path: root/po/fr.po

# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nautilus\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-30 00:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-27 23:04+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@gnomefr.traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. * From 'man(7)':
#.
#. The manual sections are traditionally defined as follows:
#.
#. 1 Commands
#. Those  commands that can be executed by the
#. user from within a shell.
#.
#. 2 System calls
#. Those functions which must be performed  by
#. the kernel.
#.
#. 3 Library calls
#. Most   of   the  libc  functions,  such  as
#. sort(3))
#.
#. 4 Special files
#. Files found in /dev)
#.
#. 5 File formats and conventions
#. The format for /etc/passwd and other human-
#. readable files.
#.
#. 6 Games
#.
#. 7 Macro packages and conventions
#. A  description  of the standard file system
#. layout, this man page, and other things.
#.
#. 8 System management commands
#. Commands like mount(8), which only root can
#. execute.
#.
#. 9 Kernel routines
#. This  is  a non-standard manual section and
#. is included because the source code to  the
#. Linux  kernel is freely available under the
#. GNU Public  License  and  many  people  are
#. working on changes to the kernel)
#. **
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:396
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "System"
msgstr "Système"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Config files"
msgstr "Fichiers de configuration"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:671
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
msgid "Command Line"
msgstr "Ligne de commande"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "APIs"
msgstr "APIs"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "System Calls"
msgstr "Appels système"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:556
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:124
msgid "see "
msgstr "voir "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:128
msgid "see also "
msgstr "voir aussi "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:212
msgid "No matches."
msgstr "Aucun élément trouvé."

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:479
msgid " (see \""
msgstr " (voir \""

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:484
msgid " (see also \""
msgstr " (voir aussi \""

#: components/html/gnome-dialogs.c:87
msgid "Transfer Progress"
msgstr "Avancement du transfert"

#: components/html/gnome-dialogs.c:141
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "Recherche de %s"

#: components/html/gnome-dialogs.c:147
#, c-format
msgid "Contacting %s"
msgstr "Appel de %s"

#: components/html/gnome-dialogs.c:154
msgid "Waiting for a connection..."
msgstr "Attente de la connexion..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:158
msgid "Logging in..."
msgstr "Connection en cours..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:167
msgid "Read %d%%%% of %ld"
msgstr "Lu %d%%%% de %ld"

#: components/html/gnome-dialogs.c:177
#, c-format
msgid "Read %ld bytes"
msgstr "Lu %ld octets"

#: components/html/gnome-dialogs.c:179
#, c-format
msgid "Read %d bytes"
msgstr "Lu %d octets"

#: components/html/gnome-dialogs.c:181
msgid "Reading..."
msgstr "Lecture..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:196
msgid "Writing %d%%%% of %ld"
msgstr "Ecriture %d%%%% de %ld"

#: components/html/gnome-dialogs.c:206
#, c-format
msgid "Writing %ld bytes"
msgstr "Ecriture %ld octets"

#: components/html/gnome-dialogs.c:208
#, c-format
msgid "Writing %d bytes"
msgstr "Ecriture %d octets"

#: components/html/gnome-dialogs.c:210
msgid "Writing..."
msgstr "Ecriture..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:218
msgid "Done!"
msgstr "Terminé!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:222
msgid "Interrupted!"
msgstr "Interrompu!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:226
msgid "Please wait..."
msgstr "Patientez..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:230
msgid "Request timeout!"
msgstr "Temps limite dépassé!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:234
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: components/html/gnome-dialogs.c:277
msgid "Enter Text"
msgstr "Entrez le texte"

#: components/html/gnome-dialogs.c:318 components/html/gnome-dialogs.c:359
msgid "Enter Password"
msgstr "Entrez le mot de passe"

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a Nautilus content view that fails on demand."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Ceci est une vue Nautilus dont la demande a échouée."

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:199
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Kill Content View toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Vous avez cliqué sur le bouton de destruction de la vue."

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:245
msgid "_Kill Content View"
msgstr "_Destruction vue"

#. menu item user-displayed label
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:246
msgid "Kill the Loser content view"
msgstr "Détruit la vue de test"

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:265
msgid "Kill Content View"
msgstr "Détruit la vue"

#. button user-displayed label
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:266
msgid "Kill the Loser content view."
msgstr "Détruit la vue de test"

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Loser sidebar."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Panneau de test."

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:202
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Kill Sidebar View toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Vous avez cliquez sur boutton de destruction de la vue."

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:248
msgid "_Kill Sidebar View"
msgstr "_Detruire vue"

#. menu item user-displayed label
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:249
msgid "Kill the Loser sidebar view"
msgstr "Détruit la vue de test"

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:268
msgid "Loser"
msgstr "Test"

#. button user-displayed label
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:269
msgid "Kill the Loser sidebar view."
msgstr "Détruit la vue de test"

#.
#. * Create our mozilla menu item.
#. *
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a menu whose
#. * path is "/File", and also that we know a sensible position to use within
#. * that menu. Nautilus should publish this information somehow.
#.
#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:306
msgid "_Mozilla"
msgstr "_Mozilla"

#. menu item user-displayed label
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:307
msgid "This is a mozilla merged menu item"
msgstr "Ceci est un élément du menu fusionné Mozilla"

#. hint that appears in status bar
#. position within menu; -1 means last
#. pixmap type
#. pixmap data
#. accelerator key, couldn't bear the thought of using Control-S for anything except Save
#. accelerator key modifiers
#. callback function
#. callback function data
#.
#. * Create our mozilla toolbar button.
#. *
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a toolbar whose
#. * path is "/Main". Nautilus should publish this information somehow.
#.
#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /Main/ and be otherwise unique
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:324
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. button user-displayed label
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:325
msgid "This is a mozilla merged toolbar button"
msgstr "Ceci est un bouton de barre d'outil fusionnée Mozilla"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Track "
msgstr "Piste "

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Bitrate "
msgstr "Taux "

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Time "
msgstr "Durée "

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Sample Rate"
msgstr "Taux d'échantillonage"

#. allocate a widget for the album title
#: components/music/nautilus-music-view.c:221
msgid "Album Title"
msgstr "Titre de l'album"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1043
msgid "Song Title"
msgstr "Titre de la chanson"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1095
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1107
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1119
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1131
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:219 src/nautilus-window-toolbars.c:123
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1143
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:123
msgid "Package Contents"
msgstr "Contenu de l'archive"

