path: root/po/gl.po

# Galician translation of nautilus.
# Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
#
# Traducción non rematada para un programa non rematado. :))
#
# First Version: 2000-05-06 20:53+0200
#
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:362
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:368
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:371
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:374
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:377
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:380
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus\n"
"POT-Creation-Date: 2000-10-03 10:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-07 19:16+0200\n"
"Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. * From 'man(7)':
#.
#. The manual sections are traditionally defined as follows:
#.
#. 1 Commands
#. Those  commands that can be executed by the
#. user from within a shell.
#.
#. 2 System calls
#. Those functions which must be performed  by
#. the kernel.
#.
#. 3 Library calls
#. Most   of   the  libc  functions,  such  as
#. sort(3))
#.
#. 4 Special files
#. Files found in /dev)
#.
#. 5 File formats and conventions
#. The format for /etc/passwd and other human-
#. readable files.
#.
#. 6 Games
#.
#. 7 Macro packages and conventions
#. A  description  of the standard file system
#. layout, this man page, and other things.
#.
#. 8 System management commands
#. Commands like mount(8), which only root can
#. execute.
#.
#. 9 Kernel routines
#. This  is  a non-standard manual section and
#. is included because the source code to  the
#. Linux  kernel is freely available under the
#. GNU Public  License  and  many  people  are
#. working on changes to the kernel)
#. **
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:396
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Config files"
msgstr "Ficheiros de configuración"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:671
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacións"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
msgid "Command Line"
msgstr "Liña de Comandos"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvemento"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "APIs"
msgstr "APIs"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "System Calls"
msgstr "Chamadas ó Sistema"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:556
#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:393
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:124
msgid "see "
msgstr "mire "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:128
msgid "see also "
msgstr "mire tamén "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:212
msgid "No matches."
msgstr "Non hai coincidencias."

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:479
msgid " (see \""
msgstr " (mire \""

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:484
msgid " (see also \""
msgstr " (mire taen \""

#: components/image-viewer/nautilus-image-view.c:698
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Non foi posible inicializar Bonobo"

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a Nautilus content view that fails on demand."
msgstr ""

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:199
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Kill Content View toolbar button."
msgstr ""

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:247
msgid "_Kill Content View"
msgstr ""

#. menu item user-displayed label
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:248
msgid "Kill the Loser content view"
msgstr ""

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:267
msgid "Kill Content View"
msgstr ""

#. button user-displayed label
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:268
msgid "Kill the Loser content view."
msgstr ""

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Loser sidebar."
msgstr ""

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:202
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Kill Sidebar View toolbar button."
msgstr ""

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:250
msgid "_Kill Sidebar View"
msgstr ""

#. menu item user-displayed label
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:251
msgid "Kill the Loser sidebar view"
msgstr ""

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:270
msgid "Loser"
msgstr ""

#. button user-displayed label
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:271
msgid "Kill the Loser sidebar view."
msgstr ""

#.
#. * Create our mozilla menu item.
#. *
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a menu whose
#. * path is "/File", and also that we know a sensible position to use within
#. * that menu. Nautilus should publish this information somehow.
#.
#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:568
msgid "_Mozilla"
msgstr "_Mozilla"

#. menu item user-displayed label
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:569
msgid "This is a mozilla merged menu item"
msgstr ""

#. hint that appears in status bar
#. position within menu; -1 means last
#. pixmap type
#. pixmap data
#. accelerator key, couldn't bear the thought of using Control-S for anything except Save
#. accelerator key modifiers
#. callback function
#. callback function data
#.
#. * Create our mozilla toolbar button.
#. *
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a toolbar whose
#. * path is "/Main". Nautilus should publish this information somehow.
#.
#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /Main/ and be otherwise unique
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:586
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. button user-displayed label
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:587
msgid "This is a mozilla merged toolbar button"
msgstr ""

#: components/music/nautilus-music-view.c:207
msgid "Track "
msgstr "Pista "

#: components/music/nautilus-music-view.c:207
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: components/music/nautilus-music-view.c:207
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: components/music/nautilus-music-view.c:207
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: components/music/nautilus-music-view.c:207
msgid "Bitrate "
msgstr "Taxa de bits "

#: components/music/nautilus-music-view.c:207
msgid "Time "
msgstr "Tempo "

#: components/music/nautilus-music-view.c:207
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: components/music/nautilus-music-view.c:207
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: components/music/nautilus-music-view.c:207
msgid "Channels"
msgstr "Canles"

#: components/music/nautilus-music-view.c:207
msgid "Sample Rate"
msgstr "Frecuencia de Mostraxe"

#: components/music/nautilus-music-view.c:856
msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet! "
msgstr ""
"Desculpe, pero a vista de música aínda non pode reproducir ficheiros non "
"locais"

#: components/music/nautilus-music-view.c:857
msgid "Can't Play Remote Files"
msgstr "Non é posible reproducir ficheiros remotos"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1168
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1181
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1207
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:385
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:404
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:422
#: src/nautilus-window-toolbars.c:149
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1220
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
msgid "Sound hardware missing or busy!"
msgstr "¡O hardware de son falta ou está sendo usado!"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1280
#, c-format
msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
msgstr "Desculpe, pero houbo un erro lendo %s."

#: components/music/nautilus-music-view.c:1281
msgid "Couldn't read directory"
msgstr "Non foi posible le-lo directorio"

#. set up the window title
#: components/rpmview/nautilus-rpm-verify-window.c:182
#, c-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "Verificando %s..."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:146
msgid "Package Contents"
msgstr "Contido do Paquete"

#. allocate the name field
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:189
msgid "Package Title"
msgstr "Título do Paquete"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:212
msgid "Size: "
msgstr "Tamaño: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:218
msgid "<size>"
msgstr "<tamaño>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:224
msgid "Install Date: "
msgstr "Data de Instalación: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:230
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:242
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:254
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:266
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:278
msgid "<unknown>"
msgstr "<descoñecido>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:236
msgid "License: "
msgstr "Licencia: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:248
msgid "Build Date: "
msgstr "Data de Creación: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:260
msgid "Distribution: "
msgstr "Distribución: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:272
msgid "Vendor: "
msgstr "Vendedor: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:305
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:321
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:330
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:346
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:382
msgid "Go to selected file"
msgstr "Ir ó ficheiro seleccionado"

#. add the description
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:393
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:631
#, c-format
msgid "Package Contents: %d files"
msgstr "Contido do Paquete: %d ficheiros"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:643
#, c-format
msgid "Package \"%s\" "
msgstr "Paquete \"%s\" "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:708
#, c-format
msgid "version %s-%s"
msgstr "versión %s-%s"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:865
#, c-format
msgid "checking %s..."
msgstr "comprobando %s..."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:867
#, c-format
msgid "file %s has an error!"
msgstr "¡o ficheiro %s ten un erro!"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:885
msgid "Verification completed."
msgstr "Verificación completa."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:108
#, c-format
msgid "%s would not work anymore\n"
msgstr ""

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:111
#, c-format
msgid "%s would break other installed packages\n"
msgstr "%s podería estragar outros paquetes instalados\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:116
#, c-format
msgid "%s is needed, but could not be found\n"
msgstr "necesítase %s, pero non se atopou\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:121
#, c-format
msgid "%s was already installed\n"
msgstr "%s xa estaba instalado\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:140
#, c-format
msgid "Installing %s failed because of the following issue(s):\n"
msgstr "A instalación de %s fallou por mor das seguintes causas:\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:142
#, c-format
msgid "Uninstalling %s failed because of the following issue(s):\n"
msgstr "A desinstalación de %s fallou por mor das seguintes causas:\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:219
msgid "Uninstall failed..."
msgstr "A desinstalación fallou..."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:220
msgid "Uninstall Failed"
msgstr "A desinstalación Fallou"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:222
msgid "Install failed..."
msgstr "A instalación fallou..."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:223
msgid "Install Failed"
msgstr "A instalación Fallou"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:267
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:899
msgid "Incorrect password."
msgstr "Contrasinal incorrecto."

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:86
msgid "(none)"
msgstr ""

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:148
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a sample Nautilus content view component."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Este é un compoñente de exemplo da visualización de contidos de Nautilus."

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:206
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Sample toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Vostede premeu no botón de exemplo da barra de ferramentas."

#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:246
msgid "_Sample"
msgstr "_Exemplo"

#. menu item user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:247
msgid "This is a sample merged menu item"
msgstr "Este é un elemento de menú de exemplo"

#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:262
msgid "Sample"
msgstr "Exemplo"

#. button user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:263
msgid "This is a sample merged toolbar button"
msgstr "Este é un botón de barra de ferramentas de exemplo"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:79
#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:43
msgid "Show debug output"
msgstr "Mostrar saída de depuración"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:80
msgid "10 sec delay after starting service"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:81
msgid "Allow downgrades"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:82
msgid "Erase packages"
msgstr "Borrar paquetes"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:83
msgid "RPM args are filename"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:84
msgid "Force install"
msgstr "Forzar instalación"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:85
msgid "Use ftp"
msgstr "Usar ftp"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:86
msgid "Use local"
msgstr "Usar local"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:87
msgid "Use http"
msgstr "Usar http"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:88
msgid "Specify package file"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:89
msgid "Set port numer (80)"
msgstr "Establece-lo número de porto (80)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:90
msgid "Run Query"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:91
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:92
msgid "Set root"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:93
msgid "Specify server"
msgstr "Especificar servidor"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:94
msgid "Test run"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:95
msgid "Set tmp dir (/tmp/eazel-install)"
msgstr "Establecer directorio temporal (/tmp/eazel-install)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:96
msgid "Allow upgrades"
msgstr "Permitir actualizacións"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:97
msgid "Verbose output"
msgstr "Saída detallada"

#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:41
msgid "Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml)"
msgstr ""
"Especifica-la lista de paquetes a usar (/var/eazel/service/package-list.xml)"

