path: root/po/hu.po

# Hungarian translation of nautilus.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
# Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 2000, 2001.
# Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2001, 2002.
# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2001, 2002, 2003.
# Gabor Sari <saga@gnome.hu>, 2003.
# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus.gnome-2-10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-23 13:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-23 16:28+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: ../data/browser.xml.h:1
msgid "Apparition"
msgstr "Megjelenés"

#: ../data/browser.xml.h:2
msgid "Art"
msgstr "Művészi"

#: ../data/browser.xml.h:3
msgid "Azul"
msgstr "Kék"

#: ../data/browser.xml.h:4
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#: ../data/browser.xml.h:5
msgid "Blue Ridge"
msgstr "Kék szövet"

#: ../data/browser.xml.h:6
msgid "Blue Rough"
msgstr "Érdes kék"

#: ../data/browser.xml.h:7
msgid "Blue Type"
msgstr "Kék írás"

#: ../data/browser.xml.h:8
msgid "Brushed Metal"
msgstr "Csiszolt fém"

#: ../data/browser.xml.h:9
msgid "Bubble Gum"
msgstr "Rágógumi"

#: ../data/browser.xml.h:10
msgid "Burlap"
msgstr "Vászon"

#: ../data/browser.xml.h:11
msgid "C_olors"
msgstr "S_zínek"

#: ../data/browser.xml.h:12
msgid "Camera"
msgstr "Fényképezőgép"

#: ../data/browser.xml.h:13
msgid "Camouflage"
msgstr "Álca"

#: ../data/browser.xml.h:14
msgid "Certified"
msgstr "Tanúsított"

#: ../data/browser.xml.h:15
msgid "Chalk"
msgstr "Kréta"

#: ../data/browser.xml.h:16
msgid "Charcoal"
msgstr "Faszén"

#: ../data/browser.xml.h:17
msgid "Concrete"
msgstr "Beton"

#: ../data/browser.xml.h:18
msgid "Cool"
msgstr "Laza"

#: ../data/browser.xml.h:19
msgid "Cork"
msgstr "Parafa"

#: ../data/browser.xml.h:20
msgid "Countertop"
msgstr "Countertop"

#: ../data/browser.xml.h:21
msgid "Danger"
msgstr "Veszély"

#: ../data/browser.xml.h:22
msgid "Danube"
msgstr "Duna"

#: ../data/browser.xml.h:23
msgid "Dark Cork"
msgstr "Sötét parafa"

#: ../data/browser.xml.h:24
msgid "Dark GNOME"
msgstr "Sötét GNOME"

#: ../data/browser.xml.h:25
msgid "Deep Teal"
msgstr "Sötét türkiz"

#: ../data/browser.xml.h:26
msgid "Distinguished"
msgstr "Megkülönböztetett"

#: ../data/browser.xml.h:27
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: ../data/browser.xml.h:28
msgid "Dots"
msgstr "Pontok"

#: ../data/browser.xml.h:29
msgid "Draft"
msgstr "Piszkozat"

#: ../data/browser.xml.h:30
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
msgstr "Húzzon egy színt valamelyik objektumra, megváltozik a színe"

#: ../data/browser.xml.h:31
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
msgstr "Húzzon egy mintát valamelyik objektumra, ezzel megváltoztatja"

#: ../data/browser.xml.h:32
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
msgstr "Húzzon egy matricát valamelyik objektumra, ezzel megjelölheti"

#: ../data/browser.xml.h:33
msgid "Eclipse"
msgstr "Napfogyatkozás"

#: ../data/browser.xml.h:34
msgid "Envy"
msgstr "Irigység"

#: ../data/browser.xml.h:35 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:941
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1731
msgid "Erase"
msgstr "Törlés"

#: ../data/browser.xml.h:36
msgid "Favorite"
msgstr "Kedvenc"

#: ../data/browser.xml.h:37
msgid "Fibers"
msgstr "Üvegszál"

#: ../data/browser.xml.h:38
msgid "Fire Engine"
msgstr "Lángvörös"

#: ../data/browser.xml.h:39
msgid "Fleur De Lis"
msgstr "Liliom"

#: ../data/browser.xml.h:40
msgid "Floral"
msgstr "Virágos"

#: ../data/browser.xml.h:41
msgid "Fossil"
msgstr "Őskövület"

#: ../data/browser.xml.h:42
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../data/browser.xml.h:43
msgid "Granite"
msgstr "Gránit"

#: ../data/browser.xml.h:44
msgid "Grapefruit"
msgstr "Grapefruit"

#: ../data/browser.xml.h:45
msgid "Green Weave"
msgstr "Zöld hullám"

#: ../data/browser.xml.h:46
msgid "Ice"
msgstr "Jég"

#: ../data/browser.xml.h:47
msgid "Important"
msgstr "Fontos"

#: ../data/browser.xml.h:48
msgid "Indigo"
msgstr "Indigó"

#: ../data/browser.xml.h:49
msgid "Leaf"
msgstr "Levél"

#: ../data/browser.xml.h:50
msgid "Lemon"
msgstr "Citrom"

#: ../data/browser.xml.h:51
msgid "Mail"
msgstr "Levelezés"

#: ../data/browser.xml.h:52
msgid "Mango"
msgstr "Mangó"

#: ../data/browser.xml.h:53
msgid "Manila Paper"
msgstr "Krémszínű tapéta"

#: ../data/browser.xml.h:54
msgid "Moss Ridge"
msgstr "Moszat csík"

#: ../data/browser.xml.h:55
msgid "Mud"
msgstr "Sár"

#: ../data/browser.xml.h:56
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: ../data/browser.xml.h:57
msgid "New"
msgstr "Új"

#: ../data/browser.xml.h:58
msgid "Numbers"
msgstr "Számok"

#: ../data/browser.xml.h:59
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../data/browser.xml.h:60
msgid "Ocean Strips"
msgstr "Tengeri csíkok"

#: ../data/browser.xml.h:61
msgid "Oh No"
msgstr "Na ne"

#: ../data/browser.xml.h:62
msgid "Onyx"
msgstr "Onyx"

#: ../data/browser.xml.h:63
msgid "Orange"
msgstr "Narancs"

#: ../data/browser.xml.h:64
msgid "Package"
msgstr "Csomag"

#: ../data/browser.xml.h:65
msgid "Pale Blue"
msgstr "Fakó kék"

#: ../data/browser.xml.h:66
msgid "Personal"
msgstr "Személyes"

#: ../data/browser.xml.h:67
msgid "Pictures"
msgstr "Képek"

#: ../data/browser.xml.h:68
msgid "Purple Marble"
msgstr "Lila márvány"

#: ../data/browser.xml.h:69
msgid "Ridged Paper"
msgstr "Érdes papír"

#: ../data/browser.xml.h:70
msgid "Rough Paper"
msgstr "Durva papír"

#: ../data/browser.xml.h:71
msgid "Ruby"
msgstr "Rubin"

#: ../data/browser.xml.h:72
msgid "Sea Foam"
msgstr "Tengeri hab"

#: ../data/browser.xml.h:73
msgid "Shale"
msgstr "Pala"

#: ../data/browser.xml.h:74
msgid "Silver"
msgstr "Ezüst"

#: ../data/browser.xml.h:75
msgid "Sky"
msgstr "Égbolt"

#: ../data/browser.xml.h:76
msgid "Sky Ridge"
msgstr "Égszín csík"

#: ../data/browser.xml.h:77
msgid "Snow Ridge"
msgstr "Hó csík"

#. translators: this is the name of an emblem
#: ../data/browser.xml.h:79
msgid "Sound"
msgstr "Hang"

#: ../data/browser.xml.h:80
msgid "Special"
msgstr "Speciális"

#: ../data/browser.xml.h:81
msgid "Stucco"
msgstr "Műmárvány"

#: ../data/browser.xml.h:82
msgid "Tangerine"
msgstr "Mandarin"

#: ../data/browser.xml.h:83
msgid "Terracotta"
msgstr "Terrakotta"

#: ../data/browser.xml.h:84
msgid "Urgent"
msgstr "Sürgős"

#: ../data/browser.xml.h:85
msgid "Violet"
msgstr "Ibolya"

#: ../data/browser.xml.h:86
msgid "Wavy White"
msgstr "Hullámzó fehér"

#: ../data/browser.xml.h:87
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../data/browser.xml.h:88
msgid "White"
msgstr "Fehér"

#: ../data/browser.xml.h:89
msgid "White Ribs"
msgstr "Fehér bordák"

#: ../data/browser.xml.h:90
msgid "_Emblems"
msgstr "_Matricák"

#: ../data/browser.xml.h:91
msgid "_Patterns"
msgstr "M_inták"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-column.c:175
#: ../libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:206
#: ../libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:176
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1115
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-column.c:176
msgid "Name of the column"
msgstr "Az oszlop neve"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-column.c:182
msgid "Attribute"
msgstr "Tulajdonság"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-column.c:183
msgid "The attribute name to display"
msgstr "A megjelenítendő tulajdonságnév"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-column.c:189
#: ../libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:213
#: ../libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:183
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-column.c:190
msgid "Label to display in the column"
msgstr "Az oszlopon megjelenítendő címke"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-column.c:197
msgid "A user-visible description of the column"
msgstr "Az oszlop felhasználó által látható leírása"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-column.c:204
msgid "xalign"
msgstr "xalign"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-column.c:205
msgid "The x-alignment of the column"
msgstr "Az oszlop x-igazítása"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:207
msgid "Name of the item"
msgstr "Az elem neve"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:214
msgid "Label to display to the user"
msgstr "A felhasználónak megjelenítendő címke"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:220
msgid "Tip"
msgstr "Buboréksúgó"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:221
msgid "Tooltip for the menu item"
msgstr "Buboréksúgó a menüelemhez"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:227
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:228
msgid "Name of the icon to display in the menu item"
msgstr "A menüelemben megjelenítendő ikon neve"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:235
msgid "Sensitive"
msgstr "Érzékeny"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:236
msgid "Whether the menu item is sensitive"
msgstr "Érzékeny-e a menüelem"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:242
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:243
msgid "Show priority text in toolbars"
msgstr "Prioritás szöveg megjelenítése az eszköztárakon"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:177
msgid "Name of the page"
msgstr "Az oldal neve"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:184
msgid "Label widget to display in the notebook tab"
msgstr "A jegyzetek lapon megjelenítendő címkeelem"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:190
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#: ../libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:191
msgid "Widget for the property page"
msgstr "Elem a tulajdonság oldalhoz"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
"\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
"\"mime_type\"."
msgstr ""
"Az ikonnézet és a munkaasztal ikonjai alatti feliratok listája. A "
"megjelenített feliratok tényleges száma a nagyítástól függ. Lehetséges "
"értékek: \"size\" (méret), \"type\" (típus), \"date_modified\" (módosítás "
"dátuma), \"date_changed\" (változás dátuma), \"date_accessed\" (hozzáférés "
"dátuma), \"owner\" (tulajdonos), \"group\" (csoport), \"permissions"
"\" (jogosultságok), \"octal_permissions\" (oktális jogosultságok) és "
"\"mime_type\" (MIME-típus)."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
msgid "Computer icon visible on desktop"
msgstr "A Számítógép ikon látható a munkaasztalon"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
msgid "Criteria for search bar searching"
msgstr "A keresési sáv keresési feltételei"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
msgid ""
"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
"\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
"If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
"files by file name and file properties."
msgstr ""
"Keresési feltételek a keresési sávban. Ha \"search_by_text\"-re van állítva, "
"akkor a Nautilus csak fájlnév szerint keresi a fájlokat. Ha "
"\"search_by_text_and_properties\"-re van állítva, akkor a Nautilus a "
"fájlokat fájlnév és tulajdonság szerint keresi."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
msgstr "Jelenlegi Nautilus téma (helytelenítve)"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
msgid "Custom Background Set"
msgstr "Egyéni háttérkészlet"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
msgid "Custom Side Pane Background Set"
msgstr "Egyéni oldalsávháttér-készlet"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
msgid "Date Format"
msgstr "Dátumformátum"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
msgid "Default Background Color"
msgstr "Alapértelmezett háttérszín"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
msgid "Default Background Filename"
msgstr "Alapértelmezett háttér fájlneve"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
msgid "Default Side Pane Background Color"
msgstr "Alapértelmezett oldalsávháttér-szín"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
msgid "Default Side Pane Background Filename"
msgstr "Az oldalsáv alapértelmezett háttere"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
msgid "Default column order in the list view"
msgstr "Alapértelmezett oszlopsorrend a listanézetben"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
msgid "Default column order in the list view."
msgstr "Alapértelmezett oszlopsorrend a listanézetben."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
msgid "Default folder viewer"
msgstr "Alapértelmezett mappanézet"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
msgid "Default icon zoom level"
msgstr "Alapértelmezett ikonnagyítás"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
msgid "Default list of columns visible in the list view"
msgstr "A listanézetben megjelenő oszlopok alapértelmezett listája"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
msgid "Default list of columns visible in the list view."
msgstr "A listanézetben megjelenő oszlopok alapértelmezett listája."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
msgid "Default list zoom level"
msgstr "Alapértelmezett listanagyítás"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
msgid "Default sort order"
msgstr "Alapértelmezett rendezési sorrend"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
msgid "Default zoom level used by the icon view."
msgstr "Az ikonnézet alapértelmezett nagyítása."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
msgid "Default zoom level used by the list view."
msgstr "Az alapértelmezett listanézet nagyítása."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
msgid "Desktop computer icon name"
msgstr "A munkaasztal Számítógép ikonjának neve"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
msgid "Desktop font"
msgstr "Munkaasztal betűkészlete"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
msgid "Desktop home icon name"
msgstr "A munkaasztal Saját mappa ikonjának neve"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
msgid "Desktop trash icon name"
msgstr "A munkaasztal Kuka ikonjának neve"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
msgstr "Speciális kapcsolók engedélyezése a fájl beállításai párbeszédablakban"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
msgstr "A klasszikus Nautilus viselkedés engedélyezése, ahol minden ablak böngésző"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
msgid ""
"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
"true."
msgstr ""
"Fájlnév az alapértelmezett mappa hátteréhez. Csak akkor van használva, ha a "
"background_set be van kapcsolva."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
msgid ""
"Filename for the default side pane background. Only used if "
"side_pane_background_set is true."
msgstr ""
"Fájlnév az alapértelmezett oldalsáv hátteréhez. Csak akkor van használva, ha "
"a side_pane_background_set be van kapcsolva."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
msgid ""
"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
"this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
"due to the reading of folders chunk-wise."
msgstr ""
"Az ettől nagyobb méretű mappák e körüli méretűre lesznek csonkolva. Mivel a "
"mappákat nagyobb egységekben olvassa be, ez egy közelítőérték. Negatív érték "
"esetén nincs felső határ. Ezen kulcs célja megakadályozni, hogy a túl nagy "
"mappákon a Nautilus összeomoljon a memória elfogyása miatt."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
msgid "Home icon visible on desktop"
msgstr "A Saját mappa ikon látható a munkaasztalon"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
msgid ""
"If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
"Otherwise it will show both folders and files."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a Nautilus csak a mappákat jeleníti meg a fa "
"oldalsávján. Ellenkező esetben a mappákat és a fájlokat is megjeleníti."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
msgstr "Ha be van kapcsolva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban a címsáv látható."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az oldalsáv "
"látható."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az állapotsor "
"látható."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az eszköztárak "
"láthatóak."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
msgid ""
"If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
"options of a file in the file preferences dialog."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a Nautilus engedélyezi önnek, hogy szerkeszthesse "
"egy fájl néhány ezoterikus beállítását a fájl beállítások párbeszédablakban."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
msgid ""
"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
"icon and list views."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a Nautilus a mappákat a fájlok előtt jeleníti meg "
"az ikon- és listanézetekben."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
"put files in the trash."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a Nautilus megerősítést kér, amikor ön fájlokat "
"kísérel meg áthelyezni a kukába."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
msgstr "Ha be van kapcsolva, akkor a Nautilus jeleníti meg a munkaasztal ikonjait."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a Nautilus engedélyezi önnek a fájlok azonnali, "
"helyben történő törlését, ahelyett, hogy a Kukába helyezné át őket. Ez a "
"szolgáltatás veszélyes lehet, ezért óvatosan használja."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a Nautilus a felhasználó saját mappáját használja "
"munkaasztalként. Ha ki van kapcsolva, akkor a ~/Desktop lesz használva "
"munkaasztalként."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
msgid ""
"If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
"how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
"behavior."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor minden Nautilus ablak böngészőablak. Így működött "
"a Nautilus a 2.6-os verzió előtt, és néhány ember ezt a viselkedést "
"preferálja."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
msgid ""
"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
"files."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor megjelennek a biztonsági másolatok, amiket "
"például az Emacs hoz létre. Jelenleg csak a hullámjelre (~) végződő fájlok "
"számítanak biztonsági másolatoknak."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
msgid ""
"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a rejtett fájlok megjelennek a fájlkezelőben. "
"Rejtett fájlok a dot fájlok vagy azok, amelyek a mappa .hidden fájljában "
"vannak felsorolva."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
"on the desktop."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor egy a számítógép helyére hivatkozó ikon lesz "
"elhelyezve a munkaasztalon."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
"the desktop."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor egy saját mappára hivatkozó ikon lesz elhelyezve "
"a munkaasztalon."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
"desktop."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor egy Kukára hivatkozó ikon lesz elhelyezve a "
"munkaasztalon."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
msgid ""
"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
"desktop."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a csatlakoztatott kötetekre hivatkozó ikonok "
"lesznek elhelyezve a munkaasztalon."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
"sorted from \"z\" to \"a\"."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor az új ablakokban a fájlok fordított sorrendben "
"lesznek rendezve. Pl., ha név szerint rendezi őket, akkor a fájlok \"a-tól\" "
"\"z-ig\" helyett \"z-től\" \"a-ig\" lesznek rendezve."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
"incrementally they will be sorted decrementally."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor az új ablakokban a fájlok fordított sorrendben "
"lesznek rendezve. Pl., ha név szerint rendezi őket, akkor a fájlok \"a-tól\" "
"\"z-ig\" helyett \"z-től\" \"a-ig\"; ha méret szerint, akkor növekvő helyett "
"csökkenő sorrendben lesznek rendezve."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor az ikonok szorosabban lesznek elrendezve az új "
"ablakokban."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a címkék az ikonok mellett lesznek elhelyezve, "
"ahelyett, hogy alattuk lennének."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor az új ablakok alapértelmezettként a kézi "
"elrendezést fogják használni."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
msgid ""
"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
"load or use lots of memory."
msgstr ""
"Az ennél nagyobb méretű képekhez (bájtban) nem készül bélyegkép. Ezen "
"beállítás célja a bélyegképek készítésének megakadályozása a nagy képekről, "
"amelyek betöltése sokáig tartana vagy rengeteg memóriát használna."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
msgid "List of possible captions on icons"
msgstr "Az ikonok lehetséges feliratainak listája"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
msgid "Maximum handled files in a folder"
msgstr "Egy mappában maximálisan kezelt fájlok"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
msgstr "Maximális képméret előnézet esetén"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
msgid ""
"Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
"2.2. Please use the icon theme instead."
msgstr ""
"A használandó Nautilus téma neve. Ez helytelenítve van a Nautilus 2.2 óta. "
"Használja helyette az ikontémát."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
msgstr "A Nautilus felelős a munkaasztal megjelenítéséért"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
msgstr "A Nautilus a felhasználók saját mappáját használja munkaasztalként"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
msgid "Only show folders in the tree sidebar"
msgstr "Csak mappák megjelenítése a fa oldalsávján"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
msgid ""
"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
"\" to launch them on a double click."
msgstr ""
"Lehetséges értékek: \"single\" a fájlok egyszeres kattintással való "
"indításához, vagy \"double\" a dupla kattintással való indításhoz."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
msgid "Put labels beside icons"
msgstr "Címkék elhelyezése az ikonok mellé"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
msgid "Reverse sort order in new windows"
msgstr "Fordított rendezési sorrend az új ablakokban"