#. allocate the name field
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:151
msgid "Package Title"
msgstr "Nom de l'archive"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:181
msgid "Size: "
msgstr "Taille: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:185
msgid "<size>"
msgstr "<taille>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:190
msgid "Install Date: "
msgstr "Date d'installation:"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:194
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:203
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:212
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:221
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:231
msgid "<unknown>"
msgstr "<inconnu>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:199
msgid "License: "
msgstr "Licence: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:208
msgid "Build Date: "
msgstr "Date de création: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:217
msgid "Distribution: "
msgstr "Distribution: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:227
msgid "Vendor: "
msgstr "Fournisseur: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:259
msgid "Install"
msgstr "Installation"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:273
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:282
msgid "Uninstall"
msgstr "Dé-installation"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:318
msgid "Go to selected file"
msgstr "Aller sur le fichier sélectionné"

#. add the description
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:329
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:474
#, c-format
msgid "Package \"%s\" "
msgstr "Archive \"%s\" "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:525
#, c-format
msgid "version %s-%s"
msgstr "version %s-%s"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:585
#, c-format
msgid "Package Contents: %d files"
msgstr "L'archive contient: %d fichiers"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:138
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:413
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a sample Nautilus content view component."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Ceci est un composant de visualisation Nautilus."

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:187
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:449
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Sample toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Vous avez cliqué sur le bouton de la barre d'outils."

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:228
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:494
msgid "_Sample"
msgstr "_Exemple"

#. menu item user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:229
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:495
msgid "This is a sample merged menu item"
msgstr "Ceci est un exemple d'élément de menu fusionné"

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:248
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:514
msgid "Sample"
msgstr "Exemple"

#. button user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:249
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:515
msgid "This is a sample merged toolbar button"
msgstr "Ceci est un exemple de bouton de barre d'outil fusionné"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:73
msgid "Show debug output"
msgstr "Mode debug"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:74
msgid "10 sec delay after starting service"
msgstr "10 secondes d'attente après le début du service"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:75
msgid "Set port numer (80)"
msgstr "Positionner le numero de port (80)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:76
msgid "Test run"
msgstr "Tester le lancement"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:77
msgid "Set tmp dir (/tmp/eazel-install)"
msgstr "Positionner le répertoire temporaire (/tmp/eazel-install)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:78
msgid "Specify server"
msgstr "Spécifier le serveur"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:79
msgid "Use http"
msgstr "Utiliser http"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:80
msgid "Use ftp"
msgstr "Utiliser ftp"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:81
msgid "Use local"
msgstr "Utiliser local"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:82
msgid "Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml)"
msgstr ""
"Spécifier la liste d'archive a utiliser (/var/eazel/service/package-list.xml)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:83
msgid "Specify config file (/var/eazel/services/eazel-services-config.xml)"
msgstr ""
"Spécifier le fichier de configuration "
"(/var/eazel/services/eazel-services-config.xml)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:84
msgid "Use specified file to generate a package list, requires --packagelist"
msgstr ""
"Utiliser le fichier spécifié afin de générer une liste d'archive, nécessite "
"--packagelist"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:46
msgid "Creating default configuration file ...\n"
msgstr "Création fichier de configuration par défaut ...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:54
#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:62
#, c-format
msgid "*** Could not create services directory (%s)! ***\n"
msgstr "*** Impossible de créer le répertoire (%s) des services! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:68
msgid "*** Could not create the default configuration file! ***\n"
msgstr "*** Impossible de créer le fichier de configuration par défaut! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:100
msgid "*** Error generating default configuration file! ***\n"
msgstr ""
"*** Erreur durant la génération du fichier de configuration par défaut! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:117
msgid "*** Unable to open config file! ***\n"
msgstr "*** Impossible d'ouvrir le fichier de configuration! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:124
msgid "*** The config file contains no data! ***\n"
msgstr "*** Le fichier de configuration est vide! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:129
msgid "*** Cannot find the EAZEL_INSTALLER xmlnode! ***\n"
msgstr "*** Impossible de trouver la rubrique xml EAZEL_INSTALLER! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:131
msgid "*** Bailing from xmlparse! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:153
msgid "Could not set URLType from config file!"
msgstr ""
"Impossible de déterminer le type d'URL d'après le fichier de configuration!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:481
msgid "Creating temporary download directory ...\n"
msgstr "Création du répertoire de téléchargement temporaire...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:486
msgid "Could not create temporary directory!\n"
msgstr "Impossible de créer le répertoire temporaire!\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:499
msgid "Getting package list from remote server ...\n"
msgstr "Chargement de la liste d'archive à partir du serveur distant ...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:509
msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n"
msgstr "Impossible de récupérer le fichier package-list.xml!\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:553
#, c-format
msgid "Cannot write to file %s, using default log handler"
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:572
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:596
msgid "ftp install not supported"
msgstr "Installation ftp non supporté"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:579
msgid "Install failed"
msgstr "L'installation a échoué"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:603
msgid "Uninstall failed"
msgstr "Echec de la dé-installation"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:55
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:134
#, c-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Chargement %s..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:65
#, c-format
msgid "Could not open target file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier destination %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:72
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:279
msgid "Could not create an http request !"
msgstr "Impossible de créer la requête http !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:77
msgid "Invalid uri !"
msgstr "Uri invalide !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:84
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:286
msgid "Could not prepare http request !"
msgstr "Impossible de préparer la requête http !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:88
msgid "Couldn't get async mode "
msgstr "Impossible d'obtenir un mode asynchrone"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:99
#, c-format
msgid "HTTP error: %d %s"
msgstr "Erreur HTTP: %d %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:109
msgid "Could not get request body!"
msgstr "Impossible de récupérer le corps de la requête!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:135
msgid "FTP not supported yet"
msgstr "FTP non supporté"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:147
#, c-format
msgid "Checking local file %s..."
msgstr "Vérification du fichier local %s..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:227
#, c-format
msgid "Could not get a URL for %s"
msgstr "Impossible d'obtenir une URL pour %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:275
#, c-format
msgid "Search URL: %s"
msgstr "Chercher URL: %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:283
msgid "Invalid uri"
msgstr "Uri invalide"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:294
#, c-format
msgid "Could not retrieve a URL for %s"
msgstr "Impossible d'obtenir une URL pour %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:110
msgid "Dry Run Mode Activated.  Packages will not actually be installed ..."
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:139
msgid "Reading the install package list ..."
msgstr "Lecture le l'archive à installer..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:173
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:265
#, c-format
msgid "Category = %s"
msgstr "Catégorie = %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:180
#, c-format
msgid "Failed to retreive %s!"
msgstr "Echec dans la récupération de %s!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:219
#, c-format
msgid "Category = %s, %d packages"
msgstr "Catégorie = %s, %d archives"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:301
#, c-format
msgid "Uninstalling %s"
msgstr "Dé-installation %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:312
msgid "Package uninstall failed !"
msgstr "Echec de la dé-installation de l'archive !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:547
msgid "Upgrading..."
msgstr "Mise à jour..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:550
msgid "Installing..."
msgstr "Installation..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:626
msgid "Packages database query failed !"
msgstr "Echec de la recherche des archives !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:637
#, c-format
msgid "Package %s is not installed"
msgstr "L'archive %s n'est pas installée"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:641
#, c-format
msgid "Error finding index to %s"
msgstr "Erreur dans la recherche de l'index sur %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:671
msgid "Dependency check failed."
msgstr "Echec dans le test de dépendance."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:715
#, c-format
msgid "Removing package %s"
msgstr "Suppression de l'archive %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:828
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:955
msgid "RPM package database query failed !"
msgstr "Echec de la recherche dans la base des archives RPM!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:962
msgid "Initialization of RPM package system failed"
msgstr "Echec dans l'initilisation du système d'archives RPM"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1096
#, c-format
msgid "%s needs %s %s"
msgstr "%s requiert %s %s"