#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:42
msgid "Use specified file to generate a package list, requires --packagelist"
msgstr ""
"Usa-lo ficheiro especificado para xerar unha lista de paquetes, require "
"--packagelist"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:172
msgid "Could not set URLType from config file!"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:673
msgid "Creating temporary download directory ...\n"
msgstr "Creando o directorio temporal de descarga ...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:678
msgid "Could not create temporary directory!\n"
msgstr "¡Non se puido crea-lo directorio temporal!\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:692
msgid "Getting package list from remote server ...\n"
msgstr "Obtendo a lista de paquetes do servidor remoto ...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:712
msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n"
msgstr "¡Non foi posible recibi-lo ficheiro package-list.xml!\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:757
#, c-format
msgid "Cannot write to file %s, using default log handler"
msgstr ""
"Non se pode escribir ó ficheiro %s, usando o manexador de rexistro por "
"defecto"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:856
msgid "Install failed"
msgstr "A instalación fallou"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:887
msgid "Uninstall failed"
msgstr "A desinstalación fallou"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:123
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:224
#, c-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Descargando %s..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:134
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:400
#, c-format
msgid "Could not open target file %s"
msgstr "Non foi posible abri-lo ficheiro destino %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:141
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:334
msgid "Could not create an http request !"
msgstr "¡ Non foi posible crear unha petición http !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:148
msgid "Proxy: Invalid uri !"
msgstr "Proxy: ¡ Uri non válida !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:153
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:339
msgid "Invalid uri !"
msgstr "¡ Uri non válida !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:160
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:349
msgid "Could not prepare http request !"
msgstr "¡ Non foi posible prepara-la petición http !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:164
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:354
msgid "Couldn't get async mode "
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:189
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:364
#, c-format
msgid "HTTP error: %d %s"
msgstr "Erro HTTP: %d %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:199
msgid "Could not get request body!"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:225
msgid "FTP not supported yet"
msgstr "FTP aínda non soportado"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:404
#, c-format
msgid "Checking local file %s..."
msgstr "Comprobando o ficheiro local %s..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:476
#, c-format
msgid "Failed to retreive %s!"
msgstr "¡Fallo ó recibir %s!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:545
#, c-format
msgid "Could not get a URL for %s"
msgstr "Non foi posible obter un URL para %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:563
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:613
msgid "File download failed"
msgstr "A descarga do ficheiro fallou"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:591
msgid "Using local protocol cannot fetch by id"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:600
#, c-format
msgid "Could not get a URL for package id %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:710
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:715
#, c-format
msgid "Could not retrieve a URL for %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:720
#, c-format
msgid "Could not retrieve a URL for id %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:201
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:515
msgid "Dry Run Mode Activated.  Packages will not actually be installed ..."
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:231
#, c-format
msgid "*** Could not create tmp directory (%s)! ***\n"
msgstr "*** ¡Non se puido crea-lo directorio temporal (%s)! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:238
#, c-format
msgid "Reading the install package list %s"
msgstr "Lendo a lista de paquetes para instalar %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:315
#, c-format
msgid "Will download %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:328
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s xa instalado"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:488
#, c-format
msgid "Category = %s"
msgstr "Categoría = %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:805
#, c-format
msgid "Could not create transaction directory (%s)! ***\n"
msgstr "!Non foi posible crea-lo directorio de transaccións (%s)! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:828
#, c-format
msgid "Writing transaction to %s"
msgstr "Escribindo a transacción a %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1028
msgid "Failed to lock the downloaded file"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1043
#, c-format
msgid "MD5 mismatch, package %s may be compromised"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1101
#, c-format
msgid "Preflight (%ld bytes, %ld packages)"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1138
msgid "rpm running..."
msgstr "rpm a se executar..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1230
#, c-format
msgid "Removing package %s %s"
msgstr "Borrando o paquete %s %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1321
#, c-format
msgid "Closing db for %s (open)"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1326
#, c-format
msgid "Closing db for %s (not open)"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1380
msgid "RPM package database query failed !"
msgstr "¡ A consulta á base de datos de paquetes RPM fallou !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1383
#, c-format
msgid "Opened packages database in %s"
msgstr "Aberta a base de datos de paquetes en %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1385
#, c-format
msgid "Opening packages database in %s failed"
msgstr "Fallo ó abri-la base de datos de paquetes en %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1402
msgid "Preparing package system"
msgstr "Preparando o sistema de paquetes"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1640
#, c-format
msgid "%s upgrades from version %s to %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1645
#, c-format
msgid "%s downgrades from version %s to %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1652
#, c-format
msgid "%s version %s already installed"
msgstr "%s versión %s xa está instalado"

#. Possibly the implest case, we're installing package A, which requires
#. B that is not installed.
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:2019
#, c-format
msgid "%s requires %s"
msgstr "%s require %s"

#. If we end here, it's a conflict is going to break something
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:2086
#, c-format
msgid "Package %s conflicts with %s-%s"
msgstr "O paquete %s ten conflictos con %s-%s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:2100
#, c-format
msgid "Processing dep for %s, requires library %s"
msgstr "Procesando as dependencias de %s, require a biblioteca %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:2107
#, c-format
msgid "Processing dep for %s, requires package %s"
msgstr "Procesando as dependencias de %s, require o paquete %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:2310
msgid "Dependencies are ok"
msgstr "As dependencias son correctas"

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:33
msgid "*** Begin pkg dump ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:40
msgid "*** End pkg dump ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:129
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:136
msgid "*** No package nodes! ***"
msgstr "*** ¡Non hai nós de paquetes! ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:131
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:138
msgid "*** Bailing from package parse! ***"
msgstr "*** ¡Saíndo da análise de paquetes! ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:143
msgid "*** Malformed package node!"
msgstr "*** ¡Nó de paquete malformado!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:153
msgid "*** Malformed depends node!"
msgstr "*** ¡Nó de dependencias malformado!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:167
#, c-format
msgid "*** Unknown node type '%s'"
msgstr "*** Tipo de nó '%s' descoñecido"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:184
msgid "*** The pkg list file contains no data! ***\n"
msgstr "*** O ficheiro de lista de paquetes non contén datos! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:189
msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***\n"
msgstr "*** ¡Non se atopa o xmlnode CATEGORIES! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:190
msgid "*** Bailing from categories parse! ***\n"
msgstr "*** ¡Saíndo da análise de categorías! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:196
msgid "*** No Categories! ***\n"
msgstr "*** ¡Non hai Categorías! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:197
msgid "*** Bailing from category parse! ***\n"
msgstr "*** ¡Saíndo da análise de categorías! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:251
msgid "*** Cannot find the TRANSACTION xmlnode! ***\n"
msgstr "*** ¡Non se atopa o xmlnode TRANSACTION! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:253
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:261
msgid "*** Bailing from transaction parse! ***\n"
msgstr "*** ¡Saíndo da análise de transaccións! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:259
msgid "*** No packages! ***\n"
msgstr "*** ¡Non hai paquetes! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:295
msgid "*** No category nodes! ***"
msgstr "*** ¡Non hai nós de categorías! ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:299
msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***"
msgstr "*** ¡Non se pode atopa-lo xmlnode CATEGORIES! ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:315
#, c-format
msgid "*** Unknown node %s"
msgstr "*** Nó %s descoñecido"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:408
msgid "*** Error generating xml package list! ***\n"
msgstr "*** ¡Erro xerando a lista de paquetes xml! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:455
msgid "*** Error reading package list! ***\n"
msgstr "*** Erro lendo a lista de paquetes! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:659
msgid "*** The osd xml contains no data! ***\n"
msgstr "*** ¡O xml de osd non contén datos! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:664
msgid "*** Bailing from osd parse! ***\n"
msgstr "*** Saíndo da análise de osd! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:717
#, c-format
msgid "Could not parse the xml (length %d)"
msgstr "Non foi posible analiza-lo xml (lonxitude %d)"

#. Setup the title
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:103
msgid "Easy Install"
msgstr "Instalación Sinxela"

#. Setup the progress header
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:198
msgid "Messages"
msgstr "Mensaxes"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:198
msgid "Progress"
msgstr "Evolución"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:498
msgid "Complete!"
msgstr "¡Completo!"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:544
#, c-format
msgid "Downloading package %s"
msgstr "Descargando o paquete %s"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:551
#, c-format
msgid "Downloading package %s ..."
msgstr "Descargando o paquete %s ..."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:576
#, c-format
msgid "Dependency check: Package %s needs %s"
msgstr "Verificación de dependencias: O paquete %s necesita %s"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:617
msgid ""
"I'm about to install the following packages:\n"
"\n"
msgstr ""
"Estanse a piques de instalar os seguintes paquetes:\n"
"\n"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:635
msgid ""
"\n"
"Is this okay?"
msgstr ""
"\n"
"¿É isto correcto?"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:655
msgid "Preparing to install 1 package"
msgstr "Preparando para instalar 1 paquete"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:657
#, c-format
msgid "Preparing to install %d packages"
msgstr "Preparando para instalar %d paquetes"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:678
#, c-format
msgid "Download of package %s failed!"
msgstr "¡A descarga do paquete %s fallou!"

#. starting a new package -- create new progress indicator
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:695
#, c-format
msgid "Installing package %d of %d"
msgstr "Instalando o paquete %d de %d"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:701
#, c-format
msgid "Installing package %s ..."
msgstr "Instalando o paquete %s ..."

#. first package is the main one.  update top info, now that we know it
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:709
#, c-format
msgid "Installing \"%s\""
msgstr "Instalando \"%s\""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:716
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versión: %s"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:772
msgid "Installation complete!"
msgstr "¡Instalación completa!"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:774
msgid "Installation aborted."
msgstr "Instalacíon abortada."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:776
msgid "Installation failed!"
msgstr "¡A instalación fallou!"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:790
#, c-format
msgid "%s %s: would not work anymore\n"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:793
#, c-format
msgid "%s %s: couldn't find this package\n"
msgstr "%s %s: non se atopou este paquete\n"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:796
#, c-format
msgid "%s %s: source package (not supported)\n"
msgstr "%s %s: paquete de código fonte (non soportado)\n"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:799
#, c-format
msgid "%s %s: would break other installed packages\n"
msgstr "%s %s: podería estragar outros paquetes instalados\n"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:803
#, c-format
msgid "%s %s: conflicts with installed files\n"
msgstr "%s %s: fai conflicto cos ficheiros instalados\n"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:806
#, c-format
msgid "%s %s: already installed\n"
msgstr "%s %s: xa instalado\n"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:837
msgid "This package has already been installed."
msgstr "Este paquete xa foi instalado."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:844
msgid ""
"Installation Failed!\n"
"\n"
msgstr ""
"¡A instalación Fallou!\n"
"\n"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:863
msgid "Should I delete the leftover RPM files?"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1010
msgid "Downloading remote package"
msgstr "Descargando o paquete remoto"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1012
#, c-format
msgid "Downloading \"%s\""
msgstr "Descargando \"%s\""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1047
msgid "Contacting install server ..."
msgstr "Contactando co servidor de instalación ..."

