιήθηκαν πριν τις %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:340
#, c-format
msgid "[Items ]modified after %s"
msgstr "[Αντικείμενα ]που τροποποιήθηκαν μετά τις %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:343
#, c-format
msgid "[Items ]modified within a week of %s"
msgstr "[Αντικείμενα ]που τροποποιήθηκαν μέσα στην βδομάδα %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:346
#, c-format
msgid "[Items ]modified within a month of %s"
msgstr "[Αντικείμενα ]που τροποποιήθηκαν μέσα στον μήνα %s"

#. "%s" here is the name of an Emblem
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:359
#, c-format
msgid "[Items ]marked with \"%s\""
msgstr "[Αντικείμενα ]μαρκαρισμένα με \"%s\""

#. "%s" here is the name of an Emblem
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:363
#, c-format
msgid "[Items ]not marked with \"%s\""
msgstr "[Αντικείμενα ]που δεν είναι μαρκαρισμένα με \"%s\""

#. "%s" here is a word or words present in the file, for
#. example "nautilus" or "apple orange"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:379
#, c-format
msgid "[Items ]with all the words \"%s\""
msgstr "[Αντικείμενα ]με όλες τις λέξεις \"%s\""

#. "%s" here is a word or words present in the file, for
#. example "nautilus" or "apple orange"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:384
#, c-format
msgid "[Items ]containing one of the words \"%s\""
msgstr "[Αντικείμενα ]που περιέχουν μια από τις λέξεις \"%s\""

#. "%s" here is a word or words present in the file, for
#. example "nautilus" or "apple orange"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:389
#, c-format
msgid "[Items ]without all the words \"%s\""
msgstr "[Αντικείμενα ]χωρίς όλες τις λέξεις \"%s\""

#. "%s" here is a word or words present in the file, for
#. example "nautilus" or "apple orange"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:394
#, c-format
msgid "[Items ]without any of the words \"%s\""
msgstr "[Αντικείμενα ]χωρίς καμία από τις λέξεις \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:556
msgid "[Items larger than 400K] and [without all the words \"apple orange\"]"
msgstr ""
"[Αντικείμενα μεγαλύτερα των 400K] και [χωρίς όλες τις λέξεις \"μήλο "
"πορτοκάλι\"]"

#. Human readable description for a criterion in a search for
#. files. Bracketed items are context, and are message
#. strings elsewhere.  Translate only the words "and" here.
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:561
msgid ""
"[Items larger than 400K], [owned by root and without all the words \"apple "
"orange\"]"
msgstr ""
"[Αντικείμενα μεγαλύτερα των 400K], [που ανήκουν στο διαχειριστή και χωρίς "
"όλες τις λέξεις \"μήλο πορτοκάλι\"]"

#. The beginning of the description of a search that has just been
#. performed.  The "%s" here is a description of a single criterion,
#. which in english might be "that contain the word 'foo'"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:591
#, c-format
msgid "Items %s"
msgstr "Αντικείμενα %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:701
msgid "Items containing \"stuff\" in their names"
msgstr "Αντικείμενα που περιέχουν το \"πράγμα\" στο όνομά τους"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:703
msgid "Items that are regular files"
msgstr "Αντικείμενα που είναι κανονικά αρχεία"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:706
msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"
msgstr ""
"Αντικείμενα που περιέχουν \"πράγμα\" στο όνομά τους και είναι κανονικά αρχεία"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:710
msgid ""
"Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and "
"smaller than 2000 bytes"
msgstr ""
"Αντικείμενα που περιέχουν \"πράγμα\" στο όνομά τους, είναι κανονικά αρχεία "
"και είναι μικρότερα των 2000 byte"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:714
msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders"
msgstr ""
"Αντικείμενα που περιέχουν τη λέξη \"μέδουσα\" στο όνομά τους και είναι "
"φάκελοι"

#: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:73
msgid "Searching Disks"
msgstr "Αναζήτηση των Δίσκων"

#: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:74
msgid "Nautilus is searching your disks for trash folders."
msgstr "Ο Ναυτίλος ψάχνει στους δίσκους σας για φακέλους απορριμμάτων."

#: libnautilus-extensions/nautilus-trash-file.c:725
msgid "on the desktop"
msgstr "στην επιφάνεια εργασίας"

#
#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
msgid "Edit"
msgstr "Διόρθωση"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
msgid "Undo Edit"
msgstr "Αναίρεση Επεξεργασίας"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
msgid "Undo the edit"
msgstr "Αναίρεση της επεξεργασίας"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
msgid "Redo Edit"
msgstr "Επανάληψη Επεξεργασίας"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:179
msgid "Redo the edit"
msgstr "Επανάληψη της επεξεργασίας"

#: libnautilus-extensions/nautilus-view-identifier.c:61
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "Προβολή ως %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-view-identifier.c:64
#, c-format
msgid "%s Viewer"
msgstr "Προβολέας %s"

#
#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:499
#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:518
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#. Populate table with items we know localized names for.
#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:606
#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1809
msgid "Floppy"
msgstr "Δισκέτα"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:607
msgid "CD-ROM"
msgstr "Συσκευή CD-ROM"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:608
msgid "Zip Drive"
msgstr "Συσκευή Zip"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:627
#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:649
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Μουσικής"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1518
msgid "is write-protected, mounting read-only"
msgstr "είναι προστατευμένο από εγγραφή, προσάρτηση μόνο για ανάγνωση"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1521
msgid "is not a valid block device"
msgstr "δεν είναι έγκυρη συσκευή μπλοκ"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1522
msgid "No medium found"
msgstr "Δε βρέθηκε μέσο"

#. Handle floppy case
#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1526
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
"in the drive."
msgstr ""
"Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να προσαρτήσει τη δισκέτα. Πιθανόν να μην υπάρχει "
"δισκέτα στον οδηγό δισκέτας."

#. All others
#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1530
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
"device."
msgstr ""
"Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να προσαρτήσει τον τόμο. Πιθανόν να μην υπάρχουν μέσα "
"στη συσκευή."

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1533
msgid "wrong fs type, bad option, bad superblock on"
msgstr "λάθος είδος συστήματος αρχείων, λάθος επιλογή ή λάθος υπερμπλόκ"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1536
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
"format that cannot be mounted."
msgstr ""
"Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να προσαρτήσει τη δισκέτα. Πιθανόν η δισκέτα να είναι "
"σε μορφή που δε μπορεί να προσαρτηθεί."

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1539
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
"a format that cannot be mounted."
msgstr ""
"Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να προσαρτήσει τον επιλεγμένο τόμο. Πιθανόν ο τόμος να "
"είναι σε μορφοποίηση που δε μπορεί να προσαρτηθεί."

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1544
msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να προσαρτήσει την επιλεγμένη δισκέτα."

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1546
msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
msgstr "Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να προσαρτήσει τον επιλεγμένο τόμο."

#. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1551
msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
msgstr "Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να αποπροσαρτήσει τον επιλεγμένο τόμο."

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1559
msgid "Mount Error"
msgstr "Σφάλμα Προσάρτησης"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1559
msgid "Unmount Error"
msgstr "Σφάλμα Αποπροσάρτησης"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1711
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "Τόμος ISO 9660"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1726
msgid "Root"
msgstr "Ρίζα"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1733
msgid "Ext2 Volume"
msgstr "Τόμος Ext2"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1748
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "Τόμος MSDOS"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1763
msgid "NFS Volume"
msgstr "Τόμος NFS"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1778
msgid "ReiserFS Volume"
msgstr "Τόμος ReiserFS"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1794
msgid "UFS Volume"
msgstr "Τόμος UFS"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1824
msgid "Unknown Volume"
msgstr "Άγνωστος Τόμος"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
msgid "C_lear Text"
msgstr "_Καθαρισμός Κειμένου"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
msgid "Clear Text"
msgstr "Καθαρισμός Κειμένου"

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
msgid "Copy Text"
msgstr "Αντιγραφή Κειμένου"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Αντιγραφή του επιλεγμένου στο τεμάχιο"

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
msgid "Cut Text"
msgstr "Αποκοπή Κειμένου"

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
msgid "Cut _Text"
msgstr "Αποκοπή _Κειμένου"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Αποκοπή του επιλεγμένου από το τεμάχιο"

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8
msgid "Paste Text"
msgstr "Επικόλληση Κειμένου"

#
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
msgstr "Επικόλληση του αποθηκευμένου κειμένου στο τεμάχιο"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10
msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου κειμένου χωρίς να τοποθετηθεί στο τεμάχιο"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή Όλων"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
msgid "Select _All"
msgstr "_Επιλογή Όλων"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:13
msgid "Select all the text in a text field"
msgstr "Επιλογή όλου του κειμένου στο πεδίο κειμένου"

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Αντιγραφή Κειμένου"

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:90
msgid "_Paste Text"
msgstr "_Επικόλληση Κειμένου"

#. The copyright character in here is correct for
#. * Latin-1 encoding, but not for UTF-8, so we have
#. * to change it when we upgrade to GTK 2.0.
#.
#: nautilus.desktop.in.h:1 src/nautilus-window-manage-views.c:254
#: src/nautilus-window-menus.c:610
msgid "Nautilus"
msgstr "Ναυτίλος"

#: nautilus.desktop.in.h:2
msgid "Nautilus File Manager and Graphic Shell"
msgstr "Ο Διαχειριστής Αρχείων και Γραφικός Φλοιός Ναυτίλος"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
#. * icon name from the user name, you can use a string without
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
#. * match the user name string passed by the C code, but not
#. * put the user name in the final string.
#.
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:886
#, c-format
msgid "%s's Home"
msgstr "Ο Αρχικός Κατάλογος του %s"

#
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1175
msgid "Empty Trash..."
msgstr "Άδειασμα Απορριμάτων..."

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1177
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
msgid "Empty Trash"
msgstr "Άδειασμα Απορριμάτων"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1197
msgid "Unmount Volume"
msgstr "Αποπροσάρτηση Τόμου"

#
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:440
#, c-format
msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικά παράθυρα. Πράγματι θέλετε να το κάνετε;"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:442
#, c-format
msgid "Open %d Windows?"
msgstr "Να ανοιχτούν %d Παράθυρα;"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:748
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το \"%s\";"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:752
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %d επιλεγμένα αντικείμενα;"

#
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:758
msgid "Delete?"
msgstr "Διαγραφή;"

#
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:759
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2770
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2810
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#
#. Localizers: This is the name of a directory that's created in ~/Nautilus, and
#. * stores the scripts that appear in the Scripts submenu.
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1026
msgid "scripts"
msgstr "προγράμματα εντολών"

#
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "Επιλέχθησαν \"%s\""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1337
msgid "1 folder selected"
msgstr "Επιλέχθηκε ένας φάκελος"

#
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1340
#, c-format
msgid "%d folders selected"
msgstr "Επιλέχθησαν %d φάκελοι"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1346
msgid " (containing 0 items)"
msgstr " (περιέχουν 0 αντικείμενα)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1348
msgid " (containing 1 item)"
msgstr " (περιέχουν 1 αντικείμενο)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1350
#, c-format
msgid " (containing %d items)"
msgstr " (περιέχουν %d αντικείμενα)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1361
#, c-format
msgid "\"%s\" selected (%s)"
msgstr "Επιλέχθησαν \"%s\" (%s)"

#
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1365
#, c-format
msgid "%d items selected (%s)"
msgstr "Επιλέχθησαν %d αντικείμενα (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1372
#, c-format
msgid "1 other item selected (%s)"
msgstr "Επιλέχθηκε 1 άλλο αντικείμενο (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1375
#, c-format
msgid "%d other items selected (%s)"
msgstr "Επιλέχθηκαν %d άλλα αντικείμενα (%s)"

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items.
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1404
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"

#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
#. * no more than the constant limit are displayed.
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1530
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
"will not be displayed."
msgstr ""
"Ο φάκελος \"%s\" περιέχει περισσότερα αρχεία από τον αριθμό που ο Ναυτίλος "
"μπορεί να χειριστεί. Μερικά αρχεία δε θα εμφανιστούν."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
msgid "Too Many Files"
msgstr "Πάρα Πολλά Αρχεία"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2752
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr ""
"Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί στα Απορρίμματα. Θέλετε να το διαγράψετε "
"αμέσως;"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2757
#, c-format
msgid ""
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
"them immediately?"
msgstr ""
"Τα %d επιλεγμένα αντικείμενα δε μπορούν να μετακινηθούν στα Απορρίμματα. "
"Θέλετε να τα διαγράψετε αμέσως;"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2761
#, c-format
msgid ""
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
"those %d items immediately?"
msgstr ""
"%d από τα επιλεγμένα αντικείμενα δε μπορούν να μετακινηθούν στα Απορρίμματα. "
"Θέλετε να διαγράψετε αυτά τα %d αντικείμενα αμέσως;"

#
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2769
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Διαγραφή Αμέσως;"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2799
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
msgstr ""
"Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το \"%s\" από τα "
"Απορρίμματα;"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2803
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
"Trash?"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %d επιλεγμένα αντικείμενα "
"από τα Απορρίμματα;"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2809
msgid "Delete From Trash?"
msgstr "Διαγραφή Από Τα Απορρίμματα;"

#
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3108
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3150
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
msgstr "Χρήση του \"%s\" για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3232
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
msgid "Other _Application..."
msgstr "Άλλη _Εφαρμογή..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3232
msgid "An _Application..."
msgstr "Μία _Εφαρμογή..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3238
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
msgid "Other _Viewer..."
msgstr "Άλλο Πρόγραμμα _Προβολής..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3238
msgid "A _Viewer..."
msgstr "Ένα Πρόγραμμα _Προβολής..."

