path: root/po/gl.po

# Galician translation of nautilus.
# Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
#
# Traducción alpha para un programa alpha. ;-)
#
# First Version: 2000-05-06 20:53+0200
#
#: nautilus-installer/src/interface.c:256
#: nautilus-installer/src/interface.c:277
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus 0.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-02 18:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-17 20:13+0200\n"
"Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:75
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:74
#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:43
#: components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:68
msgid "Show debug output"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:77
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:75
msgid "Set port numer (80)"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:78
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:76
#: components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:69
msgid "Test run"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:82
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:77
msgid "Set tmp dir (/tmp/eazel-install)"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:83
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:78
msgid "Specify server"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:84
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:79
msgid "Use http"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:85
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:80
msgid "Use ftp"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:86
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:81
msgid "Use local"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:82
#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:41
msgid "Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml)"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:88
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:83
#: components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:71
msgid "Specify config file (/var/eazel/services/eazel-services-config.xml)"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:84
#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:42
msgid "Use specified file to generate a package list, requires --packagelist"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:112
msgid "*** Could not generate xml package list! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:115
msgid "XML package list successfully generated ...\n"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:124
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:566
msgid "Creating temporary download directory ...\n"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:129
msgid "*** Could not create temporary directory! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:140
msgid "Getting package-list.xml from remote server ...\n"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:265
msgid "*** You must run eazel-install as root! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:270
msgid "*** eazel-install can only be used on RedHat! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:274
msgid "*** Downgrade Mode not supported yet! ***\n"
msgstr ""

#. Initialize iopts and topts with defaults from the configuration file
#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:278
msgid "Reading the eazel services configuration ...\n"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:287
msgid "*** Logging not currently supported! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:292
msgid "*** FTP installs are not currently supported! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:335
msgid "*** The uninstall failed! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:341
msgid "*** The install failed! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:345
msgid "Transaction completed normally...\n"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-package-query.c:45
msgid "Lookup package in the db"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-package-query.c:46
msgid "Who owns specified files"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-package-query.c:47
msgid "Who provides specified files"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-package-query.c:48
msgid "Who requires specified packages"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:76
#: components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:70
msgid "10 sec delay after starting service"
msgstr ""

#. Add package information
#. Package Name
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:92
msgid "Installing \"The Gimp\""
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing \"%s\" "
msgstr "Contactando con %s"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Version %s-%s"
msgstr "versión %s-%s"

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:197
#: components/shell/shell.c:60
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr ""

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:212
#, c-format
msgid "Can't write logfile %s -- using default log handler"
msgstr ""

#: components/services/vault/command-line/main.c:37
msgid "Enable debugging"
msgstr ""

#: components/services/vault/command-line/main.c:38
#, fuzzy
msgid "Vault location"
msgstr "Lugar"

#: components/services/vault/command-line/main.c:46
msgid "Valid operations:"
msgstr ""

#: components/services/vault/command-line/main.c:86
msgid "Error: No operation supplied\n"
msgstr ""

#: components/services/vault/command-line/main.c:94
#, c-format
msgid "Error: Invalid operation supplied (%s)\n"
msgstr ""

#: components/services/vault/command-line/main.c:119
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid syntax\n"
"Syntax: %s\n"
msgstr ""

#: components/websearch/ntl-web-search.c:164
#: src/nautilus-window-toolbars.c:139
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. For now we just display the results as HTML
#. Results list
#: components/websearch/ntl-web-search.c:184
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-edge.c:265
#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-finish.c:244
#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-standard.c:241
#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-start.c:262
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
msgstr ""

#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-edge.c:274
#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-finish.c:251
#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-start.c:271
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*"
msgstr ""

#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid.c:145
#: src/nautilus-window-toolbars.c:117
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid.c:153
msgid "Finish"
msgstr ""

#. This application can't deal with this uri, because it
#. * can only handle local files. Tell user. Some day we could offer
#. * to copy it locally for the user, if we knew where to put it.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:247
#, c-format
msgid ""
"Sorry, %s can only open local files, and \"%s\" is remote. If you want to "
"open it with %s, make a local copy first."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:252
msgid "Can't open remote file"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1196
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:42
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1572
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:106
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:172
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:43
#, fuzzy
msgid "Content"
msgstr "Contido do Paquete"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:44
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1584
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:118
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:45
#, fuzzy
msgid "Stored"
msgstr "Parar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:46
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1578
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:112
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:47
msgid "With Note"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:48
#, fuzzy
msgid "With Emblem"
msgstr "Emblemas"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:49
#, fuzzy
msgid "Last Modified"
msgstr "Data de Modificación"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:50
msgid "Owned By"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:56
#, fuzzy
msgid "contains"
msgstr "Contactando con %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:57
msgid "starts with"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:58
#, fuzzy
msgid "ends with"
msgstr "Abrir Con"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:59
#, fuzzy
msgid "matches glob"
msgstr "Non hai coincidencias."

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:60
msgid "matches regexp"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:65
msgid "includes"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:66
msgid "does not include"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:72
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:87
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:147
msgid "is"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:73
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:148
msgid "is not"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:78
msgid "regular file"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:79
msgid "text file"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:80
#, fuzzy
msgid "application"
msgstr "Aplicacións"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:81
#, fuzzy
msgid "directory"
msgstr "Historia"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:82
#, fuzzy
msgid "music"
msgstr "Básica"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:92
msgid "on this computer"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:93
msgid "in my vault"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:98
msgid "larger than"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:99
msgid "smaller than"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:104
msgid "1 KB"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:105
msgid "10 KB"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:106
msgid "100 KB"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:107
msgid "1 MB"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:108
msgid "10 MB"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:109
msgid "100 MB"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:115
msgid "including"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:116
msgid "not including"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:121
msgid "marked with"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:122
msgid "not marked with"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:134
msgid "after"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:135
#, fuzzy
msgid "before"
msgstr "Máis"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:140
msgid "today"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:141
msgid "this week"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:142
msgid "this month"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:409
msgid "Details"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:54
#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:62
#: nautilus-installer/src/installer.c:192
#: nautilus-installer/src/installer.c:200
#, c-format
msgid "*** Could not create services directory (%s)! ***\n"
msgstr ""

#: nautilus-installer/src/installer.c:221
msgid ""
"This is a warning, you're running\n"
"the installer for real, without \n"
"the --test flag... Beware!"
msgstr ""

#: nautilus-installer/src/interface.c:67
#, fuzzy
msgid "Nautilus install tool"
msgstr "Nautilus: %s"

#: nautilus-installer/src/interface.c:89
msgid "Step one:"
msgstr ""

#: nautilus-installer/src/interface.c:90
msgid ""
"This is the internal Nautilus installer.\n"
"\n"
"Lots of text should go here letting you know what you need\n"
"to have installed before you should even begin to think about\n"
"using this. For example:\n"
"\n"
"  * Stuff\n"
"  * More stuff\n"
"  * Other stuff\n"
"\n"
"If you meet these requirements, hit the \"Next\" button to continue!\n"
"\n"
msgstr ""

#: nautilus-installer/src/interface.c:105
msgid "What to do ?"
msgstr ""