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:135
msgid "Could not find a valid boolean value for grey_out!"
msgstr "¡Non foi posible atopar un valor booleano válido para grey_out!"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:184
msgid "There is no service data !\n"
msgstr ""

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:209
#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:234
msgid "There is no eazel news data !\n"
msgstr ""

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:264
msgid "Could not fetch summary configuration !"
msgstr ""

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:287
msgid "The summary configuration contains no data!\n"
msgstr ""

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:292
msgid "Cannot find the SUMMARY_DATA xmlnode!\n"
msgstr "¡Non se pode atopa-lo xmlnode SUMMARY_DATA!\n"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:294
msgid "Bailing from the SUMMARY_DATA parse!\n"
msgstr "¡Saíndo da análise de SUMMARY_DATA!\n"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:301
msgid "Could not find any summary configuration data!\n"
msgstr ""

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:303
msgid "Bailing from summary configuration parse!\n"
msgstr ""

#: components/services/time/command-line/main.c:43
msgid "display service name and such"
msgstr ""

#: components/services/time/command-line/main.c:44
msgid "maximum allowed difference in seconds"
msgstr "máxima diferencia permitida en segundos"

#: components/services/time/command-line/main.c:45
msgid "update the system clock"
msgstr "actualiza-lo reloxo do sistema"

#: components/services/time/command-line/main.c:46
msgid "specify time url"
msgstr ""

#: components/services/time/service/trilobite-eazel-time-service.c:103
msgid "Unable to get server time"
msgstr "Non é posible obte-la hora do servidor"

#: components/services/time/service/trilobite-eazel-time-service.c:105
#, c-format
msgid "Time off by %d, max allowed diff is %d"
msgstr ""

#: components/services/time/service/trilobite-eazel-time-service.c:282
#, c-format
msgid "Could not read time-service config from %s"
msgstr ""

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:443
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Non se puido inicializar Bonobo"

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:458
#, c-format
msgid "Can't write logfile %s -- using default log handler"
msgstr ""
"Non se pode escribir no ficheiro de rexistro %s -- usando o manexador por "
"defecto"

#: components/services/vault/command-line/main.c:37
msgid "Enable debugging"
msgstr "Activar depuración"

#: components/services/vault/command-line/main.c:38
msgid "Vault location"
msgstr ""

#: components/services/vault/command-line/main.c:46
msgid "Valid operations:"
msgstr "Operacións válidas:"

#: components/services/vault/command-line/main.c:86
msgid "Error: No operation supplied\n"
msgstr "Erro: Non se indicou ningunha operación\n"

#: components/services/vault/command-line/main.c:94
#, c-format
msgid "Error: Invalid operation supplied (%s)\n"
msgstr "Erro: Operación indicada non válida (%s)\n"

#: components/services/vault/command-line/main.c:119
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid syntax\n"
"Syntax: %s\n"
msgstr ""
"Erro: Sintaxe inválida\n"
"Sintaxe: %s\n"

#: libnautilus-extensions/nautilus-druid-page-eazel.c:343
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"

#: libnautilus-extensions/nautilus-druid-page-eazel.c:352
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"

#. Today, use special word.
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
#. * for details on the format, but you should only use
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
#. * These include "%" followed by one of
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
#. * space padding instead of zero padding.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1772
msgid "today %-I:%M %p"
msgstr "hoxe %-I:%M %p"

#. Yesterday, use special word.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1777
msgid "yesterday %-I:%M %p"
msgstr "onte %-I:%M %p"

#. Current week, include day of week.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1782
msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"

#. Other dates.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1787
msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2790
msgid "0 items"
msgstr "0 elementos"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2790
msgid "0 folders"
msgstr "0 carpetas"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2791
msgid "0 files"
msgstr "0 ficheiros"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2795
msgid "1 item"
msgstr "1 elemento"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2795
msgid "1 folder"
msgstr "1 carpeta"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2796
msgid "1 file"
msgstr "1 ficheiro"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2799
#, c-format
msgid "%u items"
msgstr "%u elementos"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2799
#, c-format
msgid "%u folders"
msgstr "%u carpetas"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2800
#, c-format
msgid "%u files"
msgstr "%u ficheiros"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3112
msgid "unknown type"
msgstr "tipo descoñecido"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3114
msgid "unknown MIME type"
msgstr "tipo MIME descoñecido"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3119
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"

#. Note to localizers: convert file type string for file
#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:529
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3135
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "ligazón a %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3158
msgid "link (broken)"
msgstr "ligazón (estragada)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3167
msgid "program"
msgstr "programa"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:202
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:216
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:376
#, c-format
msgid ""
"Error while %s%s.\n"
"The destination is read-only."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:385
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:404
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:421
msgid "Error while Copying"
msgstr "Erro ó Copiar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:395
#, c-format
msgid ""
"Error while %s%s.\n"
"There is no space on the destination."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:411
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while %s%s.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:422
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:473
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:487
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:422
msgid "Retry"
msgstr "Retentar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:461
#, c-format
msgid ""
"File %s already exists.\n"
"Would you like to replace it?"
msgstr ""
"O ficheiro %s xa existe.\n"
"¿Quere remprazalo?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:472
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:486
msgid "Conflict while Copying"
msgstr "Conflicto ó Copiar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:473
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:487
msgid "Replace"
msgstr "Substituír"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:487
msgid "Replace All"
msgstr "Substituír Todos"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:532
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "outra ligazón a %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
#. * if there's no way to do that nicely for a
#. * particular language.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:548
#, c-format
msgid "%dst link to %s"
msgstr "%dª ligazón a %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:551
#, c-format
msgid "%dnd link to %s"
msgstr "%dª ligazón a %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:554
#, c-format
msgid "%drd link to %s"
msgstr "%dª ligazón a %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:557
#, c-format
msgid "%dth link to %s"
msgstr "%dª ligazón a %s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:658
msgid " ("
msgstr ""

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:666
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:817
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1275
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus %d descoñecido"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1117
msgid "Moving files"
msgstr "Movendo ficheiros"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1118
msgid "moved"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1119
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1402
msgid "Moving"
msgstr "Movendo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1120
msgid "Preparing To Move..."
msgstr "Preparando para Mover..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1121
msgid "Finishing Move..."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1130
msgid "Creating links to files"
msgstr "Creando ligazóns ós ficheiros"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1131
msgid "linked"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1132
msgid "Linking"
msgstr "Ligando"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1133
msgid "Preparing to Create Links..."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1134
msgid "Finishing Creating Links..."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1140
msgid "Copying files"
msgstr "Copiando ficheiros"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1141
msgid "copied"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1142
msgid "Copying"
msgstr "Copiando"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1143
msgid "Preparing To Copy..."
msgstr "Preparando para Copiar..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1162
msgid "You cannot copy items into the Trash."
msgstr "Non pode copiar elementos ó lixo."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1163
msgid "Can't Copy to Trash"
msgstr "Non se pode Copiar ó Lixo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1179
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1360
msgid "The Trash must remain on the desktop."
msgstr "O Lixo ten que ficar no escritorio."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1180
msgid "You cannot copy the Trash."
msgstr "Non pode copiar ó Lixo."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1182
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1361
msgid "Can't Change Trash Location"
msgstr "Non se pode Troca-la Localización do Lixo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1183
msgid "Can't Copy Trash"
msgstr "Non se pode Copia-lo Lixo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1201
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "Non se pode mover unha carpeta a si mesma."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1202
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "Non se pode copiar unha carpeta a si mesma."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1203
msgid "Can't Move Into Self"
msgstr "Non se pode Mover a si Mesmo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1298
msgid "untitled folder"
msgstr "carpeta sen título"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1368
#, c-format
msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1372
msgid "Error Moving to Trash"
msgstr "Erro Movendo ó Lixo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1400
msgid "Moving files to the Trash"
msgstr "Movendo ficheiros ó Lixo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1401
msgid "thrown out"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1403
msgid "Preparing to Move to Trash..."
msgstr "Preparando para Mover ó Lixo..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1444
msgid "Deleting files"
msgstr "Borrando ficheiros"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1445
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1492
msgid "deleted"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1446
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1493
msgid "Deleting"
msgstr "Borrando"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1447
msgid "Preparing to Delete files..."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1491
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Baleirando o Lixo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1494
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr "Preparando para Baleira-lo Lixo..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1527
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the trash?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quere borrar permanentemente os elementos do lixo?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1529
msgid "Delete Trash Contents?"
msgstr "¿Borrar Contidos do Lixo?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1530
msgid "Empty"
msgstr ""

#. test the next duplicate name generator
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1584
msgid " (copy)"
msgstr " (copia)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1584
msgid " (another copy)"
msgstr " (outra copia)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1585
msgid "foo"
msgstr "chou"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1585
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1593
msgid "foo (copy)"
msgstr "chou (copia)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1586
msgid "foo foo"
msgstr "chou chou"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1586
msgid "foo foo (copy)"
msgstr "chou chou (copia)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1587
msgid "foo.txt"
msgstr "chou.txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1587
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1594
msgid "foo (copy).txt"
msgstr "chou (copia).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1588
msgid "foo foo.txt"
msgstr "chou chou.txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1588
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1608
msgid "foo foo (copy).txt"
msgstr "chou chou (copia).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1589
msgid "foo foo.txt txt"
msgstr "chou chou.txt txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1589
msgid "foo foo (copy).txt txt"
msgstr "chou chou (copia).txt txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1590
msgid "foo...txt"
msgstr "chou...txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1590
msgid "foo.. (copy).txt"
msgstr "chou.. (copia).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1591
msgid "foo..."
msgstr "chou..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1591
msgid "foo... (copy)"
msgstr "chou... (copia)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1592
msgid "foo. (copy)"
msgstr "chou. (copia)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1592
msgid "foo. (another copy)"
msgstr "chou. (outra copia)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1593
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1595
msgid "foo (another copy)"
msgstr "chou (outra copia)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1594
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1596
msgid "foo (another copy).txt"
msgstr "chou (outra copia).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1595
msgid "foo (3rd copy)"
msgstr "chou (3ª copia)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1596
msgid "foo (3rd copy).txt"
msgstr "chou (3ª copia).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1597
msgid "foo foo (another copy).txt"
msgstr "chou chou (outra copia).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1597
msgid "foo foo (3rd copy).txt"
msgstr "chou chou (3ª copia).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1598
msgid "foo (21st copy)"
msgstr "chou (21ª copia)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1598
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1600
msgid "foo (22nd copy)"
msgstr "chou (22ª copia)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1599
msgid "foo (21st copy).txt"
msgstr "chou (21ª copia).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1599
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1601
msgid "foo (22nd copy).txt"
msgstr "chou (22ª copia).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1600
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1602
msgid "foo (23rd copy)"
msgstr "chou (23ª copia)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1601
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1603
msgid "foo (23rd copy).txt"
msgstr "chou (23ª copia).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1602
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1604
msgid "foo (24th copy)"
msgstr "chou (24ª copia)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1603
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1605
msgid "foo (24th copy).txt"
msgstr "chou (24ª copia).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1604
msgid "foo (25th copy)"
msgstr "chou (25ª copia)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1605
msgid "foo (25th copy).txt"
msgstr "chou (25ª copia).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1606
msgid "foo foo (24th copy)"
msgstr "chou chou (24ª copia)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1606
msgid "foo foo (25th copy)"
msgstr "chou chou (25ª copia)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1607
msgid "foo foo (24th copy).txt"
msgstr "chou chou (24ª copia).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1607
msgid "foo foo (25th copy).txt"
msgstr "chou chou (25ª copia).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1608
msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
msgstr "chou chou (100000000000000ª copia).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-font-picker.c:128
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:117
msgid "Folder Views"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:118
msgid "Folder Views Settings"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:120
msgid "Window Behavior"
msgstr "Comportamento das Fiestras"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:127
msgid "Click Behavior"
msgstr "Comportamento do Clic"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:134
msgid "Trash Behavior"
msgstr "Comportamento do Lixo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:141
msgid "Display"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:162
msgid "Sidebar Panels"
msgstr "Paneis Laterais"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:163
msgid "Sidebar Panels Description"
msgstr "Descrición dos Paneis Laterais"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:166
msgid "Choose which panels should appear in the sidebar"
msgstr "Escoller que paneis deben aparecer no panel lateral"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:203
msgid "Appearance"
msgstr "Aparencia"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:204
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Configuración da Aparencia"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:206
msgid "Smoother Graphics"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:213
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de Letra"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:219
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:243
msgid "Speed Tradeoffs"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:244
msgid "Speed Tradeoffs Settings"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:246
msgid "Show Text in Icons"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:253
msgid "Show Thumbnails for Image Files"
msgstr ""