#. If we end here, it's a conflict is going to break something
#. FIXME: bugzilla.eazel.com
#. Need to handle this more intelligently
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1122
#, c-format
msgid "%s conflicts %s-%s"
msgstr "%s est en conflit avec %s-%s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1136
#, c-format
msgid "Processing dep for %s : requires %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1335
#, c-format
msgid "%d dependencies failed!"
msgstr "Echec de %d dépendances!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1398
msgid "Dependencies are ok"
msgstr "Les dépendances sont correctes"

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:33
msgid "*** Begin pkg dump ***\n"
msgstr "*** Début chargement archive ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:40
msgid "*** End pkg dump ***\n"
msgstr "*** Fin chargement archive ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:93
msgid "*** No package nodes! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:95
msgid "*** Bailing from package parse! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:129
msgid "*** The pkg list file contains no data! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:134
msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***\n"
msgstr "*** Impossible de trouver la rubrique xml CATEGORIES! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:136
msgid "*** Bailing from categories parse! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:142
msgid "*** No Categories! ***\n"
msgstr "*** Aucunes catégories! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:144
msgid "*** Bailing from category parse! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:224
msgid "*** Error generating xml package list! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:271
msgid "*** Error reading package list! ***\n"
msgstr "*** Erreur durant la lecture le l'archive! ***\n"

#: components/services/time/command-line/main.c:41
msgid "display service name and such"
msgstr "Affiche le nom du service"

#: components/services/time/command-line/main.c:42
msgid "maximum allowed difference in seconds"
msgstr "Différence (en secondes) maximum autorisé"

#: components/services/time/command-line/main.c:43
msgid "update the system clock"
msgstr "Mise à jour de la date système"

#: components/services/time/command-line/main.c:44
msgid "specify time url"
msgstr "Spécifier l'url donnant la date"

#: components/websearch/ntl-web-search.c:164
#: src/nautilus-window-toolbars.c:119
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#. For now we just display the results as HTML
#. Results list
#: components/websearch/ntl-web-search.c:184
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

#. today, use special word
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1425
msgid "today %-I:%M %p"
msgstr "aujourd'hui %H:%M"

#. yesterday, use special word
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1428
msgid "yesterday %-I:%M %p"
msgstr "hier %H:%M"

#. current week, include day of week
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1431
msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%A %-d/%-m/%Y %H:%M"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1433
msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%-d/%-m/%Y %H:%M"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2418
msgid "0 items"
msgstr "aucun élément"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2418
msgid "0 directories"
msgstr "aucun répertoire"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2419
msgid "0 files"
msgstr "aucun fichier"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2423
msgid "1 item"
msgstr "1 élément"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2423
msgid "1 directory"
msgstr "1 répertoire"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2424
msgid "1 file"
msgstr "1 fichier"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2427
#, c-format
msgid "%u items"
msgstr "%u éléments"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2427
#, c-format
msgid "%u directories"
msgstr "%d répertoires"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2428
#, c-format
msgid "%u files"
msgstr "%u fichiers"

#. This means no contents at all were readable
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2745
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2753
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2745
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2755
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
msgid "--"
msgstr "--"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2757
msgid "unknown type"
msgstr "type inconnu"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2759
msgid "unknown MIME type"
msgstr "type MIME inconnu"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2764
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2793
msgid "program"
msgstr "application"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3107
msgid " --"
msgstr " --"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-canvas-item.c:675
msgid " -_,;.?/&"
msgstr " -_,;.?/&"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:529
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"Ce répertoire utilise un mode de réorganisation automatique. Voulez vous "
"basculer en mode manuel et laisser cet élément à cet endroit? Ceci changera "
"le mode de réorganisation en manuel."

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:533
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"Ce répertoire utilise un mode de réorganisation automatique. Voulez vous "
"basculer en mode manuel et laisser ces éléments à ces endroits? Ceci "
"changera le mode de réorganisation en manuel."

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:539
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it?"
msgstr ""
"Ce répertoire utilise un mode de réorganisation automatique. Voulez vous "
"basculer en mode manuel et laisser cet élément à cet endroit?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:542
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them?"
msgstr ""
"Ce répertoire utilise un mode de réorganisation automatique. Voulez vous "
"basculer en mode manuel et laisser ces éléments à ces endroits?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:549
msgid "Switch to Manual Layout?"
msgstr "Basculer en réorganisation manuelle?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:550
msgid "Switch"
msgstr "Basculer"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1442
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1048
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1443
msgid "Undo Rename"
msgstr "Annuler la modification de nom"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1444
msgid "Restore the old name"
msgstr "Reprendre l'ancien nom"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1445
msgid "Redo Rename"
msgstr "Recommencer la modification de nom"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1446
msgid "Restore the changed name"
msgstr "Restaurer le nom modifié"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences-dialog.c:201
msgid "Prefs Box"
msgstr "Préférences"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:188
#: src/nautilus-window.c:668
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "Vue par %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:216
msgid "not in menu"
msgstr "n'est pas dans le menu"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:219
msgid "in menu for this file"
msgstr "est dans le menu pour ce fichier"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:222
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:225
#, c-format
msgid "in menu for \"%s\""
msgstr "est dans le menu de \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:228
msgid "default for this file"
msgstr "utiliser par défault pour ce fichier"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:231
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:234
#, c-format
msgid "default for \"%s\""
msgstr "est utilisé par défault pour \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:261
#, c-format
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
msgstr "N'est pas dans le menu pour les éléments de type \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:264
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
msgstr "Est dans le menu de \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:267
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
msgstr "Est dans le menu pour les éléments de type \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:270
#, c-format
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
msgstr "Est dans le menu pour les éléments de type \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:273
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\"."
msgstr "Est utilisé par défault pour \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:276
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\" items."
msgstr "Est utilisé par défault pour les éléments de type \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:279
#, c-format
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
msgstr "Est utilisé par défault pour les éléments de type \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:981
#, c-format
msgid "Modify \"%s\""
msgstr "Modifier \"%s\""