#
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3451
#, c-format
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
msgstr "Εκτέλεση του \"%s\" σε κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3566
msgid ""
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
"as input."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3569
msgid "About Scripts"
msgstr "Σχετικά με τα Προγράμματα Εντολών"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3570
msgid ""
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
"\n"
"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
"content), scripts will be passed no parameters.\n"
"\n"
"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
"which the scripts may use:\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
"files (only if local)\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
msgstr ""

#. This shouldn't happen. If it does, get_scripts_directory was unable to
#. * mkdir the scripts directory, and this case should be debugged.
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3637
#, c-format
msgid "Nautilus was unable to create the directory %s."
msgstr "Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να δημιουργήσει τον κατάλογο %s."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3638
msgid "No Scripts Folder"
msgstr "Δεν Υπάρχει Φάκελος Προγραμμάτων Εντολών"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3693
#, c-format
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3697
#, c-format
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3704
#, c-format
msgid ""
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
msgstr ""
"Τα %d επιλεγμένα αντικείμενα θα μετακινηθούν αν επιλέξτε την εντολή "
"Επικόλληση Αρχείων"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3708
#, c-format
msgid ""
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
msgstr ""
"Τα %d επιλεγμένα αντικείμενα θα αντιγραφούν αν επιλέξτε την εντολή "
"Επικόλληση Αρχείων"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3854
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα στο τεμάχιο για να επικολληθεί."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3954
msgid "Open _in This Window"
msgstr "Άνοιγμα _σε Αυτό το Παράθυρο"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3957
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
msgid "Open _in New Window"
msgstr "Άνοιγμα _σε Νέο Παράθυρο"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3959
#, c-format
msgid "Open _in %d New Windows"
msgstr "Άνοιγμα _σε %d Νέα Παράθυρα"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
msgid "Delete from _Trash..."
msgstr "Διαγραφή από τα _Απορρίμματα..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
msgid "Delete from _Trash"
msgstr "Διαγραφή από τα _Απορρίμματα"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3979
msgid "Delete all selected items permanently"
msgstr "Οριστική διαγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3982
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Μετακίνηση στα _Απορρίμματα"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3984
msgid "Move all selected items to the Trash"
msgstr "Μετακίνηση όλων των επιλεγμένων αντικειμένων στα Απορρίμματα"

#
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4015
msgid "De_lete..."
msgstr "Δια_γραφή..."

#
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4015
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
msgid "De_lete"
msgstr "Δια_γραφή"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4038
#, fuzzy
msgid "Make _Links"
msgstr "Δημιουργία _Συνδέσμων"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4039
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Make _Link"
msgstr "Δημιουργία _Συνδέσμου"

#
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4056
msgid "_Empty Trash..."
msgstr "Άδειασμα Απορρι_μμάτων"

#
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4057
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Άδειασμα Απορρι_μμάτων"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4068
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
msgid "R_emove Custom Images"
msgstr "Α_φαίρεση Εικόνων Χρήστη"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4069
msgid "R_emove Custom Image"
msgstr "Α_φαίρεση Εικόνας Χρήστη"

#
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4083
msgid "Cu_t File"
msgstr "Αποκοπή _Αρχείου"

#
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
msgid "Cu_t Files"
msgstr "Αποκοπή _Αρχείων"

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
msgid "_Copy File"
msgstr "_Αντιγραφή Αρχείου"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
msgid "_Copy Files"
msgstr "_Αντιγραφή Αρχείων"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4252
msgid ""
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
"link in the Trash?"
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι δεν έχει στόχο. Θέλετε "
"να τοποθετήσετε αυτόν το σύνδεσμο στα Απορρίμματα;"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4255
#, c-format
msgid ""
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
"want to put this link in the Trash?"
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι ο στόχος του \"%s\" δεν "
"υπάρχει. Θέλετε να τον τοποθετήσετε στα Απορρίμματα;"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4261
msgid "Broken Link"
msgstr "Διακοπείσα Σωλήνωση"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4262
msgid "Throw Away"
msgstr "Πέταγμα"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4315
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"Το \"%s\" είναι ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου. Θέλετε να το εκτελέσετε ή να "
"εμφανίσετε τα περιεχόμενά του;"

#
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4321
msgid "Run or Display?"
msgstr "Εκτέλεση ή Εμφάνιση;"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4322
msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

#
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4323
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
msgid ""
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
"considerations."
msgstr ""
"Συγγνώμη, αλλά δε μπορείτε να εκτελέσετε εντολές από ένα απομακρυσμένο "
"σύστημα λόγω των συνεπειών ασφάλειας."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
msgid "Can't execute remote links"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση απομακρυσμένων συνδέσμων"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4513
#, c-format
msgid "Opening \"%s\""
msgstr "Άνοιγμα του \"%s\""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4519
msgid "Cancel Open?"
msgstr "Ακύρωση Ανοίγματος;"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:58
#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
msgstr ""
"Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα του "
"\"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:62
#, c-format
msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
msgstr "Συγγνώμη, δε μπόρεσαν να εμφανιστούν όλο το περιεχόμενο του \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:72
msgid "Error Displaying Folder"
msgstr "Σφάλμα στην Εμφάνιση του Φακέλου"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"Το όνομα \"%s\" χρησιμοποιείται ήδη σε αυτόν τον φάκελο. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"άλλο όνομα."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
#, c-format
msgid ""
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει \"%s\" σε αυτό το φάκελο. Ίσως να έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί "
"μόλις τώρα;"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
msgstr "Δεν έχετε τα αναγκαία δικαιώματα για τη μετονομασία του \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:118
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
"use a different name."
msgstr ""
"Το όνομα \"%s\" δεν είναι έγκυρο διότι περιέχει το χαρακτήρα \"/\". Παρακαλώ "
"χρησιμοποιήστε διαφορετικό όνομα."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
msgstr "Το όνομα \"%s\" δεν είναι έγκυρο. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε άλλο όνομα."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
#, c-format
msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr ""
"Δε μπόρεσε να αλλάξει το όνομα του \"%s\" διότι βρίσκετε σε δίσκο μόνο για "
"ανάγνωση"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η μετανομασία του \"%s\" σε \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:144
msgid "Renaming Error"
msgstr "Σφάλμα Μετανομασίας"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:164
#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
msgstr "Δεν έχετε τα αναγκαία δικαιώματα για την αλλαγή της ομάδας του \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:168
#, c-format
msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr ""
"Δε μπόρεσε να αλλάξει η ομάδα του \"%s\" διότι βρίσκετε σε δίσκο μόνο για "
"ανάγνωση"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:176
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
msgstr "Συγγνώμη, δε μπόρεσε να αλλάξει η ομάδα του \"%s\"."

#
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:180
msgid "Error Setting Group"
msgstr "Σφάλμα Καθορισμού Ομάδας"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:202
#, c-format
msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr ""
"Δε μπόρεσε να αλλάξει ο ιδιοκτήτης του \"%s\" διότι βρίσκετε σε δίσκο μόνο "
"για ανάγνωση"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:209
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
msgstr "Συγγνώμη, δε μπόρεσε να αλλάξει ο ιδιοκτήτης του \"%s\"."

#
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:212
msgid "Error Setting Owner"
msgstr "Σφάλμα Καθορισμού Ιδιοκτήτη"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:234
#, c-format
msgid ""
"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr ""
"Δε μπόρεσε να αλλάξουν τα δικαιώματα του \"%s\" διότι βρίσκετε σε δίσκο μόνο "
"για ανάγνωση"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:241
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
msgstr "Συγγνώμη, δε μπόρεσαν να αλλάξουν τα δικαιώματα του \"%s\"."

# gconf/gconftool.c:964 gconf/gconftool.c:1070
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:244
msgid "Error Setting Permissions"
msgstr "Σφάλμα Καθορισμού Δικαιωμάτων"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:310
#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Μετονομασία του \"%s\" σε \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:315
msgid "Cancel Rename?"
msgstr "Ακύρωση Μετανομασίας;"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
msgid "size"
msgstr "μέγεθος"

#
#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78
msgid "type"
msgstr "είδος"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79
msgid "date modified"
msgstr "ημερομηνία τροποποίησης"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80
msgid "date changed"
msgstr "ημερομηνία αλλαγής"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:81
msgid "date accessed"
msgstr "ημερομηνία προσπέλασης"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:82
msgid "owner"
msgstr "ιδιοκτήτης"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:83
msgid "group"
msgstr "ομάδα"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:84
msgid "permissions"
msgstr "δικαιώματα"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85
msgid "octal permissions"
msgstr "οκταδικά δικαιώματα"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:86
msgid "MIME type"
msgstr "Είδος MIME"

#
#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:87
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:263
msgid "Icon Captions"
msgstr "Λεζάντες Εικονιδίων"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:271
msgid ""
"Choose the order for information to appear beneath icon names. More "
"information appears as you zoom in closer."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη διάταξη εμφάνισης των πληροφοριών κάτω από το ονόματα "
"εικονιδίων. Περισσότερες πληροφορίες εμφανίζονται καθώς έρχεστε κοντύτερα."

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:168
msgid "by _Name"
msgstr "βάση _Ονόματος"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάση ονόματος σε γραμμές"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:175
msgid "by _Size"
msgstr "βάση _Μεγέθους"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάση μεγέθους σε γραμμές"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:182
msgid "by _Type"
msgstr "βάση _Είδους"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:183
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάση είδους σε γραμμές"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:189
msgid "by Modification _Date"
msgstr "βάση Ώρας _Τροποποίησης"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:190
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr ""
"Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάση ημερομηνία τροποποίησης σε "
"γραμμές"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:196
msgid "by _Emblems"
msgstr "βάση _Εμβλήματος"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:197
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάση εμβλήματος σε γραμμές"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1241
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:39
msgid "_Restore Icons' Original Sizes"
msgstr "_Επαναφορά Εικονιδίων στα Αρχικά τους Μεγέθη"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1242
msgid "_Restore Icon's Original Size"
msgstr "_Επαναφορά Εικονιδίου στο Αρχικό του Μέγεθος"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1489
#, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
msgstr "δείχνει στο \"%s\""

#
#: src/file-manager/fm-list-view.c:2188
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:557
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#
#: src/file-manager/fm-list-view.c:2194
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:563
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2200
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:569
msgid "Date Modified"
msgstr "Ημερομηνία Τροποποίησης"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:522
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Ιδιότητες %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:717
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "Ακύρωση Αλλαγής Ομάδας;"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:718
msgid "Changing group"
msgstr "Αλλαγή ομάδας"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:879
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr "Ακύρωση Αλλαγής Ιδιοκτήτη;"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:880
msgid "Changing owner"
msgstr "Αλλαγή ιδιοκτήτη"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1063
msgid "nothing"
msgstr "τίποτα"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1065
msgid "unreadable"
msgstr "μη αναγνώσιμο"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1074
#, c-format
msgid "1 item, with size %s"
msgstr "ένα αντικείμενο, με μέγεθος %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1076
#, c-format
msgid "%d items, totalling %s"
msgstr "%d αντικείμενα, σε σύνολο %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1082
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(μερικά από τα περιεχόμενα είναι μη αναγνώσιμα)"

#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space
#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
#.
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1096
msgid "Contents:"
msgstr "Περιεχόμενα:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1443
msgid "Basic"
msgstr "Βασικό"

#
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1522
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1527
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1531
msgid "Link Target:"
msgstr "Στόχος Συνδέσμου:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1534
msgid "MIME Type:"
msgstr "Είδος MIME:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
msgid "Modified:"
msgstr "Τροποποιημένο:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1543
msgid "Accessed:"
msgstr "Προσπελάστηκε:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1552
msgid "Select Custom Icon..."
msgstr "Επιλογή Εικονιδίου Χρήστη..."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1558
msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "Διαγραφή Εικονιδίου Χρήστη"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1886
msgid "Set User ID"
msgstr "Καθορισμός Ταυτότητας Ιδιοκτήτη"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1891
msgid "Special Flags:"
msgstr "Ειδικές Σημαίες:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1894
msgid "Set Group ID"
msgstr "Καθορισμός Ταυτότητας Ομάδας"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1896
msgid "Sticky"
msgstr "Απανταχού παρόν"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1922
msgid "Permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1928
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
msgstr ""
"Δεν είστε ο ιδιοκτήτης, οπότε δε μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα αυτά."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1941
msgid "File Owner:"
msgstr "Ιδιοκτήτης αρχείου:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
msgid "File Group:"
msgstr "Ομάδα Αρχείου:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1968
msgid "Owner:"
msgstr "Ιδιοκτήτης:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1969
msgid "Group:"
msgstr "Ομάδα:"

#
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1970
msgid "Others:"
msgstr "Άλλοι:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1989
msgid "Read"
msgstr "Ανάγνωση"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1993
msgid "Write"
msgstr "Εγγραφή"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1997
msgid "Execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2048
msgid "Text View:"
msgstr "Προβολή Κειμένου:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2049
msgid "Number View:"
msgstr "Προβολή Αριθμών:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2050
msgid "Last Changed:"
msgstr "Τελευταία Αλλαγή:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2054
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "Τα δικαιώματα του \"%s\" δε μπόρεσαν να εξακριβωθούν."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
msgstr "Ακύρωση της Εμφάνισης του Παραθύρου Ιδιοτήτων"

#
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
msgid "Creating Properties window"
msgstr "Δημιουργία παραθύρου Ιδιοτήτων"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2435
msgid "Select an icon:"
msgstr "Επιλέξτε εικονίδιο:"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124
msgid "Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:142
#, c-format
msgid ""
"Search results may not include items modified after %s, when your drive was "
"last indexed."
msgstr ""
"Τα αποτελέσματα μπορεί να μην περιλαμβάνουν αντικείμενα που τροποποιήθηκαν "
"μετά τις %s, όταν το ευρετήριο του δίσκου σας ανανεώθηκε για τελευταία φορά."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:158
msgid ""
"Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not "
"installed."
msgstr ""
"Συγγνώμη, αλλά η υπηρεσία αναζήτησης Μέδουσα δεν είναι διαθέσιμη διότι δεν "
"είναι εγκατεστημένη."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:159
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:407
msgid "Search Service Not Available"
msgstr "Η Υπηρεσία Αναζήτησης Δεν Είναι Διαθέσιμη"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 5058: Should be two messages, one for each of whether
#. "slow complete search" turned on or not
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:184
msgid ""
"The search you have selected is newer than the index on your system.  The "
"search will return no results right now.  Would you like to create a new "
"index now?"
msgstr ""
"Η αναζήτηση που επιλέξατε είναι νεώτερη από το ευρετήριο του συστήματός σας. "
"Η αναζήτηση δε θα επιστρέψει αποτελέσματα τώρα. Θέλετε να δημιουργήσετε νέο "
"ευρετήριο τώρα;"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:189
msgid "Search for items that are too new"
msgstr "Αναζήτηση αντικειμένων που είναι πολύ πρόσφατα"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:190
msgid "Create a new index"
msgstr "Δημιουργία νέου πίνακα περιεχομένων"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:191
msgid "Don't create index"
msgstr "Να μη δημιουργηθεί νέος πίνακας περιεχομένων"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:200
msgid ""
"Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You "
"can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow "
"your results."
msgstr ""
"Κάθε αντιστοιχισμένο αρχείο στον υπολοηγιστή σας ταιριάζει με τα κριτήρια "
"που επιλέξατε. Μπορείτε να ελέγξετε την ορθογραφία των επιλογών σας ή να "
"προσθέσετε συνθήκες για να περιορίσετε τα αποτελέσματα."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:204
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:218
msgid "Error during search"
msgstr "Σφάλμα κατά την αναζήτηση"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:213
#, c-format
msgid "An error occurred while loading this search's contents: %s"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά τη φόρτωση των περιεχομένων της αναζήτησης: %s"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:241
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  "
"Find can't access your index right now so a slower search will be performed "
"that doesn't use the index."
msgstr ""
"Για να κάνετε μια γρήγορη αναζήτηση, το Ευρετήριο απαιτεί ένα πίνακα από τα "
"αρχεία του συστήματός σας. Το Ευρετήριο δε μπορεί να χρησιμοποιήσει τον "
"πίνακα αυτή τη φορά οπότε θα πραγματοποιηθεί μια πιο αργή αναζήτηση που δεν "
"κάνει χρήση πίνακα."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:246
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the files on your system.  "
"Find can't access your index right now. "
msgstr ""
"Για να κάνετε μια αναζήτηση περιεχομένου, η Εύρεση απαιταί ένα πίνακα των "
"αρχείων του συστήματός σας. Το Ευρετήριο δε μπορεί να προσπελάσει τον πίνακα "
"αυτή τη στιγμή."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:250
msgid "Fast searches are not available"
msgstr "Οι γρήγορες αναζητήσεις δεν είναι διαθέσιμες"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:251
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:291
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:319
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:338
msgid "Content searches are not available"
msgstr "Οι αναζητήσεις περιεχομένου δεν είναι διαθέσιμες"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:254
msgid ""
"Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles "
"index requests, isn't running.  To start this program, log in as root and "
"enter this command at the command line: medusa-searchd"
msgstr ""
"Οι πίνακες αρχείων είναι διαθέσιμοι αλλά η υπηρεσία αναζήτησης Μέδουσα, που "
"χειρίζετε τις αιτήσεις, δεν είναι ενεργή. Για να την εκκινήσετε, συνδεθείτε "
"ως διαχειριστής και εκτελέστε την επόμενη εντολή από την γραμμή εντολών: "
"medusa-searchd"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:274
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  "
"Your computer does not have an index right now.  Because Find cannot use an "
"index, this search may take several minutes.  Would you like to create an "
"index? Creating an index will be done while you are not actively using your "
"computer."
msgstr ""
"Για να κάνετε μια γρήγορη αναζήτηση, το Ευρετήριο απαιτεί ένα πίνακα των "
"αρχείων του συστήματός σας. Ο υπολογιστής σας δεν έχει ένα τέτοιο πίνακα "
"αυτή τη στιγμή. Επειδή το Ευρετήριο δε μπορεί να χρησιμοποιήσει έναν πίνακα, "
"η αναζήτηση ίσως διαρκέσει μερικά λεπτά. Θέλετε να δημιουργήσετε έναν "
"πίνακα; Η δημιουργία του πίνακα θα γίνει όταν δε χρησιμοποιείτε ενεργά τον "
"υπολογιστή σας."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:283
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
"system.  Your computer does not have an index right now.  Would you like to "
"create an index?  Creating an index will be done while you are not actively "
"using your computer."
msgstr ""
"Για να κάνετε μια αναζήτηση περιεχομένου, το Ευρετήριο απαιτεί ένα πίνακα "
"των περιεχομένων του συστήματός σας. Ο υπολογιστής σας δεν έχει τέτοιο "
"πίνακα αυτή τη στιγμή. Θέλετε να δημιουργήσετε έναν πίνακα; Η δημιουργία του "
"πίνακα θα γίνει όταν δε χρησιμοποιείτε ενεργά τον υπολογιστή σας."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:290
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:318
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:337
msgid "Indexed searches are not available"
msgstr "Οι αναζητήσεις βάση ευρετηρίου δεν είναι διαθέσιμες"