#. FIXME bugzilla.eazel.com 2560: This title phrase needs improvement.
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:261
msgid "Make Folder Appearance Details Public"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:273
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:274
msgid "Search Settings"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:276
msgid "Search Complexity Options"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:282
msgid "Search Tradeoffs"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:290
msgid "Search Locations"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:300
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:301
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Opcións de Navegación"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:303
msgid "Home Location"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:310
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Configuración do Proxy"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:650
msgid "always"
msgstr "sempre"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:651
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:655
msgid "local only"
msgstr "só locais"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:656
msgid "Local Files Only"
msgstr "Só Ficheiros Locais"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:660
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:661
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:736
msgid "Use HTTP Proxy"
msgstr "Usar Proxy HTTP"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:742
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:748
msgid "HTTP Proxy Port"
msgstr "Porto do Proxy HTTP"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:802
msgid "current theme"
msgstr "tema actual"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:814
msgid "Open each item in a new window"
msgstr "Abrir cada elemento nunha nova fiestra"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:821
msgid "Ask before deleting items from the trash"
msgstr "Preguntar antes de eliminar elementos do lixo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:828
msgid "Click policy"
msgstr "Política do clic"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:834
msgid "single"
msgstr "simple"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:835
msgid "Activate items with a single click"
msgstr "Activar elementos cun clic simple"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:839
msgid "double"
msgstr "dobre"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:840
msgid "Activate items with a double click"
msgstr "Activar elementos cun clic dobre"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:845
msgid "Display text in icons"
msgstr "Amosar texto nas iconas"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:851
msgid "Show thumbnails for image files"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:857
msgid "Read and write metadata in each folder"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:867
msgid "Use smoother (but slower) graphics"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:873
msgid "Font family used to display file names"
msgstr "Familia de fontes para mostra-los nomes de ficheiro"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:880
msgid "Display tool bar in new windows"
msgstr "Amosar barra de ferramentas nas novas fiestras"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:886
msgid "Display location bar in new windows"
msgstr "Amosar barra de localización nas novas fiestras"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:892
msgid "Display status bar in new windows"
msgstr "Amosar barra de estado nas novas fiestras"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:898
msgid "Display sidebar in new windows"
msgstr "Amosar barra lateral nas novas fiestras"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:906
msgid "Always do slow, complete search"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:913
msgid "search type to do by default"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:919
msgid "search by text"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:920
msgid "Search for files by text only"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:924
msgid "search by text and properties"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:925
msgid "Search for files by text and by their properties"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:930
msgid "Search Web Location"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:937
msgid "Show hidden files (starting with \".\")"
msgstr "Amosar ficheiros agochados (comezan por \".\")"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:943
msgid "Show backup files (ending with \"~\")"
msgstr "Amosar ficheiros de backup (rematan con \"~\")"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:949
msgid "Show special flags in Properties window"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:955
msgid "Can add Content"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:678
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"Esta carpeta usa colocación automática. ¿Quere trocar a colocación manual "
"e deixar este elemento onde o deixou? Isto estragará a disposición manual "
"almacenada."

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:682
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"Esta carpeta usa colocación automática. ¿Quere trocar a colocación manual "
"e deixar estes elementos onde os deixou? Isto estragará a disposición manual "
"almacenada."

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:688
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it?"
msgstr ""
"Esta carpeta usa colocación automática. ¿Quere trocar a colocación manual "
"e deixar este elemento onde o deixou?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:691
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them?"
msgstr ""
"Esta carpeta usa colocación automática. ¿Quere trocar a colocación manual "
"e deixar estes elementos onde os deixou?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:696
msgid "Switch to Manual Layout?"
msgstr "¿Trocar a Colocación Manual?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:697
#: src/nautilus-window-menus.c:584
msgid "Switch"
msgstr "Trocar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1498
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1499
msgid "Undo Typing"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1500
msgid "Restore the old name"
msgstr "Restaurar nome anterior"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1501
msgid "Redo Typing"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1502
msgid "Restore the changed name"
msgstr "Restaurar nome cambiado"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 1102: Embedded text should use preferences to determine
#. * the font it uses
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-factory.c:2206
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:1093
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erro de GConf:\n"
"  %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:1100
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s\n"
"All further errors shown only on terminal"
msgstr ""
"Erro de GConf:\n"
"  %s\n"
"Tódolos erros posteriores se amosarán só no terminal"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences-dialog.c:201
msgid "Prefs Box"
msgstr "Caixa de Prefs"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:188
#: src/nautilus-window.c:697
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "Ver como %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:218
msgid "not in menu"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:221
msgid "in menu for this file"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:224
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:227
#, c-format
msgid "in menu for \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:230
msgid "default for this file"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:233
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:236
#, c-format
msgid "default for \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:265
#, c-format
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:268
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:271
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:274
#, c-format
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:277
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\"."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:280
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\" items."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:283
#, c-format
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1040
#, c-format
msgid "Modify \"%s\""
msgstr "Modificar \"%s\""

#. Radio button for adding to short list for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1064
#, c-format
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
msgstr ""

#. Radio button for setting default for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1071
#, c-format
msgid "Use as default for \"%s\" items"
msgstr ""

#. Radio button for adding to short list for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1078
#, c-format
msgid "Include in the menu just for \"%s\""
msgstr ""

#. Radio button for setting default for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1084
#, c-format
msgid "Use as default just for \"%s\""
msgstr ""

#. Radio button for not including program in short list for type or file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1091
#, c-format
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1255
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1757
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:238
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:169 src/nautilus-search-bar-criterion.c:66
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1258
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1306
msgid "Open with Other"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1307
#, c-format
msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
msgstr "Escolla unha aplicación coa que abrir \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1311
msgid "View as Other"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1312
#, c-format
msgid "Choose a view for \"%s\"."
msgstr "Escolla unha vista para \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1319
msgid "Choose"
msgstr "Pechar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1321
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1383
msgid "Modify..."
msgstr "Modificar..."

#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1394
msgid "File Types and Programs"
msgstr "Tipos de Ficheiros e Programas"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1403
msgid "Go There"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1412
msgid ""
"You can configure which programs are offered for which file types in the "
"GNOME Control Center."
msgstr ""

#. This application can't deal with this URI,
#. * because it can only handle local
#. * files. Tell user. Some day we could offer
#. * to copy it locally for the user, if we knew
#. * where to put it, and who would delete it
#. * when done.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:259
#, c-format
msgid ""
"Sorry, %s can only open local files, and \"%s\" is remote. If you want to "
"open it with %s, make a local copy first."
msgstr ""
"%s só pode abrir ficheiros locais, e \"%s\" é remoto. Se quere abrilo con "
"%s, faga primeiro unha copia local."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:263
msgid "Can't open remote file"
msgstr "Non se pode abri-lo ficheiro remoto"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:207
#, c-format
msgid "that have \"%s\" in the name"
msgstr "que teñen \"%s\" no nome"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:210
#, c-format
msgid "that start with \"%s\""
msgstr "que comezan con \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:213
#, c-format
msgid "that end with %s"
msgstr "que rematan en %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:216
#, c-format
msgid "that don't contain \"%s\""
msgstr "que non conteñen \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:219
#, c-format
msgid "that match the regular expression \"%s\""
msgstr "que coinciden coa expresión regular \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:222
#, c-format
msgid "that match the file pattern \"%s\""
msgstr "que coinciden co patrón de ficheiro \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:235
msgid "regular files"
msgstr "ficheiros normais"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:238
msgid "text files"
msgstr "ficheiros de texto"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:241
msgid "applications"
msgstr "aplicacións"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:244
msgid "directories"
msgstr "directorios"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:247
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:106
msgid "music"
msgstr "música"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:254
#, c-format
msgid "are not %s"
msgstr "non son %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:258
#, c-format
msgid "are %s"
msgstr "son %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:269
#, c-format
msgid "are not owned by \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:272
#, c-format
msgid "are owned by \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:276
#, c-format
msgid "have owner UID \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:279
#, c-format
msgid "have owner UID other than \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:290
#, c-format
msgid "that are larger than %s bytes"
msgstr "que teñen máis de %s bytes"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:293
#, c-format
msgid "that are smaller than %s bytes"
msgstr "que teñen menos de %s bytes"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:296
#, c-format
msgid "that are %s bytes"
msgstr "que teñen %s bytes"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:307
#, c-format
msgid "modified after %s"
msgstr "modificados despois de %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:310
#, c-format
msgid "modified before %s"
msgstr "modificados antes de %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:322
#, c-format
msgid "marked with \"%s\""
msgstr "marcados con \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:325
#, c-format
msgid "not marked with \"%s\""
msgstr "non marcados con \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:339
#, c-format
msgid "with all the words %s"
msgstr "con tódalas palabras %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:342
#, c-format
msgid "containing one of the words %s"
msgstr "contendo algunha das palabras %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:345
#, c-format
msgid "without all the words %s"
msgstr "sen tódalas palabras %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:348
#, c-format
msgid "without any of the words %s"
msgstr "sen ningunhas das palabras %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:365
msgid "that"
msgstr "que"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:485
msgid "are directories"
msgstr "son directorios"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:529
msgid " and "
msgstr " e "

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:594
#, c-format
msgid "Items %s%s"
msgstr "Elementos %s%s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:597
#, c-format
msgid "Items %s %s%s"
msgstr "Elementos %s %s%s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:706
msgid "Items that have \"stuff\" in the name."
msgstr "Elementos que teñen \"stuff\" no nome."

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:708
msgid "Items that have \"stuff\" in the name and are regular files."
msgstr "Elementos que teñen \"stuff\" no nome e son ficheiros regulares."

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:711
msgid ""
"Items that have \"stuff\" in the name, are regular files and that are "
"smaller than 2000 bytes."
msgstr ""
"Elementos que teñen \"stuff\" no nome, son ficheiros regulares e teñen "
"menos de 2000 bytes."

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:714
msgid "Items that have \"medusa\" in the name and are directories."
msgstr "Elementos que teñen \"medusa\" no nome e son directorios."