#. Translators: please note this can choose the size. e.g.
#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
#. most cases, this should be left alone.
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
msgid "Sans 10"
msgstr "Sans 10"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
msgid "Show folders first in windows"
msgstr "Könyvtárak megjelenítése elsőként az ablakokban"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
msgid "Show location bar in new windows"
msgstr "Címsor megjelenítése az új ablakokban"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
msgid "Show mounted volumes on the desktop"
msgstr "Csatlakoztatott kötetek megjelenítése a munkaasztalon"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
msgid "Show side pane in new windows"
msgstr "Oldalsáv megjelenítése az új ablakokban"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
msgid "Show status bar in new windows"
msgstr "Állapotsor megjelenítése az új ablakokban"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
msgid "Show toolbar in new windows"
msgstr "Eszköztár megjelenítése az új ablakokban"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
msgid "Side pane view"
msgstr "Oldalsáv nézet"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
msgid ""
"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
"local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound."
msgstr ""
"Ezzel megadható, mikor játssza le egy hangfájl előnézetét amikor rámutat az "
"ikonjára. Lehetséges értékek: \"always\" (mindig játsszon hangot, még ha a "
"mappa egy távoli kiszolgálón van is), \"local_only\" (csak helyi "
"fájlrendszeren) és \"never\" (soha ne játsszon előnézeti hangot)."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
msgid ""
"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
"previews for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to "
"read preview data."
msgstr ""
"Ezzel megadható, mikor mutassa a szövegfájlok tartalmát a fájl ikonjában. "
"Lehetséges értékek: \"always\" (mindig mutatja az előnézetet, még ha a mappa "
"egy távoli kiszolgálón van is), \"local_only\" (csak helyi fájlrendszeren) "
"és \"never\" (soha ne olvasson be előnézeti adatokat)."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
msgid ""
"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local filesystems. If "
"set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic "
"icon."
msgstr ""
"Ezzel megadható, mikor mutassa a képfájlokat bélyegképként. Lehetséges "
"értékek: \"always\" (mindig készít bélyegképet, még ha a mappa egy távoli "
"kiszolgálón van is), \"local_only\" (csak helyi fájlrendszeren) és \"never"
"\" (soha ne készítsen bélyegképeket, csak az általános ikont mutassa)."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
msgid ""
"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local "
"filesystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
msgstr ""
"Ezzel megadható, mikor mutassa egy mappa elemeinek számát. Lehetséges "
"értékek: \"always\" (mindig mutatja az elemszámot, még ha a mappa egy távoli "
"kiszolgálón van is), \"local_only\" (csak helyi fájlrendszeren) és \"never"
"\" (soha ne számolja meg az elemeket)."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
msgid ""
"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
"\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
msgstr ""
"Az ikonnézetben megjelenő elemek alapértelmezett rendezési sorrendje. "
"Lehetséges értékek: \"name\" (név), \"size\" (méret), \"type\", (típus) "
"\"modification_date\" (módosítás dátuma) és \"emblems\" (matricák)."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
msgid ""
"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
msgstr ""
"Az listanézetben megjelenő elemek alapértelmezett rendezési sorrendje. "
"Lehetséges értékek: \"name\" (név), \"size\" (méret), \"type\" (típus) és "
"\"modification_date\" (módosítás dátuma)."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
msgid "The default width of the side pane in new windows."
msgstr "Az oldalsáv alapértelmezett szélessége az új ablakokban."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
msgid "The font description used for the icons on the desktop."
msgstr "A munkaasztal ikonjainál használandó betűkészlet-leírás."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
msgid ""
"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
"\"informal\"."
msgstr ""
"A fájldátumok formátuma. Lehetséges értékek: \"locale\", \"iso\" és "
"\"informal\"."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
msgstr "Az újonnan megnyitott ablakokban megjelenítendő oldalsáv-nézet."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
"desktop."
msgstr ""
"Ezt a nevet beállíthatja, ha egyéni nevet szeretne a munkaasztalon található "
"Számítógép ikonjának."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
"desktop."
msgstr ""
"Ezt a nevet beállíthatja, ha egyéni nevet szeretne a munkaasztalon található "
"Saját mappa ikonjának."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
"desktop."
msgstr ""
"Ezt a nevet beállíthatja, ha egyéni nevet szeretne a munkaasztalon található "
"Kuka ikonjának."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
msgid "Trash icon visible on desktop"
msgstr "A Kuka ikon megjelenítése a munkaasztalon"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
msgid "Type of click used to launch/open files"
msgstr "A fájlok indításához/megnyitásához használandó kattintás típusa"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
msgid "Use manual layout in new windows"
msgstr "Kézi elrendezés használata az új ablakokban"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
msgid "Use tighter layout in new windows"
msgstr "Szorosabb elrendezés használata az új ablakokban"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
msgid "What to do with executable text files when activated"
msgstr "Mit tegyen a végrehajtható szöveges fájlokkal aktiváláskor"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
msgid ""
"What to do with executable text files when they are activated (single or "
"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
"text files."
msgstr ""
"Mit tegyen a végrehajtható szöveges fájlokkal aktiváláskor (egyszeres vagy "
"dupla kattintás). Lehetséges értékek: \"launch\" a programként történő "
"futtatáshoz, \"ask\" a párbeszédablakon keresztüli megkérdezéshez, és "
"\"display\" a szöveges fájlként történő megjelenítéshez."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
msgid ""
"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
"and \"icon_view\"."
msgstr ""
"Mappák meglátogatásakor ez a nézőke lesz használva, hacsak más nézőkét nem "
"jelöl ki bizonyos mappához. Lehetséges értékek: \"list_view\" (listanézet) "
"és \"icon_view\" (ikonnézet)."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
msgid "When to show number of items in a folder"
msgstr "Megjelenjen-e a mappában található elemek száma"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
msgid "When to show preview text in icons"
msgstr "Megjelenjen-e szöveg az ikonokban"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
msgid "When to show thumbnails of image files"
msgstr "Megjelenjen-e a képfájlok előnézete"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
msgid "Whether a custom default folder background has been set."
msgstr "Be legyen-e állítva egyéni mappaháttér."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
msgstr "Be legyen-e állítva egyéni oldalsáv háttér."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
msgstr "Kérjen-e megerősítést fájlok Kukába áthelyezésekor"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Engedélyezze-e az azonnali törlést"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
msgstr "Legyen-e előnézete a hangfájloknak, ha az egér föléjük ér"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
msgid "Whether to show backup files"
msgstr "Megjelenítse-e a biztonsági mentéseket"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
msgid "Whether to show hidden files"
msgstr "Megjelenítse-e a rejtett fájlokat"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
msgid "Width of the side pane"
msgstr "Az oldalsáv szélessége"

#. name, stock id
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:359
msgid "Cut _Text"
msgstr "Szöveg ki_vágása"

#. label, accelerator
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:360
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "A kijelölt szöveg áthelyezése a vágólapra"

#. name, stock id
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:363
msgid "_Copy Text"
msgstr "Szöveg _másolása"

#. label, accelerator
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:364
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "A kijelölt szöveg másolása a vágólapra"

#. name, stock id
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:367
msgid "_Paste Text"
msgstr "Szöveg _beillesztése"

#. label, accelerator
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:368
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
msgstr "Szöveg beillesztése a vágólapról"

#. name, stock id
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:371
msgid "Select _All"
msgstr "_Mindent kijelöl"

#. label, accelerator
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:372
msgid "Select all the text in a text field"
msgstr "Minden szöveget kijelöl a szövegmezőben"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:394
msgid "Move _Up"
msgstr "_Fel"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:404
msgid "Move _Down"
msgstr "_Le"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:413
msgid "_Show"
msgstr "_Megjelenítés"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:423
msgid "_Hide"
msgstr "_Elrejtés"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:436
msgid "_Use Default"
msgstr "Alapértelmezett _használata"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
msgid "The name and icon of the file."
msgstr "A fájl neve és ikonja."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
msgid "The size of the file."
msgstr "A fájl mérete."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
msgid "The type of the file."
msgstr "A fájl típusa."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
msgid "Date Modified"
msgstr "Módosítás dátuma"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
msgid "The date the file was modified."
msgstr "A fájl módosításának dátuma."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
msgid "Date Accessed"
msgstr "Hozzáférés dátuma"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
msgid "The date the file was accessed."
msgstr "A fájl hozzáférésének dátuma."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
msgid "The owner of the file."
msgstr "A fájl tulajdonosa."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
msgid "The group of the file."
msgstr "A fájl csoportja."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2939
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
msgid "The permissions of the file."
msgstr "A fájl jogosultságai."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
msgid "Octal Permissions"
msgstr "Oktális jogosultságok"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
msgid "The permissions of the file, in octal notation."
msgstr "A fájl oktális jogosultságai."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-típus"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
msgid "The mime type of the file."
msgstr "A fájl MIME-típusa."

#: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:406
msgid "reset"
msgstr "visszaállítás"

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:442
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:163
#: ../libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:690
msgid "on the desktop"
msgstr "a munkaasztalon"

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:105
msgid "You cannot delete a volume icon."
msgstr "A kötet ikonja nem törölhető."

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:106
msgid ""
"If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of "
"the volume."
msgstr ""
"Ha ki szeretné venni az adathordozót, használja a jobb gombos menü Kiadás "
"parancsát."

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:108
msgid "Can't Delete Volume"
msgstr "Nem lehet kötetet törölni"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:631
msgid "_Move here"
msgstr "Á_thelyezés ide"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:636
msgid "_Copy here"
msgstr "_Másolás ide"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:641
msgid "_Link here"
msgstr "_Linkelés ide"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:646
msgid "Set as _Background"
msgstr "Beállítás _háttérként"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:655
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:710
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:696
msgid "Set as background for _all folders"
msgstr "Beállítás _háttérként az összes mappához"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:701
msgid "Set as background for _this folder"
msgstr "Beállítás háttérként _ehhez a mappához"

#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:197
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:202
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:257
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:274
msgid "The emblem cannot be installed."
msgstr "A matricát nem lehet telepíteni."

#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
msgstr "Sajnálom, de a matrica kulcsszava nem lehet üres."

#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:276
msgid "Couldn't Install Emblem"
msgstr "Nem lehet matricát telepíteni"

#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
msgstr "Sajnálom, de a matrica kulcsszavában csak betűk, szóközök és számok lehetnek."

#. this really should never happen, as a user has no idea
#. * what a keyword is, and people should be passing a unique
#. * keyword to us anyway
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:213
#, c-format
msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
msgstr "Sajnálom, de a már létezik egy \"%s\" nevű matrica."

#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
msgid "Please choose a different emblem name."
msgstr "Válasszon egy másik matricanevet."