#
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:294
msgid "Create an Index"
msgstr "Δημιουργία Ευρετηρίου"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:295
msgid "Don't Create an Index Now"
msgstr "Να μη Δημιουργηθεί Ευρετήριο Τώρα"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:306
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  "
"Your computer is currently creating that index.   Because Find cannot use an "
"index, this search may take several minutes."
msgstr ""
"Για να κάνετε μια γρήγορη αναζήτηση, το Ευρετήριο απαιτεί ένα πίνακα των "
"αρχείων του συστήματός σας. Ο υπολογιστή σας δημιουργεί αυτή τη στιγμή αυτό "
"το ευρετήριο. Επειδή το Ευρετήριο δε μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα πίνακα, η "
"αναζήτηση μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:312
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
"system.  Your computer is currently creating that index.  Content searches "
"will be available when the index is complete."
msgstr ""
"Για να κάνετε μια αναζήτηση περιεχομένου, το Ευρετήριο απαιτεί ένα πίνακα "
"των περιεχομένων του συστήματός σας. Ο υπολογιστή σας δημιουργεί αυτή τη "
"στιγμή αυτό το ευρετήριο. Οι αναζητήσεις περιεχομένου θα είναι διαθέσιμες "
"όταν το ευρετήριο ολοκληρωθεί. "

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:326
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  An "
"index can't be created right now. When an index is not available, searches "
"will take several minutes."
msgstr ""
"Για να κάνετε μια γρήγορη αναζήτηση, το Ευρετήριο απαιτεί ένα πίνακα των "
"αρχείων του συστήματός σας. Ένας τέτοιος πίνακας δε μπορεί να δημιουργηθεί "
"αυτή τη στιγμή. Χωρίς πίνακα, η αναζήτηση μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:332
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
"system.  An index can't be created right now."
msgstr ""
"Για να κάνετε μια αναζήτηση περιεχομένου, το Ευρετήριο απαιτεί ένα πίνακα "
"των περιεχομένων του συστήματός σας. Ο υπολογιστής σας δεν έχει τέτοιο "
"πίνακα αυτή τη στιγμή. "

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:341
msgid ""
"The program that creates an index is not set up correctly.  You can create "
"an index by hand by running \"medusa-indexd\" as root on the command line."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα που δημιουργεί τον πίνακα δεν είναι ρυθμίσμένο σωστά. Μπορείτε "
"να δημιουργήσετε ένα πίνακα χειρωνακτικά εκτελώντας \"medusa-indexd\" ως "
"διαχειριστής, από την γραμμή εντολών."

#. It is not necessary to translate this text just yet; it has not been
#. edited yet, and will be replaced by a final copy in a few days.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:360
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:342
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
"Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no "
"index is available."
msgstr ""
"Για να κάνετε μια γρήγορη αναζήτηση, το Ευρετήριο απαιτεί ένα πίνακα των "
"αρχείων του συστήματός σας. Ο διαχειριστής σας έχει απενεργοποιήσει τη "
"γρήγορη αναζήτηση στον υπολογιστή σας, οπότε δεν υπάρχει διαθέσιμος πίνακας. "

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:364
msgid "Fast searches are not available on your computer"
msgstr "Οι γρήγορες αναζητήσεις δεν είναι διαθέσιμες στον υπολογιστή σας"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:373
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:361
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
"Fast search is disabled in your Search preferences, so no index is available."
msgstr ""
"Για να κάνετε μια γρήγορη αναζήτηση, το Ευρετήριο απαιτεί ένα πίνακα των "
"αρχείων του συστήματός σας. Η γρήγορη αναζήτηση είναι απενεργοποιημένη στις "
"προτιμήσεις Αναζήτησης, οπότε δεν υπάρχει διαθέσιμος πίνακας. "

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:376
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:347
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:365
msgid "Fast searches are not available on your computer."
msgstr "Οι γρήγορες αναζητήσεις δεν είναι διαθέσιμες στον υπολογιστή σας."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:377
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:366
msgid ""
"To enable fast search, open the Preferences menu and choose Preferences. "
"Then select Search preferences and put a checkmark in the Enable Fast Search "
"checkbox. An index will be generated while your computer is idle, so your "
"index won't be available immediately."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε τη γρήγορη αναζήτηση, ανοίξτε το μενού Προτιμήσεων και "
"επιλέξτε Προτιμήσεις. Έπειτα, επιλέξτε Προτιμήσεις Αναζήτησης και σημειώστε "
"τη γραμμή Ενεργοποίηση Γρήγορων Αναζητήσεων. Ένας πίνακας θα δημιουργηθεί "
"όταν ο υπολογιστής σας είναι ανενεργός, οπότε ο πίνακας δεν θα είναι "
"διαθέσιμος αμέσως."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:551
msgid "Where"
msgstr "Που"

#. "Reveal in New Window" means open the parent folder for the
#. * selected item in a new window, select the item in that window,
#. * and scroll as necessary to make that item visible (this comment
#. * is to inform translators of this tricky concept).
#.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:603
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:6
msgid "_Reveal in New Window"
msgstr "_Παρουσίαση σε Νέο Παράθυρο"

#. "Reveal in n New Windows" means open the parent folder for each
#. * selected item in a separate new window, select each selected
#. * item in its new window, and scroll as necessary to make those
#. * items visible (this comment is to inform translators of this
#. * tricky concept).
#.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:611
#, c-format
msgid "Reveal in %d _New Windows"
msgstr "Παρουσίαση σε %d _Νέα Παράθυρα"

#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
#. * no more than the constant limit are displayed.
#.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:723
msgid ""
"Nautilus found more search results than it can display. Some matching items "
"will not be displayed. "
msgstr ""
"Ο Ναυτίλος βρήκε περισσότερα αποτελέσματα αναζήτησης από αυτά που μπορεί να "
"εμφανίσει. Μερικά αποτελέσματα δε θα εμφανιστούν. "

#
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:725
msgid "Too Many Matches"
msgstr "Πάρα Πολλά Ταιριάσματα"

#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
msgid "Change Desktop Background"
msgstr "Αλλαγή Παρασκηνίου Επιφάνειας Εργασίας"

#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
msgid "Delete all items in the Trash"
msgstr "Διαγραφή όλων των αντικειμένων από τα Απορρίμματα"

#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
msgid "Disks"
msgstr "Δίσκοι"

#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
msgid "Mount or unmount disks"
msgstr "Προσάρτηση και αποπροσάρτηση δίσκων"

#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
msgid "New Terminal"
msgstr "Νέο τερματικό"

#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
msgid "Open a new GNOME terminal window"
msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου τερματικού GNOME"

#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
msgid "Remove any custom pattern or color from the desktop background"
msgstr ""
"Απομάκρυνση οτιδήποτε παραμετροποιημένου σχεδίου ή χρώματος από το "
"παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας"

#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
msgid "Reset Desktop Background"
msgstr "Αρχικοποίηση Παρασκηνίου Επιφάνειας Εργασίας"

#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
msgid ""
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
msgstr ""
"Εμφάνιση παραθύρου που σας επιτρέπει να καθορίσετε σχήμα παρασκηνίου ή χρώμα "
"της επιφάνειας εργασίας"

#
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr "Επιλογή προγράμματος για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"

#
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:2
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "Επιλογή άλλου προγράμματος για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"

#
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
msgstr ""
"Επιλογή άλλου προγράμματος προβολής για την προβολή του επιλεγμένου "
"αντικειμένου"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
msgid "Copy Files"
msgstr "Αντιγραφή Αρχείων"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
msgstr "Δημιουργία νέου κενού φακέλου μέσα σε αυτό το φάκελο"

#
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
msgstr "Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
msgid "Cut Files"
msgstr "Αποκοπή Αρχείων"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
msgstr ""
"Διαγραφή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου, χωρίς μετακίνηση στα Απορρίμματα"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
msgid "Duplicate"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
msgid "Duplicate each selected item"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Make Link"
msgstr "Δημιουργία Συνδέσμου"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
msgid "Move each selected item to the Trash"
msgstr "Μετακίνηση κάθε επιλεγμένου αντικειμένου στα Απορρίμματα"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
msgid "Move to Trash"
msgstr "Μεταφορά στα Απορρίματα"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
msgid "New Folder"
msgstr "Νέος Φάκελος"

#
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
msgid "Open Scripts Folder"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Άνοιγμα _Με"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
msgid "Open With"
msgstr "Άνοιγμα Με"

#
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
msgid "Open each selected item in a new window"
msgstr "Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε νέο παράθυρο"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
msgid "Open in New Window"
msgstr "Άνοιγμα σε Νέο Παράθυρο"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου σε αυτό το παράθυρο"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
msgid "Other Application..."
msgstr "Άλλη Εφαρμογή..."

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
msgid "Other Viewer..."
msgstr "Άλλο Πρόγραμμα Προβολής..."

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
msgid "Paste Files"
msgstr "Επικόλληση Αρχείων"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
msgstr ""
"Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς αντιγραφή μέσω εντολής Επικόλληση "
"Αρχείων"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
msgstr ""
"Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς μετακίνηση μέσω εντολής Επικόλληση "
"Αρχείων"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
msgid "Remove Custom Images"
msgstr "Αφαίρεση Παραμετροποιημένων Εικόνων"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
msgid "Remove any custom images from selected icons"
msgstr "Αφαίρεση κάθε παραμετροποιημένης εικόνας από τα επιλεγμένα εικονίδια"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
msgid "Remove any custom pattern or color from the background of this location"
msgstr ""
"Αφαίρεση κάθε παραμετροποιημένου σχεδίου ή χρώμα από το παρασκήνιο αυτής της "
"τοποθεσίας"

#. add the reset background item, possibly disabled
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
#: src/nautilus-sidebar.c:525
msgid "Reset Background"
msgstr "Αρχικοποίηση Παρασκηνίου"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
msgid "Scripts"
msgstr "Προγράμματα Εντολών"

#
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
msgid "Select All Files"
msgstr "Επιλογή Όλων των Αρχείων"

#
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
msgid "Select _All Files"
msgstr "Επιλογή Ό_λων των Αρχείων"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
msgid "Select all items in this window"
msgstr "Επιλογή όλων των αντικειμένων σε αυτό το παράθυρο"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
msgid "Show Properties"
msgstr "Προβολή Ιδιοτήτων"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
msgid "Show Trash"
msgstr "Εμφάνιση Απορριμμάτων"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
msgid "Show _Properties"
msgstr "Εμφάνιση _Ιδιοτήτων"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
msgid "Show the contents of the Trash"
msgstr "Εμφάνιση των περιεχομένων των Απορριμμάτων"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
msgid "View or modify the properties of each selected item"
msgstr "Έμφανιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων κάθε επιλεγμένου αντικειμένου"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Δημιουργία Αντιγράφου"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
msgid "_New Folder"
msgstr "_Νέος Φάκελος"

#
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
msgid "_Open"
msgstr "Ά_νοιγμα"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
msgid "_Open Scripts Folder"
msgstr ""

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
msgid "_Paste Files"
msgstr "_Επικόλληση Αρχείων"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
msgid "_Show Trash"
msgstr "_Εμφάνιση των Απορριμμάτων"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
msgid "By Emblems"
msgstr "Βάση Εμβλήματος"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
msgid "By Modification Date"
msgstr "Βάση Ημερομηνίας Τροποποίησης"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
msgid "By Modification _Date"
msgstr "Βάση Ημερομηνίας _Τροποποίησης"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
msgid "By Name"
msgstr "Βάση Ονόματος"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
msgid "By Size"
msgstr "Βάση Μεγέθους"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
msgid "By Type"
msgstr "Βάση Είδους"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
msgid "By _Emblems"
msgstr "Βάση _Εμβλήματος"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
msgid "By _Name"
msgstr "Βάση _Ονόματος"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
msgid "By _Size"
msgstr "Βάση _Μεγέθους"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
msgid "By _Type"
msgstr "Βάση _Είδους"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
msgstr ""
"Επιλογή της πληροφορίας που θα εμφανίζετε κάτω από όνομα κάθε εικονιδίου"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
msgid "Clean Up by Name"
msgstr "Εκκαθαρισμός βάση Ονόματος"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
msgid "Display icons in the opposite order"
msgstr "Εμφάνιση των εικονιδίων σε αντίστροφη σειρά"

#
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
msgid "Icon Captions..."
msgstr "Λεζάντες Εικονιδίων..."

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
msgid "Lay Out Items"
msgstr "Διάταξη Αντικειμένων"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "Να απομένουν τα εικονίδια εκεί που ρίπτονται"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr "Να γίνει το επιλεγμένο εικονίδιο ελαστικό"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
msgid "Manually"
msgstr "Χειροκίνητα"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
msgid "Re_versed Order"
msgstr "Αντίστροφη Σειρά"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
msgid "Rename selected icon"
msgstr "Μετανομασία επιλεγμένου εικονιδίου"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
msgstr ""
"Επανατοποθέτηση εικονιδίων για να ταιριάξουν καλύτερα στο παράθυρο και να "
"αποφευχθεί επικάλυψη"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
msgid "Restore Icons' Original Sizes"
msgstr "Επαναφορά των Εικονιδίων στα Αρχικά τους Μεγέθη"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "Επαναφορά κάθε επιλεγμένου εικονιδίου στο αρχικό του μέγεθος"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
msgid "Reversed Order"
msgstr "Αντίστροφη Σειρά"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
msgid "Stretch Icon"
msgstr "Τέντωμα Εικονιδίου"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
msgid "Tighter Layout"
msgstr "Εφαρμοστή Διάταξη"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
msgstr "Αλλαγή μεταξύ εφαρμοστού σχήματος διάταξης"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
msgid "_Clean Up by Name"
msgstr "_Εκκαθάριση βάση Ονόματος"

#
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
msgid "_Icon Captions..."
msgstr "_Λεζάντες Εικονιδίων..."

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:36
msgid "_Lay Out Items"
msgstr "_Τακτοποίηση Αντικειμένων"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:37
msgid "_Manually"
msgstr "_Χειροκίνητα"

#
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:38
msgid "_Rename"
msgstr "_Μετανομασία"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:40
msgid "_Stretch Icon"
msgstr "_Τέντωμα Εικονιδίου"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:41
msgid "_Tighter Layout"
msgstr "_Πιο Εφαρμοστή Διάταξη"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:85
msgid "Indexing is %d%% complete."
msgstr "Η δημιουργία ευρετηρίου είναι κατά %d%% ολοκληρωμένη."

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:175
msgid "The indexer is currently busy."
msgstr "Η λειτουργία ευρετηρίου είναι αυτή τη στιγμή απασχολημένη."