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:403
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:413
#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:453
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:455
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:485
msgid "Question"
msgstr "Cuestión"

#: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:285
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
msgid "Undo Edit"
msgstr "Desfacer Editar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
msgid "Undo the edit"
msgstr "Desface-la edición"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
msgid "Redo Edit"
msgstr "Refacer Editar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:179
msgid "Redo the edit"
msgstr "Reface-la edición"

#: libnautilus-extensions/nautilus-user-level-manager.c:61
msgid "Beginner"
msgstr "Principiante"

#: libnautilus-extensions/nautilus-user-level-manager.c:62
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermedio"

#: libnautilus-extensions/nautilus-user-level-manager.c:63
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:505
msgid "Unknown Volume"
msgstr "Volume Descoñecido"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1165
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "Volume ISO 9660"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1172
msgid "Ext2 Volume"
msgstr "Volume Ext2"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1178
msgid "Floppy"
msgstr "Disquete"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:130 src/nautilus-window-menus.c:1461
msgid "_Cut Text"
msgstr "C_ortar Texto"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:131 src/nautilus-window-menus.c:1462
msgid "Cuts the selected text to the clipboard"
msgstr "Corta o texto seleccionado ó cartafol"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:135 src/nautilus-window-menus.c:1473
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copiar Texto"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:136 src/nautilus-window-menus.c:1474
msgid "Copies the selected text to the clipboard"
msgstr "Copia o texto seleccionado ó cartafol"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:140 src/nautilus-window-menus.c:1485
msgid "_Paste Text"
msgstr "_Pegar Texto"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:141 src/nautilus-window-menus.c:1486
msgid "Pastes the text stored on the clipboard"
msgstr "Pega o texto almacenado no cartafol"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:145 src/nautilus-window-menus.c:1497
msgid "C_lear Text"
msgstr "_Limpar Texto"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:146 src/nautilus-window-menus.c:1498
msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr "Elimina o texto seleccionado sen poñelo no cartafol"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:399
msgid "Empty Trash"
msgstr "Baleirar Lixo"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:428
msgid "New Terminal"
msgstr "Novo Terminal"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:437
msgid "Disks"
msgstr "Discos"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:496
msgid "Reset Desktop Background"
msgstr "Reiniciar Fondo do Escritorio"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:504
msgid "Change Desktop Background"
msgstr "Cambia-lo Fondo do Escritorio"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:396
#, c-format
msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Isto abrirá %d fiestras separadas. ¿Está seguro de que quere facer isto?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:398
#, c-format
msgid "Open %d Windows?"
msgstr "¿Abrir %d Fiestras?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1178
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "\"%s\" seleccionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1180
msgid "1 folder selected"
msgstr "1 carpeta seleccionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
#, c-format
msgid "%d folders selected"
msgstr "%d carpetas seleccionadas"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1189
msgid " (containing 0 items)"
msgstr " (contendo 0 elementos)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1191
msgid " (containing 1 item)"
msgstr " (contento 1 elemento)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1193
#, c-format
msgid " (containing %d items)"
msgstr " (contento %d elementos)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1204
#, c-format
msgid "\"%s\" selected (%s)"
msgstr "\"%s\" seleccionado (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1208
#, c-format
msgid "%d items selected (%s)"
msgstr "%d elementos seleccionados (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1215
#, c-format
msgid "1 other item selected (%s)"
msgstr "outro elemento seleccionado (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
#, c-format
msgid "%d other items selected (%s)"
msgstr "%d outros elementos seleccionados (%s)"

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items.
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1247
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2232
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" cannot be moved to the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr ""
"Non é posible mover ó lixo \"%s\". ¿Quere eliminalo inmediatamente?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2237
#, c-format
msgid ""
"The %d selected items cannot be moved to the trash. Do you want to delete "
"them immediately?"
msgstr ""
"Non é posible mover ó lixo os %d elementos seleccionados. ¿Quere eliminalos "
"inmediatamente?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2241
#, c-format
msgid ""
"%d of the selected items cannot be moved to the trash. Do you want to delete "
"those %d items immediately?"
msgstr ""
"Non é posible mover ó lixo %d dos elementos seleccionados. ¿Quere eliminar "
"eses %d elementos inmediatamente?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2249
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "¿Borrar Inmediatamente?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2250
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
msgstr "¿Está seguro de que quere borrar permanentemente do lixo \"%s\"?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
"trash?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quere eliminar permanentemente do lixo os %d elementos "
"seleccionados?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2290
msgid "Delete From Trash?"
msgstr "¿Borrar do Lixo"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2546
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2549
msgid "Open With"
msgstr "Abrir Con"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2552
msgid "Other Application..."
msgstr "Outras Aplicacións..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2554
msgid "Other Viewer..."
msgstr "Outro Visualizador..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2558
msgid "Open in _New Window"
msgstr "Abrir nunha _Nova Fiestra"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2560
#, c-format
msgid "Open in %d _New Windows"
msgstr "Abrir en %d Nova_s Fiestras"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2572
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Carpeta"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2576
msgid "Delete from _Trash..."
msgstr "Borrar do _Lixo..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2578
msgid "Delete from _Trash"
msgstr "Borrar do _Lixo"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2582
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Mover ó _Lixo"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2585
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicar"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2589
msgid "Create _Links"
msgstr "Crear _Ligazóns"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2591
msgid "Create _Link"
msgstr "Crear _Ligazón"

#. No ellipses here because this command does not require further
#. * information to be completed.
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2598
msgid "Show _Properties"
msgstr "Amosar _Propiedades"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2602
msgid "_Empty Trash..."
msgstr "_Baleirar Lixo..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2604
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Baleirar Lixo"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2608
msgid "_Select All Files"
msgstr "_Seleccionar Tódolos Ficheiros"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2612
msgid "R_emove Custom Images"
msgstr "_Quitar Imaxes Personalizadas"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2614
msgid "R_emove Custom Image"
msgstr "_Quitar Imaxes Personalizadas"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2618
msgid "Reset _Background"
msgstr "Reiniciar _Fondo"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2773
msgid "Zoom In"
msgstr "Achegar"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2775
msgid "Zoom Out"
msgstr "Afastar"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2777
msgid "Normal Size"
msgstr "Tamaño Normal"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2791
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nova Carpeta"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2884
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3148
#, c-format
msgid "%s Viewer"
msgstr "Visualizador de %s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3177
msgid "Move all selected items to the Trash"
msgstr "Mover tódolos elementos seleccionados ó Lixo"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3186
msgid "Delete all selected items permanently"
msgstr "Eliminar permanentemente tódolos elementos seleccionados"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3209
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr "Escolla un programa co que abri-lo elemento seleccionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3230
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "Escolla outra aplicación coa que abri-lo elemento seleccionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
msgstr "Escolla outro visualizador co que ver o elemento seleccionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3276
msgid "Create a new folder in this window"
msgstr "Crear unha nova carpeta nesta fiestra"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3284
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "Abri-lo elemento seleccionado nesta fiestra"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3292
msgid "Open each selected item in a new window"
msgstr "Abrir cada elemento seleccionado nunha nova fiestra"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
msgid "View or modify the properties of the selected items"
msgstr "Mirar ou modificar as propiedades dos elementos seleccionados"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3318
msgid "Duplicate each selected item"
msgstr "Duplicar cada elemento seleccionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3326
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
msgstr "Crear unha ligazón simbólica para cada elemento seleccionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3340
msgid "Delete all items in the trash"
msgstr "Borrar tódolos elementos no lixo"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3348
msgid "Select all items in this window"
msgstr "Seleccionar tódolos elementos desta fiestra"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3362
msgid "Remove the custom image from each selected icon"
msgstr "Quita-la imaxe personalizada de cada icona seleccionada"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3604
msgid ""
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
"link in the trash?"
msgstr ""
"Non se pode usar esta ligazón, xa que non ten destino. ¿Quere poñer esta "
"ligazón no lixo?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3607
#, c-format
msgid ""
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
"want to put this link in the trash?"
msgstr ""
"Non se pode usar esta ligazón, xa que o seu destino \"%s\" non existe. "
"¿Quere poñer esta ligazón no lixo?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3613
msgid "Broken Link"
msgstr "Ligazón Estragada"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3614
msgid "Throw Away"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3677
msgid ""
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
"considerations."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3678
msgid "Can't execute remote links"
msgstr "Non é posible executar ligazóns remotas"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:50
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder.\n"
"Please use a different name."
msgstr ""
"O nome \"%s\" xa está a ser usado nesta carpeta.\n"
"Utilice un nome diferente."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:55
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s.\""
msgstr "Non ten permisos dabondo para renomear \"%s.\""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:64
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Non se puido renomear \"%s\" a \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
msgid "Renaming Error"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:85
#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
msgstr "Non ten permisos dabondo para muda-lo grupo de \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:93
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
msgstr "Non foi posible muda-lo grupo de \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:97
msgid "Error Setting Group"
msgstr "Erro establecendo o Grupo"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:115
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
msgstr "Non foi posible muda-lo dono de \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:119
msgid "Error Setting Owner"
msgstr "Erro establecendo o Dono"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
msgstr "Non foi posible muda-los permisos de \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:141
msgid "Error Setting Permissions"
msgstr "Erro establecendo os Permisos"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s."
msgstr "Renomeando %s a %s."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:226
msgid "Cancel Rename?"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:76
msgid "size"
msgstr "tamaño"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78
msgid "date modified"
msgstr "data de modificación"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79
msgid "date changed"
msgstr "data de cambio"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80
msgid "date accessed"
msgstr "data de acceso"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:81
msgid "owner"
msgstr "dono"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:82
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:83
msgid "permissions"
msgstr "permisos"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:84
msgid "octal permissions"
msgstr "permisos en octal"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85
msgid "MIME type"
msgstr "Tipo MIME"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:86
msgid "none"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:261
msgid "Icon Captions"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:268
msgid ""
"Choose the order for information to appear beneath icon names. More "
"information appears as you zoom in closer."
msgstr ""
"Escolla a orde da información que aparece baixo os nomes das iconas. Máis "
"información aparece a medida que se vai achegando."