#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
msgid "Couldn't install emblem"
msgstr "Nem lehet telepíteni a matricát"

#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258
msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
msgstr "Sajnos nem lehet menteni az egyéni matricát."

#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:275
msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
msgstr "Sajnos nem lehet menteni az egyéni matrica nevét."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:408
#, c-format
msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
msgstr "(%d.%02d.%d van hátra)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:413
#, c-format
msgid "(%d:%02d Remaining)"
msgstr "(%d.%02d van hátra)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:526
#, c-format
msgid "%ld of %ld"
msgstr "%ld / %ld"

#. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:358
msgid "From:"
msgstr "Forrás:"

#. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:373
msgid "To:"
msgstr "Cél:"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:559
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:607
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:612
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:622
msgid "Error while moving."
msgstr "Hiba áthelyezéskor."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:560
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
msgstr "\"%s\" nem helyezhető át, mert írásvédett lemezen van."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:570
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:576
msgid "Error while deleting."
msgstr "Hiba törléskor."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:571
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
"parent folder."
msgstr "\"%s\" nem törölhető, mert nincs joga a szülőkönyvtárát módosítani."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:577
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
msgstr "\"%s\" nem törölhető, mert írásvédett lemezen van."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:608
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
"its parent folder."
msgstr ""
"\"%s\" nem helyezhető át, mert nincs joga módosítani a fájlt vagy a "
"szülőkönyvtárát."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:613
#, c-format
msgid ""
"Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
"destination."
msgstr "\"%s\" nem helyezhető át, mert az vagy annak szülőkönyvtára a cél része."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:623
#, c-format
msgid ""
"Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
"change it or its parent folder."
msgstr ""
"\"%s\" nem helyezhető át a Kukába, mert nincs joga módosítani a fájlt vagy a "
"szülőkönyvtárát."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:645
msgid "Error while copying."
msgstr "Hiba másoláskor."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:646
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
msgstr "\"%s\" nem másolható, mert nincs rá olvasási joga."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:666
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:687
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:691
#, c-format
msgid "Error while copying to \"%s\"."
msgstr "Hiba a(z) \"%s\" helyre másoláskor."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:667
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:672
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:676
msgid "There is not enough space on the destination."
msgstr "A célfájl lemezén nincs elég hely."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:671
#, c-format
msgid "Error while moving to \"%s\"."
msgstr "Hiba a(z) \"%s\" helyre áthelyezéskor."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:675
#, c-format
msgid "Error while creating link in \"%s\"."
msgstr "Hiba link létrehozásakor a(z) \"%s\" helyen."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:688
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:699
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:710
msgid "You do not have permissions to write to this folder."
msgstr "Nincs joga írni ebbe a mappába."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:692
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:703
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:714
msgid "The destination disk is read-only."
msgstr "A céllemez írásvédett."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:698
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:702
#, c-format
msgid "Error while moving items to \"%s\"."
msgstr "Hiba a(z) \"%s\" helyre áthelyezéskor."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:709
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:713
#, c-format
msgid "Error while creating links in \"%s\"."
msgstr "Hiba linkek létrehozásakor a(z) \"%s\" helyen."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:741
#, c-format
msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"."
msgstr "\"%s\" hiba a(z) \"%s\" másolásakor."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:742
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:746
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:750
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:756
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:771
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:775
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:779
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:785
msgid "Would you like to continue?"
msgstr "Mégis folytatja?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:745
#, c-format
msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"."
msgstr "\"%s\" hiba a(z) \"%s\" áthelyezésekor."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:749
#, c-format
msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" hiba, a következő link létrehozásakor: \"%s\"."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:755
#, c-format
msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"."
msgstr "\"%s\" hiba a(z) \"%s\" törlésekor."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:770
#, c-format
msgid "Error \"%s\" while copying."
msgstr "\"%s\" hiba másoláskor."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:774
#, c-format
msgid "Error \"%s\" while moving."
msgstr "\"%s\" hiba áthelyezéskor."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:778
#, c-format
msgid "Error \"%s\" while linking."
msgstr "\"%s\" hiba link létrehozásakor."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:784
#, c-format
msgid "Error \"%s\" while deleting."
msgstr "\"%s\" hiba törléskor."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:910
msgid "Error While Copying"
msgstr "Hiba másoláskor"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:913
msgid "Error While Moving"
msgstr "Hiba áthelyezéskor"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:916
msgid "Error While Linking"
msgstr "Hiba link létrehozásakor"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:921
msgid "Error While Deleting"
msgstr "Hiba törléskor"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:948
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:969
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1118
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1137
msgid "_Skip"
msgstr "_Kihagyás"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:969
msgid "_Retry"
msgstr "_Újra"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1059
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
msgstr "Nem lehet áthelyezni a(z) \"%s\"-t az új helyre."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1062
msgid ""
"The name is already used for a special item that cannot be removed or "
"replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
msgstr ""
"A nevet már használja egy speciális elem, amelyet nem lehet eltávolítani "
"vagy átnevezni. Ha még mindig át akarja helyezni az elemet, először nevezze "
"át, és próbálja meg újra."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1066
#, c-format
msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
msgstr "Nem lehet átmásolni a(z) \"%s\"-t az új helyre."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
msgid ""
"The name is already used for a special item that cannot be removed or "
"replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
msgstr ""
"A nevet már használja egy speciális elem, amelyet nem lehet eltávolítani "
"vagy átnevezni. Ha még mindig át akarja másolni az elemet, először nevezze "
"át, és próbálja meg újra."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1075
msgid "Unable to Replace File"
msgstr "Nem lehet lecserélni a fájlt"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1091
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "A(z) \"%s\" mappa már létezik. Lecseréli?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "A(z) \"%s\" fájl már létezik. Lecseréli?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1102
msgid ""
"If you replace the existing folder, any files in it that conflict with the "
"files being copied will be overwritten."
msgstr ""
"Ha lecserél egy létező mappát, akkor az abban levő azon fájlok, amelyek "
"ütköznek a másolandó fájlokkal, felül lesznek írva."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1104
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Ha lecserél egy létező fájlt, akkor annak tartalma felülíródik."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1117
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1136
msgid "Conflict While Copying"
msgstr "Ellentmondás másoláskor"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1118
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1137
msgid "_Replace"
msgstr "_Csere"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1137
msgid "Replace _All"
msgstr "_Mindet cseréli"

#. appended to new link file
#. Note to localizers: convert file type string for file
#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1195
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4755
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7935
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "link erre: %s"

#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1199
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "még egy link ehhez: %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
#. * if there's no way to do that nicely for a
#. * particular language.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
#, c-format
msgid "%dst link to %s"
msgstr "%d. link ehhez: %s"

#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
#, c-format
msgid "%dnd link to %s"
msgstr "%d. link ehhez: %s"

#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1223
#, c-format
msgid "%drd link to %s"
msgstr "%d. link ehhez: %s"

#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1227
#, c-format
msgid "%dth link to %s"
msgstr "%d. link ehhez: %s"

#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#.
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
msgid " (copy)"
msgstr " (másolat)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
msgid " (another copy)"
msgstr " (még egy másolat)"

#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1253
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1255
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1257
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1267
msgid "th copy)"
msgstr ". másolat)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1260
msgid "st copy)"
msgstr ". másolat)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1262
msgid "nd copy)"
msgstr ". másolat)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1264
msgid "rd copy)"
msgstr ". másolat)"

#. localizers: appended to first file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1281
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (másolat)%s"

#. localizers: appended to second file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1283
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (még egy másolat)%s"

#. localizers: appended to x11th file copy
#. localizers: appended to x12th file copy
#. localizers: appended to x13th file copy
#. localizers: appended to xxth file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1286
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1288
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1290
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1299
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (%d. másolat)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1293
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (%d. másolat)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1295
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (%d. másolat)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1297
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (%d. másolat)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
msgid " ("
msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1405
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr " (%d"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1601
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2194
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "Ismeretlen GnomeVFSXferProgressStatus %d"

#. localizers: progress dialog title
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
msgid "Moving files to the Trash"
msgstr "Fájlok áthelyezése a Kukába"

#. localizers: label prepended to the progress count
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
msgid "Throwing out file:"
msgstr "A fájl kidobása:"

#. localizers: label prepended to the name of the current file moved
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1946
msgid "Moving"
msgstr "Áthelyezés"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
msgid "Preparing to Move to Trash..."
msgstr "Felkészülés áthelyezésre a Kukába..."

#. localizers: progress dialog title
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1942
msgid "Moving files"
msgstr "Fájlok áthelyezése"

#. localizers: label prepended to the progress count
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1944
msgid "Moving file:"
msgstr "Fájl áthelyezése:"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
msgid "Preparing To Move..."
msgstr "Felkészülés áthelyezésre..."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1948
msgid "Finishing Move..."
msgstr "Áthelyezés befejezése..."

#. localizers: progress dialog title
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
msgid "Creating links to files"
msgstr "Linkek létrehozása"

#. localizers: label prepended to the progress count
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
msgid "Linking file:"
msgstr "Fájl linkelése:"

#. localizers: label prepended to the name of the current file linked
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
msgid "Linking"
msgstr "Linkek létrehozása"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
msgid "Preparing to Create Links..."
msgstr "Linkek létrehozásának előkészítése..."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
msgid "Finishing Creating Links..."
msgstr "Linkek létrehozásának befejezése..."

#. localizers: progress dialog title
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1968
msgid "Copying files"
msgstr "Fájlok másolása"

#. localizers: label prepended to the progress count
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1970
msgid "Copying file:"
msgstr "Fájl másolása:"

#. localizers: label prepended to the name of the current file copied
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1972
msgid "Copying"
msgstr "Másolás alatt"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1973
msgid "Preparing To Copy..."
msgstr "Felkészülés a másolásra..."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1991
msgid "You cannot copy items into the trash."
msgstr "Nem másolhat elemeket a Kukába."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1992
msgid "You cannot create links inside the trash."
msgstr "Nem hozhat létre linkeket a Kukán belül."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1993
msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
msgstr "Csak fájlokat és mappákat lehet áthelyezni a Kukába."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2017
msgid "You cannot move this trash folder."
msgstr "Nem helyezheti át ezt a Kuka mappát."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2018
msgid "You cannot copy this trash folder."
msgstr "Nem másolhatja ezt a Kuka mappát."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2019
msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
msgstr ""
"Egy Kuka mappa olyan elemeket tárolására használatos, amelyek át lettek "
"helyezve a Kukába."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2021
msgid "Can't Change Trash Location"
msgstr "Nem lehet a Kuka helyét megváltoztatni"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2022
msgid "Can't Copy Trash"
msgstr "Nem lehet a Kukát másolni"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2046
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "Nem lehet egy mappát önmagába áthelyezni."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2047
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "Nem lehet egy mappát önmagára másolni."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2048
msgid "The destination folder is inside the source folder."
msgstr "A célmappa a forrásmappán belül van."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2050
msgid "Can't Move Into Self"
msgstr "Nem lehet a Sajátba átmozgatni"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2051
msgid "Can't Copy Into Self"
msgstr "Nem lehet a Sajátba másolni"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2064
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "Nem másolhatja a fájlt saját magára."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2065
msgid "The destination and source are the same file."
msgstr "A cél és a forrás ugyanaz a fájl."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
msgid "Can't Copy Over Self"
msgstr "Nem lehet az objektumot saját magára másolni"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2118
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2258
msgid "You do not have permissions to write to the destination."
msgstr "Nincs joga írni a célterületre."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2120
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2260
msgid "There is no space on the destination."
msgstr "Nincs hely a célmeghajtón."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2122
#, c-format
msgid "Error \"%s\" creating new folder."
msgstr "\"%s\" hiba új mappa létrehozása közben."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2127
msgid "Error creating new folder."
msgstr "Hiba új mappa létrehozása közben."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2127
msgid "Error Creating New Folder"
msgstr "Hiba új mappa létrehozása közben"

#. localizers: the initial name of a new folder
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
msgid "untitled folder"
msgstr "névtelen mappa"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2262
#, c-format
msgid "Error \"%s\" creating new document."
msgstr "\"%s\" hiba új dokumentum létrehozása közben."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
msgid "Error creating new document."
msgstr "Hiba új dokumentum létrehozása közben."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
msgid "Error Creating New Document"
msgstr "Hiba új dokumentum létrehozása közben"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2414
msgid "new file"
msgstr "új fájl"

#. localizers: progress dialog title
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2487
msgid "Deleting files"
msgstr "Fájlok törlése folyamatban"

#. localizers: label prepended to the progress count
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2489
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2524
msgid "Files deleted:"
msgstr "Törölt fájlok:"

#. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2491
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2526
msgid "Deleting"
msgstr "Törlés folyamatban"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2492
msgid "Preparing to Delete files..."
msgstr "Felkészülés a fájlok törlésére..."

#. localizers: progress dialog title
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2522
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Kuka ürítése folyamatban"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2527
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr "Felkészülés a Kuka ürítésére..."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2563
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Ki akarja üríteni az összes elemet a Kukából?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2566
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Ha kiüríti a Kukát, az elemek véglegesen törlődni fognak. Ne feledje, hogy "
"külön-külön is törölheti őket."