#. Radio button for adding to short list for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1005
#, c-format
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "Inclure dans le menu pour les éléments de type \"%s\""

#. Radio button for setting default for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1012
#, c-format
msgid "Use as default for \"%s\" items"
msgstr "Utiliser par défault pour les éléments de type \"%s\""

#. Radio button for adding to short list for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1019
#, c-format
msgid "Include in the menu just for \"%s\""
msgstr "Utiliser dans le menu uniquement pour \"%s\""

#. Radio button for setting default for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1025
#, c-format
msgid "Use as default just for \"%s\""
msgstr "Utiliser par défault uniquement pour \"%s\""

#. Radio button for not including program in short list for type or file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1032
#, c-format
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "Ne pas inclure dans le menu les éléments de type \"%s\""

#. Icon
#. Emblems
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1196
#: src/file-manager/fm-list-view.c:625 src/nautilus-bookmarks-window.c:167
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1199
msgid "Status"
msgstr "Etat"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1247
msgid "Nautilus: Open with Other"
msgstr "Nautilus: Ouvrir avec une autre application"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1248
#, c-format
msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
msgstr "Choisir une application pour ouvrir \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1252
msgid "Nautilus: View as Other"
msgstr "Nautilus: Voir avec un autre visualiseur"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1253
#, c-format
msgid "Choose a view for \"%s\"."
msgstr "Choisir la vue pour \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1260
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1262
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1324
msgid "Modify..."
msgstr "Modifier..."

#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1335
msgid "File Types and Programs"
msgstr "Type de fichiers et de programmes"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1344
msgid "Go There"
msgstr "Aller à"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1353
msgid ""
"You can configure which programs are offered for which file types in the "
"Gnome Control Center."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer dans le Centre de contôle Gnome les applications "
"possibles selon les différents types de fichiers."

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
msgid "Edit"
msgstr "Edition"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
msgid "Undo Edit"
msgstr "Annuler edition"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
msgid "Undo the edit"
msgstr "Annule l'édition"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
msgid "Redo Edit"
msgstr "Recommencer edition"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
msgid "Redo the edit"
msgstr "Recommencer l'édition"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:117
msgid "_Cut"
msgstr "Co_uper"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:118
msgid "Remove selected text from selection"
msgstr "Enlever le texte de la sélection courante"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:122
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:123
msgid "Copy selected text to the clipboard"
msgstr "Copier le texte sélectionné dans le presse papier"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:127
msgid "_Paste"
msgstr "C_oller"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:128
msgid "Paste text from clipboard into text box"
msgstr "Coller le texte du presse papier dans la liste"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:132
msgid "_Clear"
msgstr "_Effacer"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:133
msgid "Clear the current selection"
msgstr "Effacer la sélection"

#: src/file-manager/dfos-corba.c:112
#, c-format
msgid "Unknown XferOverwriteMode %d"
msgstr "XferOverwriteMode %d inconnu"

#: src/file-manager/dfos-corba.c:126
#, c-format
msgid "Unknown XferErrorMode %d"
msgstr "XferErrorMode %d inconnu"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:165
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:169
msgid "To:"
msgstr "À:"