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:180
msgid ""
"An indexer is not running, or is not responding to requests to reindex your "
"computer."
msgstr ""
"Η λειτουργία ευρετηρίου δεν εκτελείται ή δεν ανταποκρίνετε σε αιτήσεις για "
"επαναδημιουργία ευρετηρίου του υπολογιστή."

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:185
msgid ""
"An attempt to reindex, caused an Internal Indexer Error.  Tell "
"rebecka@eazel.com"
msgstr ""
"Μια προσπάθεια ανανέωσης ευρετηρίου προκάλεσε ένα Εσωτερικό Σφάλμα "
"Ευρετηρίου. Γνωστοποιήστε το στην rebecka@eazel.com"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:194
msgid "Reindexing Failed"
msgstr "Αποτυχία Δημιουργίας Νέου Ευρετηρίου"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:216
msgid ""
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
"fast. If you need to update your index now, click on the \"Update Now\" "
"button."
msgstr ""
"Μια φορά την ημέρα τα αρχεία σας και το περιεχόμενα κειμένου "
"καταλογραφούνται με σκοπό οι αναζητήσεις σας να είναι γρηγορότερες. Αν "
"επιθυμείτε να ανανέωσετε το ευρετήριο τώρα, επιλέξτε το κουμπί \"Ενημέρωση "
"Τώρα\"."

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:219
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:226
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:281
msgid "Indexing Status"
msgstr "Κατάσταση Δημιουργίας Ευρετηρίου"

#. FIXME: Do we want to talk about the index not being available?
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:224
msgid ""
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
"fast. "
msgstr ""
"Μια φορά την ημέρα τα αρχεία σας και το περιεχόμενα κειμένου "
"καταλογραφούνται με σκοπό οι αναζητήσεις σας να είναι γρηγορότερες."

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:236
#, c-format
msgid "Your files were last indexed at %s"
msgstr "Τα αρχεία σας ανανεώθηκαν στο ευρετήριο τελευταία φορά στις %s"

#
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:249
msgid "Update Now"
msgstr "Ενημέρωση Τώρα"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:279
msgid ""
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
"fast.  Your files are currently being indexed."
msgstr ""
"Μια φορά την ημέρα τα αρχεία σας και το περιεχόμενα κειμένου "
"καταλογραφούνται με σκοπό οι αναζητήσεις σας να είναι γρηγορότερες. Τα "
"αρχεία σας καταλογραφούνται αυτή τη στιγμή. "

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:406
msgid "Sorry, but the medusa search service is not available."
msgstr "Συγγνώμη αλλά η υπηρεσία αναζήτησης μέδουσα δεν είναι διαθέσιμη."

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:428
msgid "%I:%M %p, %x"
msgstr "%I:%M %p, %x"

#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
msgid "Reveal each selected item in its original folder"
msgstr "Παρουσίαση κάθε επιλεγμένου αντικειμένου στο προγρατικό του φάκελο"

#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:2
msgid "Reveal in New Window"
msgstr "Παρουσίαση σε Νέο Παράθυρο"

#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:3
msgid "Show Indexing Status"
msgstr "Εμφάνιση Κατάσταση Δημιουργίας Ευρετηρίου"

#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:4
msgid "Show _Indexing Status"
msgstr "Εμφάνιση Κατάσταση _Δημιουργίας Ευρετηρίου"

#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:5
msgid "Show status of indexing used when searching"
msgstr "Εμφάνιση κατάστασης χρήσης του ευρετηρίου κατά την αναζήτηση"

#. set the window title and standard close key accelerator
#: src/nautilus-about.c:141
msgid "About Nautilus"
msgstr "Σχετικά με το Ναυτίλο"

#. draw the authors title
#: src/nautilus-about.c:361
msgid "Authors"
msgstr "Συγγραφείς"

#: src/nautilus-application.c:275
msgid "Couldn't Create Required Folder"
msgstr "Aδύνατη η Δημιουργία Απαιτούμενου Φακέλου"

#: src/nautilus-application.c:276
#, c-format
msgid ""
"Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
"Nautilus, please create this folder, or set permissions such that Nautilus "
"can create it."
msgstr ""
"Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να δημιουργήσει τον απαιτούμενο φάκελο \"%s\". Πριν "
"την εκτέλεση του Ναυτίλου, παρακαλώ δημιουργήστε τον φάκελο ή καθορίστε τα "
"δικαιώματα ούτως ώστε ο Ναυτίλος να μπορέσει να τον δημιουργήσει."

#: src/nautilus-application.c:281
msgid "Couldn't Create Required Folders"
msgstr "Aδύνατη η Δημιουργία Απαιτούμενου Φακέλου"

#: src/nautilus-application.c:282
#, c-format
msgid ""
"Nautilus could not create the following required folders:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
"such that Nautilus can create them."
msgstr ""
"Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να δημιουργήσει τους επόμενους απαιτούμενους "
"φακέλους:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Πριν την εκτέλεση του Ναυτίλου, παρακαλώ δημιουργήστε αυτούς τους φακέλους ή "
"καθορίστε τα δικαιώματα ούτως ώστε ο Ναυτίλος να μπορέσει να τον "
"δημιουργήσει."

#. Can't register myself due to trouble locating the
#. * Nautilus_Shell.oaf file. This has happened when you
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
#. * doesn't include the directory containg the oaf
#. * library. It could also happen if the
#. * Nautilus_Shell.oaf file was not present for some
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
#. * this problem but we don't exactly understand why,
#. * since neither of the above causes explain it.
#.
#: src/nautilus-application.c:407
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Running the command \"nautilus-clean.sh -x\" "
"from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the "
"computer or installing Nautilus again."
msgstr ""
"Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα. Η εκτέλεση της εντολής "
"\"nautilus-clean.sh -x\" στον υπολογιστή σας μπορεί να λύσει το πρόβλημα. Αν "
"όχι, δοκιμάστε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας ή να εγκαταστήσετε τον "
"Ναυτίλο ξανά."

#. FIXME bugzilla.eazel.com 2536: The guesses and stuff here are lame.
#: src/nautilus-application.c:413
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Running the command \"nautilus-clean.sh -x\" "
"from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the "
"computer or installing Nautilus again.\n"
"\n"
"OAF couldn't locate the Nautilus_shell.oaf file. One cause of this seems to "
"be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the oaf library's directory. "
"Another possible cause would be bad install with a missing "
"Nautilus_Shell.oaf file.\n"
"\n"
"Running \"nautilus-clean.sh -x\" will kill all OAF and GConf processes, "
"which may be needed by other applications.\n"
"\n"
"Sometimes killing oafd and gconfd fixes the problem, but we don't know why.\n"
"\n"
"We have also seen this error when a faulty version of oaf was installed."
msgstr ""
"Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα. Η εκτέλεση της εντολής "
"\"nautilus-clean.sh -x\" στον υπολογιστή σας μπορεί να λύσει το πρόβλημα. Αν "
"όχι, δοκιμάστε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας ή να εγκαταστήσετε τον "
"Ναυτίλο ξανά.\n"
"\n"
"Το OAF δε μπόρεσε να εντοπίσει το αρχείο Nautilus_shell.oaf. Μια αιτία "
"μπορεί να είναι ότι το LD_LIBRARY_PATH δεν περιλαμβάνει τον κατάλογο της "
"βιβλιοθήκης oaf. Μια άλλη πιθανή αιτία είναι μια κακή εγκατάσταση με το "
"αρχείο Nautilus_Shell.oaf να λείπει.\n"
"\n"
"Εκτελώντας το \"nautilus-clean.sh -x\" θα τερματίσει όλες τις διεργασίες OAF "
"και GConf, οι οποίες μπορεί να είναι αναγκαίες από άλλες εφαρμογές.\n"
"\n"
"Τέλος, είναι πιθανό να συμβεί αυτό το πρόβλημα λόγω λάθος έκδοση του oaf."

#. Some misc. error (can never happen with current
#. * version of OAF). Show dialog and terminate the
#. * program.
#.
#. FIXME bugzilla.eazel.com 2537: Looks like this does happen with the
#. * current OAF. I guess I read the code
#. * wrong. Need to figure out when and make a
#. * good message.
#.
#: src/nautilus-application.c:444 src/nautilus-application.c:462
#: src/nautilus-application.c:469
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
msgstr ""
"Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω ενός μη αναμενόμενου "
"σφάλματος."

#: src/nautilus-application.c:445
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
"attempting to register the file manager view server."
msgstr ""
"Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω μη αναμενώμενου σφάλματος "
"από το OAF κατά την προσπάθεια δήλωσης του εξυπηρετητή όψης διαχειριστή "
"αρχείων."

#: src/nautilus-application.c:463
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
"attempting to locate the factory.Killing oafd and restarting Nautilus may "
"help fix the problem."
msgstr ""
"Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω μη αναμενώμενου σφάλματος "
"από το OAF κατά την προσπάθεια εντοπισμού του εργοστασίου. Ο τερματισμός του "
"oafd και η επανεκκίνηση του Ναυτίλου μπορεί να βοηθήσει στη λύση του "
"προβλήματός."

#: src/nautilus-application.c:470
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
"attempting to locate the shell object. Killing oafd and restarting Nautilus "
"may help fix the problem."
msgstr ""
"Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω μη αναμενώμενου σφάλματος "
"από το OAF κατά την προσπάθεια εντοπισμού του αντικειμένου φλοιού. Ο "
"τερματισμός του oafd και η επανεκκίνηση του Ναυτίλου μπορεί να βοηθήσει στη "
"λύση του προβλήματός."

#: src/nautilus-application.c:635
msgid ""
"You are about to run Nautilus as root.\n"
"\n"
"As root, you can damage your system if you are not careful, and\n"
"Nautilus will not stop you from doing it."
msgstr ""
"Πρόκειτε να εκτελέσετε το Ναυτίλο ως διαχειριστής.\n"
"\n"
"Ως διαχειριστής, ενδέχετε να προξενήσετε βλάβη στο σύστημά σας εάν\n"
"δεν είσαστε προσεκτικοί, και ο Ναυτίλος δε θα σας αποτρέψει."

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:127
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:177
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:190 src/nautilus-window-menus.c:794
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: src/nautilus-complex-search-bar.c:233
msgid "More Options"
msgstr "Περισσότερες Επιλογές"

#: src/nautilus-complex-search-bar.c:243
msgid "Fewer Options"
msgstr "Λιγότερες Επιλογές"

#. Create button first so we can use it for auto_click
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:261 src/nautilus-simple-search-bar.c:129
msgid "Find Them!"
msgstr "Βρες τα!"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:191
msgid ""
"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
"has been presented.\n"
"\n"
"You can manually erase this file to present the druid again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Η ύπαρξη αυτού του αρχείου δηλώνει ότι ο δρυίδης ρύθμισης του Ναυτίλου\n"
"έχει εμφανιστεί.\n"
"\n"
"Μπορείτε να διαγράψετε χειρωνακτικά το αρχείο για να παρουσιαστεί ο δρυίδης "
"ξανά.\n"
"\n"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:487
msgid ""
"Your user level adjusts Nautilus to your degree of experience\n"
"using GNOME and Linux. Choose a level that's comfortable for\n"
"you - you can always change it later."
msgstr ""
"Το επίπεδο χρήστη ρυθμίζει το Ναυτίλο στο βαθμό της εμπειρίας σας\n"
"στη χρήση του GNOME και του Linux. Επιλέξτε ένα επίπεδο που είναι\n"
"κατάλληλο για εσάς - φυσικά μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:498
msgid ""
"For users who have no previous experience with GNOME\n"
"and Linux."
msgstr ""
"Για χρήστες που δεν έχουν προηγούμενη εμπειρία με το GNOME\n"
"και το Linux."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:504
msgid ""
"For users who are comfortable with GNOME and Linux,\n"
"but don't describe themselves as ``technical.''"
msgstr ""
"Για του χρήστες που είναι άνετοι στη χρήση του GNOME και του Linux,\n"
"αλλά δεν περιγράφουν τους εαυτούς του ως ``τεχνικά άτομα.''"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:510
msgid ""
"For users who have GNOME and Linux experience, and\n"
"like to see every detail of the operating system."
msgstr ""
"Για του χρήστες με εμπειρία στο GNOME και το Linux, \n"
"και που θέλουν να βλέπουν κάθε λεπτομέρεια του λειτουργικού συστήματος."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:548
msgid ""
"To verify your Internet connection and make sure you have\n"
"the latest Nautilus updates, Nautilus will now connect to\n"
"Eazel's web site. This will take seconds if your copy of\n"
"Nautilus is recent; longer (but no more than a minute or two)\n"
"if you need an update.\n"
"\n"
"If you know your computer uses a proxy connection, click\n"
"Verify and Nautilus will use it.\n"
msgstr ""
"Για να ελέγξετε τη σύνδεση του Internet και να επιβεβαιώσετε ότι\n"
"έχετε τις πιο πρόσφατες ενημερώσεις του Ναυτίλου, ο Ναυτίλος θα\n"
"θα συνδεθεί τώρα στο δικτυακό τόπο της Eazel. Αυτό θα διαρκέσει\n"
"δευτερόλεπτα αν το αντίγραφο σας του Ναυτίλου είναι πρόσφατο· \n"
"περισσότερο (αλλά όχι περισσότερο από μερικά λεπτά) αν απαιτήται\n"
"ανανέωση.\n"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:562
msgid "Verify my connection and check for updates"
msgstr "Επιβεβαίωση της σύνδεσης και έλεγχος για ενημερώσεις"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:563
msgid "Don't verify my connection or check for updates"
msgstr "Να μην επιβεβαιωθεί η σύνδεσή μου ή να γίνει έλεγχος ενημερώσεων"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:628
msgid ""
"We are having trouble making an external web connection.\n"
"Sometimes, firewalls require you to specify a web proxy server.\n"
"Fill in the name or port of your proxy server, if any, below."
msgstr ""
"Υπάρχει πρόβλημα στη σύνδεση τύπου WWW με εξωτερικό σύστημα.\n"
"Μερικές φορές, οι firewalls απαιτούν να καθορίσετε ένα διαμεσολαβητή\n"
"WWW. Συμπληρώστε το όνομα ή τη θύρα του διαμεσολαβητή, αν υπάρχει, παρακάτω."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:640
msgid "No proxy server required."
msgstr "Δεν απαιτείται εξυπηρετητής διαμεσολάβησης."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:641
msgid "Use this proxy server:"
msgstr "Χρήση αυτού του εξυπηρετητή διαμεσολάβησης:"

#. allocate the proxy label, followed by the entry
#: src/nautilus-first-time-druid.c:666
msgid "Proxy address:"
msgstr "Διεύθυνση διαμεσολαβητή:"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:728
msgid "Verifying your Internet connection and checking for updates..."
msgstr ""
"Γίνετε επιβεβαίωση της σύνδεσης με Internet και έλεγχος για ενημερώσεις..."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:736
msgid "Downloading Nautilus updates..."
msgstr "Μεταφόρτωση των ενημερώσεων του Ναυτίλου..."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:906
msgid ""
"If you have been using the GNOME Midnight Commander\n"
"these settings move your desktop icons to Nautilus and\n"
"make Nautilus the default desktop.\n"
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιούσατε το Midnight Commander του GNOME\n"
"αυτές οι ρυθμίσεις μετακινούν τα εικονίδια της επιφάνειας\n"
"εργασίας στο Ναυτίλο και κάνουν τον Ναυτίλο την εξ' ορισμού\n"
"επιλογή.\n"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:913
msgid "Use Nautilus to draw the desktop."
msgstr "Χρήση του Ναυτίλου για τη σχεδίαση της επιφάνειας εργασίας."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:919
msgid "Move existing desktop icons to the Nautilus desktop."
msgstr ""
"Μετακίνηση των υπαρχόντων εικονιδίων επιφάνειας εργασίας σε αυτήν του "
"Ναυτίλου."