#: nautilus-installer/src/interface.c:123
msgid ""
"You have several choices for what you would like the installer to do.\n"
"Please choose one and click on the \"Next\" button."
msgstr ""

#: nautilus-installer/src/interface.c:141
msgid "Most recent build"
msgstr ""

#: nautilus-installer/src/interface.c:152
#, fuzzy
msgid "Stable Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: nautilus-installer/src/interface.c:163
#: nautilus-installer/src/interface.c:175
msgid "*"
msgstr ""

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:286
#: nautilus-installer/src/interface.c:187
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: nautilus-installer/src/interface.c:210
msgid "Progress..."
msgstr ""

#: nautilus-installer/src/interface.c:228
msgid ""
"Press the big begin button, and watch the installer do it's thing...\n"
"(between download and install, we'll take a small break)"
msgstr ""

#: nautilus-installer/src/interface.c:246
#, fuzzy
msgid "Package :"
msgstr "Título do Paquete"

#: nautilus-installer/src/interface.c:296
msgid "Begin"
msgstr ""

#. set up the final page
#: nautilus-installer/src/interface.c:317 src/nautilus-first-time-druid.c:290
msgid "Finished"
msgstr ""

#: nautilus-installer/src/interface.c:318
msgid ""
"If the installation was successfull, you can\n"
" findthe nautilus icon in the applications menu.\n"
"\n"
"Thanks for taking the time to try out Nautilus.\n"
"\n"
"May your life be a healthy and happy one."
msgstr ""

#: nautilus-installer/src/support.c:100 nautilus-installer/src/support.c:141
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr ""

#: nautilus-installer/src/support.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:214
msgid "New Terminal"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:226
msgid "Disks"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:100
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Historia"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1590
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124
msgid "Date Modified"
msgstr "Data de Modificación"

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:161
msgid ""
"User levels provide a way to adjust the software to your level of technical "
"expertise.  Pick an initial level that you feel comfortable with; you can "
"always change it later."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:167
msgid "User Levels"
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:184
msgid "Novice"
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:185
msgid "Intermediate"
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:186
#, fuzzy
msgid "Hacker"
msgstr "Atrás"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:192
msgid "For beginning users"
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:193
msgid "For non-technical users"
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:194
msgid "For expert users"
msgstr ""

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:224
msgid ""
"Eazel offers a growing number of services to help you install and maintain "
"new software and manage your files across the network.  If you want to find "
"out more about Eazel services, just press the 'Next' button. "
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:230 src/nautilus-window-toolbars.c:153
msgid "Eazel Services"
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:238
msgid "I want to learn more about Eazel services."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:239
msgid "I want to sign up for Eazel services now."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:240
msgid "I don't want learn about Eazel services at this time."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:272
#, fuzzy
msgid "Nautilus: Initial Preferences"
msgstr "Nautilus: Propiedades de %s"

#. set up the initial page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:286
msgid "Welcome to Nautilus!"
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:287
msgid ""
"Welcome to Nautilus!\n"
"\n"
"Since this is the first time that you've launched\n"
"Nautilus, we'd like to ask you a few questions\n"
"to help personalize it for your use.\n"
"\n"
"Press the next button to continue."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:291
msgid ""
"Click to finish button to launch Nautilus.\n"
"\n"
"We hope that you enjoying using it!"
msgstr ""

#: src/nautilus-shell.c:149
#, fuzzy
msgid "Nautilus: caveat"
msgstr "Nautilus: Texto das Iconas"

#: src/nautilus-shell.c:174
msgid ""
"The Nautilus shell is under development; it's not ready for daily use. Many "
"features, including some of the best ones, are not yet done, partly done, or "
"unstable. The program doesn't look or act the way it will in version 1.0.\n"
"\n"
"If you do decide to test this version of Nautilus, beware. The program could "
"do something unpredictable and may even delete or overwrite files on your "
"computer.\n"
"\n"
"For more information, visit http://nautilus.eazel.com."
msgstr ""

#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:92
#, fuzzy
msgid "Search For:"
msgstr "Buscar"

#. * From 'man(7)':
#.
#. The manual sections are traditionally defined as follows:
#.
#. 1 Commands
#. Those  commands that can be executed by the
#. user from within a shell.
#.
#. 2 System calls
#. Those functions which must be performed  by
#. the kernel.
#.
#. 3 Library calls
#. Most   of   the  libc  functions,  such  as
#. sort(3))
#.
#. 4 Special files
#. Files found in /dev)
#.
#. 5 File formats and conventions
#. The format for /etc/passwd and other human-
#. readable files.
#.
#. 6 Games
#.
#. 7 Macro packages and conventions
#. A  description  of the standard file system
#. layout, this man page, and other things.
#.
#. 8 System management commands
#. Commands like mount(8), which only root can
#. execute.
#.
#. 9 Kernel routines
#. This  is  a non-standard manual section and
#. is included because the source code to  the
#. Linux  kernel is freely available under the
#. GNU Public  License  and  many  people  are
#. working on changes to the kernel)
#. **
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:396
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Config files"
msgstr "Ficheiros de configuración"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:671
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacións"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
msgid "Command Line"
msgstr "Liña de Comandos"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvemento"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "APIs"
msgstr "APIs"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "System Calls"
msgstr "Chamadas ó Sistema"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:556
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:124
msgid "see "
msgstr "mire "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:128
msgid "see also "
msgstr "mire tamén "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:212
msgid "No matches."
msgstr "Non hai coincidencias."

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:479
msgid " (see \""
msgstr " (mire \""

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:484
msgid " (see also \""
msgstr " (mire taen \""

#: components/html/gnome-dialogs.c:87
msgid "Transfer Progress"
msgstr "Progreso da Transferencia"

#: components/html/gnome-dialogs.c:141
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "Buscando %s"

#: components/html/gnome-dialogs.c:147
#, c-format
msgid "Contacting %s"
msgstr "Contactando con %s"

#: components/html/gnome-dialogs.c:154
msgid "Waiting for a connection..."
msgstr "Agardando a conexión..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:158
msgid "Logging in..."
msgstr "Facendo Login..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:167
msgid "Read %d%%%% of %ld"
msgstr "Lido o %d%%%% de %ld"

#: components/html/gnome-dialogs.c:177
#, c-format
msgid "Read %ld bytes"
msgstr "Lidos %ld bytes"

#: components/html/gnome-dialogs.c:179
#, c-format
msgid "Read %d bytes"
msgstr "Lidos %d bytes"

#: components/html/gnome-dialogs.c:181
msgid "Reading..."
msgstr "Lendo..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:196
msgid "Writing %d%%%% of %ld"
msgstr "Escribindo %d%%%% de %ld"

#: components/html/gnome-dialogs.c:206
#, c-format
msgid "Writing %ld bytes"
msgstr "Escribindo %ld bytes"

#: components/html/gnome-dialogs.c:208
#, c-format
msgid "Writing %d bytes"
msgstr "Escribindo %d bytes"

#: components/html/gnome-dialogs.c:210
msgid "Writing..."
msgstr "Escribindo..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:218
msgid "Done!"
msgstr "¡Feito!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:222
msgid "Interrupted!"
msgstr "¡Interrompido!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:226
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, agarde..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:230
msgid "Request timeout!"
msgstr "¡Tempo de expiración da petición esgotado!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:234
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: components/html/gnome-dialogs.c:277
msgid "Enter Text"
msgstr "Introduza o Texto"

#: components/html/gnome-dialogs.c:318 components/html/gnome-dialogs.c:359
msgid "Enter Password"
msgstr "Introduza o Contrasinal"

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a Nautilus content view that fails on demand."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Este é un compoñente de exemplo da visualización de contidos de Nautilus."