#. transfer error, prompt the user to continue or stop
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:212
#, c-format
msgid ""
"Error %s copying file %s.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Erreur %s durant la copie du fichier %s.\n"
"Voulez vous continuer?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:218
msgid "File copy error"
msgstr "Erreur dans la copie du fichier"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:219 src/file-manager/dfos-xfer.c:262
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:273
msgid "Skip"
msgstr "Suivant"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:219
msgid "Retry"
msgstr "Ré-essayer"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:251
#, c-format
msgid ""
"File %s already exists.\n"
"Would you like to replace it?"
msgstr ""
"Le fichier %s existe déjà\n"
"Voulez vous le remplacer?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:261 src/file-manager/dfos-xfer.c:272
msgid "File copy conflict"
msgstr "Problème dans la copie du fichier"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:262 src/file-manager/dfos-xfer.c:273
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:273
msgid "Replace All"
msgstr "Remplacer tout"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:327 src/file-manager/dfos-xfer.c:616
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus %d inconnu"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:393
#, c-format
msgid ""
"The transfer between\n"
"%s\n"
"and\n"
"%s\n"
"could not be started:\n"
"%s"
msgstr ""
"La copie entre\n"
"%s\n"
"et\n"
"%s\n"
"n'a pas pu se faire:\n"
"%s"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:491
msgid "Moving"
msgstr "Déplacement"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:492
msgid "Preparing To Move..."
msgstr "Préparation du déplacement..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:499
msgid "Copying"
msgstr "Copie"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:500
msgid "Preparing To Copy..."
msgstr "Préparation de la copie..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:516
msgid "You cannot copy items into the Trash."
msgstr "Impossible de copier ces éléments dans la corbeille"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:517
msgid "Error copying"
msgstr "Erreur durant la copie"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:518 src/file-manager/dfos-xfer.c:537
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:552 src/file-manager/dfos-xfer.c:681
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:690
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:534
msgid "You cannot move the Trash."
msgstr "Déplacement de la corbeille impossible."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:535
msgid "You cannot copy the Trash."
msgstr "Copie de la corbeille impossible."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:536 src/file-manager/dfos-xfer.c:551
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:680 src/file-manager/dfos-xfer.c:689
msgid "Error moving to Trash"
msgstr "Erreur dans le déplacement vers la corbeille"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:549
msgid "You cannot move an item into itself."
msgstr "Impossible de déplacer un élément sur lui même."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:550
msgid "You cannot copy an item into itself."
msgstr "Impossible de copier un élément sur lui même."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:679
msgid "You cannot throw away the Trash."
msgstr "Impossible de déplacer la corbeille."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:685
#, c-format
msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
msgstr "Impossible de déplacer \"%s\" dans la corbeille."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:717
msgid "Moving to Trash"
msgstr "Deplacer dans la corbeille"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:718
msgid "Preparing to Move to Trash..."
msgstr "Préparation du déplacement vers la corbeille..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:757
msgid "Deleting"
msgstr "Suppression"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:758
msgid "Preparing to Delete..."
msgstr "Préparation de la suppression..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:802
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Vider la corbeille"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:803
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr "Préparation de la purge de la corbeille..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:861
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "\"%s\" sélectionné"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:863
msgid "1 directory selected"
msgstr "1 répertoire sélectionné"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:866
#, c-format
msgid "%d directories selected"
msgstr "%d répertoires sélectionnés"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:872
msgid " (containing 0 items)"
msgstr " (sans élément)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:874
msgid " (containing 1 item)"
msgstr " (contenant 1 élément)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:876
#, c-format
msgid " (containing %d items)"
msgstr " (contenant %d éléments)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:887
#, c-format
msgid "\"%s\" selected (%s)"
msgstr "\"%s\" sélectionné (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:891
#, c-format
msgid "%d items selected (%s)"
msgstr "%d éléments sélectionnés (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:898
#, c-format
msgid "1 other item selected (%s)"
msgstr "1 autre élément sélectionné (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:901
#, c-format
msgid "%d other items selected (%s)"
msgstr "%d autres éléments sélectionnés (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:915
#, c-format
msgid "%s%s"
msgstr "%s%s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:919
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1699
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently remove item \"%s\"?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer \"%s\"?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1704
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently remove the %d selected items?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer les %d éléments sélectionnés?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
msgid "Deleting items"
msgstr "Suppression d'éléments"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1709
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1709
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1958
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1961
msgid "Open With"
msgstr "Ouvrir avec"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
msgid "Other Application..."
msgstr "Autre application..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1966
msgid "Other Viewer..."
msgstr "Autre visualiseur..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
msgid "Open in _New Window"
msgstr "Ouvrir dans une _nouvelle fenêtre"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
#, c-format
msgid "Open in %d _New Windows"
msgstr "Ouvrir dans %d _nouvelles fenêtres"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1976
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau répertoire"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
msgid "_Delete..."
msgstr "_Effacer..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1981
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Deplacer vers la corbeille"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1984
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Dupliquer"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1987
msgid "Show _Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1990
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Vider la corbeille"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1994 src/nautilus-window-menus.c:802
msgid "_Select All"
msgstr "Tout _sélectionner"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1998
msgid "R_emove Custom Images"
msgstr "_Enlever les images personnalisées"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2000
msgid "R_emove Custom Image"
msgstr "_Enlever l'image personnalisée"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2004
msgid "Reset _Background"
msgstr "_Réinitialiser le fond"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 1261:
#. * Need to think clearly about what items to include here.
#. * We want the list to be pretty short, but not degenerately short.
#. * Zoom In and Out don't really seem to belong. Maybe "Show Properties"
#. * (for the current location, not selection -- but would have to not
#. * include this item when there's a selection)? Add Bookmark? (same issue).
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2107
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2109
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2111
msgid "Zoom to Default"
msgstr "Zoom par défault"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2242
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2488
#, c-format
msgid "%s Viewer"
msgstr "Visualiseur %s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2511
msgid "Move all selected items to the Trash"
msgstr "Déplacer tous les éléments sélectionnés dans la corbeille"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2520
msgid "Delete all selected items"
msgstr "Supprimer tous les éléments sélectionnés"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2542
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr "Choisir un programme pour ouvrir l'élément sélectionné"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2562
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "Choisir une autre application pour ouvrir l'élément sélectionné"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2584
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
msgstr "Choisir un autre visualiseur pour voir l'élément sélectionné"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2606
msgid "Create a new folder in this window"
msgstr "Créer un nouveau répertoire dans cette fenêtre"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2614
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "Ouvrir l'élément sélectionné dans cette fenêtre"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2622
msgid "Open each selected item in a new window"
msgstr "Ouvrir chaque élément sélectionné dans une nouvelle fenêtre"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2637
msgid "View or modify the properties of the selected items"
msgstr "Visualiser ou modifier les propriétés des éléments sélectionnés"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2648
msgid "Duplicate all selected items"
msgstr "Dupliquer tous les éléments sélectionnés"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2656
msgid "Delete all items in the trash"
msgstr "Vider la corbeille"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2664
msgid "Select all items in this window"
msgstr "Sélectionner tous les éléments de cette fenêtre"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2678
msgid "Remove the custom image from each selected icon"
msgstr "Enlever les images personnalisés de tous les icônes sélectionnés"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:46
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this directory.\n"
"Please use a different name."
msgstr ""
"Le nom \"%s\" est déjà utilisé dans ce répertoire.\n"
"Utilisez un nom différent."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:51
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s.\""
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de renommer \"%s.\""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:60
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Impossible de renommer \"%s\" en \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:83
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
msgstr "Impossible de changer le groupe de \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:105
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
msgstr "Impossible de changer le propriétaire de \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
msgstr "Impossible de changer les droits de \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:73
msgid "size"
msgstr "taille"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:74
msgid "type"
msgstr "type"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:75
msgid "date modified"
msgstr "date de modification"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:76
msgid "date changed"
msgstr "date de changement"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
msgid "date accessed"
msgstr "date d'accès"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78
msgid "owner"
msgstr "propriétaire"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80
msgid "permissions"
msgstr "droits"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:81
msgid "octal permissions"
msgstr "droits en octal"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:82
msgid "MIME type"
msgstr "Type MIME"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:252
msgid "Nautilus: Icon Captions"
msgstr "Nautilus: Textes des icônes"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:259
msgid ""
"Choose the order for information to appear beneath icon names. More "
"information appears as you zoom in closer."
msgstr ""
"Choisissez l'ordre des informations apparaîssant sous le nom des icônes. "
"Plus vous zoomez sur un élément et plus les informations qui vont apparaître "
"seront nombreuses."