#. This option is currently disabled, per bugzilla.eazel.com 7557
#: src/nautilus-first-time-druid.c:927
msgid "Launch Nautilus when GNOME starts up."
msgstr "Εκτέλεση του Ναυτίλου κατά την εκκίνηση του GNOME."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:967
msgid ""
"The fast search feature indexes all the items on your hard disk.\n"
"It speeds up searching and allows you to search by file content\n"
"as well as filename, date, and other file properties.  The indexing\n"
"takes time but is performed only when your computer is idle.\n"
"Fast search requires that the cron daemon on your system be running.\n"
msgstr ""
"Η δυνατότητα γρήγορης αναζήτησης καταλογραφεί όλα τα αντικείμενα του\n"
"σκληρού σας δίσκου. Επιταχύνει την αναζήτηση και σας επιτρέπει να\n"
"κάνετε αναζητήσεις βάση περιεχομένου αρχείου, όπως επίσης βάση\n"
"ονόματος αρχείου, ημερομηνίας και άλλων ιδιοτήτων των αρχείων.\n"
"Η καταλογράφηση διαρκεί χρόνο αλλά εκτελείτε όταν ο υπολογιστής σας\n"
"είναι ανενεργός.\n"
"Η γρήγορη αναζήτηση απαιτεί να είναι ενεργή η υπηρεσία cron στο σύστημά "
"σας.\n"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:972
msgid ""
"The fast search feature indexes all the items on your hard disk.\n"
"It speeds up searching and allows you to search by file content\n"
"as well as filename, date, and other file properties. The indexing\n"
"takes time but is performed only when your computer is idle.\n"
msgstr ""
"Η δυνατότητα γρήγορης αναζήτησης καταλογραφεί όλα τα αντικείμενα του\n"
"σκληρού σας δίσκου. Επιταχύνει την αναζήτηση και σας επιτρέπει να\n"
"κάνετε αναζητήσεις βάση περιεχομένου αρχείου, όπως επίσης βάση\n"
"ονόματος αρχείου, ημερομηνίας και άλλων ιδιοτήτων των αρχείων.\n"
"Η καταλογράφηση διαρκεί χρόνο αλλά εκτελείτε όταν ο υπολογιστής σας\n"
"είναι ανενεργός.\n"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:981
msgid "Enable fast search"
msgstr "Ενεργοποίηση γρήγορης αναζήτησης"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:982
msgid "Turn fast search on when cron is enabled"
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:1027
msgid ""
"Indexing is turned on, enabling the fast search feature. However, indexing\n"
"currently can't be performed because the program crond, which does\n"
"nightly tasks on your computer, is turned off. To make sure fast searches\n"
"can be done, turn crond on.\n"
"\n"
"If you are running Linux, you can log in as root and type these commands \n"
"to start cron:\n"
"\n"
"/sbin/chkconfig --level 345 crond on\n"
"/etc/rc.d/init.d/cron start\n"
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:1035
msgid ""
"Indexing is turned on, enabling the fast search feature. However, indexing\n"
"may not be performed because the program crond, which does nightly tasks\n"
"on your computer, may be turned off. To make sure fast searches can be\n"
"done, check to make sure that crond is turned on.\n"
"\n"
"If you are running Linux, you can log in as root and type these commands\n"
"to start cron:\n"
"\n"
"/sbin/chkconfig --level 345 crond on\n"
"/etc/rc.d/init.d/cron start\n"
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:1122
msgid ""
"Click Finish to launch Nautilus. You'll start with two\n"
"Nautilus windows: one shows your home folder, and the\n"
"other tells you about Eazel's services that make the life\n"
"of a Linux user easier.\n"
"\n"
"We hope you enjoy Nautilus!"
msgstr ""
"Πατήστε το Τερματισμός για να ξεκινήσετε το Ναυτίλο. Θα αρχίσετε με δύο\n"
"παράθυρα του Ναυτίλου: ένα που δείχνει τον αρχικό σας φάκελο και το άλλο\n"
"που σας λέει για τις υπηρεσίες Eazel που κάνουν τη ζωή ενός χρήστη Linux\n"
"ευκολότερη.\n"
"\n"
"Ελπίζουμε να απολαύσετε το Ναυτίλο!"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:1129
msgid ""
"Click Finish to launch Nautilus. You'll start with a\n"
"window showing your home folder.\n"
"\n"
"We hope you enjoy Nautilus!"
msgstr ""
"Πατήστε το Τερματισμός για να ξεκινήσετε το Ναυτίλο. Θα αρχίσετε με ένα\n"
"παράθυρο που δείχνει τον αρχικό σας φάκελο.\n"
"\n"
"Ελπίζουμε να απολαύσετε το Ναυτίλο!"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:1153
msgid "Nautilus First Time Setup"
msgstr "Ρύθμιση Πρώτης Φοράς του Ναυτίλου"

#
#: src/nautilus-first-time-druid.c:1183
msgid "Welcome to Nautilus"
msgstr "Καλώς ορίσατε στο Ναυτίλο"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:1185
msgid ""
"Nautilus...\n"
"    Is a great file manager for the GNOME desktop.\n"
"    Provides a simple intuitive way to access Internet services.\n"
"    Is an extensible framework for GNOME developers.\n"
"    Provides a powerful delivery platform for service providers.\n"
"\n"
"Click Next to begin customizing your Nautilus environment."
msgstr ""

#. set up the final page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:1196
msgid "Finished"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#. set up the user level page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:1209
msgid "Choose Your User Level"
msgstr "Επιλέξτε Επίπεδο Χρήστη"

#. set up the GMC transition page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:1213
msgid "GMC to Nautilus Transition"
msgstr "Μετάβαση από το GMC στο Ναυτίλο"

#. set up the `Launch Medusa' page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:1217
msgid "Fast Searches"
msgstr "Γρήγορες Αναζητήσεις"

#. set up optional page to tell the user how to run cron
#: src/nautilus-first-time-druid.c:1225
msgid "The Cron Daemon"
msgstr ""

#. set up the update page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:1230
msgid "Checking Your Internet Connection"
msgstr "Έλεγχος για Σύνδεση με Internet"

#. set up the update feedback page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:1241
msgid "Updating Nautilus..."
msgstr "Ενημέρωση του Ναυτίλου..."

#. set up the (optional) proxy configuration page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:1249
msgid "Web Proxy Configuration"
msgstr "Ρύθμιση του Διαμεσολαβητή WWW"

#. change the message to expanding file
#: src/nautilus-first-time-druid.c:1324
msgid "Decoding Update..."
msgstr "Αποσυμπίεση Ενημέρωσης..."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:1341
msgid "Update Complete. Click Next to Continue."
msgstr "Η Ενημέρωση Ολοκληρώθηκε. Πατήστε Επόμενο για να Συνεχίσετε."

#. The update file couldn't be loaded because it
#. * doesn't exist. Arlo and I (jsh) and decided that the
#. * best thing to do is silently fail
#.
#: src/nautilus-first-time-druid.c:1356
msgid "No Update Available... Press Next to Continue."
msgstr "Δεν Υπάρχει Διαθέσιμη Ενημέρωση... Πατήστε Επόμενο για να Συνεχίσετε."

#. set the window title
#: src/nautilus-link-set-window.c:189
msgid "Link sets"
msgstr "Σύνολα τοποθεσιών"

#. add a descriptive label
#: src/nautilus-link-set-window.c:202
msgid "Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below."
msgstr "Προσθήκη η αφαίρεση συνόλων τοποθεσιών μέσω τικ παρακάτω."

#: src/nautilus-location-bar.c:63
msgid "Go To:"
msgstr "Επίσκεψη Του:"

#: src/nautilus-location-bar.c:153
#, c-format
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
msgstr "Θέλετε να δείτε αυτές τις %d τοποθεσίες σε διαφορετικά παράθυρα;"

#: src/nautilus-location-bar.c:160
msgid "View in Multiple Windows?"
msgstr "Προβολή σε Πολλαπλά Παράθυρα;"

#: src/nautilus-main.c:145
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
msgstr "Εκτέλεση μια γρήγορη ομάδα από δοκιμές εγκυρότητας."

#: src/nautilus-main.c:148
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Δημιουργία του αρχικού παραθύρου με την δοθείσα γεωμετρία."

#
#: src/nautilus-main.c:148
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ"

#: src/nautilus-main.c:150
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
msgstr "Μόνο δημιουργία παραθύρων για καθορισμένα URI."

#: src/nautilus-main.c:152
msgid "Quit Nautilus."
msgstr "Τερματισμός του Ναυτίλου."

#: src/nautilus-main.c:154
msgid "Restart Nautilus."
msgstr "Επανεκκίνηση του Ναυτίλου."

#: src/nautilus-main.c:209
msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus: το --check δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με URI.\n"

#: src/nautilus-main.c:213
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
msgstr "nautilus: το --check δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με άλλες επιλογές.\n"

#: src/nautilus-main.c:217
msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus: το --quit δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με URI.\n"

#: src/nautilus-main.c:221
msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus: το --restart δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με URI.\n"

#: src/nautilus-main.c:225
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
msgstr ""
"nautilus: το --geometry δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με περισσότερα από ένα "
"URI.\n"

#. set the title and standard close accelerator
#: src/nautilus-property-browser.c:265
msgid "Backgrounds and Emblems"
msgstr "Παρασκήνια και Εμβλήματα"

#. FIXME: Using spaces to add padding is not good design.
#: src/nautilus-property-browser.c:362 src/nautilus-theme-selector.c:267
msgid "  Done  "
msgstr " Έγινε "

#. FIXME: Using spaces to add padding is not good design.
#: src/nautilus-property-browser.c:373
msgid "  Add new...  "
msgstr " Προσθήκη νέου... "

#. FIXME: Using spaces to add padding is not good design.
#: src/nautilus-property-browser.c:388
msgid "  Remove...  "
msgstr "  Διαγραφή..."

#: src/nautilus-property-browser.c:879
#, c-format
msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
msgstr "Συγγνώμη, αλλά το σχήμα %s δε μπόρεσε να διαγραφεί."

#: src/nautilus-property-browser.c:880 src/nautilus-property-browser.c:909
msgid "Couldn't delete pattern"
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή σχεδίου"

#: src/nautilus-property-browser.c:908
#, c-format
msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
msgstr "Συγγνώμη, αλλά το έμβλημα %s δε μπόρεσε να διαγραφεί."

#: src/nautilus-property-browser.c:944
msgid "Create a New Emblem:"
msgstr "Δημιουργία Νέου Εμβλήματος:"

#
#. make the keyword label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:949
msgid "Keyword:"
msgstr "Λέξη κλειδί:"

#
#. set up a gnome icon entry to pick the image file
#: src/nautilus-property-browser.c:962
msgid "Image:"
msgstr "Εικόνα:"

#: src/nautilus-property-browser.c:966
msgid "Select an image file for the new emblem:"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για το νέο έμβλημα:"

#: src/nautilus-property-browser.c:993
msgid "Create a New Color:"
msgstr "Δημιουργία Νέου Χρώματος:"

#
#. make the name label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:998
msgid "Color name:"
msgstr "Όνομα χρώματος:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1009
msgid "Color value:"
msgstr "Τιμή χρώματος:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1045
#, c-format
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
msgstr "Συγγνώμη, αλλά το \"%s\" δεν είναι έγκυρο όνομα αρχείου."

#: src/nautilus-property-browser.c:1047
msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
msgstr "Συγγνώμη, αλλά δε δώσατε ένα έγκυρο όνομα αρχείου."

#: src/nautilus-property-browser.c:1049 src/nautilus-property-browser.c:1092
msgid "Couldn't install pattern"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση σχεδίου"

#: src/nautilus-property-browser.c:1060
msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
msgstr ""
"Συγγνώμη, αλλά δε μπορείτε να αντικαταστήσετε την εικόνα αρχικοποίησης."

#: src/nautilus-property-browser.c:1091
#, c-format
msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
msgstr "Συγγνώμη, αλλά το σχέδιο %s δε μπόρεσε να εγκατασταθεί."

#: src/nautilus-property-browser.c:1114
msgid "Select an image file to add as a pattern:"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για να προσθέσετε ως σχέδιο:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1173
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
msgstr ""
"Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη-κενό όνομα για το νέο χρώμα."

#: src/nautilus-property-browser.c:1174
msgid "Couldn't install color"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση χρώματος"

#: src/nautilus-property-browser.c:1230
msgid "Select a color to add:"
msgstr "Επιλέξτε ένα χρώμα για να προσθέσετε:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1311
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
msgstr "Συγγνώμη, αλλά το '%s' δεν είναι ένα χρησιμοποιήσιμο αρχείο εικόνας!"

#: src/nautilus-property-browser.c:1329
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
msgstr ""
"Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη κενό λεκτικό για το νέο έμβλημα."

#: src/nautilus-property-browser.c:1330 src/nautilus-property-browser.c:1333
#: src/nautilus-property-browser.c:1337 src/nautilus-property-browser.c:1366
msgid "Couldn't install emblem"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση εμβλήματος"

#: src/nautilus-property-browser.c:1332
msgid ""
"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
msgstr ""
"Συγγνώμη, αλλά τα λεκτικά εμβλημάτων μπορεί να περιέχουν μόνο χαρακτήρες, "
"διαστήματα ή αριθμούς."

#: src/nautilus-property-browser.c:1335
#, c-format
msgid ""
"Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
"for it."
msgstr ""
"Συγγνώμη, αλλά το \"%s\" είναι ένα υπάρχον λεκτικό. Παρακαλώ επιλέξτε ένα "
"διαφορετικό όνομα για αυτό."

#: src/nautilus-property-browser.c:1365
#, c-format
msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
msgstr "Συγγνώμη, αλλά η εικόνα στο %s δε μπόρεσε να εγκατασταθεί ως έμβλημα."