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Kill Content View toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Vostede premeu no botón de exemplo da barra de ferramentas."

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:245
msgid "_Kill Content View"
msgstr ""

#. menu item user-displayed label
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:246
msgid "Kill the Loser content view"
msgstr ""

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:265
msgid "Kill Content View"
msgstr ""

#. button user-displayed label
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:266
msgid "Kill the Loser content view."
msgstr ""

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Loser sidebar."
msgstr ""

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Kill Sidebar View toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Vostede premeu no botón de exemplo da barra de ferramentas."

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:248
msgid "_Kill Sidebar View"
msgstr ""

#. menu item user-displayed label
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:249
msgid "Kill the Loser sidebar view"
msgstr ""

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:268
#, fuzzy
msgid "Loser"
msgstr "Pechar"

#. button user-displayed label
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:269
msgid "Kill the Loser sidebar view."
msgstr ""

#.
#. * Create our mozilla menu item.
#. *
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a menu whose
#. * path is "/File", and also that we know a sensible position to use within
#. * that menu. Nautilus should publish this information somehow.
#.
#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:323
msgid "_Mozilla"
msgstr ""

#. menu item user-displayed label
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:324
#, fuzzy
msgid "This is a mozilla merged menu item"
msgstr "Este é un elemento de menú de exemplo"

#. hint that appears in status bar
#. position within menu; -1 means last
#. pixmap type
#. pixmap data
#. accelerator key, couldn't bear the thought of using Control-S for anything except Save
#. accelerator key modifiers
#. callback function
#. callback function data
#.
#. * Create our mozilla toolbar button.
#. *
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a toolbar whose
#. * path is "/Main". Nautilus should publish this information somehow.
#.
#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /Main/ and be otherwise unique
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:341
msgid "Mozilla"
msgstr ""

#. button user-displayed label
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:342
#, fuzzy
msgid "This is a mozilla merged toolbar button"
msgstr "Este é un botón de barra de ferramentas de exemplo"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
#, fuzzy
msgid "Track "
msgstr "Pista"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "Buscar"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
#, fuzzy
msgid "Bitrate "
msgstr "Data de Creación: "

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
#, fuzzy
msgid "Time "
msgstr "Tempo"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
#, fuzzy
msgid "Album"
msgstr "Título do Álbum"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Comment"
msgstr ""

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
#, fuzzy
msgid "Channels"
msgstr "Cancelar"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
#, fuzzy
msgid "Sample Rate"
msgstr "Exemplo"

#. allocate a widget for the album title
#: components/music/nautilus-music-view.c:221
msgid "Album Title"
msgstr "Título do Álbum"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1064
#, fuzzy
msgid "Song Title"
msgstr "Título"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1116
msgid "Previous"
msgstr ""

#: components/music/nautilus-music-view.c:1128
msgid "Play"
msgstr ""

#: components/music/nautilus-music-view.c:1140
msgid "Pause"
msgstr ""

#: components/music/nautilus-music-view.c:1152
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:351 src/file-manager/dfos-xfer.c:371
#: src/nautilus-window-toolbars.c:149
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1164
msgid "Next"
msgstr ""

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:125
msgid "Package Contents"
msgstr "Contido do Paquete"

#. allocate the name field
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:153
msgid "Package Title"
msgstr "Título do Paquete"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:183
msgid "Size: "
msgstr "Tamaño: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:187
msgid "<size>"
msgstr "<tamaño>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:192
msgid "Install Date: "
msgstr "Data de Instalación: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:196
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:205
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:214
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:223
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:233
msgid "<unknown>"
msgstr "<descoñecido>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:201
msgid "License: "
msgstr "Licencia: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:210
msgid "Build Date: "
msgstr "Data de Creación: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:219
msgid "Distribution: "
msgstr "Distribución: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:229
msgid "Vendor: "
msgstr "Vendedor: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:261
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:277
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:325
#, fuzzy
msgid "Go to selected file"
msgstr "1 directorio seleccionado"

#. add the description
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:336
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:483
#, c-format
msgid "Package \"%s\" "
msgstr "Paquete \"%s\" "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:534
#, c-format
msgid "version %s-%s"
msgstr "versión %s-%s"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:594
#, c-format
msgid "Package Contents: %d files"
msgstr "Contido do Paquete: %d ficheiros"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:85
msgid "(none)"
msgstr ""

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:147
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:492
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a sample Nautilus content view component."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Este é un compoñente de exemplo da visualización de contidos de Nautilus."

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:205
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:528
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Sample toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Vostede premeu no botón de exemplo da barra de ferramentas."

#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:243
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:573
msgid "_Sample"
msgstr "_Exemplo"

#. menu item user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:244
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:574
msgid "This is a sample merged menu item"
msgstr "Este é un elemento de menú de exemplo"

#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:259
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:593
msgid "Sample"
msgstr "Exemplo"

#. button user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:260
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:594
msgid "This is a sample merged toolbar button"
msgstr "Este é un botón de barra de ferramentas de exemplo"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:79
msgid "Erase packages"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:80
#, fuzzy
msgid "Force install"
msgstr "Desinstalar"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:81
msgid "Allow upgrades"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:87
msgid "RPM args are filename"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:46
msgid "Creating default configuration file ...\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:69
msgid "*** Could not create the default configuration file! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:102
msgid "*** Error generating default configuration file! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:119
msgid "*** Unable to open config file! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:126
msgid "*** The config file contains no data! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:131
msgid "*** Cannot find the EAZEL_INSTALLER xmlnode! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:133
msgid "*** Bailing from xmlparse! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:155
msgid "Could not set URLType from config file!"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:571
msgid "Could not create temporary directory!\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:584
msgid "Getting package list from remote server ...\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:594
msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:638
#, c-format
msgid "Cannot write to file %s, using default log handler"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:661
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:718
msgid "ftp install not supported"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:668
#, fuzzy
msgid "Install failed"
msgstr "Data de Instalación: "

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:725
#, fuzzy
msgid "Uninstall failed"
msgstr "Desinstalar"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:70
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Contactando con %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:77
#, c-format
msgid "*** Could not create tmp directory (%s)! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:93
#, c-format
msgid "Could not open target file %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:100
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:369
msgid "Could not create an http request !"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:105
msgid "Invalid uri !"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:112
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:376
msgid "Could not prepare http request !"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:116
msgid "Couldn't get async mode "
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:137
#, c-format
msgid "HTTP error: %d %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:147
msgid "Could not get request body!"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:173
msgid "FTP not supported yet"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:185
#, c-format
msgid "Checking local file %s..."
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:265
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:313
#, c-format
msgid "Could not get a URL for %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:307
msgid "Using local protocol cannot resolve library dependencies"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "Search URL: %s"
msgstr "Buscar"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:373
msgid "Invalid uri"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:387
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:391
#, c-format
msgid "Could not retrieve a URL for %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:105
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:310
msgid "Dry Run Mode Activated.  Packages will not actually be installed ..."
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:132
msgid "Reading the install package list ..."
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:166
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:285
#, c-format
msgid "Category = %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:199
#, c-format
msgid "Failed to retreive %s!"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:260
#, c-format
msgid "Category = %s, %d packages"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:644
#, c-format
msgid "*** Could not create transaction directory (%s)! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:753
#, c-format
msgid "Removing package %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:871
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:969
msgid "RPM package database query failed !"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1216
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s breaks %s"
msgstr "%s%s, %s"