#. name, stock id
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2588
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5788
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6335
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Kuka ürítése"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:442
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:534
#: ../nautilus-computer.desktop.in.h:1
msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:444
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:446
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:448
msgid "Themes"
msgstr "Témák"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:450
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD-készítő"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:452
msgid "Windows Network"
msgstr "Windows hálózat"

#. translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:455
msgid "Services in"
msgstr "Szolgáltatások ebben"

#. Today, use special word.
#. * strftime patterns preceeded with the widest
#. * possible resulting string for that pattern.
#. *
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
#. * for details on the format, but you should only use
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
#. * These include "%" followed by one of
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
#. * space padding instead of zero padding.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
msgid "today at 00:00:00 PM"
msgstr "ma, 00.00.00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:493
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
msgstr "ma, %H.%M.%S"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
msgid "today at 00:00 PM"
msgstr "ma, 00.00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "ma, %H.%M"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
msgid "today, 00:00 PM"
msgstr "ma, 00.00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
msgid "today, %-I:%M %p"
msgstr "ma, %H.%M"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
msgid "today"
msgstr "ma"

#. Yesterday, use special word.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
msgstr "tegnap, 00.00.00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
msgstr "tegnap, %H.%M.%S"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
msgid "yesterday at 00:00 PM"
msgstr "tegnap, 00.00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2994
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "tegnap, %H.%M"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2996
msgid "yesterday, 00:00 PM"
msgstr "tegnap, 00.00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2997
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
msgstr "tegnap, %H.%M"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2999
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3000
msgid "yesterday"
msgstr "tegnap"

#. Current week, include day of week.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#. * The width measurement templates correspond to
#. * the day/month name with the most letters.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3011
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
msgstr "0000. szeptember 00., szerda, 00.00.00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3012
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%Y. %B %e., %A, %H.%M.%S"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3014
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
msgstr "0000. okt. 00., hétfő, 00.00.00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3015
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%Y. %b. %e., %a., %H.%M.%S"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3017
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
msgstr "0000. okt. 00., hétfő, 00.00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3018
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%Y. %b. %e., %a., %H.%M"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3020
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
msgstr "0000. okt. 00., 00.00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3021
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%Y. %b. %e., %H.%M"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3023
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
msgstr "0000. okt. 00., 00.00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3024
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
msgstr "%Y. %b. %e., %H.%M"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3026
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
msgstr "00/00/00, 00.00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3027
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
msgstr "%y/%m/%-d, %H.%M"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3029
msgid "00/00/00"
msgstr "00/00/00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3030
msgid "%m/%d/%y"
msgstr "%y/%m/%d"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4321
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1875
#, c-format
msgid "%u item"
msgid_plural "%u items"
msgstr[0] "%u elem"
msgstr[1] "%u elem"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4322
#, c-format
msgid "%u folder"
msgid_plural "%u folders"
msgstr[0] "%u mappa"
msgstr[1] "%u mappa"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4323
#, c-format
msgid "%u file"
msgid_plural "%u files"
msgstr[0] "%u fájl"
msgstr[1] "%u fájl"

#. This means no contents at all were readable
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4648
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4664
msgid "? items"
msgstr "? elem"

#. This means no contents at all were readable
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4654
msgid "? bytes"
msgstr "? bájt"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4669
msgid "unknown type"
msgstr "ismeretlen típus"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4672
msgid "unknown MIME type"
msgstr "ismeretlen MIME-típus"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4678
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1220
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4711
msgid "program"
msgstr "program"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
msgid ""
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
"some other reason."
msgstr ""
"Még az \"x-directory/normal\"-hoz sem található leírás. Ez valószínűleg azt "
"jelenti, hogy az ön gnome-vfs.keys fájlja rossz helyen van, vagy valamiért a "
"Nautilus nem találja meg."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4733
#, c-format
msgid ""
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
"gnome-vfs mailing list."
msgstr ""
"Nincs leírás a következő MIME-típushoz: \"%s\" (a fájl: \"%s\"). Ezt "
"mindenképpen jelentse a gnome-vfs levelezési listán."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
msgid "link"
msgstr "link"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4769
msgid "link (broken)"
msgstr "link (törött)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6197
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:540
#: ../libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
msgid "Trash"
msgstr "Kuka"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
msgid "_Always"
msgstr "_Mindig"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
msgid "_Local File Only"
msgstr "Csak he_lyi fájlok"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
msgid "_Never"
msgstr "_Soha"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:108
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:14
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:110
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:112
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:8
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:10
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:120
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
#, no-c-format
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
msgid "100 K"
msgstr "100 K"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:126
msgid "500 K"
msgstr "500 K"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:3
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:15
msgid "3 MB"
msgstr "3 MB"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
msgid "5 MB"
msgstr "5 MB"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:4
msgid "10 MB"
msgstr "10 MB"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:131
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:6
msgid "100 MB"
msgstr "100 MB"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
msgid "Activate items with a _single click"
msgstr "Elemek aktiválása _egy kattintással"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
msgid "Activate items with a _double click"
msgstr "Elemek aktiválása _dupla kattintással"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
msgid "E_xecute files when they are clicked"
msgstr "_Végrehajtás kattintáskor"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
msgid "Display _files when they are clicked"
msgstr "_Megjelenítés kattintáskor"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
msgid "_Ask each time"
msgstr "_Kérdés minden alkalommal"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
msgid "Search for files by file name only"
msgstr "Fájlok keresése csak fájlnév szerint"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
msgid "Search for files by file name and file properties"
msgstr "Fájlok keresése fájlnév és tulajdonságok szerint"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:500
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonnézet"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1168
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
msgid "List View"
msgstr "Listanézet"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
msgid "Manually"
msgstr "Kézi"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
msgid "By Name"
msgstr "Név szerint"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
msgid "By Size"
msgstr "Méret szerint"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
msgid "By Type"
msgstr "Típus szerint"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
msgid "By Modification Date"
msgstr "Módosítás dátuma szerint"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
msgid "By Emblems"
msgstr "Matricák szerint"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
msgid "12"
msgstr "12"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
msgid "14"
msgstr "14"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
msgid "16"
msgstr "16"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:198
msgid "18"
msgstr "18"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:199
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:200
msgid "22"
msgstr "22"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:201
msgid "24"
msgstr "24"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
#. * icon name from the user name, you can use a string without
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
#. * match the user name string passed by the C code, but not
#. * put the user name in the final string.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:528
#, c-format
msgid "%s's Home"
msgstr "%s mappája"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2892
msgid "editable text"
msgstr "szerkeszthető szöveg"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2893
msgid "the editable label"
msgstr "a szerkeszthető címke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2900
msgid "additional text"
msgstr "további szöveg"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2901
msgid "some more text"
msgstr "még egy kis szöveg"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2908
msgid "highlighted for selection"
msgstr "kijelöléshez kivilágítva"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2909
msgid "whether we are highlighted for a selection"
msgstr "kijelölés miatt vagyunk-e kivilágítva"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2916
msgid "highlighted as keyboard focus"
msgstr "kivilágítva billentyűzet-fókusznál"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2917
msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
msgstr "billentyűzet-fókusz miatt vagyunk-e kivilágítva"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2925
msgid "highlighted for drop"
msgstr "drag'n'drop célpontjaként kivilágítva"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2926
msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
msgstr "D&D célpontjaként vagyunk-e kivilágítva"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2107
msgid "The selection rectangle"
msgstr "A kijelölés téglalapja"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4271
msgid "Frame Text"
msgstr "Szöveg bekeretezése"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4272
msgid "Draw a frame around unselected text"
msgstr "Keret rajzolása a ki nem jelölt szöveg köré"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4278
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Kijelölődoboz színe"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4279
msgid "Color of the selection box"
msgstr "A kijelölődoboz színe"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4284
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "A kijelölődoboz alfa csatornája"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4285
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "A kijelölődoboz átlátszatlansága"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4292
msgid "Highlight Alpha"
msgstr "Kivilágítás alfája"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4293
msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
msgstr "A kijelölt ikonok kivilágításának átlátszatlansága"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4299
msgid "Light Info Color"
msgstr "Világos információszín"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4300
msgid "Color used for information text against a dark background"
msgstr "Sötét háttér előtt használt szín az információs üzenetekhez"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4305
msgid "Dark Info Color"
msgstr "Sötét információszín"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4306
msgid "Color used for information text against a light background"
msgstr "Világos háttér előtt használt szín az információs üzenetekhez"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:754
msgid ""
"Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
"it? This will clobber the stored manual layout."
msgstr ""
"Át akar váltani kézi elrendezésre, és otthagyni ezt az elemet, ahova "
"letette? Ez felülírja a korábban elmentett kézi beállításokat."

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:756
#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:760
#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:765
#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:768
msgid "This folder uses automatic layout."
msgstr "Ez a mappa automatikus elrendezést használ."

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:758
msgid ""
"Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
"dropped them? This will clobber the stored manual layout."
msgstr ""
"Át akar váltani kézi elrendezésre, és otthagyni ezeket az elemeket, ahova "
"letette őket? Ez felülírja a korábban elmentett kézi beállításokat."

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:764
msgid ""
"Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
"it?"
msgstr "Át akar váltani kézi elrendezésre, és otthagyni ezt az elemet, ahova letette?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:767
msgid ""
"Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
"dropped them?"
msgstr ""
"Át akar váltani kézi elrendezésre és otthagyni ezeket az elemeket, ahova "
"letette őket?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:773
msgid "Switch to Manual Layout?"
msgstr "Átvált kézi elrendezésre?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:774
msgid "Switch"
msgstr "Átváltás"

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:136
msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
msgstr "Sikertelen megnyitás, választ másik alkalmazást?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
"locations."
msgstr ""
"\"%s\" nem tudja megnyitni a következőt: \"%s\", mert \"%s\" nem érhet el "
"fájlokat a következő helyen: \"%s\"."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:142
msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
msgstr "Sikertelen megnyitás, választ másik műveletet?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
#, c-format
msgid ""
"The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
"locations."
msgstr ""
"Az alapértelmezett művelet nem tudja megnyitni a következőt: \"%s\", mert a "
"művelet nem érhet el fájlokat a következő helyen: \"%s\"."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:150
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:183
msgid "Can't Open Location"
msgstr "Nem lehet megnyitni a helyet"

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:169
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
"locations."
msgstr ""
"\"%s\" nem tudja megnyitni a következőt: \"%s\", mert \"%s\" nem érhet el "
"fájlokat a következő helyen: \"%s\"."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:172
msgid ""
"No other applications are available to view this file.  If you copy this "
"file onto your computer, you may be able to open it."
msgstr ""
"Nem található másik alkalmazás, amellyel meg lehetne tekinteni a fájlt. Ha a "
"fájlt lemásolja a számítógépére, lehet, hogy meg tudja majd nyitni."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:176
#, c-format
msgid ""
"The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
"locations."
msgstr ""
"Az alapértelmezett művelet nem tudja megnyitni a következőt: \"%s\", mert a "
"művelet nem érhet el fájlokat a következő helyen: \"%s\"."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:178
msgid ""
"No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
"onto your computer, you may be able to open it."
msgstr ""
"Nem található másik művelet, amellyel meg lehetne tekinteni a fájlt. Ha a "
"fájlt lemásolja a számítógépére, lehet, hogy meg tudja majd nyitni."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:492
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:723
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "%s megnyitása"

#. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
#. * and I found these in other places to reuse. We should make them
#. * better later.
#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:580
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1343
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1349
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1377
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1385
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1391
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1412
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\"."
msgstr "Nem lehet megjeleníteni a(z) \"%s\"-t."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:961
msgid "There was an error launching the application."
msgstr "Hiba történt az alkalmazás indításakor."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1387
msgid "The attempt to log in failed."
msgstr "A bejelentkezési kísérlet sikertelen volt."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1393
msgid "Access was denied."
msgstr "Hozzáférés megtagadva."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1404
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
msgstr "Nem lehet megjeleníteni a(z) \"%s\"-t, mert a(z) \"%s\" gép nem található."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1407
msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
msgstr "Ellenőrizze, hogy nem gépelt-e el valamit és hogy jók-e a proxy beállításai."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:140
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1365
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location."
msgstr "A(z) \"%s\" nem érvényes hely."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:142
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1097
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1360
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1368
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr "Ellenőrizze, hogy mindent jól írt-e be és próbálja meg újra."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1357
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\"."
msgstr "A(z) \"%s\" nem található."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:72
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1433
msgid "Can't Display Location"
msgstr "Nem lehet megjeleníteni a helyet"

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
msgstr "Sajnálom, de távoli gépekről nem hajthat végre parancsokat."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:877
msgid "This is disabled due to security considerations."
msgstr "Ez biztonsági okokból ki van kapcsolva."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:878
msgid "Can't Execute Remote Links"
msgstr "Nem lehet futtatni távoli linkeket"

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:959
msgid "Details: "
msgstr "Részletek: "

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:892
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:963
msgid "Error Launching Application"
msgstr "Hiba történt az alkalmazás indításakor"

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:920
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:932
msgid "This drop target only supports local files."
msgstr "A drop célpont csak helyi fájlokat támogat."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
msgstr ""
"A nem helyi fájlok megnyitásához másolja ezeket egy helyi mappába, majd "
"próbálja onnan kihúzni."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:923
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:935
msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
msgstr "A Drop célpont csak helyi fájlokat támogat"

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
msgid ""
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
"again. The local files you dropped have already been opened."
msgstr ""
"A nem helyi fájlok megnyitásához másolja ezeket egy helyi mappába, majd "
"próbálja onnan kihúzni. A helyi fájlokat az alkalmazás már megnyitotta."

#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
msgid "Undo Edit"
msgstr "Szerkesztés visszavonása"

#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
msgid "Undo the edit"
msgstr "A szerkesztés visszavonása"

#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
msgid "Redo Edit"
msgstr "Szerkesztés újra"

#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
msgid "Redo the edit"
msgstr "A visszavont szerkesztés ismételt végrehajtása"

#: ../nautilus-computer.desktop.in.h:2
msgid "View your computer storage"
msgstr "Számítógép-tároló megtekintése"

#: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
msgid "Change how files are managed"
msgstr "A fájlok kezelési módjának megváltoztatása"

#: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:2
msgid "File Management"
msgstr "Fájlkezelés"

#: ../nautilus-home.desktop.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1252
msgid "Home Folder"
msgstr "Saját mappa"

#: ../nautilus-home.desktop.in.h:2
msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
msgstr "Megnyitja a saját mappáját a Nautilus fájlkezelőben"

#: ../nautilus.desktop.in.h:1
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Böngészés a fájlrendszeren a fájlkezelővel"

#: ../nautilus.desktop.in.h:2
msgid "File Browser"
msgstr "Fájlböngésző"

#: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:1
msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
msgstr "Factory a Nautilus héjhoz és fájlkezelőhöz"

#: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:2
msgid "Nautilus factory"
msgstr "Nautilus factory"

#: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:3
msgid "Nautilus metafile factory"
msgstr "Nautilus metafájl factory"

#: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:4
msgid "Nautilus shell"
msgstr "Nautilus héj"

#: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:5
msgid ""
"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
"invocations"
msgstr ""
"Nautilus héjműveletek, amelyeket meg lehet oldani egymást követő parancssori "
"utasításokkal"

#: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:6
msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
msgstr "Metafile objektumokat hoz létre a Nautilus metadata eléréséhez"

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:625
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:688
msgid "E_mpty Trash"
msgstr "_Kuka ürítése"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:698
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Új _terminál"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:699
msgid "Open a new GNOME terminal window"
msgstr "Új GNOME terminálablak megnyitása"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:702
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5760
msgid "Create L_auncher"
msgstr "In_dítóikon létrehozása"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:703
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5761
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Új indítóikon létrehozása"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:706
msgid "Change Desktop _Background"
msgstr "A munkaasztal _hátterének megváltoztatása"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:707
msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
msgstr ""
"Egy olyan ablak megjelenítése, amelyben beállíthatja a háttér mintáját vagy "
"színét"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:710
msgid "Empty Trash"
msgstr "Kuka ürítése"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:711
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5789
msgid "Delete all items in the Trash"
msgstr "Minden elem törlése a Kukából"

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
#: ../src/nautilus-desktop-window.c:365
msgid "Desktop"
msgstr "Munkaasztal"

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801
msgid "_Desktop"
msgstr "_Munkaasztal"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:514
#, c-format
msgid "Open %d Window?"
msgid_plural "Open %d Windows?"
msgstr[0] "%d ablak megnyitása?"
msgstr[1] "%d ablak megnyitása?"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:515
msgid "Are you sure you want to open all files?"
msgstr "Biztosan meg akarja nyitni az összes fájlt?"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:516
#: ../src/nautilus-location-bar.c:158
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Ez %d ablakot fog megnyitni."
msgstr[1] "Ez %d ablakot fog megnyitni."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:824
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt: \"%s\"?"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:828
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
msgstr[0] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %d elemet?"
msgstr[1] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %d elemet?"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:836
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
msgstr "Ha töröl egy elemet, akkor az véglegesen elveszik."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:837
msgid "Delete?"
msgstr "Törlés?"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:988
msgid "Select Pattern"
msgstr "Minta kiválasztása"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1004
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Minta:"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1807
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "\"%s\" kijelölve"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1809
#, c-format
msgid "%d folder selected"
msgid_plural "%d folders selected"
msgstr[0] "%d mappa kijelölve"
msgstr[1] "%d mappa kijelölve"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1819
#, c-format
msgid " (containing %d item)"
msgid_plural " (containing %d items)"
msgstr[0] " (%d elemet tartalmaz)"
msgstr[1] " (%d elemet tartalmaz)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1830
#, c-format
msgid " (containing a total of %d item)"
msgid_plural " (containing a total of %d items)"
msgstr[0] " (összesen %d elemet tartalmaz)"
msgstr[1] " (összesen %d elemet tartalmaz)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1846
#, c-format
msgid "\"%s\" selected (%s)"
msgstr "\"%s\" kijelölt (%s)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1850
#, c-format
msgid "%d item selected (%s)"
msgid_plural "%d items selected (%s)"
msgstr[0] "%d elem kijelölve (%s)"
msgstr[1] "%d elem kijelölve (%s)"