#
#: src/nautilus-property-browser.c:2024
msgid "Select A Category:"
msgstr "Επιλέξτε Μια Κατηγορία:"

#: src/nautilus-property-browser.c:2032 src/nautilus-theme-selector.c:497
msgid "Cancel Remove"
msgstr "Ακύρωση Αφαίρεσης"

#: src/nautilus-property-browser.c:2037
msgid "  Add a New Pattern  "
msgstr " Προσθήκη Νέου Σχεδίου "

#: src/nautilus-property-browser.c:2040
msgid "  Add a New Color  "
msgstr " Προσθήκη Νέου Χρώματος "

#
#: src/nautilus-property-browser.c:2043
msgid "  Add a New Emblem  "
msgstr " Προσθήκη Νέου Εμβλήματος "

#: src/nautilus-property-browser.c:2066
msgid "Click on a pattern to remove it"
msgstr " Κάντε κλικ στο σχέδιο για να το αφαιρέσετε"

#: src/nautilus-property-browser.c:2069
msgid "Click on a color to remove it"
msgstr "Κάντε κλικ στο χρώμα για να το αφαιρέσετε"

#: src/nautilus-property-browser.c:2072
msgid "Click on an emblem to remove it"
msgstr "Κάντε κλικ στο έμβλημα για να το αφαιρέσετε"

#: src/nautilus-property-browser.c:2081
msgid "Patterns:"
msgstr "Σχέδια:"

#: src/nautilus-property-browser.c:2084
msgid "Colors:"
msgstr "Χρώματα:"

#: src/nautilus-property-browser.c:2087
msgid "Emblems:"
msgstr "Εμβλήματα:"

#: src/nautilus-property-browser.c:2106
msgid "  Remove a Pattern  "
msgstr " Αφαίρεση Σχεδίου "

#: src/nautilus-property-browser.c:2109
msgid "  Remove a Color  "
msgstr " Αφαίρεση Χρώματος "

#: src/nautilus-property-browser.c:2112
msgid "  Remove an Emblem  "
msgstr " Αφαίρεση Εμβλήματος "

#. Menu item in the search bar.
#. Bracketed items are context, and are message
#. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
#. string, and only the translation for "containing '%s' will
#. be used.  If you do translate the whole string, leave the
#. translations of the rest of the text in brackets, so it
#. will not be used.
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:74
msgid "[Search for] Name [contains \"fish\"]"
msgstr "[Αναζήτηση για] Όνομα [που περιέχει \"ψάρι\"]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:75
msgid "[Search for] Content [includes all of \"fish tree\"]"
msgstr "[Αναζήτηση για] Περιεχόμενο [που περιλαμβάνει όλα από \"ψάρι δέντρο\"]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:76
msgid "[Search for] Type [is regular file]"
msgstr "[Αναζήτηση για] Είδος [είναι κανονικό αρχείο]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:77
msgid "[Search for] Size [larger than 400K]"
msgstr "[Αναζήτηση για] Μέγεθος [μεγαλύτερο από 400K]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:78
msgid "[Search for] With Emblem [includes \"Important\"]"
msgstr "[Αναζήτηση για] Με Έμβλημα [που περιλαμβάνει \"Σημαντικό\"]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:79
msgid "[Search for] Last Modified [before yesterday]"
msgstr "[Αναζήτηση για] Τελευταία Τροποποίηση [πριν από χτες]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:80
msgid "[Search for] Owner [is not root]"
msgstr "[Αναζήτηση για] Ιδιοκτήσης [να μην είναι διαχειριστής]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:86
msgid "[File name] contains [help]"
msgstr "[Όνομα αρχείου] να περιέχει [βοήθεια]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:87
msgid "[File name] starts with [nautilus]"
msgstr "[Όνομα αρχείου] να αρχίζει με [ναυτίλος]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:88
msgid "[File name] ends with [.c]"
msgstr "[Όνομα αρχείου] να τελειώνει σε [.c]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:89
msgid "[File name] matches glob [*.c]"
msgstr "[Όνομα αρχείου] να ταιριάζει με [*.c]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:90
msgid "[File name] matches regexp [\"e??l.$\"]"
msgstr "[Όνομα αρχείου] να ταιριάζει βάση καν.έκφρασης με [\"e??l.$\"]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:95
msgid "[File content] includes all of [apple orange]"
msgstr "[Περιεχόμενο αρχείου] να περιλαμβάνει όλα από [μήλο πορτοκάλι]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:96
msgid "[File content] includes any of [apply orange]"
msgstr "[Περιεχόμενο αρχείου] να περιλαμβάνει οποιοδήποτε από [μήλο πορτοκάλι]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:97
msgid "[File content] does not include all of [apple orange]"
msgstr "[Περιεχόμενο αρχείου] να μην περιλαμβάνει όλα από [μήλο πορτοκάλι]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:98
msgid "[File content] includes none of [apple orange]"
msgstr "[Περιεχόμενο αρχείου] να μην περιλαμβάνει κανένα από [μήλο πορτοκάλι]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:104
msgid "[File type] is [folder]"
msgstr "[Είδος αρχείου] να είναι [φάκελος]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:105
msgid "[File type] is not [folder]"
msgstr "[Είδος αρχείου] να μην είναι [φάκελος]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:110
msgid "[File type is] regular file"
msgstr "[Είδος αρχείου να είναι] κανονικό αρχείο"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:111
msgid "[File type is] text file"
msgstr "[Είδος αρχείου να είναι] αρχείο κειμένου"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:112
msgid "[File type is] application"
msgstr "[Είδος αρχείου να είναι] εφαρμογή"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:113
msgid "[File type is] folder"
msgstr "[Είδος αρχείου να είναι] φάκελος"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:114
msgid "[File type is] music"
msgstr "[Είδος αρχείου να είναι] μουσική"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:119
msgid "[File size is] larger than [400K]"
msgstr "[Μέγεθος αρχείου να είναι] μεγαλύτερο από [400K]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:120
msgid "[File size is] smaller than [300K]"
msgstr "[Μέγεθος αρχείου να είναι] μικρότερο από [300K]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:125
msgid "[With emblem] marked with [Important]"
msgstr "[Με έμβλημα] μαρκαρισμένο ως [Σημαντικό]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:126
msgid "[With emblem] not marked with [Important]"
msgstr "[Με έμβλημα] να μην είναι μαρκαρισμένο ως [Σημαντικό]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:131
msgid "[Last modified date] is [1/24/00]"
msgstr "[Τελευταία ημερομηνία τροποποίησης] να είναι [1/24/00]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:132
msgid "[Last modified date] is not [1/24/00]"
msgstr "[Τελευταία ημερομηνία τροποποίησης] να μην είναι [1/24/00]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:133
msgid "[Last modified date] is after [1/24/00]"
msgstr "[Τελευταία ημερομηνία τροποποίησης] να είναι μετά από [1/24/00]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:134
msgid "[Last modified date] is before [1/24/00]"
msgstr "[Τελευταία ημερομηνία τροποποίησης] να είναι πριν από [1/24/00]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:136
msgid "[Last modified date] is today"
msgstr "[Τελευταία ημερομηνία τροποποίησης] να είναι σήμερα"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:137
msgid "[Last modified date] is yesterday"
msgstr "[Τελευταία ημερομηνία τροποποίησης] να είναι χτες"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:139
msgid "[Last modified date] is within a week of [1/24/00]"
msgstr ""
"[Τελευταία ημερομηνία τροποποίησης] να είναι στην εβδομάδα του [1/24/00]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:140
msgid "[Last modified date] is within a month of [1/24/00]"
msgstr "[Τελευταία ημερομηνία τροποποίησης] να είναι στον μήνα του [1/24/00]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:159
msgid "[File owner] is [root]"
msgstr "[Ιδιοκτήτης αρχείου] να είναι [διαχειριστής]"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:160
msgid "[File owner] is not [root]"
msgstr "[Ιδιοκτήτης αρχείου] να μην είναι [διαχειριστής]"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
msgid "Go to the Eazel Services Summary Page"
msgstr "Πήγαινε στη Σελίδα Περίληψης των Υπηρεσιών Eazel"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:2
msgid "Go to the Eazel Software Catalog"
msgstr "Πήγαινε στο Κατάλογο Λογισμικού Eazel"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:3
msgid "Go to your online storage repository"
msgstr "Πήγαινε στον ενεργό αποθηκευτικό χώρο"

#
#: src/nautilus-service-ui.xml.h:5
msgid "Software _Catalog"
msgstr "_Κατάλογος Λογισμικού"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:6
msgid "_Eazel Services Home"
msgstr "Αρχική Σελίδα _Υπηρεσιών Eazel"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:7
msgid "_Online Storage"
msgstr "_Ενεργή Αποθήκη"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:8
msgid "_Services"
msgstr "_Υπηρεσίες"

#: src/nautilus-shell.c:188
msgid "Caveat"
msgstr "Περιοριστικός Όρος"

#: src/nautilus-shell.c:225
msgid ""
"Thank you for your interest in Nautilus.\n"
" \n"
"As with any software under development, you should exercise caution when "
"using Nautilus.  Eazel does not provide any guarantee that it will work "
"properly, or assume any liability for your use of it.  Please use it at your "
"own risk.\n"
"\n"
"Please visit http://www.eazel.com/feedback.html to provide feedback, "
"comments, and suggestions."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας για το Ναυτίλο.\n"
" \n"
"Όπως με κάθε λογισμικό που βρίσκετε σε ανάπτυξη, θα πρέπει να δείξετε "
"προσοχή κατά τη χρήση του Ναυτίλου.  Η Eazel δεν παρέχει καμία εγγύηση ορθής "
"λειτουργικότητας ή λαμβάνει ευθύνη από τη χρήση σας. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε "
"το με δική σας ευθύνη. \n"
"Παρακαλώ επισκευθείτε το http://www.eazel.com/feedback.html για να παράσχετε "
"ανάδραση, σχόλια και προτάσεις."

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1
msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
msgstr "Εργοστάσιο για το φλοιό του Ναυτίλου και τον διαχειριστή αρχείων"

#
#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:2
msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:3
msgid "Icons Viewer"
msgstr "Προβολή Εικονιδίων"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:4
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:5
msgid "List Viewer"
msgstr "Προβολή Λίστας"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:6
msgid "Nautilus factory"
msgstr "Εργοστάσιο Ναυτίλου"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:7
msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
msgstr ""
"Συστατικό διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου που εμφανίζει μια κυλιόμενη λίστα"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:8
msgid ""
"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
"results"
msgstr ""
"Συστατικό διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου που εμφανίζει μια κυλιόμενη λίστα των "
"αποτελεσμάτων αναζήτησης"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:9
msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
msgstr ""
"Συστατικό διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου που εμφανίζει ένα δισδιάστατο "
"διάστημα εικονιδίου"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:10
msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the the desktop"
msgstr ""
"Συστατικό διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου που εμφανίζει εικονίδια στην "
"επιφάνεια εργασίας"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:11
msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
msgstr "Προβολή εικονιδίων επιφάνειας εργασίας διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:12
msgid "Nautilus file manager icon view"
msgstr "Προβολή εικονιδίων διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:13
msgid "Nautilus file manager list view"
msgstr "Προβολή λίστας διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:14
msgid "Nautilus file manager search results list view"
msgstr "Προβολή λίστας αποτελεσμάτων αναζήτησης διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:15
msgid "Nautilus metafile factory"
msgstr "Εργοστάσιο μετά-αρχείων Ναυτίλου"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:16
msgid "Nautilus shell"
msgstr "Φλοιός Ναυτίλου"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:17
msgid ""
"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
"invocations"
msgstr ""
"Λειτουργίες φλοιού του Ναυτίλου που μπορούν να εκτελεστούν από παρεπόμενες "
"κλήσεις γραμμής εντολών"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:18
msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
msgstr ""
"Παράγει αντικείμενα μετα-αρχείων για τη προσπέλαση μετα-δεδομένων του "
"Ναυτίλου"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:19
msgid "Search List"
msgstr "Λίστα Αναζήτησης"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:20
msgid "View as Icons"
msgstr "Προβολή ως Εικονίδια"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:21
msgid "View as List"
msgstr "Προβολή ως Λίστα"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
msgid " _Advanced"
msgstr "_Προχωρημένος"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
msgid " _Beginner"
msgstr "_Αρχάριος"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
msgid " _Intermediate"
msgstr "_Μέσος χρήστης"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη για τη τρέχουσα τοποθεσία σε αυτό το μενού"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της γραμμής τοποθεσίας του παραθύρου αυτού"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της πλευρικής μπάρας του παραθύρου αυτού"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
msgid "Change the visibility of this window's status bar"
msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της εργαλειοθήκης του παραθύρου αυτού"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
msgid "Change the visibility of this window's toolbar"
msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της εργαλειοθήκης αυτού του παραθύρου"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
msgstr ""
"Καθαρισμός των περιεχομένων του μενού Πήγαινε και των λιστών Πίσω/Μπροστά"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
msgid "Close _All Windows"
msgstr "_Κλείσιμο Όλων των Παραθύρων"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
msgid "Close all Nautilus windows"
msgstr "Κλείσιμο όλων των παραθύρων του Ναυτίλου"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
msgid "Close this window"
msgstr "Κλείσιμο αυτού του παραθύρου"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr ""
"Εμφάνιση παραθύρου που επιτρέπει την επεξεργασία των αγαπημέννω σε αυτό το "
"μενού"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
msgstr "Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του Ναυτίλου"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
msgid "Display on-line help for Nautilus"
msgstr "Εμφάνιση ενεργής βοήθειας για το Ναυτίλο"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
msgid ""
"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
"appearance"
msgstr ""
"Εμφάνιση σχεδίων, χρωμάτων και εμβλημάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν "
"στην παραμετροποίηση της εμφάνισης"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
msgid "Display quick reference pages for Nautilus"
msgstr "Εμφάνιση σελιδών γρήγορης αναφοράς για το Ναυτίλο"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
msgid "Display release notes for Nautilus"
msgstr "Εμφάνιση σημειώσεων έκδοσης του Ναυτίλο"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21
msgid "Display support information for Nautilus and Eazel Services"
msgstr ""
"Εμφάνιση πληροφοριών υποστήριξης για το Ναυτίλο και τις Υπηρεσίες Eazel"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
msgid "Display the latest contents of the current location"
msgstr "Εμφάνιση των πιο πρόσφατων περιεχομένων της τρέχουσας τοποθεσίας"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
msgid "Display the set of available appearance themes"
msgstr "Εμφάνιση του συνόλου των διαθέσιμων θεμάτων παρουσιαστικών"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
msgid "Edit various Nautilus preferences"
msgstr "Επεξεργασία διαφόρων προτιμήσεων του Ναυτίλου"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
msgid "Find"
msgstr "Αναζήτηση"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
msgid "For_get History"
msgstr "Λησμόνηση _Ιστορικού"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
msgid "Go to Eazel Services"
msgstr "Πήγαινε στις Υπηρεσίες Eazel"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
msgid "Go to the home location"
msgstr "Πήγαινε στην αρχική τοποθεσία"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
msgid "Go to the location that contains this one"
msgstr "Πήγαινε στην τοποθεσία που περιέχει αυτό"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Πήγαινε στην επόμενη τοποθεσία της λίστας ιστορικού"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Πήγαινε στην προηγούμενη τοποθεσία της λίστα ιστορικού"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32 src/nautilus-window-menus.c:483
msgid "Hide Location _Bar"
msgstr "Απόκρυψη Μπάρας _Τοποθεσίας"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33 src/nautilus-window-menus.c:465
msgid "Hide St_atus Bar"
msgstr "Απόκρυψη _Γραμμής Κατάστασης"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34 src/nautilus-window-menus.c:471
msgid "Hide _Sidebar"
msgstr "Απόκρυψη _Πλευρικής Μπάρας"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35 src/nautilus-window-menus.c:477
msgid "Hide _Toolbar"
msgstr "Απόκρυψη _Εργαλειοθήκης"

#
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
msgid "Nautilus Quick _Reference"
msgstr "_Γρήγορη Αναφορά του Ναυτίλου"

#
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
msgid "Nautilus Release _Notes"
msgstr "_Σημειώσεις Έκδοσης Ναυτίλου"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
msgid "Nautilus User _Manual"
msgstr "_Εγχειρίδιο Χρήστη Ναυτίλου"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
msgid "New Window"
msgstr "Νέο Παράθυρο"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
msgid "New _Window"
msgstr "Νέο _Παράθυρο"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
msgid "Normal Size"
msgstr "Κανονικό Μέγεθος"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
msgstr ""
"Άνοιγμα επιπλέον παραθύρου του Ναυτίλου για την τοποθεσία που εμφανίζεται"

#
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
msgid "Report Profiling"
msgstr "Αναφορά Ελέγχου Απόδοσης"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
msgid "Reset Profiling"
msgstr "Αρχικοποίηση Ελέγχου Απόδοσης"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
msgid "Search the World Wide Web"
msgstr "Αναζήτηση στο Παγκόσμιο Ιστό"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
msgid "Search this computer for files"
msgstr "Αναζήτηση σε αυτόν τον υπολογιστή για αρχεία"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
msgid ""
"Show a page from which you can send feedback about Nautilus and Eazel "
"Services"
msgstr ""
"Εμφάνιση σελίδας από την οποία μπορεί να σταλεί ανάδραση σχετικά με το "
"Ναυτίλο και τις Υπηρεσίες Eazel"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Εμφάνιση των περιεχομένων στο κανονικό μέγεθος"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Εμφάνιση των περιεχομένων με λιγότερη λεπτομέρεια"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Εμφάνιση των περιεχομένων με περισσότερη λεπτομέρεια"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
msgid "Start Profiling"
msgstr "Εκκίνηση Ελέγχου Απόδοσης"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
msgid "Stop Profiling"
msgstr "Διακοπή Ελέγχου Απόδοσης"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
msgid "Stop loading this location"
msgstr "Διακοπή φόρτωσης αυτής της τοποθεσίας"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
msgid "Undo the last text change"
msgstr "Ακύρωση της τελευταίας αλλαγής κειμένου"

#
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
msgid "Up"
msgstr "Επάνω"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
msgid "Use preferences appropriate for beginners"
msgstr ""

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
msgid "Use preferences appropriate for experts"
msgstr ""

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
msgid "Use preferences appropriate for most people"
msgstr ""

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
msgid "We_b Search"
msgstr "Αναζήτηση _WWW"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
msgid "Web Search"
msgstr "Αναζήτηση WWW"

#
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
msgid "Zoom _In"
msgstr "Με_γένθυση"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Σ_μίκρυνση"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
msgid "_About Nautilus..."
msgstr "_Περί του Ναυτίλου..."