#. If we end here, it's a conflict is going to break something
#. FIXME: bugzilla.eazel.com 1514
#. Need to handle this more intelligently
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1257
#, c-format
msgid "%s conflicts %s-%s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1269
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1277
#, c-format
msgid "Processing dep for %s : requires %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1508
#, c-format
msgid "%d dependencies failed!"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1571
msgid "Dependencies are ok"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:33
msgid "*** Begin pkg dump ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:40
msgid "*** End pkg dump ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:124
msgid "*** No package nodes! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:126
msgid "*** Bailing from package parse! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:150
msgid "*** The pkg list file contains no data! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:155
msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:157
msgid "*** Bailing from categories parse! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:163
msgid "*** No Categories! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:165
msgid "*** Bailing from category parse! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:216
msgid "*** Cannot find the TRANSACTION xmlnode! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:218
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:226
msgid "*** Bailing from transaction parse! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:224
msgid "*** No packages! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:320
msgid "*** Error generating xml package list! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:367
msgid "*** Error reading package list! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/time/command-line/main.c:42
msgid "display service name and such"
msgstr ""

#: components/services/time/command-line/main.c:43
msgid "maximum allowed difference in seconds"
msgstr ""

#: components/services/time/command-line/main.c:44
msgid "update the system clock"
msgstr ""

#: components/services/time/command-line/main.c:45
msgid "specify time url"
msgstr ""

#. today, use special word
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1561
msgid "today %-I:%M %p"
msgstr "hoxe %-I:%M %p"

#. yesterday, use special word
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1564
msgid "yesterday %-I:%M %p"
msgstr "onte %-I:%M %p"

#. current week, include day of week
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1567
msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1569
msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2589
msgid "0 items"
msgstr "0 elementos"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2589
#, fuzzy
msgid "0 directories"
msgstr "%d directorios seleccionados"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2590
#, fuzzy
msgid "0 files"
msgstr "0 elementos"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2594
msgid "1 item"
msgstr "1 elemento"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2594
#, fuzzy
msgid "1 directory"
msgstr "1 directorio seleccionado"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2595
#, fuzzy
msgid "1 file"
msgstr "1 elemento"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2598
#, c-format
msgid "%u items"
msgstr "%u elementos"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2598
#, fuzzy, c-format
msgid "%u directories"
msgstr "%d directorios seleccionados"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2599
#, fuzzy, c-format
msgid "%u files"
msgstr "%u elementos"

#. This means no contents at all were readable
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2921
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2929
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2921
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2931
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:850
msgid "--"
msgstr "--"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2933
msgid "unknown type"
msgstr "tipo descoñecido"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2935
msgid "unknown MIME type"
msgstr "tipo MIME descoñecido"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2940
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "<descoñecido>"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2969
msgid "program"
msgstr "programa"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3281
msgid " --"
msgstr " --"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:640
msgid "Display tool bar"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:646
msgid "Display location bar"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:652
msgid "Display status bar"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:658
msgid "Display Sidebar"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-canvas-item.c:699
msgid " -_,;.?/&"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:690
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:694
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:700
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it?"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:703
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them?"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:710
#, fuzzy
msgid "Switch to Manual Layout?"
msgstr "Disposición _Manual"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:711
msgid "Switch"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1487
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1105
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1488
#, fuzzy
msgid "Undo Rename"
msgstr "Renomear"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1489
msgid "Restore the old name"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1490
#, fuzzy
msgid "Redo Rename"
msgstr "Renomear"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1491
msgid "Restore the changed name"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences-dialog.c:201
msgid "Prefs Box"
msgstr "Caixa de Prefs"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:188
#: src/nautilus-window.c:603
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "Ver como %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:216
msgid "not in menu"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:219
msgid "in menu for this file"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:222
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:225
#, c-format
msgid "in menu for \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:228
msgid "default for this file"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:231
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:234
#, c-format
msgid "default for \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:261
#, c-format
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:264
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:267
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:270
#, c-format
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:273
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\"."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:276
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\" items."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:279
#, c-format
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:981
#, c-format
msgid "Modify \"%s\""
msgstr ""

#. Radio button for adding to short list for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1005
#, c-format
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
msgstr ""

#. Radio button for setting default for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1012
#, c-format
msgid "Use as default for \"%s\" items"
msgstr ""

#. Radio button for adding to short list for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1019
#, c-format
msgid "Include in the menu just for \"%s\""
msgstr ""

#. Radio button for setting default for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1025
#, c-format
msgid "Use as default just for \"%s\""
msgstr ""

#. Radio button for not including program in short list for type or file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1032
#, c-format
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1199
msgid "Status"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1247
msgid "Nautilus: Open with Other"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1248
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
msgstr "Escolla outra aplicación coa que abri-lo elemento seleccionado"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1252
#, fuzzy
msgid "Nautilus: View as Other"
msgstr "Nautilus: %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1253
#, c-format
msgid "Choose a view for \"%s\"."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1260
#, fuzzy
msgid "Choose"
msgstr "Pechar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1262
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "¡Feito!"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1324
msgid "Modify..."
msgstr ""

#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1335
msgid "File Types and Programs"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1344
msgid "Go There"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1353
msgid ""
"You can configure which programs are offered for which file types in the "
"Gnome Control Center."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_Editar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
msgid "Undo Edit"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
msgid "Undo the edit"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
msgid "Redo Edit"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
msgid "Redo the edit"
msgstr ""

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:117
#, fuzzy
msgid "_Cut"
msgstr "C_ortar Texto"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:118
#, fuzzy
msgid "Remove selected text from selection"
msgstr "Quita-la imaxe personalizada de cada icona seleccionada"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:122
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar Texto"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:123
#, fuzzy
msgid "Copy selected text to the clipboard"
msgstr "Copia o texto seleccionado ó cartafol"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:127
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar Texto"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:128
msgid "Paste text from clipboard into text box"
msgstr ""

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:132
msgid "_Clear"
msgstr ""

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:133
#, fuzzy
msgid "Clear the current selection"
msgstr "Borrar Selección"

#: src/file-manager/dfos-corba.c:112
#, c-format
msgid "Unknown XferOverwriteMode %d"
msgstr "XferOverwriteMode %d descoñecido"