#. Folders selected also, use "other" terminology
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1858
#, c-format
msgid "%d other item selected (%s)"
msgid_plural "%d other items selected (%s)"
msgstr[0] "még %d elem kijelölve (%s)"
msgstr[1] "még %d elem kijelölve (%s)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1879
#, c-format
msgid "%s, Free space: %s"
msgstr "%s, szabad hely: %s"

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items.
#.
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1904
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"

#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
#. * no more than the constant limit are displayed.
#.
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1974
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
msgstr "A mappában (\"%s\") több fájl van, mint amennyit a Nautilus kezelni tud."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1980
msgid "Some files will not be displayed."
msgstr "Nem jelenik meg minden fájl."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1981
msgid "Too Many Files"
msgstr "Túl sok fájl"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3129
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "A fájl nem helyezhető át a Kukába. Akarja most rögtön törölni?"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3130
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
msgstr "A(z) \"%s\" fájl nem helyezhető át a Kukába."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3134
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr "Az elemeket nem lehet áthelyezni a Kukába. Akarja most rögtön törölni őket?"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3137
msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr "Néhány elemet nem lehet áthelyezni a Kukába. Akarja most rögtön törölni őket?"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3144
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Törlés azonnal?"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3176
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
msgstr "Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt a Kukából: \"%s\"?"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3180
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
"trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
"trash?"
msgstr[0] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %d elemet a Kukából?"
msgstr[1] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %d elemet a Kukából?"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3189
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Ha töröl egy elemet, akkor az véglegesen el fog veszni."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3190
msgid "Delete From Trash?"
msgstr "Törli a Kukából?"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3678
#, c-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "Megnyitás ezzel: \"%s\""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3679
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
msgstr "Használja a következőt a kijelölt elem megnyitásához: \"%s\""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3768
#, c-format
msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
msgstr "Futtatja a(z) \"%s\"-t, vagy megjeleníti a tartalmát?"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3770
#, c-format
msgid "\"%s\" is an executable text file."
msgstr "A(z) \"%s\" egy végrehajtható szöveges fájl."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3776
msgid "Run or Display?"
msgstr "Futtatás vagy megjelenítés?"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
msgid "Run in _Terminal"
msgstr "_Futtatás terminálban"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3778
msgid "_Display"
msgstr "_Megjelenítés"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3781
msgid "_Run"
msgstr "_Futtatás"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4167
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s-t"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4170
#, c-format
msgid ""
"The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
"of the file indicate that the file is of type \"%s\". If you open this file, "
"the file might present a security risk to your system.\n"
"\n"
"Do not open the file unless you created the file yourself, or received the "
"file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct "
"extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the "
"Open With menu to choose a specific application for the file. "
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fájlnév azt jelzi, hogy ez a fájl \"%s\" típusú. A fájl tartalma "
"azt jelzi, hogy a fájl \"%s\" típusú. Ha megnyitja ezt a fájlt, az "
"biztonsági kockázatot jelenthet a rendszerére.\n"
"\n"
"Ne nyissa meg a fájlt, ha nem Ön készítette vagy nem megbízható forrásból "
"származik. A fájl megnyitásához nevezze át a(z) \"%s\" típusnak megfelelő "
"kiterjesztésűre. A fájl megnyitásához megfelelő alkalmazás kiválasztásához "
"használhatja a \"Megnyitás ezzel\" menüpontot is."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4591
#, c-format
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
msgstr "\"%s\" futtatása minden kijelölt elemre"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4840
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Dokumentum létrehozása a(z) \"%s\" sablonból"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5046
msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
msgstr ""
"Minden ebben a mappában található végrehajtható fájl megjelenik a Programok "
"menüben."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5048
msgid ""
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
"as input."
msgstr ""
"Ha kiválaszt egy parancsfájlt a menüből, lefuttathatja azt bármelyik "
"kijelölt elemmel (a kijelölt elem lesz a parancsfájl bemenete)."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
msgid "About Scripts"
msgstr "Parancsfájlok névjegye"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5051
msgid ""
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
"\n"
"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
"content), scripts will be passed no parameters.\n"
"\n"
"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
"which the scripts may use:\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
"files (only if local)\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
msgstr ""
"Az ebben a könyvtárban található végrehajtható fájlok megjelennek a "
"Parancsfájlok menüben. A Nautilus lefuttatja a kijelölt parancsfájlt.\n"
"\n"
"Ha helyi mappából futtatja a parancsfájlt, az a kijelölt fájlokat kapja meg "
"az argumentumán. Ha távoli mappából (pl. web vagy ftp mappa) futtatja a "
"parancsfájlt, nem kap argumentumot. \n"
"\n"
"Minden esetben, a Nautilus beállítja a következő környezeti változókat, a "
"parancsfájlok használhatják ezeket:\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: új sorral elválasztott elérési "
"útvonalak, a kijelölt fájlokhoz (csak helyi)\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: új sorral elválasztott URI-k a kijelölt "
"fájlokhoz\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI-je\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: a jelenlegi ablak helyzete és mérete"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5214
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:895
#, c-format
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
msgstr ""
"\"%s\" áthelyezésére akkor kerül sor, ha kiválasztja a Fájlok beillesztése "
"parancsot"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5218
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:899
#, c-format
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
msgstr ""
"\"%s\" másolására akkor kerül sor, ha kiválasztja a Fájlok beillesztése "
"parancsot"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5225
#, c-format
msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
msgid_plural "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
msgstr[0] ""
"A %d kijelölt elem akkor kerül áthelyezésre, ha kiválasztja a Fájlok "
"beillesztése parancsot"
msgstr[1] ""
"A %d kijelölt elem akkor kerül áthelyezésre, ha kiválasztja a Fájlok "
"beillesztése parancsot"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5232
#, c-format
msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
msgid_plural "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
msgstr[0] ""
"A %d kijelölt elem akkor kerül másolásra, ha kiválasztja a Fájlok "
"beillesztése parancsot"
msgstr[1] ""
"A %d kijelölt elem akkor kerül másolásra, ha kiválasztja a Fájlok "
"beillesztése parancsot"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5313
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:975
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
msgstr "Nincs semmi a vágólapon."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5420
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6810
msgid "Mount Error"
msgstr "Csatlakoztatási hiba"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5477
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1060
msgid "Unmount Error"
msgstr "Leválasztási hiba"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5490
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1057
msgid "Eject Error"
msgstr "Kiadás hiba"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5639
#, c-format
msgid "Connect to Server %s"
msgstr "Kapcsolódás a(z) %s kiszolgálóhoz"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5644
msgid "_Connect"
msgstr "Kapcs_olódás"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5658
msgid "Link _name:"
msgstr "Hivatkozás_név:"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5736
msgid "Create _Document"
msgstr "_Dokumentum létrehozása"

#. name, stock id, label
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5737
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Megnyitás e_zzel"

#. name, stock id, label
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5738
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr "Válasszon egy programot, amivel megnyithatja a kijelölt elemet"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5739
msgid "_Scripts"
msgstr "_Parancsfájlok"

#. name, stock id, label
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5740
msgid "Run or manage scripts from ~/.gnome2/nautilus-scripts"
msgstr ""
"Parancsfájlok futtatása vagy kezelése a ~/.gnome2/nautilus-scripts "
"könyvtárból"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5742
msgid "_Properties"
msgstr "T_ulajdonságok"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5743
msgid "View or modify the properties of each selected item"
msgstr "Minden kijelölt elem tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5750
msgid "Create _Folder"
msgstr "Mappa lét_rehozása"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5751
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
msgstr "Új üres mappa létrehozása ebben a mappában"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5753
msgid "No templates Installed"
msgstr "Nincsenek telepítve sablonok"

#. name, stock id, label
#. name, stock id
#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5756
msgid "_Empty File"
msgstr "Ü_res fájl"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5757
msgid "Create a new empty file inside this folder"
msgstr "Új üres fájl létrehozása ebben a mappában"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5764
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6241
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5765
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "A kijelölt elem megnyitása ebben az ablakban"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5772
msgid "Open in Navigation Window"
msgstr "Megnyitás navigációs ablakban"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5773
msgid "Open each selected item in a navigation window"
msgstr "Minden kijelölt elem megnyitása egy navigációs ablakban"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5776
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5780
msgid "Open with Other _Application..."
msgstr "Megnyitás egyéb _alkalmazással..."

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5777
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5781
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "Válasszon egy másik alkalmazást, amivel megnyithatja a kiválasztott elemet"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5784
msgid "_Open Scripts Folder"
msgstr "_Parancsfájlok mappa megnyitása"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5785
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
msgstr "Ebben a menüben szereplő parancsfájlok mappájának megnyitása"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5792
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6353
msgid "Cu_t Files"
msgstr "_Fájlok kivágása"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5793
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
msgstr ""
"A kijelölt fájlok előkészítése a \"Fájlok beillesztése\" paranccsal történő "
"áthelyezésre"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5796
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6362
msgid "_Copy Files"
msgstr "Fá_jlok másolása"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5797
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
msgstr ""
"A kijelölt fájlok előkészítése a \"Fájlok beillesztése\" paranccsal történő "
"másolásra"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5800
msgid "_Paste Files"
msgstr "Fájl_ok beillesztése"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5801
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
msgstr ""
"A Fájlok másolása vagy Fájlok kivágása parancsok által kiválasztott fájlok "
"másolása vagy áthelyezése"

#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
#. accelerator for paste
#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5806
msgid "_Paste Files Into Folder"
msgstr "_Fájlok beillesztése a mappába"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5807
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
"into the selected folder"
msgstr ""
"A Fájlok másolása vagy Fájlok kivágása parancsok által kiválasztott fájlok "
"másolása vagy áthelyezése a kijelölt mappába"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5810
msgid "Select _All Files"
msgstr "Minden fájlt _kijelöl"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5811
msgid "Select all items in this window"
msgstr "Minden elem kijelölése ebben az ablakban"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5814
msgid "Select _Pattern"
msgstr "Minta ki_választása"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5815
msgid "Select items in this window matching a given pattern"
msgstr "Minden a megadott mintával egyező elem kijelölése ebben az ablakban"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5818
msgid "D_uplicate"
msgstr "Kettő_zés"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5819
msgid "Duplicate each selected item"
msgstr "Minden kijelölt elem kettőzése"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5822
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6318
msgid "Ma_ke Link"
msgstr "_Link létrehozása"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5823
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
msgstr "Minden kijelölt elemre szimbolikus linket hoz létre"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5826
msgid "_Rename..."
msgstr "Át_nevezés..."

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5827
msgid "Rename selected item"
msgstr "Kijelölt ikon átnevezése"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5830
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6284
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6608
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Át_helyezés a Kukába"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5831
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6285
msgid "Move each selected item to the Trash"
msgstr "Minden kijelölt elem áthelyezése a Kukába"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5834
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6303
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5835
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
msgstr "Minden kijelölt elem törlése, Kukába való áthelyezés nélkül"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5838
msgid "Reset View to _Defaults"
msgstr "Nézet visszaállítása az _alapértelmezettre"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5839
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
msgstr ""
"Rendezési sorrend és nagyítás tulajdonságainak visszaállítása a nézet "
"alapértelmezett értékére"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5842
msgid "Connect To This Server"
msgstr "Kapcsolódás ehhez a kiszolgálóhoz"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5843
msgid "Make a permanent connection to this server"
msgstr "Állandó kapcsolat létrehozása a kiszolgálóval"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5846
msgid "_Mount Volume"
msgstr "Kötet _csatlakoztatása"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5847
msgid "Mount the selected volume"
msgstr "A kijelölt kötet csatlakoztatása"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5850
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:745
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "Kötet _leválasztása"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5851
msgid "Unmount the selected volume"
msgstr "A kijelölt kötet leválasztása"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5854
msgid "_Eject"
msgstr "_Kiadás"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5855
msgid "Eject the selected volume"
msgstr "A kijelölt kötet kiadása"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5858
msgid "Open File and Close window"
msgstr "Fájl megnyitása és az ablak bezárása"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5865
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "_Rejtett fájlok megjelenítése"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5866
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "A rejtett fájlok megjelenítésének átváltása a jelenlegi ablakban"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6230
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Megnyitás ezzel: \"%s\""

#. add the "open in new window" menu item
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6250
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1110
msgid "Open in New Window"
msgstr "Megnyitás új ablakban"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6252
#, c-format
msgid "Open in %d New Window"
msgid_plural "Open in %d New Windows"
msgstr[0] "Megnyitás %d új ablakban"
msgstr[1] "Megnyitás %d új ablakban"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6259
msgid "_Browse Folder"
msgstr "Mappa bön_gészése"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6261
msgid "_Browse Folders"
msgstr "Mappák bön_gészése"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6280
msgid "_Delete from Trash"
msgstr "Törlés a _Kukából"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6281
msgid "Delete all selected items permanently"
msgstr "Minden kijelölt elem végleges törlése"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
msgid "Ma_ke Links"
msgstr "_Linkek létrehozása"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352
msgid "Cu_t File"
msgstr "_Fájl kivágása"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6361
msgid "_Copy File"
msgstr "Fá_jl másolása"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6599
msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
msgstr "A link törött, áthelyezi a Kukába?"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6601
msgid "This link can't be used, because it has no target."
msgstr "Ez a link nem használható, mert nem mutat semmire."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6603
#, c-format
msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Ez a link nem használható, mert nem létezik, amire mutat (\"%s\")."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6608
msgid "Broken Link"
msgstr "Törött link"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6928
#, c-format
msgid "Opening \"%s\"."
msgstr "\"%s\" megnyitása."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6935
msgid "Cancel Open?"
msgstr "Mégsem nyitja meg?"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7814
msgid "Download location?"
msgstr "Letölti a helyet?"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7817
msgid "You can download it or make a link to it."
msgstr "Letöltheti vagy létrehozhat egy rámutató linket."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7820
msgid "Make a _Link"
msgstr "_Link létrehozása"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7824
msgid "_Download"
msgstr "_Letöltés"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7881
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7903
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8017
msgid "Drag and drop is not supported."
msgstr "A húzd és ejtsd nem támogatott."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7882
msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
msgstr "A húzd és ejtsd csak helyi fájlrendszereken támogatott."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7883
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7905
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8019
msgid "Drag and Drop Error"
msgstr "Húzd és ejtsd hiba"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7904
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8018
msgid "An invalid drag type was used."
msgstr "Érvénytelen elhúzott típus."