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Πρόσθεση σελιδοδείκτη"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
msgid "_Back"
msgstr "_Πίσω"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
msgid "_Backgrounds and Emblems..."
msgstr "_Παρασκήνια και Εμβλήματα..."

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Σελιδοδείκτες"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
msgid "_Close Window"
msgstr "_Κλείσιμο παραθύρου"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
msgid "_Customer Support"
msgstr "_Υποστήριξη Πελάτη"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Επεξεργασία Σελιδοδεικτών..."

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
msgid "_Edit Preferences..."
msgstr "_Επεξεργασία Προτιμήσεων..."

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
msgid "_Feedback"
msgstr "_Ανάδραση"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
msgid "_Find"
msgstr "_Αναζήτηση"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
msgid "_Forward"
msgstr "_Μπροστά"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
msgid "_Go"
msgstr "_Πήγαινε"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
msgid "_Home"
msgstr "_Αρχική σελίδα"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:87
#, fuzzy
msgid "_Location..."
msgstr "Τοποθεσία"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:88
msgid "_Nautilus Themes..."
msgstr "_Θέματα Ναυτίλου..."

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:89
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Κανονικό Μέγεθος"

#
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:91
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:92
msgid "_Profiler"
msgstr "_Έλεγχος Απόδοσης"

#
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:93
msgid "_Refresh"
msgstr "_Ανανέωση"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:94
msgid "_Report Profiling"
msgstr "_Αναφορά Ελέγχου Απόδοσης"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:95
msgid "_Reset Profiling"
msgstr "_Αρχικοποίηση Ελέγχου Απόδοσης"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:96
msgid "_Start Profiling"
msgstr "_Εκκίνηση Ελέγχου Απόδοσης"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:97
msgid "_Stop Profiling"
msgstr "_Διακοπή Ελέγχου Απόδοσης"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:98
msgid "_Undo"
msgstr "_Αναίρεση"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:99
msgid "_Up a Level"
msgstr "_Επάνω ένα Επίπεδο"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:100
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: src/nautilus-sidebar.c:694
msgid ""
"You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
"image to set a custom icon."
msgstr ""
"Δε μπορείτε να καθορίσετε περισσότερα από ένα παραμετροποιημένα εικονίδια! "
"Παρακαλώ σύρτε μόνο μια εικόνα για να θέσετε το παραμετροποιημένο εικονίδιο."

#: src/nautilus-sidebar.c:696
msgid "More Than One Image"
msgstr "Περισσότερες Από Μία Εικόνα"

#: src/nautilus-sidebar.c:715
msgid ""
"The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
"custom icons."
msgstr ""
"Το αρχείο που ρίξατε δεν είναι τοπικό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο "
"τοπικές εικόνες ως παραμετροποιημένα εικονίδια."

#
#: src/nautilus-sidebar.c:717
msgid "Local Images Only"
msgstr "Τοπικές Εικόνες Μόνο"

#: src/nautilus-sidebar.c:722
msgid ""
"The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
"custom icons."
msgstr ""
"Το αρχείο που ρίξατε δεν είναι εικόνα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο "
"τοπικές εικόνες ως παραμετροποιημένα εικονίδια."

#: src/nautilus-sidebar.c:724
msgid "Images Only"
msgstr "Μόνο Εικόνες"

#: src/nautilus-sidebar.c:1281
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Άνοιγμα με %s"

#. Catch-all button after all the others.
#: src/nautilus-sidebar.c:1317
msgid "Open with..."
msgstr "Άνοιγμα με..."

#
#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
#: src/nautilus-sidebar.c:1424
msgid "  Empty Trash  "
msgstr " Άδειασμα Απορριμάτων "

#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:132
msgid "Find:"
msgstr "Αναζήτηση:"

#. set the title and standard close accelerator
#: src/nautilus-theme-selector.c:170
msgid "Nautilus Theme Selector"
msgstr "Επιλογέας Θεμάτων Ναυτίλου"

#. add the title label
#: src/nautilus-theme-selector.c:199
msgid "Nautilus Theme:"
msgstr "Θέμα Ναυτίλου:"

#. FIXME: Using spaces to add padding is not good design.
#: src/nautilus-theme-selector.c:278
msgid "  Add New Theme  "
msgstr " Προσθήκη Νέου Θέματος "

#. FIXME: Using spaces to add padding is not good design.
#: src/nautilus-theme-selector.c:288
msgid "  Remove Theme  "
msgstr " Αφαίρεση Θέματος "

#: src/nautilus-theme-selector.c:400
#, c-format
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme folder."
msgstr "Συγγνώμη, αλλά το \"%s\" δεν είναι έγκυρος φάκελος θέματος."

#: src/nautilus-theme-selector.c:401
msgid "Couldn't add theme"
msgstr "Αδύνατη η πρόσθεση θέματος"

#: src/nautilus-theme-selector.c:429
#, c-format
msgid "Sorry, but the \"%s\" theme couldn't be installed."
msgstr "Συγγνώμη, αλλά το θέμα \"%s\" δε μπόρεσε να εγκατασταθεί."

#: src/nautilus-theme-selector.c:430
msgid "Couldn't install theme"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση θέματος"

#: src/nautilus-theme-selector.c:463
msgid "Select a theme folder to add as a new theme:"
msgstr "Επιλέξτε κατάλογο θέματος για να προσθέσετε ως νέο θέμα:"

#: src/nautilus-theme-selector.c:495 src/nautilus-theme-selector.c:542
msgid "Click on a theme to remove it."
msgstr "Κάντε κλικ στο θέμα για να το αφαιρέσετε."

#: src/nautilus-theme-selector.c:545
msgid ""
"Click on a theme to change the\n"
"appearance of Nautilus."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο θέμα για να αλλάξετε\n"
"την εμφάνιση του Ναυτίλου."

#. change the add button label back to it's normal state
#: src/nautilus-theme-selector.c:558
msgid "Add New Theme"
msgstr "Προσθήκη Νέου Θέματος"

#: src/nautilus-theme-selector.c:585
msgid ""
"Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another "
"theme before removing this one."
msgstr ""
"Συγγνώμη, αλλά δε μπορείτε να διαγράψετε το τρέχον θέμα. Παρακαλώ αλλάξτε το "
"με άλλο θέμα πριν το διαγράψετε."

#: src/nautilus-theme-selector.c:587
msgid "Can't delete current theme"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του τρέχοντος θέματος"

#: src/nautilus-theme-selector.c:608
msgid "Sorry, but that theme could not be removed!"
msgstr "Συγγνώμη, αλλά δε μπόρεσε να διαγραφεί το θέμα αυτό!"

#: src/nautilus-theme-selector.c:609
msgid "Couldn't remove theme"
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή θέματος"

#: src/nautilus-theme-selector.c:716
#, c-format
msgid "No description available for the \"%s\" theme"
msgstr "Δεν υπάρχει περιγραφή διαθέσιμη για το θέμα \"%s\""

#: src/nautilus-window.c:637
msgid "View as ..."
msgstr "Προβολή ως ..."

#. Add "View as Other..." extra bonus choice.
#: src/nautilus-window.c:1317
msgid "View as Other..."
msgstr "Εμφάνιση ως Άλλο..."

#
#: src/nautilus-window.c:1722
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 5037: The text Preview
#. * Release is hardcoded here. Are all builds with
#. * time stamps really best described as "preview
#. * release"?.
#.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:216
#, c-format
msgid "Preview Release %s: %s"
msgstr "Έκδοση Προεπισκόπηση %s: %s"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:820
msgid "View Failed"
msgstr "Αποτυχία Προβολής"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:831
#, c-format
msgid ""
"The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
"view or go to a different location."
msgstr ""
"Η όψη %s παρουσίασε ένα σφάλμα και δε μπορεί να συνεχίσει. Μπορείτε να "
"επιλέξτε μια άλλη όψη ή να πάτε σε διαφορετική τοποθεσία."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:842
#, c-format
msgid "The %s view encountered an error while starting up."
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εκκίνηση της προβολής %s."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1001
msgid ""
"One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
"Unfortunately I couldn't tell which one."
msgstr ""
"Ένα από τα πλευρικά ταμπλώ παρουσίασε ένα σφάλμα και δε μπορεί να συνεχίσει. "
"Δυστυχώς δεν είναι δυνατός ο ακριβής εντοπισμός του."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1005
#, c-format
msgid ""
"The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
"happening, you might want to turn this panel off."
msgstr ""
"Το πλευρικό ταμπλώ %s παρουσίασε ένα σφάλμα και δε μπορεί να συνεχίσει. Αν "
"αυτό συνεχίσει να συμβαίνει, ίσως θελήσετε να το απενεργοποιήσετε."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1010
msgid "Sidebar Panel Failed"
msgstr "Αποτυχία Πλευρικού Ταμπλώ"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1225
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"Αδύνατη η εύρεση του \"%s\". Παρακαλώ ελέγξτε την ορθογραφία και δοκιμάστε "
"ξανά."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1231
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"Το \"%s\" δεν είναι έγκυρη διαδρομή. Παρακαλώ ελέγξτε την ορθογραφία και "
"δοκιμάστε ξανά."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1245
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
"it is."
msgstr ""
"Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\" διότι ο Ναυτίλος δε μπορεί να διακρίνει το "
"είδος του αρχείου."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1253
#, c-format
msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
msgstr ""
"Ο Ναυτίλος δεν έχει εγκατεστημένο πρόγραμμα παρουσίασης για την εμφάνιση του "
"\"%s\"."

#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1265
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\" διότι ο Ναυτίλος δε μπορεί να χειριστεί "
"διαδρομές %s:."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1271
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
msgstr ""
"Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\" διότι απέτυχε η προσπάθεια αυθεντικοποίησης."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1276
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\" διότι η πρόσβαση απαγορεύτηκε."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1287
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
"the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
msgstr ""
"Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\" διότι δε βρέθηκε σύστημα \"%s\". Παρακαλώ "
"ελέγξτε ότι η ορθογραφία είναι σωστή και ότι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή "
"είναι σωστές."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1295
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
"proxy settings are correct."
msgstr ""
"Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\" διότι το όνομα συστήματος είναι κενό. Ελέγξτε "
"ότι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1307
msgid ""
"Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
"search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
"search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is "
"running."
msgstr ""
"Η αναζήτηση δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή διότι είτε δεν έχει γίνει "
"καταλογράφηση είτε η υπηρεσία αναζήτησης δεν εκτελείτε. Επιβεβαιώστε ότι "
"έχετε εκκινήσει την υπηρεσία αναζήτησης Μέδουσα και αν δεν έχετε κάνει "
"καταλογράφηση, ότι το πρόγραμμα καταλογράφησης Μέδουσα εκτελείτε."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1311
msgid "Searching Unavailable"
msgstr "Αναζήτηση Δεν είναι Διαθέσιμη"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
#, c-format
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
msgstr "Ο Ναυτίλος δε μπορεί να απεικονίσει το \"%s\"."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
msgid "Can't Display Location"
msgstr "Αδύνατη η Εμφάνιση της Τοποθεσίας"

#. This is a little joke, shows up occasionally. I only
#. * implemented this feature so I could use this joke.
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:354
msgid ""
"Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
"repeat it."
msgstr ""
"Σίγουρα θέλετε να λησμονήσετε το ιστορικό; Αν ναι, είστε καταδικασμένος/η να "
"το επαναλάβετε."

#: src/nautilus-window-menus.c:357
msgid ""
"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
msgstr ""
"Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε ο Ναυτίλος να λησμονήσει τις τοποθεσίες που έχετε "
"επισκεφτεί;"

#: src/nautilus-window-menus.c:362
msgid "Forget History?"
msgstr "Λησμόνηση Ιστορικού;"

#: src/nautilus-window-menus.c:363
msgid "Forget"
msgstr "Λησμόνηση"

#: src/nautilus-window-menus.c:466
msgid "Show St_atus Bar"
msgstr "Εμφάνιση _Γραμμής Κατάστασης"

#
#: src/nautilus-window-menus.c:472
msgid "Show _Sidebar"
msgstr "Εμφάνιση _Πλευρικής Μπάρας"

#: src/nautilus-window-menus.c:478
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Εμφάνιση _Εργαλειοθήκης"

#: src/nautilus-window-menus.c:484
msgid "Show Location _Bar"
msgstr "Εμφάνιση _Γραμμής Τοποθεσίας"

#
#: src/nautilus-window-menus.c:535
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#
#. Localize to deal with
#. * issues in the copyright
#. * symbol characters -- do
#. * not translate the
#. * company name, please.
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:618
msgid "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2001 Eazel, Inc."

#: src/nautilus-window-menus.c:620
msgid ""
"Nautilus is a graphical shell\n"
"for GNOME that makes it\n"
"easy to manage your files\n"
"and the rest of your system."
msgstr ""
"Ο Ναυτίλος είναι ένας γραφικός φλοιός\n"
"για το GNOME που κάνει ευκολότερη\n"
"τη διαχείρηση των αρχείων σας\n"
"και του υπολοίπου του συστήματός σας."

#
#. translators should localize the following
#. * string which will be displayed at the
#. * bottom of the about box to give credit
#. * to the translator(s)
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:629
msgid "Translator Credits"
msgstr "Μνεία Μεταφραστών"

#: src/nautilus-window-menus.c:789
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
"this location from your list?"
msgstr ""
"Η τοποθεσία \"%s\" δεν υπάρχει. Θέλετε να διαγράψετε τους σελιδοδείκτες με "
"αυτήν την τοποθεσία από την λίστα σας;"

#: src/nautilus-window-menus.c:793
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
msgstr "Σελιδοδείκτης σε Μη Υπαρκτή Τοποθεσία"

#: src/nautilus-window-menus.c:807
#, c-format
msgid "The location \"%s\" no longer exists."
msgstr "Η τοποθεσία \"%s\" δεν υπάρχει πια."

#: src/nautilus-window-menus.c:808
msgid "Go to Nonexistent Location"
msgstr "Πήγαινε σε Μη Υπαρκτή Τοποθεσία"

#: src/nautilus-window-menus.c:877
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
msgstr "Πήγαινε στη τοποθεσία που καθορίζετε από το φυλλομετρητή"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:402
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#
#: src/nautilus-window-toolbars.c:404
msgid "Forward"
msgstr "Μπροστά"

#. Note to localizers: this font is used for the number in the
#. * zoom control widget.
#.
#: src/nautilus-zoom-control.c:531
msgid "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-greek-courier-medium-r-normal-*-12-*-*-*-m-*-*-*"

#~ msgid "helvetica"
#~ msgstr "helveticagr"

#~ msgid "_Fonts"
#~ msgstr "_Γραμματοσειρές"

#~ msgid "You cannot move a file onto itself."
#~ msgstr "Δε μπορείτε να μετακινήσετε ένα αρχείο πάνω στο ίδιο το αρχείο."