#: src/file-manager/dfos-corba.c:126
#, c-format
msgid "Unknown XferErrorMode %d"
msgstr "XferErrorMode %d descoñecido"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:173
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:187
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while %s \"%s\".\n"
"%s. Would you like to continue?"
msgstr ""
"Erro %s copiando o ficheiro %s.\n"
"¿Quere continuar?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:350 src/file-manager/dfos-xfer.c:370
msgid "File copy error"
msgstr "Erro ó copiar ficheiro"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:351 src/file-manager/dfos-xfer.c:371
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:418 src/file-manager/dfos-xfer.c:429
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" copying file %s.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Erro %s copiando o ficheiro %s.\n"
"¿Quere continuar?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:371
msgid "Retry"
msgstr "Retentar"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:406
#, c-format
msgid ""
"File %s already exists.\n"
"Would you like to replace it?"
msgstr ""
"O ficheiro %s xa existe.\n"
"¿Quere remprazalo?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:417 src/file-manager/dfos-xfer.c:428
msgid "File copy conflict"
msgstr "Conflicto na copia do ficheiro"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:418 src/file-manager/dfos-xfer.c:429
msgid "Replace"
msgstr "Remprazar"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:429
msgid "Replace All"
msgstr "Remprazar Todos"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:483 src/file-manager/dfos-xfer.c:801
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus %d descoñecido"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:548
#, c-format
msgid ""
"The transfer between\n"
"%s\n"
"and\n"
"%s\n"
"could not be started:\n"
"%s"
msgstr ""
"A transferencia entre\n"
"%s\n"
"e\n"
"%s\n"
"non puido iniciarse:\n"
"%s"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:653
#, fuzzy
msgid "Moving files"
msgstr "Ficheiros de configuración"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:654
#, fuzzy
msgid "moved"
msgstr "Quitar"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:655 src/file-manager/dfos-xfer.c:905
msgid "Moving"
msgstr "Movendo"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:656
msgid "Preparing To Move..."
msgstr "Preparando para Mover..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:657
msgid "Finishing Move..."
msgstr ""

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:666
#, fuzzy
msgid "Copying files"
msgstr "Ficheiros de configuración"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:667
msgid "copied"
msgstr ""

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:668
msgid "Copying"
msgstr "Copiando"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:669
msgid "Preparing To Copy..."
msgstr "Preparando para Copiar..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:687
#, fuzzy
msgid "You cannot copy items into the Trash."
msgstr "Mover tódolos elementos seleccionados ó Lixo"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:688
#, fuzzy
msgid "Error copying"
msgstr "Copiando"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:689 src/file-manager/dfos-xfer.c:708
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:723 src/file-manager/dfos-xfer.c:866
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:876
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:705
msgid "You cannot move the Trash."
msgstr ""

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:706
msgid "You cannot copy the Trash."
msgstr ""

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:707 src/file-manager/dfos-xfer.c:722
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:865 src/file-manager/dfos-xfer.c:875
#, fuzzy
msgid "Error moving to Trash"
msgstr "Movendo ó Lixo"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:720
msgid "You cannot move an item into itself."
msgstr ""

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:721
msgid "You cannot copy an item into itself."
msgstr ""

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:864
msgid "You cannot throw away the Trash."
msgstr ""

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:871
#, c-format
msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
msgstr ""

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:903
#, fuzzy
msgid "Moving files to the Trash"
msgstr "Movendo ó Lixo"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:904
msgid "thrown out"
msgstr ""

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:906
msgid "Preparing to Move to Trash..."
msgstr "Preparando para Mover ó Lixo..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:948
#, fuzzy
msgid "Deleting files"
msgstr "Ficheiros de configuración"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:949 src/file-manager/dfos-xfer.c:999
#, fuzzy
msgid "deleted"
msgstr "Borrar"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:950 src/file-manager/dfos-xfer.c:1000
#, fuzzy
msgid "Deleting"
msgstr "Borrar"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:951
#, fuzzy
msgid "Preparing to Delete files..."
msgstr "Preparando para Mover ó Lixo..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:998
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Baleirando o Lixo"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:1001
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr "Preparando para Copiar..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1010
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "\"%s\" seleccionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1012
msgid "1 directory selected"
msgstr "1 directorio seleccionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
#, c-format
msgid "%d directories selected"
msgstr "%d directorios seleccionados"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1021
msgid " (containing 0 items)"
msgstr " (contendo 0 elementos)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1023
msgid " (containing 1 item)"
msgstr " (contento 1 elemento)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1025
#, c-format
msgid " (containing %d items)"
msgstr " (contento %d elementos)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1036
#, c-format
msgid "\"%s\" selected (%s)"
msgstr "\"%s\" seleccionado (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1040
#, c-format
msgid "%d items selected (%s)"
msgstr "%d elementos seleccionados (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1047
#, c-format
msgid "1 other item selected (%s)"
msgstr "outro elemento seleccionado (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1050
#, c-format
msgid "%d other items selected (%s)"
msgstr "%d outros elementos seleccionados (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1064
#, c-format
msgid "%s%s"
msgstr "%s%s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1068
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1850
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently remove item \"%s\"?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar \"%s\"?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1855
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently remove the %d selected items?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar os %d elementos seleccionados?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1859
#, fuzzy
msgid "Deleting items"
msgstr "Borrar"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1860
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1860
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2109
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2112
msgid "Open With"
msgstr "Abrir Con"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2115
msgid "Other Application..."
msgstr "Outras Aplicacións..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2117
msgid "Other Viewer..."
msgstr "Outro Visualizador..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2121
msgid "Open in _New Window"
msgstr "Abrir nunha _Nova Fiestra"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2123
#, c-format
msgid "Open in %d _New Windows"
msgstr "Abrir en %d Nova_s Fiestras"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2135
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2252
msgid "New Folder"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2137
msgid "_Delete..."
msgstr "_Borrar..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mover ó Lixo"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2143
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicar"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2146
msgid "Show _Properties"
msgstr "Amosar _Propiedades"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2149
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Baleirar Lixo"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2152 src/nautilus-window-menus.c:1116
msgid "_Select All"
msgstr "_Seleccionar Todos"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2156
msgid "R_emove Custom Images"
msgstr "_Quitar Imaxes Personalizadas"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2158
msgid "R_emove Custom Image"
msgstr "_Quitar Imaxes Personalizadas"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2162
msgid "Reset _Background"
msgstr ""