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:140
msgid "by _Name"
msgstr "por _Nome"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:141
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr "Manter iconas ordenadas polo nome en ringleiras"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:147
msgid "by _Size"
msgstr "por _Tamaño"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr "Manter iconas ordenadas por tamaño en ringleiras"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:154
msgid "by _Type"
msgstr "por Ti_po"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr "Manter iconas ordenadas por tipo en ringleiras"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:161
msgid "by Modification _Date"
msgstr "por _Data de Modificación"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr "Manter iconas ordenadas pola data de modificación en ringleiras"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:168
msgid "by _Emblems"
msgstr "por _Emblemas"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr "Manter iconas ordenadas por emblemas en ringleiras"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:437
msgid "_Stretch Icon"
msgstr "_Alongar Icona"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:445
msgid "_Restore Icons' Original Sizes"
msgstr "_Restaurar Tamaños Orixinais das Iconas"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:447
msgid "_Restore Icon's Original Size"
msgstr "_Restaurar Tamaño Orixinal da Icona"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:451
msgid "_Icon Captions..."
msgstr ""

#. Modify file name. We only allow this on a single file selection.
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:454
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:458
msgid "_Clean Up by Name"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:461
msgid "_Use Tighter Layout"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:465
msgid "Re_versed Order"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:469
msgid "_Lay out items"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:472
msgid "_manually"
msgstr "_manualmente"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1544
msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
msgstr "Escolla que información aparece baixo o nome de cada icona"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1550
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr "Facer que a icona seleccionada sexa alongable"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1556
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "Restaurar cada icona seleccionada ó seu tamaño orixinal"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1573
msgid "Choose an order for the icons in this folder"
msgstr "Escoller unha orde para as iconas nesta carpeta"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1579
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "Deixar as iconas onde sexan soltadas"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1602
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1609
msgid "Display icons in the opposite order"
msgstr "Amosar iconas en orde inversa"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1618
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1627
msgid "Rename selected item"
msgstr "Renomear o elemento seleccionado"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1852
#, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1763
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:250
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:69
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1769
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:256
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:68
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1775
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:262
msgid "Date Modified"
msgstr "Data de Modificación"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:456
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propiedades de %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:588
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:589
msgid "Changing group"
msgstr "Mudando o grupo"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:734
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:735
msgid "Changing owner"
msgstr "Mudando o dono"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:892
msgid "nothing"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:894
msgid "unreadable"
msgstr "ilexible"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:903
#, c-format
msgid "1 item, with size %s"
msgstr "1 elemento, con tamaño %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:905
#, c-format
msgid "%d items, totalling %s"
msgstr "%d elementos, cun total de %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:911
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr ""

#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space
#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
#.
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:925
msgid "Contents:"
msgstr "Contidos:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1079
msgid "Basic"
msgstr "Básica"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1143
msgid "Where:"
msgstr "Onde:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1145
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1151
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1154
msgid "Modified:"
msgstr "Modificado:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1156
msgid "Accessed:"
msgstr "Accedido:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1159
msgid "MIME type:"
msgstr "Tipo MIME:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1293
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemas"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1526
msgid "Special Flags:"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
msgid "Set User ID"
msgstr "Establecer ID de Usuario"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1534
msgid "Set Group ID"
msgstr "Establecer ID de Grupo"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1538
msgid "Sticky"
msgstr "Pegañento"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1549
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1555
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
msgstr "Vostede non é o dono, polo que non pode cambiar estes permisos."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1582
msgid "File Owner:"
msgstr "Dono do Ficheiro:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1592
msgid "File Group:"
msgstr "Grupo do Ficheiro:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1610
msgid "Owner:"
msgstr "Dono:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
msgid "Others:"
msgstr "Outros:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1619
msgid "Text View:"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
msgid "Number View:"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
msgid "Last Changed:"
msgstr "Última Modificación:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1629
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633
msgid "Write"
msgstr "Escritura"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1637
msgid "Execute"
msgstr "Execución"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1699
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "Non se puideron determina-los permisos de \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:244
msgid "Where"
msgstr ""

#. "Reveal in New Window" means open the parent folder for the
#. * selected item in a new window, select the item in that window,
#. * and scroll as necessary to make that item visible (this comment
#. * is to inform translators of this tricky concept).
#.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:297
msgid "_Reveal in New Window"
msgstr ""

#. "Reveal in n New Windows" means open the parent folder for each
#. * selected item in a separate new window, select each selected
#. * item in its new window, and scroll as necessary to make those
#. * items visible (this comment is to inform translators of this
#. * tricky concept).
#.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:305
#, c-format
msgid "Reveal in %d _New Windows"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:451
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:282
msgid "Indexing Info..."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:452
msgid "Show indexing info dialog"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:464
msgid "Reveal each selected item in its original folder"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:106
msgid "Busy"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:109
msgid "No response"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:112
msgid "No indexer present"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:120
#, c-format
msgid "Error while trying to reindex: %s"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:163
msgid "%I:%M %p, %x"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:179
#, c-format
msgid "Your files were last indexed at %s"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:190
msgid "Update Now"
msgstr "Actualizar Agora"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:210
msgid "Your files are currently being indexed:"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:270
msgid "Search service not available"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:295
msgid ""
"Once a day your files and text content are indexed so\n"
"your searches are fast.  If you need to update your index\n"
"now, click on the \"Update Now\" button for the\n"
"appropriate index.\n"
msgstr ""

#. set the window title
#: src/nautilus-about.c:142
msgid "About Nautilus"
msgstr "Acerca de Nautilus"

#: src/nautilus-application.c:222
msgid "User Directory"
msgstr ""

#: src/nautilus-application.c:227
msgid "User Main Directory"
msgstr ""

#: src/nautilus-application.c:232
msgid "Desktop Directory"
msgstr "Directorio de Escritorio"

#: src/nautilus-application.c:247
msgid "Missing Directories"
msgstr ""

#. Can't register myself due to trouble locating the
#. * nautilus.oafinfo file. This has happened when you
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
#. * doesn't include the directory containg the oaf
#. * library. It could also happen if the
#. * nautilus.oafinfo file was not present for some
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
#. * this problem but we don't exactly understand why,
#. * since neither of the above causes explain it.
#.
#: src/nautilus-application.c:346
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem."
msgstr ""
"Non é posible usar agora Nautilus. Se reinicia o ordenador ou instala o "
"Nautilus novamente, pode que se arranxe o problema."

#. FIXME bugzilla.eazel.com 2536: The guesses and stuff here are lame.
#: src/nautilus-application.c:350
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem.\n"
"\n"
"OAF couldn't locate the nautilus.oafinfo file. One cause of this seems to be "
"an LD_LIBRARY_PATH that does not include the oaf library's directory. "
"Another possible cause would be bad install with a missing nautilus.oafinfo "
"file.\n"
"\n"
"Sometimes killing oafd and gconfd fixes the problem, but we don't know why.\n"
"\n"
"We need a much less confusing message here for Nautilus 1.0."
msgstr ""

#. Some misc. error (can never happen with current
#. * version of OAF). Show dialog and terminate the
#. * program.
#.
#. FIXME bugzilla.eazel.com 2537: Looks like this does happen with the
#. * current OAF. I guess I read the code
#. * wrong. Need to figure out when and make a
#. * good message.
#.
#: src/nautilus-application.c:375 src/nautilus-application.c:393
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
msgstr "Non é posible usar agora o Nautilus, por mor dun erro inesperado."

#: src/nautilus-application.c:376
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
"attempting to register the file manager view server."
msgstr ""

#: src/nautilus-application.c:394
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
"attempting to locate the factory."
msgstr ""

#: src/nautilus-application.c:535
msgid ""
"You are running Nautilus as root.\n"
"\n"
"As root, you can damage your system if you are not careful, and\n"
"Nautilus will not stop you from doing it."
msgstr ""

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:133
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:182
msgid "Location"
msgstr "Lugar"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:195 src/nautilus-window-menus.c:794
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:200
msgid "Include built-in bookmarks in menu"
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:112
msgid ""
"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration wizard\n"
"has been presented.\n"
"\n"
"You can manually erase this file to present the wizard again.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:348
msgid ""
"User levels provide a way to adjust the software to\n"
"your level of technical expertise.  Pick an initial level that you\n"
"feel comfortable with; you can always change it later."
msgstr ""
"Os niveis de usuario fornecen un xeito de axusta-lo software ó seu\n"
"nivel de experiencia técnica.  Colla un nivel inicial co que se\n"
"sinta a gusto; sempre pode cambialo máis tarde."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:358
msgid ""
"For beginner users that are not yet\n"
"familiar with the working of GNOME and Linux."
msgstr ""
"Para os usuarios principiantes que aínda non están\n"
"familiarizados co funcionamento de GNOME e Linux."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:365
msgid ""
"For non-technical users that are comfortable with\n"
"their GNOME and Linux environment."
msgstr ""
"Para usuarios non técnicos que están afeitos ó seu\n"
"ambiente de Linux e GNOME."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:371
msgid ""
"For users that have the need to be exposed\n"
"to every detail of their operating system."
msgstr ""
"Para usuarios que necesitan ter ó alcance\n"
"tódolos detalles do seu sistema operativo"

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:406
msgid ""
"Eazel offers a growing number of services to \n"
"help you install and maintain new software and manage \n"
"your files across the network.  If you want to find out more \n"
"about Eazel services, just press the 'Next' button. "
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:410
msgid "Eazel Services"
msgstr "Servicios Eazel"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:418
msgid "I want to learn more about Eazel services."
msgstr "Quero saber algo máis sobre os servicios de Eazel."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:419
msgid "I want to sign up for Eazel services now."
msgstr "Quero contrata-los servicios de Eazel agora."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:420
msgid "I've already signed up and want to login now."
msgstr "Xa os teño contratados e quero conectarme agora."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:421
msgid "I don't want to learn about Eazel services at this time."
msgstr "Non quero saber nada sobre os servicios de Eazel neste momento."

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:448
msgid ""
"Nautilus will now contact Eazel services to verify your \n"
"web connection and download the latest updates.  \n"
"Click the Next button to continue."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:452
msgid "Updating Nautilus"
msgstr "Actualizando Nautilus"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:460
msgid "Yes, verify my web connection and update Nautilus now."
msgstr "Si, comproba-la miña conexión web e actualizar agora o Nautilus."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:461
msgid "No, I don't wish to connect and update Nautilus now."
msgstr "Non, non quero conectarme e actualizar agora o Nautilus."

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:492
msgid ""
"We are having troubles making an external web connection.  \n"
"Sometimes, firewalls require you to specify a web proxy server.  \n"
" Fill in the name of port of your proxy server, if any, below."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:496
msgid "HTTP Proxy Configuration"
msgstr "Configuración do Proxy HTTP"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:508
msgid "No proxy server required."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:509
msgid "Use this proxy server:"
msgstr "Usar este servidor proxy:"

#. allocate the proxy label, followed by the entry
#: src/nautilus-first-time-druid.c:534
msgid "Proxy address:"
msgstr "Enderezo do proxy:"

#. allocate the proxy label, followed by the entry
#: src/nautilus-first-time-druid.c:551
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:582
msgid ""
"We are now contacting the Eazel service to test your \n"
"web connection and update Nautilus."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:587
msgid "Downloading Nautilus updates..."
msgstr "Descargando actualizacións de Nautilus..."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:678
msgid "Initial Preferences"
msgstr ""

#. make the title label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:707
msgid "Welcome to Nautilus!"
msgstr "¡Benvido ó Nautilus!"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:715
msgid ""
"Since this is the first time that you've launched\n"
"Nautilus, we'd like to ask you a few questions\n"
"to help personalize it for your use."
msgstr ""
"Xa que esta é a primeira vez que executa o Nautilus,\n"
"vánselle preguntar unhas poucas cuestións que\n"
"axuden a personalizalo para o seu uso."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:720
msgid "Press the next button to continue."
msgstr ""

#. set up the final page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:728
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:735
msgid ""
"Click the finish button to launch Nautilus.\n"
"We hope that you enjoy using it!"
msgstr ""

#. set up the user level page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:741
msgid "Select A User Level"
msgstr ""

#. set up the service sign-up page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:745
msgid "Sign Up for Eazel Services"
msgstr "Contratar Servicios de Eazel"

#. set up the update page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:749
msgid "Nautilus Update"
msgstr "Actualización de Nautilus"

#. set up the update feedback page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:757
msgid "Updating Nautilus..."
msgstr "Actualizando Nautilus..."