#~ msgid "Can't Move Onto Self"
#~ msgstr "Αδύνατη η Μετακίνηση Πάνω στο Ίδιο"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Κανονικό"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Σκούρο"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Βιβλίο"

#~ msgid "Demibold"
#~ msgstr "Ημισκούρο"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Φωτεινό"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Πλάγια"

#
#~ msgid "Oblique"
#~ msgstr "Λοξά"

#
#~ msgid "Reverse Italic"
#~ msgstr "Ανάποδα Πλάγια"

#~ msgid "Reverse Oblique"
#~ msgstr "Ανάποδα Λοξά"

#~ msgid "Condensed"
#~ msgstr "Συμπιεσμένα"

#~ msgid "Semicondensed"
#~ msgstr "Ήμισυμπιεσμένα"

#~ msgid "Pick A Font"
#~ msgstr "Επιλογή Γραμματοσειράς"

#
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Περισσότερα..."

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "grfixed"

#~ msgid "01/01/00, 01:00 AM"
#~ msgstr "01/01/00, 01:00 πμ"

#~ msgid "1/1/00, 1:00 AM"
#~ msgstr "1/1/00, 1:00 πμ"

#~ msgid " 1/ 1/00,  1:00 AM"
#~ msgstr " 1/ 1/00,  1:00 πμ"

#~ msgid "current theme"
#~ msgstr "τρέχων θέμα"

#~ msgid "Use this font to display non-smooth text:"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση αυτής της γραμματοσειράς στην εμφάνιση μη-ομαλοποιημένου κειμένου:"

#~ msgid "Use this font to display smooth text:"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση αυτής της γραμματοσειράς στην εμφάνιση ομαλοποιημένου κειμένου:"

#~ msgid "Can add Content"
#~ msgstr "Δυνατή η προσθήκη Περιεχομένου"

#~ msgid "No image was selected.  You must click on an image to select it."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν επιλέχθηκε εικόνα. Πρέπει να κάντε κλικ στην εικόνα για να την επιλέξτε."

#~ msgid "No selection made"
#~ msgstr "Δεν έγινε επιλογή"

#~ msgid "Remember this password"
#~ msgstr "Απομνημόνευση αυτού του κωδικού"

#~ msgid "times"
#~ msgstr "times"

#~ msgid "courier"
#~ msgstr "courier"

#~ msgid "lucida"
#~ msgstr "lucida"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Προειδοποίηση"

#
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Ερώτηση"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Περιήγηση"

#
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά"

#~ msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
#~ msgstr "Αφαιρεί το επιλεγμένο κείμενο χωρίς να το τοποθετεί στο τεμάχιο"

#~ msgid "Use Advanced settings"
#~ msgstr "Χρήση ρυθμίσεων Προχωρημένου χρήστη"

#
#~ msgid "Use Beginner settings"
#~ msgstr "Χρήση ρυθμίσεων Αρχάριου χρήστη"

#~ msgid "Use Intermediate settings"
#~ msgstr "Χρήση ρυθμίσεων Μέσου Χρήστη"

#~ msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
#~ msgstr "Κυριλλικά (KOI8-R)"

#~ msgid "Verifying %s..."
#~ msgstr "Επαλήθευση του %s..."

#~ msgid "Failed on \"%s\""
#~ msgstr "Αποτυχία στο \"%s\""

#~ msgid "Checking \"%s\" (%ld/%ld)"
#~ msgstr "Έλεγχος του \"%s\" (%ld/%ld)"

#~ msgid "Package Contents"
#~ msgstr "Περιεχόμενα Πακέτου"

#~ msgid "Package Title"
#~ msgstr "Τίτλος Πακέτου"

#~ msgid "Installed Size: "
#~ msgstr "Μέγεθος Εγκατεστημένο: "

#~ msgid "<size>"
#~ msgstr "<μέγεθος>"

#~ msgid "Install Date: "
#~ msgstr "Ημ/νία Εγκατάστασης: "

#
#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<άγνωστο>"

#~ msgid "License: "
#~ msgstr "Άδεια Χρήσης: "

#~ msgid "Build Date: "
#~ msgstr "Ημ/νια Μεταγλώττισης: "

#~ msgid "Distribution: "
#~ msgstr "Διανομή: "

#~ msgid "Vendor: "
#~ msgstr "Κατασκευαστής: "

#
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Ενημέρωση"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Απεγκατάσταση"

#~ msgid "Verify"
#~ msgstr "Έλεγχος"

#~ msgid "Package Contents: %d files"
#~ msgstr "Περιεχόμενα Πακέτου: %d αρχεία"

#~ msgid "Package \"%s\" "
#~ msgstr "Πακέτο \"%s\" "

#~ msgid "This package is currently installed"
#~ msgstr "Αυτό το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο"

#~ msgid "This package is currently not installed"
#~ msgstr "Αυτό το πακέτο δεν είναι ήδη εγκατεστημένο"

#~ msgid "Verification completed, package ok."
#~ msgstr "Η επαλήθευση ολοκληρώθηκε, το πακέτο είναι εντάξει."

#~ msgid "%s would not work anymore\n"
#~ msgstr "Το %s δε μπορεί να λειτουργήσει άλλο\n"

#~ msgid "%s would break other installed packages\n"
#~ msgstr "To %s θα κατέστρεφε άλλα εγκατεστημένα πακέτα\n"

#~ msgid "%s is needed, but could not be found\n"
#~ msgstr "Το %s απαιτείται, αλλά δε μπορεί να βρεθεί.\n"

#
#~ msgid "%s was already installed\n"
#~ msgstr "Το %s ήταν ήδη εγκατεστημένο\n"

#~ msgid "%s causes a circular dependency problem\n"
#~ msgstr "Το %s προκαλεί πρόβλημα κυκλικής εξάρτησης\n"

#~ msgid "Cannot access the local package system\n"
#~ msgstr "Αδύνατη η πρόσβαση στο τοπικό σύστημα πακέτων\n"

#~ msgid "Installing %s failed because of the following issue(s):\n"
#~ msgstr ""
#~ "Η εγκατάσταση του %s απέτυχε διότι συνέβησαν τα παρακάτω γεγονότα:\n"

#~ msgid "Uninstalling %s failed because of the following issue(s):\n"
#~ msgstr ""
#~ "Η απεγκατάσταση του %s απέτυχε διότι συνέβησαν τα παρακάτω γεγονότα:\n"

#~ msgid "Uninstall failed..."
#~ msgstr "Αποτυχία απεγκατάστασης..."

#~ msgid "Uninstall Failed"
#~ msgstr "Αποτυχία Aπεγκατάστασης"

#~ msgid "Install failed..."
#~ msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε..."

#~ msgid "Install Failed"
#~ msgstr "Αποτυχία Εγκατάστασης"

#~ msgid "Factory for rpm view"
#~ msgstr "Εργοστάσιο για όψη rpm"

#
#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Πακέτο"

#~ msgid "Package Viewer"
#~ msgstr "Προβολή Πακέτου"

#
#~ msgid "RPM component"
#~ msgstr "Συστατικό RPM"

#~ msgid "RPM view factory"
#~ msgstr "Εργοστάσιο όψης RPM"

#~ msgid "View as Package"
#~ msgstr "Προβολή ως Πακέτο"

#~ msgid "rpm view"
#~ msgstr "όψη rpm"

#~ msgid "%s is not installed"
#~ msgstr "Το %s δεν είναι εγκατεστημένο"

#~ msgid " · %s is in the Gnome menu.\n"
#~ msgstr " · το %s είναι στο μενού Gnome.\n"

#
#~ msgid "Welcome, %s!"
#~ msgstr "Καλώς ήλθες, %s!"

#~ msgid "LWN.net"
#~ msgstr "LWN.net"

#~ msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
#~ msgstr "Δε μπορείτε να πετάξετε το \"%s\" στα Απορρίμματα."

#~ msgid "Error Moving to Trash"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την Μεταφορά στα Απορρίματα"

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#~ msgid "_Cut Text"
#~ msgstr "Αποκο_πή Κειμένου"

#~ msgid "Open in _New Window"
#~ msgstr "Άνοιγμα σε _Νέο Παράθυρο"

#~ msgid "New _Folder"
#~ msgstr "Νέος _Φάκελος"

#~ msgid "_Open in New Window"
#~ msgstr "Ά_νοιγμα σε Νέο Παράθυρο"

#~ msgid "_Select All Files"
#~ msgstr "_Επιλογή Όλων των Αρχείων"

#~ msgid "medium"
#~ msgstr "medium"

#~ msgid ""
#~ "Nautilus is part of your GNOME desktop environment. It\n"
#~ "helps you manage your files and folders (directories),\n"
#~ "view documents, connect to the Internet, and do many\n"
#~ "other tasks.\n"
#~ "\n"
#~ "The next four screens ask about your level of Linux\n"
#~ "experience, and check your Internet connection. Click Next\n"
#~ "to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Ο Ναυτίλος είναι μέρος του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας του GNOME.\n"
#~ "Σας βοηθάει να διαχειρίζετε τα αρχεία και τους φακέλους (καταλόγους),\n"
#~ "να εμφανίζετε έγγραφα, να συνδέεστε στο Internet και να κάνετε πολλές\n"
#~ "άλλες εργασίες.\n"
#~ "Οι επόμενες τέσσερις οθόνες θα σας ρωτήσουν για το επίπεδο εμπειρίας σας\n"
#~ "σχετικά με το Linux και θα ελέγξουν τη σύνδεση σας με το Internet.\n"
#~ "Πατήστε Συνέχεια για να συνεχίσετε."

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Νέο Παράθυρο"

#~ msgid "_Web Search"
#~ msgstr "_Αναζήτηση WWW"

#~ msgid "Appearance Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Εμφάνισης"

#~ msgid "Windows & Desktop Settings"
#~ msgstr "Παράθυρα & Ρυθμίσεις Επιφάνειας Εργασίας"

#~ msgid "Icon & List Views Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Όψεων Εικονιδίων και Λιστών"

#~ msgid "Sidebar Panels Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Πλευρικών Ταμπλώ"

#~ msgid "Navigation Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Περιήγησης"

#~ msgid "Speed Tradeoffs Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Αντιστάθμισης Ταχύτητας"

#~ msgid "Search Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Αναζήτησης"

#
#~ msgid "System"
#~ msgstr "Σύστημα"

#~ msgid "Config files"
#~ msgstr "Αρχεία ρυθμίσεων"

#~ msgid "Command Line"
#~ msgstr "Γραμμή Εντολών"

#~ msgid "APIs"
#~ msgstr "APIs"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Διάφορα"

#~ msgid "Force install"
#~ msgstr "Εξανάγκαση εγκατάστασης"

#
#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Κοινό"

#
#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Μέγεθος: "

#~ msgid "Enable debugging"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης"

#~ msgid "Vault location"
#~ msgstr "Τοποθεσία μετεκτίναξης"

#~ msgid "Valid operations:"
#~ msgstr "Έγκυρες λειτουργίες:"

#~ msgid "Error: No operation supplied\n"
#~ msgstr "Σφάλμα: Δεν καθορίστηκε λειτουργία\n"

#~ msgid "Error: Invalid operation supplied (%s)\n"
#~ msgstr "Σφάλμα: Δόθηκε μη έγκυρη λειτουργία (%s)\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: Invalid syntax\n"
#~ "Syntax: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα: Μη έγκυρη σύνταξη\n"
#~ "Σύνταξη: %s\n"

#~ msgid "_About Nautilus"
#~ msgstr "_Πέρι Ναυτίλου"

#~ msgid "Nautilus does not support javascript spawning of new windows!"
#~ msgstr ""
#~ "Ο Ναυτίλος δεν υποστηρίζει την εκτέλεση νέων παραθύρων μέσω javascript!"

#~ msgid "Go to selected file"
#~ msgstr "Μεταφορά στο επιλεγμένο αρχείο"

#~ msgid "%s had a file conflict with %s which %s required"
#~ msgstr "Το %s είχε μια σύγκρουση αρχείου με το %s που το %s απαιτούσε"

#~ msgid "%s had a file conflict with %s"
#~ msgstr "Το %s είχε μια σύγκρουση αρχείου με το %s"

#~ msgid "Enable warning before each upload."
#~ msgstr "Ενεργοποίηση προειδοποίησης πριν από κάθε αποστολή."

#~ msgid "Disable warning before each upload."
#~ msgstr "Απενεργοποίηση προειδοποίησης πριν από κάθε αποστολή."

#~ msgid "Set machine name."
#~ msgstr "Καθορισμός ονόματος συστήματος."

#~ msgid "User isn't logged into ammonite yet.\n"
#~ msgstr "Ο χρήστης δεν συνδέθηκε στον αμμωνίτη ακόμα.\n"

#~ msgid "The supplied URL was bad.\n"
#~ msgstr "Το παρεχόμενο URL ήταν προβληματικό.\n"

#~ msgid "A CORBA error occured.\n"
#~ msgstr "Συνέβει ένα σφάλμα CORBA.\n"

#~ msgid "Ammonite returned an error translating the url.\n"
#~ msgstr "Ο αμμωνίτης επέστρεψε ένα σφάλμα κατά την ανάλυση του URL.\n"

#~ msgid "Can't post !"
#~ msgstr "Αδύνατη η αποστολή!"

#~ msgid "can't open tempory file hell\n"
#~ msgstr "αδύνατο το άνοιγμα προσωρινού αρχείου\n"

#~ msgid "Can't set body !"
#~ msgstr "Αδύνατος ο καθορισμός περιεχομένου !"

#~ msgid "Caldera"
#~ msgstr "Caldera"

#~ msgid "Hewlett-Packard"
#~ msgstr "Hewlett-Packard"

#~ msgid "IBM"
#~ msgstr "IBM"

#~ msgid "Linux Companies"
#~ msgstr "Εταιρίες Linux"

#~ msgid "Linux at IBM"
#~ msgstr "Linux στην IBM"

#~ msgid "Linuxcare"
#~ msgstr "Linuxcare"

#
#~ msgid "Myplay"
#~ msgstr "Myplay"

#~ msgid "Slashdot"
#~ msgstr "Slashdot"

#~ msgid "SourceXchange"
#~ msgstr "SourceXchange"

#~ msgid "VA Linux"
#~ msgstr "VA Linux"

#~ msgid "VMWare"
#~ msgstr "VMWare"

#~ msgid "Ximian"
#~ msgstr "Ximian"

#~ msgid "Home location:"
#~ msgstr "Αρχική σελίδα:"

#~ msgid "HTTP Proxy:"
#~ msgstr "Διαμεσολαβητής HTTP:"

#~ msgid "HTTP Proxy Port:"
#~ msgstr "Θύρα Διαμεσολαβητή HTTP:"

#~ msgid "Can't open remote file"
#~ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα απομακρυσμένου αρχείου"

#~ msgid "Where:"
#~ msgstr "Που:"

#~ msgid "Launch medusa."
#~ msgstr "Εκκίνηση της μέδουσας."

#~ msgid "Launch Medusa"
#~ msgstr "Εκκίνηση της Μέδουσας"

#~ msgid "Preparing to download packages..."
#~ msgstr "Προετοιμασία μεταφόρτωσης πακέτων..."

#~ msgid "Could not find a valid boolean value for grey_out!"
#~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση έγκυρης δυαδικής τιμής για το grey_out!"

#~ msgid "There is no service data !\n"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα υπηρεσίας !\n"

#~ msgid "There is no eazel news data !\n"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα νέων eazel !\n"

#~ msgid "Could not fetch summary configuration !"
#~ msgstr "Αδύνατη η λήψη περίληψης ρυθμίσης !"

#~ msgid "The summary configuration contains no data!\n"
#~ msgstr "Η περίληψη ρύθμισης δεν περιέχει δεδομένα!\n"

#~ msgid "Could not find any summary configuration data!\n"
#~ msgstr "Δε βρέθηκαν δεδομένα περίληψης ρύθμισης!\n"

#~ msgid "Search Tradeoffs"
#~ msgstr "Αντισταθμίσεις Αναζήτησης"

#
#~ msgid "Updating Nautilus"
#~ msgstr "Ενημέρωση χρόνων"

#~ msgid "HTTP Proxy Configuration"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"