#. FIXME bugzilla.eazel.com 1261:
#. * Need to think clearly about what items to include here.
#. * We want the list to be pretty short, but not degenerately short.
#. * Zoom In and Out don't really seem to belong. Maybe "Show Properties"
#. * (for the current location, not selection -- but would have to not
#. * include this item when there's a selection)? Add Bookmark? (same issue).
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2263
msgid "Zoom In"
msgstr "Achegar"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2265
msgid "Zoom Out"
msgstr "Alonxar"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2267
#, fuzzy
msgid "Zoom to Default"
msgstr "Alonxar"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2398
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2641
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Viewer"
msgstr "Visualizador %d"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2664
msgid "Move all selected items to the Trash"
msgstr "Mover tódolos elementos seleccionados ó Lixo"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2673
msgid "Delete all selected items"
msgstr "Borrar tódolos elementos seleccionados"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2695
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr "Escolla un programa co que abri-lo elemento seleccionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2715
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "Escolla outra aplicación coa que abri-lo elemento seleccionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2737
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
msgstr "Escolla outro visualizador co que ver o elemento seleccionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2759
#, fuzzy
msgid "Create a new folder in this window"
msgstr "Crear unha nova fiestra"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2767
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "Abri-lo elemento seleccionado nesta fiestra"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2775
msgid "Open each selected item in a new window"
msgstr "Abrir cada elemento seleccionado nunha nova fiestra"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2790
msgid "View or modify the properties of the selected items"
msgstr "Mirar ou modificar as propiedades dos elementos seleccionados"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2801
msgid "Duplicate all selected items"
msgstr "Duplicar tódolos elementos seleccionados"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2809
msgid "Delete all items in the trash"
msgstr "Borrar tódolos elementos no lixo"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2817
msgid "Select all items in this window"
msgstr "Seleccionar tódolos elementos desta fiestra"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2831
msgid "Remove the custom image from each selected icon"
msgstr "Quita-la imaxe personalizada de cada icona seleccionada"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:50
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this directory.\n"
"Please use a different name."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s.\""
msgstr "Non ten os permisos apropiados para ver \"%s.\""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:64
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
msgstr "Non ten os permisos apropiados para ver \"%s.\""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:93
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:115
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
msgstr "Non ten os permisos apropiados para ver \"%s.\""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:226
#, fuzzy
msgid "Cancel Rename?"
msgstr "Cancelar"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:75
msgid "size"
msgstr "tamaño"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:76
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
msgid "date modified"
msgstr "data de modificación"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78
msgid "date changed"
msgstr "data de cambio"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79
msgid "date accessed"
msgstr "data de acceso"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80
msgid "owner"
msgstr "dono"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:81
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:82
msgid "permissions"
msgstr "permisos"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:83
#, fuzzy
msgid "octal permissions"
msgstr "permisos"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:84
msgid "MIME type"
msgstr "Tipo MIME"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85
#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "dono"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:260
#, fuzzy
msgid "Nautilus: Icon Captions"
msgstr "Nautilus: Texto das Iconas"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:267
msgid ""
"Choose the order for information to appear beneath icon names. More "
"information appears as you zoom in closer."
msgstr ""
"Escolla a orde da información que aparece baixo os nomes das iconas. Máis "
"información aparece a medida que se vai achegando."

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:109
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Ordenar polo _Nome"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:110
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr "Manter iconas ordenadas polo nome en ringleiras"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:116
msgid "Sort by _Size"
msgstr "Ordenar por _Tamaño"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:117
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr "Manter iconas ordenadas por tamaño en ringleiras"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:123
msgid "Sort by _Type"
msgstr "Ordenar por Ti_po"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:124
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr "Manter iconas ordenadas por tipo en ringleiras"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:130
msgid "Sort by Modification _Date"
msgstr "Ordenar pola _Data de Modificación"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:131
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr "Manter iconas ordenadas pola data de modificación en ringleiras"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:137
msgid "Sort by _Emblems"
msgstr "Ordenar por _Emblemas"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:138
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr "Manter iconas ordenadas por emblemas en ringleiras"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:310
msgid "_Stretch Icon"
msgstr "_Alongar Icona"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:318
msgid "_Restore Icons to Unstretched Size"
msgstr "_Restaurar Iconas ó Tamaño sen Alongar"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:320
msgid "_Restore Icon to Unstretched Size"
msgstr "_Restaurar Icona ó Tamaño sen Alongar"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:324
msgid "_Icon Captions..."
msgstr ""

#. Modify file name. We only allow this on a single file selection.
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:328
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1025
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr "Facer que a icona seleccionada sexa alongable"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1030
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "Restaurar cada icona seleccionada ó seu tamaño orixinal"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1039
msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
msgstr "Escolla que información aparece baixo o nome de cada icona"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1052
msgid "_Layout"
msgstr "_Disposición"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1060
msgid "_Manual Layout"
msgstr "Disposición _Manual"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1061
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "Deixar as iconas onde sexan soltadas"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1082
msgid "_Ascending"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1083
msgid "Sort icons from \"smallest\" to \"largest\" according to sort criteria"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1089
msgid "Des_cending"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1090
msgid "Sort icons from \"largest\" to \"smallest\" according to sort criteria"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1106
msgid "Rename selected item"
msgstr "Renomear o elemento seleccionado"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1277
#, fuzzy, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
msgstr "Contactando con %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:410
#, c-format
msgid "Nautilus: %s Properties"
msgstr "Nautilus: Propiedades de %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:542
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:543
msgid "Changing group"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:687
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:688
msgid "Changing owner"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:844
#, fuzzy
msgid "nothing"
msgstr "Movendo"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:846
msgid "unreadable"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:856
#, c-format
msgid "1 item, with size %s"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:858
#, c-format
msgid "%d items, totalling %s"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:864
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr ""

#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space
#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
#.
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:878
#, fuzzy
msgid "Contents:"
msgstr "Contido do Paquete"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1031
msgid "Basic"
msgstr "Básica"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1092
#, fuzzy
msgid "Where:"
msgstr "outros:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1094
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1100
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1103
#, fuzzy
msgid "Modified:"
msgstr "Data de Modificación:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1105
#, fuzzy
msgid "Accessed:"
msgstr "data de acceso"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1108
msgid "MIME type:"
msgstr "Tipo MIME:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1237
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemas"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1470
msgid "Special Flags:"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1474
msgid "Set User ID"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1478
msgid "Set Group ID"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1482
msgid "Sticky"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1493
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1499
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
msgstr "Vostede non é o dono, polo que non pode cambiar estes permisos."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1526
#, fuzzy
msgid "File Owner:"
msgstr "Dono:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
#, fuzzy
msgid "File Group:"
msgstr "Grupo:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1554
msgid "Owner:"
msgstr "Dono:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1557
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1560
#, fuzzy
msgid "Others:"
msgstr "outros:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1563
msgid "Text View:"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1566
msgid "Number View:"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1569
#, fuzzy
msgid "Last Changed:"
msgstr "data de cambio"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1573
#, fuzzy
msgid "Read"
msgstr "Recargar"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1577
#, fuzzy
msgid "Write"
msgstr "escritura"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1581
#, fuzzy
msgid "Execute"
msgstr "execución"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "Non se puideron determina-los permisos de \"%s\"."