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:105
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Trier par _nom"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:106
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr "Les éléments apparaissent triés par nom"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:112
msgid "Sort by _Size"
msgstr "Trier par t_aille"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:113
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr "Les éléments apparaissent triés par taille"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:119
msgid "Sort by _Type"
msgstr "Trier par _type"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:120
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr "Les éléments apparaissent triés par type"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:126
msgid "Sort by Modification _Date"
msgstr "Trier par _date de modification"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:127
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr "Les éléments apparaissent triés par date"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:133
msgid "Sort by _Emblems"
msgstr "Trier par _emblèmes"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:134
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr "Les éléments apparaissent triés par emblème"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:310
msgid "_Stretch Icon"
msgstr "Redimen_sionner l'icone"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:318
msgid "_Restore Icons to Unstretched Size"
msgstr "_Restaurer les icônes à leur taille initiale"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:320
msgid "_Restore Icon to Unstretched Size"
msgstr "_Restaurer l'icône à sa taille initiale"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:324
msgid "_Icon Captions..."
msgstr "Texte des _icônes..."

#. Modify file name. We only allow this on a single file selection.
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:328
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:968
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr "Autorise le redimentionnement de l'icone sélectionné"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:973
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "Restaure chaque icône sélectionné à sa taille initiale"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:982
msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
msgstr "Choisir les informations apparaîssant sous le nom des icônes"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:995
msgid "_Layout"
msgstr "_Présentation"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1003
msgid "_Manual Layout"
msgstr "_Manuelle"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1004
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "Passer en mode de réorganisation manuelle des icônes"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1025
msgid "_Ascending"
msgstr "Tri _ascendant"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1026
msgid "Sort icons from \"smallest\" to \"largest\" according to sort criteria"
msgstr "Trier les éléments du \"plus petit\" au \"plus grand\" critètre"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1032
msgid "Des_cending"
msgstr "Tri des_cendant"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1033
msgid "Sort icons from \"largest\" to \"smallest\" according to sort criteria"
msgstr "Trier les éléments du \"plus grand\" au \"plus petit\" critètre"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1049
msgid "Rename selected item"
msgstr "Renommer l'élément sélectionné"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1219
#, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
msgstr "pointe sur \"%s\""

#: src/file-manager/fm-list-view.c:626
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:627
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:628
msgid "Date Modified"
msgstr "Date de modification"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:412
#, c-format
msgid "Nautilus: %s Properties"
msgstr "Nautilus: %s Propriétés"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:805
msgid "nothing"
msgstr "rien"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
msgid "unreadable"
msgstr "impossible à lire"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:817
#, c-format
msgid "1 item, with size %s"
msgstr "1 élément de taille %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:819
#, c-format
msgid "%d items, totalling %s"
msgstr "%d éléments, totalisant %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:825
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(quelques éléments impossible à lire)"

#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space
#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
#.
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:839
msgid "Contents:"
msgstr "Contient:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:992
msgid "Basic"
msgstr "Général"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1051
msgid "Where:"
msgstr "Emplacement:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1053
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1059
msgid "Size:"
msgstr "Taille:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1062
msgid "Modified:"
msgstr "Dernière modification:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1064
msgid "Accessed:"
msgstr "Dernier accès:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1067
msgid "MIME type:"
msgstr "Type MIME:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1190
msgid "Emblems"
msgstr "Emblèmes"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1423
msgid "Special Flags:"
msgstr "Permissions spéciales:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1427
msgid "Set User ID"
msgstr "Bit UID"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1431
msgid "Set Group ID"
msgstr "Bit GID"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky bit"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1446
msgid "Permissions"
msgstr "Droits"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1452
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas le propriétaire de cet élément, vous ne pouvez donc pas en "
"changer les droits."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1479
msgid "File Owner:"
msgstr "Propriétaire:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1489
msgid "File Group:"
msgstr "Groupe:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1507
msgid "Owner:"
msgstr "Propriétaire:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1510
msgid "Group:"
msgstr "Groupe:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1513
msgid "Others:"
msgstr "Autres:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1516
msgid "Text View:"
msgstr "En mode texte:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1519
msgid "Number View:"
msgstr "En mode numérique:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1522
msgid "Last Changed:"
msgstr "Dernier changement:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1526
msgid "Read"
msgstr "Lecture"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
msgid "Write"
msgstr "Ecriture"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1534
msgid "Execute"
msgstr "Exécution"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1594
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "Impossible de déterminer les droits de \"%s\"."

#: src/nautilus-application.c:166
msgid "Nautilus: caveat"
msgstr "Nautilus: Introduction"

#: src/nautilus-application.c:191
msgid ""
"The Nautilus shell is under development; it's not ready for daily use. Many "
"features, including some of the best ones, are not yet done, partly done, or "
"unstable. The program doesn't look or act the way it will in version 1.0.\n"
"\n"
"If you do decide to test this version of Nautilus, beware. The program could "
"do something unpredictable and may even delete or overwrite files on your "
"computer.\n"
"\n"
"For more information, visit http://nautilus.eazel.com."
msgstr ""
"Le gestionnaire de fichiers évolué Nautilus est en cours de développement. "
"Il n'est pas prêt pour un usage quotidient. De nombreuses fonctionnalités y "
"compris les meilleures ne sont pas encore terminées ou sont encore "
"instables. Le programme n'est pas encore représentatif de ce que sera la "
"version 1.0.\n"
"\n"
"Vous pouvez tester ce programme mais soyez prudent. Il peut faire des choses "
"aléatoires et même supprimer ou écraser des fichiers.\n"
"\n"
"Pour plus d'informations, visitez le site http://nautilus.eazel.com."

#. Can't register myself due to trouble locating the
#. * nautilus.oafinfo file. This has happened when you
#. * launch Nautilus with a PATH that doesn't include
#. * directory containg the oafd executable and oafd is
#. * not already running. It could also happen if the
#. * nautilus.oafinfo file was not present for some
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
#. * this problem but we don't exactly understand why,
#. * since neither of the above causes explain it.
#.
#: src/nautilus-application.c:300
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem."
msgstr ""
"Impossible d'utiliser Nautilus. Essayez de relancer l'ordinateur ou de "
"re-installer Nautilus."