#. set up the (optional) proxy configuration page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:765
msgid "Web Proxy Configuration"
msgstr "Configuración do Proxy Web"

#. change the message to expanding file
#: src/nautilus-first-time-druid.c:833
msgid "Decoding Update..."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:842
msgid "Update Completed... Press Next to Continue."
msgstr ""

#. set the window title
#: src/nautilus-link-set-window.c:191
msgid "Link sets"
msgstr ""

#. add a descriptive label
#: src/nautilus-link-set-window.c:203
msgid "Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below."
msgstr ""

#: src/nautilus-location-bar.c:131
#, c-format
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
msgstr "¿Desexa ver estas %d localizacións en fiestras separadas?"

#: src/nautilus-location-bar.c:138
msgid "View in Multiple Windows?"
msgstr "¿Ver en Múltiples Fiestras?"

#: src/nautilus-location-bar.c:446 src/nautilus-location-bar.c:573
msgid "Location:"
msgstr "Lugar:"

#: src/nautilus-location-bar.c:575
msgid "   Go To:"
msgstr ""

#: src/nautilus-main.c:139
msgid "Perform high-speed self-check tests."
msgstr "Facer auto-comprobacións de alta velocidade."

#: src/nautilus-main.c:141
msgid "Quit Nautilus."
msgstr "Saír de Nautilus."

#: src/nautilus-main.c:142
msgid "Restart Nautilus."
msgstr "Reiniciar Nautilus."

#: src/nautilus-main.c:143
msgid "Don't draw background and icons on desktop."
msgstr ""

#: src/nautilus-main.c:144
msgid "Draw background and icons on desktop."
msgstr ""

#: src/nautilus-main.c:177
msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus: --check non se pode usar con URIs.\n"

#: src/nautilus-main.c:181
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
msgstr "nautilus: --check non se pode usar con outras opcións.\n"

#: src/nautilus-main.c:185
msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus: --quit non se pode usar con URIs.\n"

#: src/nautilus-main.c:189
msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus: --restart non se pode usar con URIs.\n"

#: src/nautilus-main.c:193
msgid "nautilus: --quit and --start-desktop cannot be used together.\n"
msgstr "nautilus: --quit e --start-desktop non se poden usar xuntas.\n"

#: src/nautilus-main.c:197
msgid "nautilus: --restart and --start-desktop cannot be used together.\n"
msgstr "nautilus: --restart e --start-desktop non se poden usar xuntas.\n"

#: src/nautilus-main.c:201
msgid "nautilus: --stop-desktop and --start-desktop cannot be used together.\n"
msgstr "nautilus: --stop-desktop e --start-desktop non se poden usar xuntas.\n"

#. set the title
#: src/nautilus-property-browser.c:226
msgid "Customization Options"
msgstr "Opcións de Personalización"

#. add the title label
#: src/nautilus-property-browser.c:289 src/nautilus-property-browser.c:1726
msgid "Select A Category:"
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:324
msgid "Add new..."
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:335
msgid "Remove..."
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:736
#, c-format
msgid "Sorry, but background %s couldn't be deleted."
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:737 src/nautilus-property-browser.c:766
msgid "Couldn't delete background"
msgstr "Non foi posible borra-lo fondo"

#: src/nautilus-property-browser.c:765
#, c-format
msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
msgstr "Desculpe, pero non foi posible borra-lo emblema %s."

#: src/nautilus-property-browser.c:870 src/nautilus-property-browser.c:966
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
msgstr "Desculpe, pero '%s' non é un ficheiro de imaxe usable."

#: src/nautilus-property-browser.c:872 src/nautilus-property-browser.c:967
msgid "Not an Image"
msgstr "Non é unha Imaxe"

#: src/nautilus-property-browser.c:897
msgid "Create a New Emblem:"
msgstr "Crear un Novo Emblema:"

#. make the keyword label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:902
msgid "Keyword:"
msgstr "Palabra Chave:"

#. set up a gnome file entry to pick the image file
#: src/nautilus-property-browser.c:919
msgid "Select an image file for the new emblem:"
msgstr "Seleccione unha imaxe para o novo emblema:"

#: src/nautilus-property-browser.c:999
#, c-format
msgid "Sorry, but the background %s couldn't be installed."
msgstr "Desculpe, pero non foi posible instala-lo fondo %s."

#: src/nautilus-property-browser.c:1000
msgid "Couldn't install background"
msgstr "Non foi posible instala-lo fondo"

#: src/nautilus-property-browser.c:1025
msgid "Select an image file to add as a background:"
msgstr "Selecciona unha imaxe para engadir como fondo:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1123
msgid "Select a color to add:"
msgstr "Seleccione unha cor para engadir:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1158
msgid "Sorry, but you must specify a keyword for the new emblem."
msgstr ""
"Desculpe, pero ten que especificar unha palabra chave para o novo emblema."

#: src/nautilus-property-browser.c:1159 src/nautilus-property-browser.c:1187
msgid "Couldn't install emblem"
msgstr "Non foi posible instala-lo emblema"

#: src/nautilus-property-browser.c:1186
#, c-format
msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
msgstr "Desculpe, pero non foi posible instala-la imaxe %s como un emblema."

#: src/nautilus-property-browser.c:1734 src/nautilus-theme-selector.c:491
msgid "Cancel Remove"
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:1738
msgid "Add a new background"
msgstr "Engadir un novo fondo"

#: src/nautilus-property-browser.c:1741
msgid "Add a new color"
msgstr "Engadir unha nova cor"

#: src/nautilus-property-browser.c:1744
msgid "Add a new emblem"
msgstr "Engadir un novo emblema"

#: src/nautilus-property-browser.c:1768
msgid "Click on a background to remove it"
msgstr "Prema nun fondo para borralo"

#: src/nautilus-property-browser.c:1771
msgid "Click on a color to remove it"
msgstr "Prema nunha cor para borrala"

#: src/nautilus-property-browser.c:1774
msgid "Click on an emblem to remove it"
msgstr "Prema nun emblema para borralo"

#: src/nautilus-property-browser.c:1796
msgid "Remove a background"
msgstr "Borrar un fondo"

#: src/nautilus-property-browser.c:1799
msgid "Remove a color"
msgstr "Borrar unha cor"

#: src/nautilus-property-browser.c:1802
msgid "Remove an emblem"
msgstr "Borrar un emblema"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:67
msgid "Content"
msgstr "Contido"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:70
msgid "With Emblem"
msgstr "Con Emblema"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:71
msgid "Last Modified"
msgstr "Última Modificación"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:72
msgid "Owned By"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:78
msgid "contains"
msgstr "contén"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:79
msgid "starts with"
msgstr "comeza con"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:80
msgid "ends with"
msgstr "remata con"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:81
msgid "matches glob"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:82
msgid "matches regexp"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:87
msgid "includes all of"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:88
msgid "includes any of"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:89
msgid "does not include all of"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:90
msgid "includes none of"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:96
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:123
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:138
msgid "is"
msgstr "é"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:97
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:124
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:139
msgid "is not"
msgstr "non é"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:102
msgid "regular file"
msgstr "ficheiro normal"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:103
msgid "text file"
msgstr "ficheiro de texto"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:104
msgid "application"
msgstr "aplicación"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:105
msgid "directory"
msgstr "directorio"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:111
msgid "larger than"
msgstr "máis grande que"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:112
msgid "smaller than"
msgstr "máis pequeno que"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:117
msgid "marked with"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:118
msgid "not marked with"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:125
msgid "is after"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:126
msgid "is before"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:128
msgid "is today"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:129
msgid "is yesterday"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:131
msgid "is within a week of"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:132
msgid "is within a month of"
msgstr ""

#: src/nautilus-shell.c:165
msgid "Caveat"
msgstr ""

#: src/nautilus-shell.c:201
msgid ""
"The Nautilus shell is under development; it's not\n"
"ready for daily use. Some features are not yet done,\n"
"partly done, or unstable. The program doesn't look\n"
"or act exactly the way it will in version 1.0.\n"
"\n"
"If you do decide to test this version of Nautilus, \n"
"beware. The program could do something \n"
"unpredictable and may even delete or overwrite \n"
"files on your computer.\n"
"\n"
"For more information, visit http://nautilus.eazel.com."
msgstr ""

#. add the reset background item, possibly disabled
#: src/nautilus-sidebar.c:434
msgid "Reset Background"
msgstr ""

#: src/nautilus-sidebar.c:608
msgid ""
"You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
"image to set a custom icon."
msgstr ""

#: src/nautilus-sidebar.c:610
msgid "More Than One Image"
msgstr ""

#: src/nautilus-sidebar.c:632
msgid ""
"The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
"custom icons."
msgstr ""

#: src/nautilus-sidebar.c:634
msgid "Local Images Only"
msgstr "Só Imaxes Locais"

#: src/nautilus-sidebar.c:639
msgid ""
"The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
"custom icons."
msgstr ""

#: src/nautilus-sidebar.c:641
msgid "Images Only"
msgstr "Só Imaxes"

#: src/nautilus-sidebar.c:1196
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Abrir con %s"

#. Catch-all button after all the others.
#: src/nautilus-sidebar.c:1225
msgid "Open with..."
msgstr "Abrir con..."

#. Create button first so we can use it for auto_click
#: src/nautilus-simple-search-bar.c:103
msgid "Find Them!"
msgstr ""

#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:107
msgid "Search For:"
msgstr "Buscar:"

#. set the title
#: src/nautilus-theme-selector.c:146
msgid "Nautilus Theme Selector"
msgstr "Selector de Temas de Nautilus"

#. add the title label
#: src/nautilus-theme-selector.c:180
msgid "Nautilus Theme:"
msgstr "Tema de Nautilus:"

#: src/nautilus-theme-selector.c:238
msgid "Add new theme"
msgstr "Engadir novo tema"

#: src/nautilus-theme-selector.c:250
msgid "Remove theme"
msgstr "Borrar tema"

#: src/nautilus-theme-selector.c:383
#, c-format
msgid "Sorry, but %s is not a valid theme directory."
msgstr "Desculpe, pero %s non é un directorio de tema válido."

#: src/nautilus-theme-selector.c:384
msgid "Couldn't add theme"
msgstr "Non foi posible engadi-lo tema"

#: src/nautilus-theme-selector.c:412
#, c-format
msgid "Sorry, but the theme %s couldn't be installed."
msgstr "Desculpe, pero non foi posible instala-lo tema %s."

#: src/nautilus-theme-selector.c:413
msgid "Couldn't install theme"
msgstr "Non foi posible instala-lo tema"

#: src/nautilus-theme-selector.c:454
msgid "Select a theme directory to add as a new theme:"
msgstr "Seleccione un directorio para engadir como novo tema:"

#: src/nautilus-theme-selector.c:487 src/nautilus-theme-selector.c:537
msgid "Click on a theme to remove it."
msgstr "Prema nun tema para borralo."

#: src/nautilus-theme-selector.c:540
msgid ""
"Click on a theme to change the\n"
"appearance of Nautilus."
msgstr ""
"Prema nun tema para cambia-la\n"
"aparencia do Nautilus."