#. Can't register myself due to trouble locating the
#. * nautilus.oafinfo file. This has happened when you
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
#. * doesn't include the directory containg the oaf
#. * library. It could also happen if the
#. * nautilus.oafinfo file was not present for some
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
#. * this problem but we don't exactly understand why,
#. * since neither of the above causes explain it.
#.
#: src/nautilus-application.c:344
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem."
msgstr ""

#. FIXME: The guesses and stuff here are lame.
#: src/nautilus-application.c:348
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem.\n"
"\n"
"OAF couldn't locate the nautilus.oafinfo file. One cause of this seems to be "
"an LD_LIBRARY_PATH that does not include the oaf library's directory. "
"Another possible cause would be bad install with a missing nautilus.oafinfo "
"file.\n"
"\n"
"Sometimes killing oafd and gconfd fixes the problem, but we don't know why.\n"
"\n"
"We need a much less confusing message here for Nautilus 1.0."
msgstr ""

#. Some misc. error (can never happen with current
#. * version of OAF). Show dialog and terminate the
#. * program.
#.
#. FIXME: Looks like this does happen with the
#. * current OAF. I guess I read the code
#. * wrong. Need to figure out when and make a
#. * good message.
#.
#: src/nautilus-application.c:373 src/nautilus-application.c:391
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
msgstr ""

#: src/nautilus-application.c:374
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
"attempting to register the file manager view server."
msgstr ""

#: src/nautilus-application.c:392
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
"attempting to locate the factory."
msgstr ""

#: src/nautilus-application.c:536
msgid ""
"You are running Nautilus as root.\n"
"\n"
"As root, you can damage your system if you are not careful, and\n"
"Nautilus will not stop you from doing it."
msgstr ""

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:136
msgid "Nautilus: Bookmarks"
msgstr "Nautilus: Marcas"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:185
msgid "Location"
msgstr "Lugar"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:198 src/nautilus-window-menus.c:548
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:203
msgid "Include built-in bookmarks in menu"
msgstr ""

#. set the window title
#: src/nautilus-link-set-window.c:185
msgid "Link sets"
msgstr ""

#. add a descriptive label
#: src/nautilus-link-set-window.c:197
msgid "Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below."
msgstr ""

#: src/nautilus-location-bar.c:127
#, c-format
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
msgstr ""

#: src/nautilus-location-bar.c:133
#, fuzzy
msgid "View in Multiple Windows?"
msgstr "Abrir nunha Nova Fiestra"

#: src/nautilus-location-bar.c:401
msgid "Location:"
msgstr "Lugar:"

#: src/nautilus-main.c:57
msgid "Perform high-speed self-check tests."
msgstr "Facer auto-comprobacións de alta velocidade."

#: src/nautilus-main.c:59
msgid "Draw background and icons on desktop."
msgstr ""

#. set the title
#: src/nautilus-property-browser.c:205
#, fuzzy
msgid "Nautilus Property Browser"
msgstr "Nautilus: Propiedades de %s"

#. add the title label
#: src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1971
msgid "Select A Category:"
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:296
msgid "Add new..."
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:307
#, fuzzy
msgid "Remove..."
msgstr "Quitar"

#: src/nautilus-property-browser.c:826 src/nautilus-property-browser.c:920
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not an image file!"
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:853
#, fuzzy
msgid "Create a New Emblem:"
msgstr "Crear unha nova fiestra"

#. make the keyword label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:858
msgid "Keyword:"
msgstr ""

#. set up a gnome file entry to pick the image file
#: src/nautilus-property-browser.c:875
msgid "Select an image file for the new emblem:"
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:985
msgid "Select an image file to add as a background:"
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:1083
msgid "Select a color to add:"
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:1979
#, fuzzy
msgid "Cancel Remove"
msgstr "Quitar"

#: src/nautilus-property-browser.c:1981
#, c-format
msgid "Add a new %s"
msgstr ""

#. strip trailing s
#: src/nautilus-property-browser.c:1996
#, c-format
msgid "Click on a %s to remove it"
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:2008
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove a %s"
msgstr "Quitar"

#. add the reset background item, possibly disabled
#: src/nautilus-sidebar.c:425
msgid "Reset Background"
msgstr ""

#: src/nautilus-sidebar.c:1152
#, fuzzy, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Abrir Con"

#. Catch-all button after all the others.
#: src/nautilus-sidebar.c:1181
#, fuzzy
msgid "Open with..."
msgstr "Abrir Con"

#: src/nautilus-window.c:815
#, fuzzy, c-format
msgid "View as %s..."
msgstr "Ver como %s"

#: src/nautilus-window.c:840
#, fuzzy
msgid "View as Other..."
msgstr "Ver como %s"

#: src/nautilus-window.c:1258
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:182
#: src/nautilus-window-manage-views.c:215
#: src/nautilus-window-manage-views.c:216 src/nautilus-window-menus.c:429
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:218
#, c-format
msgid "Nautilus: %s"
msgstr "Nautilus: %s"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:646
#, fuzzy, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"."
msgstr "Non ten os permisos apropiados para ver \"%s.\""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1226
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
msgstr "Non se puido atopar \"%s\". Comprobe a escrita e probe de novo."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1232
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"\"%s\" non é unha localización válida. Comprobe a escrita e probe de novo."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1250
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of this type."
msgstr ""
"Non se puido amosar \"%s\", xa que Nautilus non pode manexar elementos deste "
"tipo."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1254
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of type \"%s\"."
msgstr ""
"Non se puido amosar \"%s\", xa que Nautilus non pode manexar elementos do "
"tipo \"%s\"."

#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1266
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"Non se puido amosar \"%s\", xa que Nautilus non pode manexar localizacións "
"de tipo %s:."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1272
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
msgstr ""
"Non se puido amosar \"%s\", xa que Nautilus non pode manexar elementos deste "
"tipo."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
#, c-format
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
msgstr "Nautilus non pode amosar \"%s\"."

#: src/nautilus-window-menus.c:433
msgid "The Gnome Shell"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:544
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
"this location from your list?"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:559
msgid "Bookmark for Bad Location"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:562
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" no longer exists. It was probably moved, deleted, or "
"renamed."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:565
#, fuzzy
msgid "Go To Bad Location"
msgstr "Ir ó lugar inicial"

#: src/nautilus-window-menus.c:630
msgid "Go to the specified location"
msgstr "Ir ó lugar indicado"

#. File menu
#: src/nautilus-window-menus.c:1009
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: src/nautilus-window-menus.c:1013
msgid "_New Window"
msgstr "_Nova Fiestra"

#: src/nautilus-window-menus.c:1014
msgid "Create a new window"
msgstr "Crear unha nova fiestra"

#: src/nautilus-window-menus.c:1025
msgid "_Close Window"
msgstr "_Pechar Fiestra"

#: src/nautilus-window-menus.c:1026
msgid "Close this window"
msgstr "Pechar esta fiestra"

#: src/nautilus-window-menus.c:1037
#, fuzzy
msgid "Close All Windows"
msgstr "_Pechar Fiestra"

#: src/nautilus-window-menus.c:1038
#, fuzzy
msgid "Close all windows"
msgstr "Pechar esta fiestra"

#. Edit menu
#: src/nautilus-window-menus.c:1048
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/nautilus-window-menus.c:1052 src/nautilus-window-menus.c:1398
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"

#: src/nautilus-window-menus.c:1053 src/nautilus-window-menus.c:1398
msgid "Undo the last text change"
msgstr "Desfacer o último cambio no texto"

#: src/nautilus-window-menus.c:1066
msgid "_Cut Text"
msgstr "C_ortar Texto"

#: src/nautilus-window-menus.c:1067
msgid "Cuts the selected text to the clipboard"
msgstr "Corta o texto seleccionado ó cartafol"

#: src/nautilus-window-menus.c:1078
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copiar Texto"

#: src/nautilus-window-menus.c:1079
msgid "Copies the selected text to the clipboard"
msgstr "Copia o texto seleccionado ó cartafol"

#: src/nautilus-window-menus.c:1090
msgid "_Paste Text"
msgstr "_Pegar Texto"