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:337
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:348
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:340
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:344
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
msgid "Launcher"
msgstr "Indítóikon"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
msgstr "Nem jogosult a(z) \"%s\" tartalmának megtekintésére."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
#, c-format
msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "A(z) \"%s\" nem található. Lehet, hogy nemrég törölték."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:68
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
msgstr "Sajnálom, nem lehet megjeleníteni a(z) \"%s\" teljes tartalmát."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
msgid "The folder contents could not be displayed."
msgstr "A mappa tartalmát nem lehet megjeleníteni."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:72
msgid "Error Displaying Folder"
msgstr "Hiba a mappa megjelenítésekor"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "\"%s\" nevű elem már létezik ebben a mappában. Használjon egy másik nevet."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
#, c-format
msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
msgstr "Nincs \"%s\" ebben a mappában. Lehet, hogy áthelyezték vagy törölték?"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
msgstr "Nem jogosult a(z) \"%s\" átnevezésére."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:118
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
"use a different name."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" név nem érvényes, mert tartalmazza a \"/\" karaktert. Használjon "
"másik nevet."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
msgstr "A(z) \"%s\" név nem érvényes. Használjon másik nevet."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
#, c-format
msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr "A(z) \"%s\" nevét nem lehet megváltoztatni, mert mert írásvédett lemezen van"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Sajnálom, nem lehet átnevezni \"%s\"-t erre: \"%s\"."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:144
msgid "The item could not be renamed."
msgstr "Nem lehet átnevezni az elemet."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:145
msgid "Renaming Error"
msgstr "Átnevezési hiba"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:165
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
msgstr "Nem jogosult a(z) \"%s\" csoportjának megváltoztatására."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr "A(z) \"%s\" csoportját nem lehet megváltoztatni, mert írásvédett lemezen van"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:177
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
msgstr "Sajnálom, nem lehet megváltoztatni a(z) \"%s\" csoportját."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:181
msgid "The group could not be changed."
msgstr "Nem lehet megváltoztatni a csoportot."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:181
msgid "Error Setting Group"
msgstr "Hiba a csoport beállításakor"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:203
#, c-format
msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" tulajdonosát nem lehet megváltoztatni, mert írásvédett lemezen "
"van"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:210
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
msgstr "Sajnálom, nem lehet megváltoztatni a(z) \"%s\" tulajdonosát."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:213
msgid "The owner could not be changed."
msgstr "Nem lehet megváltoztatni a tulajdonost."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:213
msgid "Error Setting Owner"
msgstr "Hiba a tulajdonos beállításakor"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
#, c-format
msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" jogosultságait nem lehet megváltoztatni, mert írásvédett lemezen "
"van"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:242
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
msgstr "Sajnálom, nem lehet megváltoztatni a(z) \"%s\" jogosultságait."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:245
msgid "The permissions could not be changed."
msgstr "Nem lehet megváltoztatni a jogosultságokat."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:246
msgid "Error Setting Permissions"
msgstr "Hiba a jogosultságok beállításakor"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:312
#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" átnevezése erre: \"%s\"."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:317
msgid "Cancel Rename?"
msgstr "Mégsem nevezi át?"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:134
msgid "by _Name"
msgstr "_Név szerint"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1431
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr "Ikonok maradjanak név szerint rendezve"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:141
msgid "by _Size"
msgstr "_Méret szerint"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1435
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr "Ikonok maradjanak méret szerint rendezve"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:148
msgid "by _Type"
msgstr "_Típus szerint"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:149
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1439
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr "Ikonok maradjanak típus szerint rendezve"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:155
msgid "by Modification _Date"
msgstr "Mó_dosítás dátuma szerint"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:156
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1443
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr "Ikonok maradjanak a módosítás dátuma szerint rendezve"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:162
msgid "by _Emblems"
msgstr "_Matrica szerint"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:163
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1447
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr "Ikonok maradjanak a matricák szerint rendezve"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1391
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "Elemek rend_ezése"

#. name, stock id, label
#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1393
msgid "Str_etch Icon"
msgstr "Ikon _széthúzása"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1394
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr "A kijelölt ikon átméretezhetővé tétele"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1397
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1548
msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
msgstr "Ikonok _eredeti méretének visszaállítása"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1398
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "Minden kijelölt ikon visszaállítása az eredeti méretére"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1401
msgid "Clean _Up by Name"
msgstr "Ikonok elren_dezése név szerint"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1402
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
msgstr "Ikonok rendezése, hogy jobban elférjenek az ablakban és ne fedjék egymást"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1408
msgid "Compact _Layout"
msgstr "Szorosabb _elrendezés"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1409
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
msgstr "Kapcsolás szorosabb elrendezésre"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1413
msgid "Re_versed Order"
msgstr "_Fordított sorrend"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1414
msgid "Display icons in the opposite order"
msgstr "Ikonok megjelenítése fordított sorrendben"

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1418
msgid "_Keep Aligned"
msgstr "_Rendezettség megtartása"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1419
msgid "Keep icons lined up on a grid"
msgstr "Az ikonok maradjanak egy rács mentén rendezve"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1426
msgid "_Manually"
msgstr "_Kézzel"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1427
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "Az ikonok maradjanak ott, ahová a felhasználó letette őket"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1430
msgid "By _Name"
msgstr "_Név szerint"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1434
msgid "By _Size"
msgstr "Mé_ret szerint"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1438
msgid "By _Type"
msgstr "_Típus szerint"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1442
msgid "By Modification _Date"
msgstr "Módosítás _dátuma szerint"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1446
msgid "By _Emblems"
msgstr "_Matricák szerint"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1549
msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
msgstr "Ikon _eredeti méretének visszaállítása"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1910
#, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
msgstr "erre mutat: \"%s\""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2673
msgid "Icons"
msgstr "Ikonok"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2674
msgid "_Icons"
msgstr "_Ikonok"

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1625
#, c-format
msgid "%s Visible Columns"
msgstr "%s látható oszlop"

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1644
msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az információk ebben a "
"mappában."

#. name, stock id
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1686
msgid "Visible _Columns..."
msgstr "Látható _oszlopok..."

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1687
msgid "Select the columns visible in this folder"
msgstr "Ebben a mappában látható oszlopok kiválasztása"

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2341
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2342
msgid "_List"
msgstr "Li_sta"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:484
msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
msgstr "Nem állíthat be egyszerre egynél több egyéni ikont!"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:485
#: ../src/nautilus-information-panel.c:548
msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
msgstr "Csak egy képet húzzon az elemre az egyéni ikon beállításához."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:486
#: ../src/nautilus-information-panel.c:549
msgid "More Than One Image"
msgstr "Több mint egy kép"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:495
#: ../src/nautilus-information-panel.c:568
msgid "The file that you dropped is not local."
msgstr "A leejtett fájl nem helyi."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:503
#: ../src/nautilus-information-panel.c:569
msgid "You can only use local images as custom icons."
msgstr "Csak helyi képeket használhat egyéni ikonként."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:497
#: ../src/nautilus-information-panel.c:570
msgid "Local Images Only"
msgstr "Csak helyi képek"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:502
#: ../src/nautilus-information-panel.c:575
msgid "The file that you dropped is not an image."
msgstr "A leejtett fájl nem kép."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:504
#: ../src/nautilus-information-panel.c:577
msgid "Images Only"
msgstr "Csak képek"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:929
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1203
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:937
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s tulajdonságai"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1451
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "Mégsem változtatja meg a csoportot?"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1452
msgid "Changing group."
msgstr "Csoport megváltoztatása."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr "Mégsem változtatja meg a tulajdonost?"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1614
msgid "Changing owner."
msgstr "Tulajdonos megváltoztatása."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1820
msgid "nothing"
msgstr "semmi"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1822
msgid "unreadable"
msgstr "olvashatatlan"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1832
#, c-format
msgid "%d item, with size %s"
msgid_plural "%d items, totalling %s"
msgstr[0] "%d elem, mérete: %s"
msgstr[1] "%d elem, méretük: %s"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(egyes részei olvashatatlanok)"

#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
#. * couldn't think of one.
#.
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1858
msgid "Contents:"
msgstr "Tartalom:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2244
msgid "Basic"
msgstr "Alap"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
msgid "_Names:"
msgstr "_Nevek:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2325
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2360
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2366
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2375
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2381
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2974
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2995
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3086
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
msgid "--"
msgstr "--"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2333
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
#: ../src/nautilus-location-bar.c:60
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
msgid "Volume:"
msgstr "Kötet:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2350
msgid "Free space:"
msgstr "Szabad hely:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2358
msgid "Link target:"
msgstr "Link célja:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME-típus:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2373
msgid "Modified:"
msgstr "Módosítva:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2379
msgid "Accessed:"
msgstr "Elérés:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2395
msgid "_Select Custom Icon..."
msgstr "_Egyéni ikon kiválasztása..."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
msgid "_Remove Custom Icon"
msgstr "E_gyéni ikon eltávolítása"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2468
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1045
msgid "Emblems"
msgstr "Matricák"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2753
msgid "_Read"
msgstr "_Olvasás"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2755
msgid "_Write"
msgstr "Í_rás"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2757
msgid "E_xecute"
msgstr "_Végrehajtás"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2840
msgid "Set _user ID"
msgstr "F_elhasználói azonosító beállítása (setuid)"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2845
msgid "Special flags:"
msgstr "Speciális kapcsolók:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2848
msgid "Set gro_up ID"
msgstr "_Csoport azonosító beállítása (setgid)"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2850
msgid "_Sticky"
msgstr "_Ragadós"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2949
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
msgstr "Nem módosíthatja a jogosultságokat, mivel nem ön a fájl tulajdonosa."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
msgid "File _owner:"
msgstr "Fájl _tulajdonosa:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
msgid "File owner:"
msgstr "Fájl tulajdonosa:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2980
msgid "_File group:"
msgstr "_Fájl csoportja:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
msgid "File group:"
msgstr "Fájl csoportja:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3001
msgid "Owner:"
msgstr "Tulajdonos:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3002
msgid "Group:"
msgstr "Csoport:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3003
msgid "Others:"
msgstr "A többiek:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3085
msgid "Text view:"
msgstr "Szövegnézet:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3089
msgid "Number view:"
msgstr "Számnézet:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3093
msgid "Last changed:"
msgstr "Utolsó változtatás:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3099
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "Nem lehet megállapítani a(z) \"%s\" jogosultságait."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3102
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
msgstr "Nem lehet megállapítani a kijelölt fájl jogosultságait."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3260
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3260
msgid "Couldn't Show Help"
msgstr "Nem lehet megjeleníteni a súgót"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
msgid "Open With"
msgstr "Megnyitás ezzel"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3655
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
msgstr "Mégse mutassa a tulajdonságok ablakot?"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3656
msgid "Creating Properties window."
msgstr "Tulajdonságok létrehozása ablak."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3813
msgid "Select an icon"
msgstr "Ikon kiválasztása"

#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1210
msgid "(Empty)"
msgstr "(Üres)"

#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1210
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:745
msgid "E_ject"
msgstr "_Kiadás"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1099
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#. add the "create folder" menu item
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1123
msgid "Create Folder"
msgstr "Mappa létrehozása"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1139
msgid "Cut Folder"
msgstr "Mappa kivágása"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1153
msgid "Copy Folder"
msgstr "Mappa másolása"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1167
msgid "Paste Files into Folder"
msgstr "Fájlok beillesztése a mappába"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1185
msgid "Move to Trash"
msgstr "Áthelyezés a Kukába"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1254
msgid "Filesystem"
msgstr "Fájlrendszer"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256
msgid "Network Neighbourhood"
msgstr "Hálózatok"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1497
msgid "Tree"
msgstr "Fa"

#: ../src/nautilus-application.c:255
msgid "Couldn't Create Required Folder"
msgstr "Nem lehet létrehozni a szükséges mappát"

#: ../src/nautilus-application.c:256
#, c-format
msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
msgstr "A Nautilus nem tudta létrehozni a(z) \"%s\" szükséges mappát."

#: ../src/nautilus-application.c:258
msgid ""
"Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
"permissions such that Nautilus can create it."
msgstr ""
"A Nautilus futtatása előtt hozza létre ezt a mappát vagy állítsa be a "
"jogosultságokat úgy, hogy a Nautilus létre tudja hozni."

#: ../src/nautilus-application.c:261
msgid "Couldn't Create Required Folders"
msgstr "Nem lehet létrehozni a szükséges mappákat"

#: ../src/nautilus-application.c:262
#, c-format
msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
msgstr "A Nautilus nem tudta létrehozni a következő szükséges mappákat: %s."

#: ../src/nautilus-application.c:264
msgid ""
"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
"such that Nautilus can create them."
msgstr ""
"A Nautilus futtatása előtt hozza létre ezeket mappákat vagy állítsa be a "
"jogosultságokat úgy, hogy a Nautilus létre tudja hozni őket."

#: ../src/nautilus-application.c:332
msgid "Link To Old Desktop"
msgstr "Hivatkozás a régi munkaasztalra"

#: ../src/nautilus-application.c:348
msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
msgstr "A \"Hivatkozás a régi munkaasztalra\" link létrejött a munkaasztalon."

#: ../src/nautilus-application.c:349
msgid ""
"The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
"the link and move over the files you want, then delete the link."
msgstr ""
"A munkaasztal könyvtára megváltozott a GNOME 2.4-ben. Megnyithatja a linket "
"és áthelyezheti a kívánt fájlokat, majd törölje a linket."

#: ../src/nautilus-application.c:351
msgid "Migrated Old Desktop"
msgstr "Átköltöztetett régi munkaasztal"

#. Can't register myself due to trouble locating the
#. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
#. * doesn't include the directory containing the oaf
#. * library. It could also happen if the
#. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
#. * this problem but we don't exactly understand why,
#. * since neither of the above causes explain it.
#.
#: ../src/nautilus-application.c:512
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
"installing Nautilus again."
msgstr ""
"A Nautilus most nem használható. A \"bonobo-slay\" futtatása a konzolról, "
"lehet, hogy orvosolja a problémát. Ha nem, indítsa újra a a számítógépét "
"vagy telepítse újra a Nautilust."

#. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
#: ../src/nautilus-application.c:518
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
"installing Nautilus again.\n"
"\n"
"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
"seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
"library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
"missing Nautilus_Shell.server file.\n"
"\n"
"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
"which may be needed by other applications.\n"
"\n"
"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
"we don't know why.\n"
"\n"
"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
"installed."
msgstr ""
"A Nautilus most nem használható. Futtassa a \"bonobo-slay\" parancsot, ez "
"lehet, hogy orvosolja a problémát. Ha mégsem, a gép újraindítása vagy a "
"Nautilus újratelepítése segíthet.\n"
"\n"
"A bonobo nem találta a Nautilus_shell.server fájlt. Ennek egyik oka az "
"lehet, hogy az LD_LIBRARY_PATH változó nem tartalmazza a bonobo-activation "
"programkönyvtárát tartalmazó könyvtárat. Egy másik ok lehet, ha hibás a "
"Nautilus telepítése, és hiányzik a Nautilus_Shell.server fájl.\n"
"\n"
"A \"bonobo-slay\" futtatása kilövi az összes Bonobo Activation és GConf "
"folyamatot, ez más ezeket használó programot is érinthet.\n"
"\n"
"Néha a bonobo-activation-server és a gconfd kilövése megoldja a problémát, "
"de nem értjük, hogy miért.\n"
"\n"
"Akkor is találkoztunk ezzel a hibával, ha hibás volt a telepített bonobo-"
"activation változat."