#. change the add button label back to it's normal state
#: src/nautilus-theme-selector.c:552
msgid "Add New Theme"
msgstr "Engadir Novo Tema"

#: src/nautilus-theme-selector.c:580
msgid ""
"Sorry, but you can't remove the current theme.  Please change to another "
"theme before removing this one"
msgstr ""

#: src/nautilus-theme-selector.c:581
msgid "Can't delete current theme"
msgstr "Non se pode borra-lo tema actual"

#: src/nautilus-theme-selector.c:602
msgid "Sorry, but that theme could not be removed!"
msgstr "Desculpe, pero non foi posible borrar ese tema!"

#: src/nautilus-theme-selector.c:603
msgid "Couldn't remove theme"
msgstr "Non foi posible borra-lo tema"

#: src/nautilus-theme-selector.c:692
#, c-format
msgid "No information available for the  %s theme"
msgstr "Non hai información dispoñible para o tema %s"

#: src/nautilus-window.c:929
#, c-format
msgid "View as %s..."
msgstr "Ver como %s..."

#. Add "View as Other..." extra bonus choice.
#: src/nautilus-window.c:951
msgid "View as Other..."
msgstr ""

#: src/nautilus-window.c:1467
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:246 src/nautilus-window-menus.c:656
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:636
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"."
msgstr "Non ten os permisos necesarios para ver \"%s\"."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:638
msgid "Inadequate Permissions"
msgstr "Permisos Inadecuados"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:799
msgid "View Failed"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:810
msgid ""
"One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
"Unfortunately I couldn't tell which one."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:814
#, c-format
msgid ""
"The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
"happening, you might want to turn this panel off."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:819
msgid "Sidebar Panel Failed"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1215
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
msgstr "Non se puido atopar \"%s\". Comprobe a escrita e probe de novo."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1221
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"\"%s\" non é unha localización válida. Comprobe a escrita e probe de novo."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1239
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of this "
"unknown type."
msgstr ""
"Non se puido amosar \"%s\", xa que Nautilus non pode manexar elementos "
"deste tipo descoñecido."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1243
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of type \"%s\"."
msgstr ""
"Non se puido amosar \"%s\", xa que Nautilus non pode manexar elementos do "
"tipo \"%s\"."

#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"Non se puido amosar \"%s\", xa que Nautilus non pode manexar localizacións "
"de tipo %s:."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1261
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1266
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
msgstr "Non foi posible mostrar \"%s\", porque o acceso foi denegado."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1277
msgid ""
"Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
"search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
"search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is "
"running."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1281
msgid "Searching Unavailable"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1285
#, c-format
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
msgstr "Nautilus non pode amosar \"%s\"."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
msgid "Can't Display Location"
msgstr ""

#. This is a little joke, shows up occasionally. I only
#. * implemented this feature so I could use this joke.
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:353
msgid ""
"Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
"repeat it."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:356
msgid ""
"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quere que o Nautilus esqueza os lugares visitados?"

#: src/nautilus-window-menus.c:361
msgid "Forget History?"
msgstr "¿Esquecer Historia?"

#: src/nautilus-window-menus.c:362
msgid "Forget"
msgstr "Esquecer"

#: src/nautilus-window-menus.c:463
msgid "Hide Status Bar"
msgstr "Agochar Barra de Estado"

#: src/nautilus-window-menus.c:464
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Amosar Barra de Estado"

#: src/nautilus-window-menus.c:470
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Agochar Barra Lateral"

#: src/nautilus-window-menus.c:471
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Amosar Barra Lateral"

#: src/nautilus-window-menus.c:477
msgid "Hide Tool Bar"
msgstr "Agochar Barra de Ferramentas"

#: src/nautilus-window-menus.c:478
msgid "Show Tool Bar"
msgstr "Amosar Barra de Ferramentas"

#: src/nautilus-window-menus.c:484
msgid "Hide Location Bar"
msgstr "Agochar Barra de Localización"

#: src/nautilus-window-menus.c:485
msgid "Show Location Bar"
msgstr "Amosar Barra de Localización"

#. Localizers: This is the message in the dialog that appears if the user chooses "Edit Beginner Settings".
#. * The first %s is the name of the lowest user level ("Beginner"). The 2nd and 4th %s are the
#. * names of the middle user level ("Intermediate"). The 3rd %s is the name of the highest user
#. * level ("Advanced").
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:569
#, c-format
msgid ""
"None of the settings for the %s level can be edited. If you want to edit the "
"settings you must choose the %s or %s level. Do you want to switch to the %s "
"level now and edit its settings?"
msgstr ""

#. Localizers: This is the title of the dialog that appears if the user chooses "Edit Beginner Settings".
#. * The %s is the name of the middle user level ("Intermediate").
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:581
#, c-format
msgid "Switch to %s Level?"
msgstr "¿Trocar ó Nivel %s?"

#: src/nautilus-window-menus.c:660
msgid ""
"Nautilus is a graphical shell \n"
"for GNOME that makes it \n"
"easy to manage your files \n"
"and the rest of your system."
msgstr ""
"Nautilus é unha shell gráfica\n"
"para GNOME que fai máis sinxelo\n"
"xestiona-los seus ficheiros e\n"
"o resto do seu sistema."

#: src/nautilus-window-menus.c:789
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
"this location from your list?"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:793
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:807
#, c-format
msgid "The location \"%s\" no longer exists."
msgstr "A localización \"%s\" xa non existe."

#: src/nautilus-window-menus.c:808
msgid "Go to Nonexistent Location"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:883
msgid "Go to the specified location"
msgstr "Ir ó lugar indicado"

#: src/nautilus-window-menus.c:1144
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: src/nautilus-window-menus.c:1148
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/nautilus-window-menus.c:1152
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: src/nautilus-window-menus.c:1156
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: src/nautilus-window-menus.c:1160
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcas"

#: src/nautilus-window-menus.c:1164
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#. Localizers: This is the menu hint for the user-level setting (%s is name of user
#. * level, "Beginner", "Intermediate", or "Advanced")
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:1334
#, c-format
msgid "Use %s settings"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:1376
msgid "_New Window"
msgstr "_Nova Fiestra"

#: src/nautilus-window-menus.c:1377
msgid "Create a new window"
msgstr "Crear unha nova fiestra"

#: src/nautilus-window-menus.c:1391
msgid "_Close Window"
msgstr "_Pechar Fiestra"

#: src/nautilus-window-menus.c:1392
msgid "Close this window"
msgstr "Pechar esta fiestra"

#: src/nautilus-window-menus.c:1403
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Pechar _Tódalas Fiestras"

#: src/nautilus-window-menus.c:1404
msgid "Close all Nautilus windows"
msgstr "Pechar tódalas fiestras de Nautilus"

#: src/nautilus-window-menus.c:1432
msgid "_Web Search"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:1447 src/nautilus-window-menus.c:1833
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"

#: src/nautilus-window-menus.c:1448 src/nautilus-window-menus.c:1833
msgid "Undo the last text change"
msgstr "Desfacer o último cambio no texto"

#: src/nautilus-window-menus.c:1524
msgid "_Select All"
msgstr "_Seleccionar Todos"

#: src/nautilus-window-menus.c:1538
msgid "_Customization..."
msgstr "_Personalización..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1539
msgid ""
"Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "
"appearance"
msgstr ""
"Amosa o Explorador de Propiedades, para engadir propiedades ós obxectos e "
"personaliza-la aparencia"

#: src/nautilus-window-menus.c:1550
msgid "_Change Appearance..."
msgstr "_Mudar Aparencia..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1551
msgid ""
"Displays a list of alternative appearances, to allow you to change the "
"appearance"
msgstr ""
"Amosa unha lista de aparencias dispoñibles, que lle permiten muda-la "
"aparencia"

#: src/nautilus-window-menus.c:1567
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualizar"

#. Title computed dynamically
#: src/nautilus-window-menus.c:1581
msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
msgstr "Muda a visibilidade da barra lateral desta fiestra"

#. Title computed dynamically
#: src/nautilus-window-menus.c:1592
msgid "Change the visibility of this window's tool bar"
msgstr "Muda a visibilidade da barra de ferramentas desta fiestra"

#. Title computed dynamically
#: src/nautilus-window-menus.c:1603
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
msgstr "Muda a visibilidade da barra de localización desta fiestra"

#. Title computed dynamically
#: src/nautilus-window-menus.c:1614
msgid "Change the visibility of this window's status bar"
msgstr "Muda a visibilidade da barra de estado desta fiestra"

#: src/nautilus-window-menus.c:1630
msgid "Zoom _In"
msgstr "A_chegar"

#: src/nautilus-window-menus.c:1631
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Amosa-los contidos con máis detalle"

#: src/nautilus-window-menus.c:1642
msgid "Zoom _Out"
msgstr "A_fastar"

#: src/nautilus-window-menus.c:1643
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Amosa-los contidos con menos detalle"

#: src/nautilus-window-menus.c:1654
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamaño _Normal"

#: src/nautilus-window-menus.c:1655
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Amosa-los contidos co tamaño normal"

#: src/nautilus-window-menus.c:1670
msgid "_Back"
msgstr "A_trás"

#: src/nautilus-window-menus.c:1682
msgid "_Forward"
msgstr "A_diante"

#: src/nautilus-window-menus.c:1694
msgid "_Up a Level"
msgstr "_Subir un Nivel"

#: src/nautilus-window-menus.c:1706
msgid "_Home"
msgstr "_Inicio"

#: src/nautilus-window-menus.c:1719
msgid "For_get History"
msgstr "_Esquecer Historia"

#: src/nautilus-window-menus.c:1720
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
msgstr "Baleirar contidos do menú Ir e das listas Atrás/Adiante"

#: src/nautilus-window-menus.c:1735
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Engadir Marca"

#: src/nautilus-window-menus.c:1736
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "Engadir unha marca para o sitio actual neste menú"

#: src/nautilus-window-menus.c:1747
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Editar Marcas..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1748
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr "Amosar unha fiestra que permite edita-las marcas deste menú"

#: src/nautilus-window-menus.c:1763
msgid "_About Nautilus..."
msgstr "_Acerca de Nautilus..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1764
msgid "Displays information about the Nautilus program"
msgstr "Amosa información acerca do programa Nautilus"

#: src/nautilus-window-menus.c:1817
msgid "Edit Settings..."
msgstr "Editar Opcións..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1818
msgid "Edit Settings for the Current User Level"
msgstr "Editar Opcións do Nivel de Usuario Actual"

#: src/nautilus-window-menus.c:1882
msgid "_Browse"
msgstr "_Explorar"

#: src/nautilus-window-menus.c:1883
msgid "_Find"
msgstr "_Buscar"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:110
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:115
msgid "Forward"
msgstr "Adiante"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:120
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:125
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:132
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:137
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:142
msgid "Web Search"
msgstr "Busca na Web"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:155
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#. This is marked for localization in case the % sign is not
#. * appropriate in some locale. I guess that's unlikely.
#.
#: src/nautilus-zoom-control.c:565
msgid "%.0f%%"
msgstr "%.0f%%"