#. FIXME: Add technical details here. They should come
#. * in the form of more detailed message that replaces
#. * the novice message if you press a button. The more
#. * detailed message should be complete and stand alone
#. * since it replaces the novice message.
#.
#: src/nautilus-application.c:309
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem. Check out all of this excellent detail!"
msgstr ""
"Impossible d'utiliser Nautilus. Essayez de relancer l'ordinateur ou de "
"re-installer Nautilus."

#. Another copy of Nautilus is already
#. * running. Eventually we want to "glom on" to this
#. * old copy.
#.
#: src/nautilus-application.c:319
msgid ""
"Nautilus is already running. Soon, instead of presenting this dialog, the "
"already-running copy of Nautilus will respond by opening windows."
msgstr ""
"Nautilus est déjà lancé. Ce message est temporaire. Plus tard, Nautilus sera "
"capable d'ourir une nouvelle fenêtre s'il est déjà lancé."

#. Some misc. error (can never happen with current
#. * version of OAF). Show dialog and terminate the
#. * program.
#.
#: src/nautilus-application.c:330
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
msgstr "Arrêt de Nautilus à cause d'une erreur inconnue."

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:131
msgid "Nautilus: Bookmarks"
msgstr "Nautilus: Signets"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:180
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:193 src/nautilus-window-menus.c:385
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. set the window title
#: src/nautilus-link-set-window.c:185
msgid "Link sets"
msgstr "Liens"

#. add a descriptive label
#: src/nautilus-link-set-window.c:197
msgid "Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below."
msgstr "Ajouter ou supprimer des liens "

#: src/nautilus-location-bar.c:132
#, c-format
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
msgstr "Voulez vous voir ces %d emplacements dans des fenêtres différentes?"

#: src/nautilus-location-bar.c:138
msgid "View in Multiple Windows?"
msgstr "Voir dans des fenêtres multiples?"

#: src/nautilus-location-bar.c:415
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement:"

#: src/nautilus-main.c:103
msgid "Perform high-speed self-check tests."
msgstr "Effectue de rapides tests de cohérence"

#: src/nautilus-main.c:105
msgid "Draw background and icons on desktop."
msgstr "Redessine le fond et les icônes"

#. set the title
#: src/nautilus-property-browser.c:184
msgid "Nautilus Property Browser"
msgstr "Propriétés de Nautilus"

#. add the title label
#: src/nautilus-property-browser.c:230 src/nautilus-property-browser.c:1481
msgid "Select A Category:"
msgstr "Sélectionner une catégorie"

#: src/nautilus-property-browser.c:244
msgid "Add new..."
msgstr "Nouveau..."

#: src/nautilus-property-browser.c:255
msgid "Remove..."
msgstr "Enlever..."

#: src/nautilus-property-browser.c:686 src/nautilus-property-browser.c:779
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not an image file!"
msgstr "Désolé, mais '%s' n'est pas un fichier image!"

#: src/nautilus-property-browser.c:713
msgid "Create a New Emblem:"
msgstr "Creer un nouvel emblème:"

#. make the keyword label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:718
msgid "Keyword:"
msgstr "Mot clé:"

#. set up a gnome file entry to pick the image file
#: src/nautilus-property-browser.c:735
msgid "Select an image file for the new emblem:"
msgstr "Sélectionner un fichier pour créer le nouvel emblème"

#: src/nautilus-property-browser.c:836
msgid "Select an image file to add as a background:"
msgstr "Sélectionner un fichier pour crée le nouveau fond"

#: src/nautilus-property-browser.c:930
msgid "Select a color to add:"
msgstr "Sélectionner une couleur à ajouter:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1490
msgid "Cancel Remove"
msgstr "Annuler la suppression"

#: src/nautilus-property-browser.c:1492
#, c-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Ajouter un nouveau %s"

#. strip trailing s
#: src/nautilus-property-browser.c:1509
#, c-format
msgid "Click on a %s to remove it"
msgstr "Cliquer sur un %s afin de le supprimer"

#: src/nautilus-property-browser.c:1513
#, c-format
msgid "Categories: %s"
msgstr "Catégories: %s"

#: src/nautilus-property-browser.c:1522
#, c-format
msgid "Remove a %s"
msgstr "Supprimer un %s"

#. add the reset background item, possibly disabled
#: src/nautilus-sidebar.c:425
msgid "Reset Background"
msgstr "Réinitialiser le fond"

#: src/nautilus-sidebar.c:1125
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Ouvrir avec %s"

#. Catch-all button after all the others.
#: src/nautilus-sidebar.c:1149
msgid "Open with..."
msgstr "Ouvrir avec..."

#: src/nautilus-window.c:866
msgid "View as Other..."
msgstr "Vue par ..."

#: src/nautilus-window.c:1226
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:182
#: src/nautilus-window-manage-views.c:215
#: src/nautilus-window-manage-views.c:216 src/nautilus-window-menus.c:345
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:218
#, c-format
msgid "Nautilus: %s"
msgstr "Nautilus: %s"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:626
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de visualiser \"%s\"."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1162
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"Impossible de trouver \"%s\". Vérifiez l'orthographe et essayez à nouveau."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1168
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"Emplacement \"%s\" invalide. Vérifiez l'orthographe et essayer à nouveau."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1186
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of this type."
msgstr ""
"Impossible de visualiser \"%s\", car Nautilus ne reconnaît pas ce type."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1190
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of type \"%s\"."
msgstr ""
"Impossible de visualiser \"%s\", car Nautilus ne reconnaît pas le type '%s'."

#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1202
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"Impossible de visualiser \"%s\", car Nautilus ne reconnaît pas l'emplacement "
"%s."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1208
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
msgstr ""
"Impossible de visualiser \"%s\", car la tentative de connexion a échouée."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1214
#, c-format
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
msgstr "Nautilus ne peut pas visualiser \"%s\"."

#: src/nautilus-window-menus.c:349
msgid "The Gnome Shell"
msgstr "Le gestionnaire de fichiers Gnome"

#: src/nautilus-window-menus.c:381
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
"this location from your list?"
msgstr ""
"L'emplacement \"%s\" n'existe pas. Voulez vous supprimer tout les signets "
"pointant sur cet emplacement de votre liste ?"

#: src/nautilus-window-menus.c:396
msgid "Bookmark for Bad Location"
msgstr "Signet inexistant"

#: src/nautilus-window-menus.c:399
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" no longer exists. It was probably moved, deleted, or "
"renamed."
msgstr ""
"L'emplacement \"%s\" n'existe plus. Il a probablement été déplacé, supprimé, "
"ou renommé."