#. Some misc. error (can never happen with current
#. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
#. * program.
#.
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
#. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
#. * good message.
#.
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
#: ../src/nautilus-application.c:548 ../src/nautilus-application.c:566
#: ../src/nautilus-application.c:573
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
msgstr "A Nautilus váratlan hiba miatt most nem használható."

#: ../src/nautilus-application.c:549
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to register the file manager view server."
msgstr ""
"A Nautilus most nem használható, a bonobo egy váratlan hibája miatt (a hiba "
"a \"file manager view server\" regisztrálása közben történt)."

#: ../src/nautilus-application.c:567
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
"restarting Nautilus may help fix the problem."
msgstr ""
"A Nautilus most nem használható (váratlan bonobo hiba miatt, amely a factory "
"keresése közben következett be). A bonobo kilövése és a Nautilus "
"újraindítása segíthet."

#: ../src/nautilus-application.c:574
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
"restarting Nautilus may help fix the problem."
msgstr ""
"A Nautilus most nem használható, váratlan bonobo hiba miatt (héjobjektum nem "
"található). A bonobo-activation-server elpusztítása és a Nautilus "
"újraindítása segíthet."

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:154
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:229
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1446 ../src/nautilus-window-menus.c:502
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help: \n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba történt a súgó megjelenítése közben: \n"
"%s"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:188
msgid "No bookmarks defined"
msgstr "Nincsenek könyvjelzők"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
msgid "<b>_Bookmarks</b>"
msgstr "<b>_Könyvjelzők</b>"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2
msgid "<b>_Location</b>"
msgstr "<b>_Cím</b>"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
msgid "<b>_Name</b>"
msgstr "<b>_Név</b>"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők szerkesztése"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:67
#, c-format
msgid "Can't display location \"%s\""
msgstr "Nem lehet megjeleníteni a(z) \"%s\" helyet"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:143
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:158
msgid "Can't Connect to Server"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:156
msgid "You must enter a name for the server."
msgstr "Meg kell adnia egy nevet a kiszolgálónak."

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:157
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Írjon be egy nevet és próbálja meg újra."

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:269 ../src/nautilus-window.c:981
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s ezen: %s"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:388
msgid "_Location (URI):"
msgstr "He_ly (URI):"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:432
msgid "_Server:"
msgstr "_Kiszolgáló:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:451
msgid "Optional information:"
msgstr "Opcionális információk:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:463
msgid "_Share:"
msgstr "Meg_osztás:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:484
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:504
msgid "_Folder:"
msgstr "_Mappa:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:524
msgid "_User Name:"
msgstr "_Felhasználónév:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
msgid "_Name to use for connection:"
msgstr "Kapcsolathoz használandó _név:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:605
msgid "Connect to Server"
msgstr "Kapcsolódás kiszolgálóhoz"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:622
msgid "Service _type:"
msgstr "Szolgáltatás _típusa:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
msgid "Public FTP"
msgstr "Nyilvános FTP"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:635
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (bejelentkezéssel)"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:637
msgid "Windows share"
msgstr "Windows-megosztás"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:639
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:641
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Biztonságos WebDAV (HTTPS)"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:643
msgid "Custom Location"
msgstr "Egyéni hely"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:693
msgid "Browse _Network"
msgstr "_Hálózat böngészése"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:699
msgid "C_onnect"
msgstr "Kapcs_olódás"

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:241
#, c-format
msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
msgstr "Nem lehet törölni a(z) '%s' nevű matricát."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:242
msgid ""
"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you "
"added yourself."
msgstr ""
"Ez talán azért lehet, mert a matrica állandó, és nem olyan, amit ön hozott "
"létre."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:243
msgid "Couldn't Remove Emblem"
msgstr "Nem lehet törölni a matricát"

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:276
#, c-format
msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'."
msgstr "Nem lehet átnevezni a(z) '%s' nevű matricát."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:277
msgid ""
"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
"added yourself."
msgstr ""
"Ez talán azért lehet, mert a matrica állandó, és nem olyan, amit ön hozott "
"létre."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:278
msgid "Couldn't Rename Emblem"
msgstr "Nem lehet átnevezni a matricát"

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:297
msgid "Rename Emblem"
msgstr "Matrica átnevezése"

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:316
msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
msgstr "Adja meg a matrica új nevét:"

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:370
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:542
msgid "Add Emblems..."
msgstr "Matricák hozzáadása..."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:558
msgid ""
"Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
"other places to identify the emblem."
msgstr ""
"Írja be minden matrica mellé a magyarázó szöveget. Ez a név lesz használva a "
"matrica azonosítására a többi helyen."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:560
msgid ""
"Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
"other places to identify the emblem."
msgstr ""
"Írja be a matrica mellé a magyarázó szöveget. Ez a név lesz használva a "
"matrica azonosítására a többi helyen."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
msgid "Some of the files could not be added as emblems."
msgstr "Bizonyos fájlok nem adhatóak hozzá matricaként."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
msgid "The emblems do not appear to be valid images."
msgstr "A matricák nem tűnnek érvényes képeknek."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
msgid "Couldn't Add Emblems"
msgstr "Nem lehet hozzáadni a matricákat"

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
msgid "None of the files could be added as emblems."
msgstr "Egyik fájl sem adható hozzá matricaként."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:802 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:827
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:877
msgid "The emblem cannot be added."
msgstr "A matricát nem lehet hozzáadni."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:802
msgid "The dragged text was not a valid file location."
msgstr "Az áthúzott szöveg nem érvényes fájlhely."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:802 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:827
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:877
msgid "Couldn't Add Emblem"
msgstr "Nem lehet hozzáadni a matricát"

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:822 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:876
#, c-format
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
msgstr "A(z) '%s' fájl nem tűnik érvényes képnek."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:825
msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
msgstr "Az áthúzott fájl nem tűnik érvényes képnek."

#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:307
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2
msgid "1 GB"
msgstr "1 GB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:5
msgid "100 KB"
msgstr "100 KB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
msgid "500 KB"
msgstr "500 KB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Viselkedés</span>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Dátum</span>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Alapértelmezett nézet</span>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Végrehajtható szöveges fájlok</span>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Mappák</span>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ikonfeliratok</span>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ikonnézet alapbeállításai</span>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Oszloplista</span>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Listanézet alapbeállításai</span>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Egyéb megtekinthető fájlok</span>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Hangfájlok</span>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Szövegfájlok</span>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Kuka</span>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Fanézet alapbeállításai</span>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
msgid "Always open in _browser windows"
msgstr "Megnyitás mindig a bön_gészőablakokban"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
msgstr "Kérdé_s a Kuka ürítése vagy fájlok törlése előtt"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
msgid "Behavior"
msgstr "Viselkedés"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
msgid ""
"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
"information will appear when zooming in closer."
msgstr ""
"Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok az ikon neve "
"alatt. Egyre több adat jelenik meg, ahogyan kinagyítja a nézetet."

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
msgstr "Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok a listanézetben."

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
msgid "Count _number of items:"
msgstr "_Elemek számának megjelenítése:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
msgid "Default _zoom level:"
msgstr "_Alapértelmezett nagyítás:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
msgid "File Management Preferences"
msgstr "Fájlkezelő beállításai"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
msgstr "_Törlés a Kuka megkerülésével"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
msgid "List Columns"
msgstr "Oszloplista"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
msgid "Local Files Only"
msgstr "Csak helyi fájlok"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
msgid "MIME type"
msgstr "MIME-típus"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
msgid "Preview _sound files:"
msgstr "_Hangfájlok előnézete:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
msgid "Show _only folders"
msgstr "_Csak mappák megjelenítése"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
msgid "Show _thumbnails:"
msgstr "Bélye_gképek megjelenítése:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
msgid "Show hidden and _backup files"
msgstr "Rejtett _fájlok és biztonsági másolatok megjelenítése"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
msgid "Show te_xt in icons:"
msgstr "S_zöveg megjelenítése az ikonokban:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "_Mappák mindig a fájlok előtt"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Új mappák me_gjelenítése:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
msgid "Views"
msgstr "Nézetek"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
msgid "_Arrange items:"
msgstr "Elemek _rendezése:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
msgid "_Default zoom level:"
msgstr "_Alapértelmezett nagyítás:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "Ele_mek aktiválása dupla kattintással"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
msgid "_Format:"
msgstr "_Formátum:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
msgid "_Only for files smaller than:"
msgstr "_Csak az ennél kisebb fájlokhoz:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
msgid "_Run executable text files when they are clicked"
msgstr "_Végrehajtható szöveges fájlok futtatása kattintáskor"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "_Elemek aktiválása egy kattintással"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
msgid "_Text beside icons"
msgstr "Szö_veg az ikon mellett"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
msgid "_Use compact layout"
msgstr "Szorosabb _elrendezés használata"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
msgid "_View executable text files when they are clicked"
msgstr "Vég_rehajtható szöveges fájlok megtekintése kattintáskor"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
msgid "date accessed"
msgstr "hozzáférés dátuma"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
msgid "date modified"
msgstr "módosítás dátuma"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
msgid "group"
msgstr "csoport"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
msgid "informal"
msgstr "informális"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
msgid "iso"
msgstr "iso"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
msgid "locale"
msgstr "locale"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
msgid "octal permissions"
msgstr "oktális jogosultságok"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
msgid "owner"
msgstr "tulajdonos"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
msgid "permissions"
msgstr "jogosultságok"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
msgid "size"
msgstr "méret"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
msgid "type"
msgstr "típus"

#: ../src/nautilus-first-time-druid.c:40
msgid ""
"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
"has been presented.\n"
"\n"
"You can manually erase this file to present the druid again.\n"
msgstr ""
"Ennek a fájlnak a létezése azt mutatja, hogy a Nautilus-beállító druida már "
"volt futtatva.\n"
"\n"
"Törölje le ezt a fájl, ha újra futtatni akarja a druidát.\n"

#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:278
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:219
msgid "Camera Brand"
msgstr "Fényképezőgép-márka"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:220
msgid "Camera Model"
msgstr "Fényképezőgép-típus"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:221
msgid "Date Taken"
msgstr "Felvétel dátuma"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:222
msgid "Exposure Time"
msgstr "Expozíciós idő"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:223
msgid "Exposure Program"
msgstr "Expozíciós program"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:224
msgid "Aperture Value"
msgstr "Apertúraérték"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:225
msgid "Metering Mode"
msgstr "Mérési mód"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:226
msgid "Flash Fired"
msgstr "Vakuvillanás"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:227
msgid "Focal Length"
msgstr "Fokális hossz"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:228
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Zársebesség"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:229
msgid "ISO Speed Rating"
msgstr "ISO-sebességminősítés"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:230
msgid "Software"
msgstr "Szoftver"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:249
#, c-format
msgid ""
"<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
"<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
msgid_plural ""
"<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
"<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
msgstr[0] ""
"<b>Képtípus:</b> %s (%s)\n"
"<b>Felbontás:</b> %dx%d képpont\n"
msgstr[1] ""
"<b>Képtípus:</b> %s (%s)\n"
"<b>Felbontás:</b> %dx%d képpont\n"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:264
msgid "Failed to load image information"
msgstr "Nem sikerült betölteni a képinformációkat"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:414
msgid "loading..."
msgstr "betöltés..."

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:480
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: ../src/nautilus-information-panel.c:178
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#. add the reset background item, possibly disabled
#: ../src/nautilus-information-panel.c:397
msgid "Use _Default Background"
msgstr "_Alapértelmezett háttér használata"

#: ../src/nautilus-information-panel.c:547
msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."
msgstr "Nem állíthat be egyszerre egynél több egyéni ikont."

#: ../src/nautilus-information-panel.c:576
msgid "You can only use images as custom icons."
msgstr "Csak képeket használhat egyéni ikonként."

#: ../src/nautilus-information-panel.c:891
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Megnyitás ezzel: %s"

#: ../src/nautilus-information-panel.c:984
msgid "Unable to launch the cd burner application."
msgstr "Nem lehet elindítani a CD-égető alkalmazást."

#: ../src/nautilus-information-panel.c:985
msgid "Can't Launch CD Burner"
msgstr "Nem lehet elindítani a CD-égetőt"

#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
#: ../src/nautilus-information-panel.c:1030
msgid "Empty _Trash"
msgstr "_Kuka ürítése"

#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
#: ../src/nautilus-information-panel.c:1046
msgid "_Write contents to CD"
msgstr "_Tartalom felírása CD-re"

#: ../src/nautilus-location-bar.c:61
msgid "Go To:"
msgstr "Ugrás ide:"

#: ../src/nautilus-location-bar.c:154
#, c-format
msgid "Do you want to view %d location?"
msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
msgstr[0] "Meg akar tekinteni %d helyet?"
msgstr[1] "Meg akar tekinteni %d helyet?"

#: ../src/nautilus-location-bar.c:170
msgid "View in Multiple Windows?"
msgstr "Megtekintés külön ablakokban?"

#: ../src/nautilus-location-dialog.c:139
msgid "Open Location"
msgstr "Hely megnyitása"

#: ../src/nautilus-location-dialog.c:150
msgid "_Location:"
msgstr "He_ly:"

#: ../src/nautilus-main.c:268
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
msgstr "Néhány gyors ellenőrzőrutin futtatása."

#: ../src/nautilus-main.c:271
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Az indulóablak létrehozása adott helyen és méretekkel."

#: ../src/nautilus-main.c:271
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: ../src/nautilus-main.c:273
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
msgstr "Csak a közvetlenül megadott URI-k számára hozzon létre ablakot."

#: ../src/nautilus-main.c:275
msgid ""
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
"dialog)."
msgstr ""
"Nem kezeli a munkafelületet (figyelmen kívül hagyja az erre vonatkozó "
"beállításokat)."

#: ../src/nautilus-main.c:277
msgid "open a browser window."
msgstr "böngészőablak megnyitása."

#: ../src/nautilus-main.c:279
msgid "Quit Nautilus."
msgstr "Kilépés a Nautilusból."

#: ../src/nautilus-main.c:281
msgid "Restart Nautilus."
msgstr "A Nautilus újraindítása."

#: ../src/nautilus-main.c:325
msgid "File Manager"
msgstr "Fájlkezelő"

#. Set initial window title
#: ../src/nautilus-main.c:331 ../src/nautilus-spatial-window.c:330
#: ../src/nautilus-window-menus.c:442 ../src/nautilus-window.c:147
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)
#: ../src/nautilus-main.c:363 ../src/nautilus-main.c:372
#: ../src/nautilus-main.c:377
#, c-format
msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus: %s nem használható URI-kel.\n"

#: ../src/nautilus-main.c:368
#, c-format
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
msgstr "nautilus: --check nem használható más paraméterekkel.\n"

#: ../src/nautilus-main.c:382
#, c-format
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
msgstr "nautilus: --geometry nem használható több mint egy URI-vel.\n"

#. This is a little joke, shows up occasionally. I only
#. * implemented this feature so I could use this joke.
#.
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:127
msgid "Are you sure you want to forget history?"
msgstr "Biztos elfelejti az előzményeket?"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:128
msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."
msgstr "Ha ezt teszi, arra lesz ítélve, hogy ismételje meg."

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:130
msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
msgstr "Biztos törölni akarja a meglátogatott helyek listáját?"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:132
msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
msgstr ""
"Ha törli a meglátogatott helyek listáját, akkor azok véglegesen törlődni "
"fognak."