#: src/nautilus-window-menus.c:1091
msgid "Pastes the text stored on the clipboard"
msgstr "Pega o texto almacenado no cartafol"

#: src/nautilus-window-menus.c:1102
msgid "C_lear Text"
msgstr "_Limpar Texto"

#: src/nautilus-window-menus.c:1103
msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr "Elimina o texto seleccionado sen poñelo no cartafol"

#: src/nautilus-window-menus.c:1133
msgid "_Customize..."
msgstr "_Personalizar..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1134
msgid ""
"Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "
"appearance"
msgstr ""
"Amosa o Explorador de Propiedades, para engadir propiedades ós obxectos e "
"personaliza-la aparencia"

#. Go menu
#: src/nautilus-window-menus.c:1144
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: src/nautilus-window-menus.c:1148
msgid "_Back"
msgstr "A_trás"

#: src/nautilus-window-menus.c:1149
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Ir ó anterior lugar visitado"

#: src/nautilus-window-menus.c:1160
msgid "_Forward"
msgstr "A_diante"

#: src/nautilus-window-menus.c:1161
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Ir ó seguinte lugar visitado"

#: src/nautilus-window-menus.c:1172
msgid "_Up"
msgstr "A_rriba"

#: src/nautilus-window-menus.c:1173
msgid "Go to the location that contains this one"
msgstr "Ir ó lugar que contén este"

#: src/nautilus-window-menus.c:1184
msgid "_Home"
msgstr "_Inicio"

#: src/nautilus-window-menus.c:1185
msgid "Go to the home location"
msgstr "Ir ó lugar inicial"

#. Bookmarks
#: src/nautilus-window-menus.c:1198
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcas"

#: src/nautilus-window-menus.c:1202
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Engadir Marca"

#: src/nautilus-window-menus.c:1203
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "Engadir unha marca para o sitio actual neste menú"

#: src/nautilus-window-menus.c:1214
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Editar Marcas..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1215
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr "Amosar unha fiestra que permite edita-las marcas deste menú"

#: src/nautilus-window-menus.c:1232
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:1233 src/nautilus-window-menus.c:1245
#: src/nautilus-window-menus.c:1256 src/nautilus-window-menus.c:1267
#: src/nautilus-window-menus.c:1278
msgid "Show/Hide Stuff"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:1244
#, fuzzy
msgid "Locationbar"
msgstr "Lugar"

#: src/nautilus-window-menus.c:1255
msgid "Statusbar"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:1266
#, fuzzy
msgid "Sidebar"
msgstr "Buscar"

#: src/nautilus-window-menus.c:1277
msgid "Normalize Menu"
msgstr ""

#. Help
#: src/nautilus-window-menus.c:1288
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: src/nautilus-window-menus.c:1292
msgid "_About Nautilus..."
msgstr "_Acerca de Nautilus..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1293
msgid "Displays information about the Nautilus program"
msgstr "Amosa información acerca do programa Nautilus"

#: src/nautilus-window-menus.c:1336
msgid " Novice"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:1337
msgid "Set Novice User Level"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:1350
msgid " Intermediate"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:1351
msgid "Set Intermediate User Level"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:1365
msgid " Expert"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:1366
msgid "Set Expert User Level"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:1382
#, fuzzy
msgid "Edit Settings..."
msgstr "Parámetros _Xerais..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1383
msgid "Edit Settings for the Current User Level"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-toolbars.c:117
msgid "Go to the previously visited directory"
msgstr "Ir ó directorio visitado previamente"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:121
msgid "Forward"
msgstr "Adiante"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:121
msgid "Go to the next directory"
msgstr "Ir ó seguinte directorio"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:125
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:125
#, fuzzy
msgid "Go up a level in the directory hierarchy"
msgstr "Subir un nivel na xerarquía de directorios"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:129
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:129
msgid "Reload this view"
msgstr "Recargar esta vista"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:135
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:135
msgid "Go to your home directory"
msgstr "Ir ó seu directorio persoal"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:139
msgid "Search this computer for files"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-toolbars.c:143
#, fuzzy
msgid "Web Search"
msgstr "Busca na Web"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:143
#, fuzzy
msgid "Search the web"
msgstr "Buscar"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:149
msgid "Interrupt loading"
msgstr "Interromper a carga"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:153
msgid "Services"
msgstr ""

#: src/nautilus-zoom-control.c:483
msgid "%.0f%%"
msgstr ""

#~ msgid "The Cool Shell Program"
#~ msgstr "O Excelente Programa de Shell"

#~ msgid "_Exit"
#~ msgstr "_Saír"

#~ msgid "Exit from Nautilus"
#~ msgstr "Saír de Nautilus"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Parámetros"

#~ msgid "Customize various aspects of Nautilus's appearance and behavior"
#~ msgstr ""
#~ "Personalizar varios aspectos da aparencia e comportamento de Nautilus"

#~ msgid "Use _Eazel Theme Icons"
#~ msgstr "Usar Iconas do Tema de _Eazel"

#~ msgid "Select whether to use standard or Eazel icons"
#~ msgstr "Seleccionar se usar as iconas estándar ou de Eazel"

#~ msgid "Control %p"
#~ msgstr "Control %p"

#~ msgid "Gathering information"
#~ msgstr "Recollendo información"

#~ msgid "Application %d"
#~ msgstr "Aplicación %d"

#~ msgid "Customize _Icon Text..."
#~ msgstr "Personalizar o Texto das _Iconas..."

#~ msgid "owner (%s):"
#~ msgstr "dono (%s):"

#~ msgid "group (%s):"
#~ msgstr "grupo (%s):"

#~ msgid "standard format:"
#~ msgstr "formato estándar:"

#~ msgid "read"
#~ msgstr "lectura"

#~ msgid "Tell sullivan@eazel.com all your good ideas for what should go here."
#~ msgstr ""
#~ "Dígalle a sullivan@eazel.com tódalas súas boas ideas que deberían ir aquí."

#~ msgid "unknown owner"
#~ msgstr "dono descoñecido"

#~ msgid "unknown group"
#~ msgstr "grupo descoñecido"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiqueta"

#~ msgid "Help Index"
#~ msgstr "Índice da Axuda"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notas"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Seleccionar Todos"

#~ msgid "Show Properties"
#~ msgstr "Amosar Propiedades"

#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "Borrar..."

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Mover ó Lixo"

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Duplicar"

#~ msgid "Remove Custom Image"
#~ msgstr "Quitar Imaxe Personalizada"

#~ msgid "Color selector"
#~ msgstr "Escolledor de cor"

#~ msgid "_Debug"
#~ msgstr "_Debug"

#~ msgid "Show _Color selector..."
#~ msgstr "Amosar o escolledor de _cor..."

#~ msgid "Show the color picker window"
#~ msgstr "Amosar a fiestra selectora de cor"

#~ msgid "Images and a complete list of available emblems coming soon."
#~ msgstr "Cedo estarán as imaxes e a lista completa dos emblemas dispoñibles."

#~ msgid "as string:"
#~ msgstr "como unha cadea:"

#~ msgid "Don't panic. This is not the final permissions user interface."
#~ msgstr "Tranquilo. Esta non é a interface final de permisos de usuario."