#: src/nautilus-window-menus.c:402
msgid "Go To Bad Location"
msgstr "Aller à l'emplacement inexistant"

#: src/nautilus-window-menus.c:459
msgid "Go to the specified location"
msgstr "Aller à l'emplacement"

#. File menu
#: src/nautilus-window-menus.c:692
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/nautilus-window-menus.c:696
msgid "_New Window"
msgstr "_Nouvelle fenêtre"

#: src/nautilus-window-menus.c:697
msgid "Create a new window"
msgstr "Creer une nouvelle fenêtre"

#: src/nautilus-window-menus.c:708
msgid "_Close Window"
msgstr "_Fermer fenêtre"

#: src/nautilus-window-menus.c:709
msgid "Close this window"
msgstr "Ferme cette fenêtre"

#: src/nautilus-window-menus.c:722
msgid "_Exit"
msgstr "_Quitter"

#: src/nautilus-window-menus.c:723
msgid "Exit from Nautilus"
msgstr "Quitter Nautilus"

#. Edit menu
#: src/nautilus-window-menus.c:734
msgid "_Edit"
msgstr "_Edition"

#: src/nautilus-window-menus.c:738 src/nautilus-window-menus.c:993
msgid "_Undo"
msgstr "_Annuler"

#: src/nautilus-window-menus.c:739 src/nautilus-window-menus.c:993
msgid "Undo the last text change"
msgstr "Annuler la dernière modification"

#: src/nautilus-window-menus.c:752
msgid "_Cut Text"
msgstr "Co_uper texte"

#: src/nautilus-window-menus.c:753
msgid "Cuts the selected text to the clipboard"
msgstr "Couper le texte sélectionné dans le presse papier"

#: src/nautilus-window-menus.c:764
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copier texte"

#: src/nautilus-window-menus.c:765
msgid "Copies the selected text to the clipboard"
msgstr "Copier le texte sélectionné dans le presse papier"

#: src/nautilus-window-menus.c:776
msgid "_Paste Text"
msgstr "C_oller texte"

#: src/nautilus-window-menus.c:777
msgid "Pastes the text stored on the clipboard"
msgstr "Coller le texte contenu dans le presse papier"

#: src/nautilus-window-menus.c:788
msgid "C_lear Text"
msgstr "_Effacer le texte"

#: src/nautilus-window-menus.c:789
msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr "Efface le texte sélectionné sans le copier dans le presse papier"

#. Go menu
#: src/nautilus-window-menus.c:813
msgid "_Go"
msgstr "A_ller"

#: src/nautilus-window-menus.c:817
msgid "_Back"
msgstr "_Retour"

#: src/nautilus-window-menus.c:818
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Retourner à l'emplacement précédent"

#: src/nautilus-window-menus.c:829
msgid "_Forward"
msgstr "_Avant"

#: src/nautilus-window-menus.c:830
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Aller à l'emplacement suivant"

#: src/nautilus-window-menus.c:841
msgid "_Up"
msgstr "_Haut"

#: src/nautilus-window-menus.c:842
msgid "Go to the location that contains this one"
msgstr "Remonter d'un niveau dans la hiérarchie"

#: src/nautilus-window-menus.c:853
msgid "_Home"
msgstr "_Rep. perso"

#: src/nautilus-window-menus.c:854
msgid "Go to the home location"
msgstr "Aller à votre répertoire personnel"

#. Bookmarks
#: src/nautilus-window-menus.c:867
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Signets"

#: src/nautilus-window-menus.c:871
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Ajouter signet"

#: src/nautilus-window-menus.c:872
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "Ajoute un signet pour l'emplacement courant"

#: src/nautilus-window-menus.c:883
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Editer signets..."

#: src/nautilus-window-menus.c:884
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr "Affiche une boîte de dialogue permettant d'éditer les signets"

#. Settings
#: src/nautilus-window-menus.c:893
msgid "_Settings"
msgstr "_Paramètres"

#: src/nautilus-window-menus.c:902
msgid "Novice"
msgstr "Débutant"

#: src/nautilus-window-menus.c:903
msgid "Novice User Level"
msgstr "Interface adaptée à un utilisateur débutant"

#: src/nautilus-window-menus.c:910
msgid "Intermediate"
msgstr "Confirmé"

#: src/nautilus-window-menus.c:911
msgid "Intermediate User Level"
msgstr "Interface adaptée à un utilisateur confirmé"

#: src/nautilus-window-menus.c:918
msgid "Hacker"
msgstr "Expert"

#: src/nautilus-window-menus.c:919
msgid "Hacker User Level"
msgstr "Interface adaptée à un utilisateur expert"

#: src/nautilus-window-menus.c:926
msgid "Customize Settings..."
msgstr "Personnaliser Paramètres..."

#: src/nautilus-window-menus.c:927
msgid "Customize Settings for the Current User Level"
msgstr "Personnalise les paramètres pour le niveau d'utilisateur courant"

#: src/nautilus-window-menus.c:956
msgid "_Customize..."
msgstr "_Personnaliser..."

#: src/nautilus-window-menus.c:957
msgid ""
"Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "
"appearance"
msgstr "Personnalise l'apparence (fond, couleur, emblèmes) de Nautilus"

#. Help
#: src/nautilus-window-menus.c:967
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: src/nautilus-window-menus.c:971
msgid "_About Nautilus..."
msgstr "_A propos..."

#: src/nautilus-window-menus.c:972
msgid "Displays information about the Nautilus program"
msgstr "A propos de cette application"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:103
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:103
msgid "Go to the previously visited directory"
msgstr "Retourner à l'emplacement précédent"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:106
msgid "Forward"
msgstr "Avant"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:106
msgid "Go to the next directory"
msgstr "Aller à l'emplacement suivant"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:109
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:109
msgid "Go up a level in the directory hierarchy"
msgstr "Remonter d'un niveau dans la hiérarchie"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:112
msgid "Reload"
msgstr "Rafraîchir"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:112
msgid "Reload this view"
msgstr "Rafraîchir la vue courante"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:116
msgid "Home"
msgstr "Rep. perso"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:116
msgid "Go to your home directory"
msgstr "Aller à votre répertoire personnel"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:119
msgid "Search for files"
msgstr "Rechercher des fichiers"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:123
msgid "Interrupt loading"
msgstr "Interrompt le chargement en cours"

#: src/nautilus-zoom-control.c:282
msgid "%.0f%%"
msgstr "%.0f%%"