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:138
msgid "Clear History"
msgstr "Előzmények törlése"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:287
msgid ""
"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
"list?"
msgstr "Eltávolítja a nem létező helyre mutató könyvjelzőket a listájából?"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:289
#, c-format
msgid "The location \"%s\" does not exist."
msgstr "A(z) \"%s\" hely nem létezik."

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:292
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
msgstr "Nem létező helyre mutató könyvjelző"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:293
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:545
msgid "_Go"
msgstr "_Ugrás"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:546
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Könyvjelzők"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:547
msgid "Open New _Window"
msgstr "Új _ablak megnyitása"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:548
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
msgstr "Egy másik Nautilus ablak megnyitása a megjelenített helyhez"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:550
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Minde_n ablak bezárása"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:551
msgid "Close all Navigation windows"
msgstr "Minden navigációs ablak bezárása"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:553
msgid "_Location..."
msgstr "He_ly..."

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:554
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:582
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Adja meg a megnyitandó helyet"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:556
msgid "Clea_r History"
msgstr "Előzmények _törlése"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:557
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
msgstr "Az Ugrás menü és a Vissza/Előre listák törlése"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:559
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Könyvjelző hozzáadása"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:560
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása a jelenlegi helyhez, ebbe a menübe"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:562
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "Köny_vjelzők szerkesztése"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:563
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr ""
"Megjelenít egy ablakot, amelyből szerkesztheti az ehhez a menühöz tartozó "
"könyvjelzőket"

#. name, stock id
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:569
msgid "_Side Pane"
msgstr "_Oldalsáv"

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:570
msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
msgstr "Megváltoztatja ezen ablak oldalsávének láthatóságát"

#. is_active
#. name, stock id
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:574
msgid "Location _Bar"
msgstr "_Címsáv"

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:575
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
msgstr "Megváltoztatja ezen ablak címsávjának láthatóságát"

#. is_active
#. name, stock id
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:579
msgid "St_atusbar"
msgstr "Álla_potsor"

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:580
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Megváltoztatja ezen ablak állapotsorának láthatóságát"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:604
msgid "_Back"
msgstr "_Vissza"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:606
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Ugrás az előző meglátogatott helyre"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:620
msgid "_Forward"
msgstr "_Előre"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:622
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Ugrás a következő meglátogatott helyre"

#: ../src/nautilus-navigation-window.c:613 ../src/nautilus-window.c:674
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "Nézet mint: %s"

#: ../src/nautilus-navigation-window.c:689
#, c-format
msgid "%s - File Browser"
msgstr "%s - Fájlböngésző"

#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:495
msgid "Notes"
msgstr "Feljegyzések"

#. set the title and standard close accelerator
#: ../src/nautilus-property-browser.c:270
msgid "Backgrounds and Emblems"
msgstr "Hátterek és matricák"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:379
msgid "_Remove..."
msgstr "_Törlés..."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:399
msgid "_Add new..."
msgstr "Új hozzá_adása..."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:905
#, c-format
msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
msgstr "Sajnálom, de nem lehet törölni a(z) %s mintát."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:906
msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
msgstr "Ellenőrizze a jogosultságait a minta törléséhez."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:907
msgid "Couldn't Delete Pattern"
msgstr "Nem lehet törölni a mintát"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:935
#, c-format
msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
msgstr "Sajnálom, de nem lehet törölni a(z) %s matricát."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:936
msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
msgstr "Ellenőrizze a jogosultságait a matrica törléséhez."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:937
msgid "Couldn't Delete Emblem"
msgstr "Nem lehet törölni a matricát"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:975
msgid "Create a New Emblem:"
msgstr "Új matrica létrehozása:"

#. make the keyword label and field
#: ../src/nautilus-property-browser.c:988
msgid "_Keyword:"
msgstr "K_ulcsszó:"

#. set up a gnome icon entry to pick the image file
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1006
msgid "_Image:"
msgstr "_Kép:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1010
msgid "Select an image file for the new emblem:"
msgstr "Válasszon ki egy képet az új matricához:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1034
msgid "Create a New Color:"
msgstr "Új szín létrehozása:"

#. make the name label and field
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1048
msgid "Color _name:"
msgstr "Szín _neve:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1064
msgid "Color _value:"
msgstr "Szín é_rtéke:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1096
#, c-format
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
msgstr "Sajnálom, de a(z) \"%s\" nem érvényes fájlnév."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1099
msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
msgstr "Sajnálom, de nem adott meg érvényes fájlnevet."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1100
msgid "Please try again."
msgstr "Kérem próbálja meg újra."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1102
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1147
msgid "Couldn't Install Pattern"
msgstr "Nem lehet telepíteni a mintát"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1113
msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
msgstr "Sajnálom, de nem cserélheti le a \"Reset\" képet."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1114
msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
msgstr "A \"Reset\" egy speciális kép, amit nem lehet törölni."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1115
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1319
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1335
msgid "Not an Image"
msgstr "Nem kép"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1146
#, c-format
msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
msgstr "Sajnálom, de nem lehet telepíteni a(z) %s mintát."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1166
msgid "Select an image file to add as a pattern"
msgstr "Válasszon ki egy képfájlt (ebből lesz a minta)"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1227
msgid "The color cannot be installed."
msgstr "Nem lehet telepíteni a színt."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1228
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
msgstr "Sajnálom, de a színnek nem lehet üres a neve."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1229
msgid "Couldn't Install Color"
msgstr "Nem lehet telepíteni a színt"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1281
msgid "Select a color to add"
msgstr "Hozzáadandó szín kiválasztása"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1318
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1334
#, c-format
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
msgstr "Sajnálom, de a(z) \"%s\" nem egy használható képfájl."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1319
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1335
msgid "The file is not an image."
msgstr "A fájl nem egy kép."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2040
msgid "Select a Category:"
msgstr "Kategória kiválasztása:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2049
msgid "C_ancel Remove"
msgstr "_Mégsem távolítja el"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2055
msgid "_Add a New Pattern..."
msgstr "Új minta hozzá_adása..."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2058
msgid "_Add a New Color..."
msgstr "Új szín hozzá_adása..."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2061
msgid "_Add a New Emblem..."
msgstr "Új matrica hozzá_adása..."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2084
msgid "Click on a pattern to remove it"
msgstr "Kattintson egy mintára annak eltávolításához"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2087
msgid "Click on a color to remove it"
msgstr "Kattintson egy színre annak eltávolításához"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2090
msgid "Click on an emblem to remove it"
msgstr "Kattintson egy matricára annak eltávolításához"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2099
msgid "Patterns:"
msgstr "Minták:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2102
msgid "Colors:"
msgstr "Színek:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2105
msgid "Emblems:"
msgstr "Matricák:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2125
msgid "_Remove a Pattern..."
msgstr "Minta _eltávolítása..."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2128
msgid "_Remove a Color..."
msgstr "Szín _eltávolítása..."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2131
msgid "_Remove an Emblem..."
msgstr "Matrica _eltávolítása..."

#: ../src/nautilus-side-pane.c:425
msgid "Close the side pane"
msgstr "Oldalsáv bezárása"

#: ../src/nautilus-side-pane.c:596
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "%s megjelenítése"

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:580
msgid "_Places"
msgstr "_Helyek"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:581
msgid "Open _Location..."
msgstr "He_ly megnyitása..."

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:584
msgid "Close P_arent Folders"
msgstr "Szülőkö_nyvtárak bezárása"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:585
msgid "Close this folder's parents"
msgstr "A mappa szülőkönyvtárainak bezárása"

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:587
msgid "Clos_e All Folders"
msgstr "Mind_en mappa bezárása"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:588
msgid "Close all folder windows"
msgstr "Minden mappaablak bezárása"

#: ../src/nautilus-throbber.c:514
msgid "throbber"
msgstr "pörgettyű"

#: ../src/nautilus-throbber.c:515
msgid "provides visual status"
msgstr "jelzi a Nautilus állapotát"

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:579
msgid "View Failed"
msgstr "Sikertelen megtekintés"

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:590
#, c-format
msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
msgstr "A(z) %s nézet hibát észlelt és nem tud tovább futni."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:591
msgid "You can choose another view or go to a different location."
msgstr "Választhat másik nézetet vagy megnézhet egy másik helyet."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:601
#, c-format
msgid "The %s view encountered an error while starting up."
msgstr "A(z) %s nézet hibát észlelt induláskor."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:602
msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
msgstr "A helyet nem lehet megjeleníteni ezzel a nézőkével."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:989
msgid "Content View"
msgstr "Tartalomnézet"

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:990
msgid "View of the current folder"
msgstr "A jelenlegi mappa nézete"

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1346
msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr ""
"A Nautilusnak nincs olyan telepített nézőkéje, amellyel meg tudná jeleníteni "
"a mappát."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1352
msgid "The location is not a folder."
msgstr "A hely nem egy mappa."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1379
#, c-format
msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr "A Nautilus nem tudja kezelni a(z) %s helyeket."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1414
msgid "Check that your proxy settings are correct."
msgstr "Ellenőrizze a proxy beállításait."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1419
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
"browser."
msgstr ""
"Nem lehet megjeleníteni a(z) \"%s\"-t, mert a Nautilus nem tud kapcsolatba "
"lépni az SMB-mesterböngészővel."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1422
msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
msgstr "Ellenőrizze, hogy fut-e az SMB kiszolgáló a helyi hálózaton."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1427
#, c-format
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
msgstr "A Nautilus nem tudja megjeleníteni a(z) \"%s\"-t."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1429
msgid "Please select another viewer and try again."
msgstr "Válasszon ki egy másik nézőkét és próbálja meg újra."

#: ../src/nautilus-window-menus.c:175
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
msgstr "Ugrás a könyvjelző által jelölt helyre"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:407
msgid ""
"Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify \n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by \n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or \n"
"(at your option) any later version."
msgstr ""
"A Nautilus szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja \n"
"a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License \n"
"rendelkezései szerint, a licenc 2-es vagy későbbi verziója szerint."

#: ../src/nautilus-window-menus.c:411
msgid ""
"Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, \n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"A programot abban a reményben adjuk közre, hogy hasznos lesz, \n"
"de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben \n"
"sem, hogy a program alkalmas-e az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY \n"
"BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza\n"
"a GNU GPL licencet."

#: ../src/nautilus-window-menus.c:415
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
"along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., \n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"A Nautilushoz a GNU General Public License egy példánya is jár, \n"
"ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. \n"
"Levélcímük: 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../src/nautilus-window-menus.c:444
msgid ""
"Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
"files and the rest of your system."
msgstr ""
"A Nautilus egy grafikus héj a GNOME-hoz. Egyszerűvé teszi a fájljai és a "
"rendszere kezelését."

#: ../src/nautilus-window-menus.c:448
msgid "Copyright © 1999-2005 The Nautilus authors"
msgstr "Copyright © 1999-2005 A Nautilus szerzői"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:453
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bán Szabolcs <shooby@gnome.hu>\n"
"Dvornik László <dvornik@gnome.hu>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Kovács Emese <emese@gnome.hu>\n"
"Sári Gábor <saga@gnome.hu>\n"
"Tímár András <timar@gnome.hu>"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:590
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:591
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:592
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:593
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#. name, stock id, label
#. name, stock id
#: ../src/nautilus-window-menus.c:595
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:596
msgid "Close this folder"
msgstr "Mappa bezárása"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:599
msgid "_Backgrounds and Emblems..."
msgstr "_Hátterek és matricák..."

#: ../src/nautilus-window-menus.c:600
msgid ""
"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
"appearance"
msgstr "Minták, színek és matricák megjelenítése. Ezekkel teheti egyénivé a Nautilust"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:603
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Beállítások"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:604
msgid "Edit Nautilus preferences"
msgstr "A Nautilus beállításainak megváltoztatása"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:606
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:607
msgid "Undo the last text change"
msgstr "Utolsó szövegváltoztatás visszavonása"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:609
msgid "Open _Parent"
msgstr "_Szülő megnyitása"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:610
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Szülőmappa megnyitása"

#. name, stock id
#: ../src/nautilus-window-menus.c:616
msgid "_Stop"
msgstr "_Leállítás"

#. name, stock id
#: ../src/nautilus-window-menus.c:620
msgid "_Reload"
msgstr "_Frissítés"

#. name, stock id
#: ../src/nautilus-window-menus.c:624
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:625
msgid "Display Nautilus help"
msgstr "A Nautilus súgójának megjelenítése"

#. name, stock id
#: ../src/nautilus-window-menus.c:628
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:629
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
msgstr "Információ a Nautilus szerzőiről"

#. name, stock id
#: ../src/nautilus-window-menus.c:632
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Nagyítás"

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:633 ../src/nautilus-zoom-control.c:97
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Több részlet mutatása"

#. name, stock id
#: ../src/nautilus-window-menus.c:636
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Kicsinyítés"

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:637 ../src/nautilus-zoom-control.c:98
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Kevesebb részlet mutatása"

#. name, stock id
#: ../src/nautilus-window-menus.c:640
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Normál _méret"

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:641
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "A tartalom mutatása normál méretben"

#. name, stock id
#: ../src/nautilus-window-menus.c:644
msgid "Connect to _Server..."
msgstr "Kapcsolódás _kiszolgálóhoz..."

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:645
msgid "Set up a connection to a network server"
msgstr "Kapcsolat létrehozása a hálózati kiszolgálóhoz"

#. name, stock id
#: ../src/nautilus-window-menus.c:648
msgid "_Home"
msgstr "Saját ma_ppa"

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:649
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Ugrás a saját mappába"

#. name, stock id
#: ../src/nautilus-window-menus.c:652
msgid "_Computer"
msgstr "S_zámítógép"

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:653
msgid "Go to the computer location"
msgstr "Ugrás a Számítógép helyre"

#. name, stock id
#: ../src/nautilus-window-menus.c:656
msgid "T_emplates"
msgstr "S_ablonok"

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:657
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Ugrás a sablonok mappájába"

#. name, stock id
#: ../src/nautilus-window-menus.c:660
msgid "_Trash"
msgstr "_Kuka"

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:661
msgid "Go to the trash folder"
msgstr "Ugrás a Kuka mappájához"

#. name, stock id
#: ../src/nautilus-window-menus.c:664
msgid "CD/_DVD Creator"
msgstr "CD/_DVD-készítő"

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:665
msgid "Go to the CD/DVD Creator"
msgstr "Ugrás a CD/DVD-készítőre"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:691
msgid "_Up"
msgstr "_Fel"

#: ../src/nautilus-window.c:675
#, c-format
msgid "Display this location with \"%s\""
msgstr "Megjelenítés a következővel: \"%s\""

#: ../src/nautilus-window.c:1461
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: ../src/nautilus-window.c:1462
msgid "The NautilusApplication associated with this window."
msgstr "Az ablakhoz rendelt NautilusApplication."

#: ../src/nautilus-zoom-control.c:85
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#: ../src/nautilus-zoom-control.c:86
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: ../src/nautilus-zoom-control.c:87
msgid "Zoom to Default"
msgstr "Alapértelmezett nagyítás"

#: ../src/nautilus-zoom-control.c:99
msgid "Show in the default detail level"
msgstr "Mutatás az alapértelmezett nagyítási szinten"

#: ../src/nautilus-zoom-control.c:802
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: ../src/nautilus-zoom-control.c:808
msgid "Set the zoom level of the current view"
msgstr "A jelenlegi ablak nagyításának beállítása"

#: ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
msgid "Network Servers"
msgstr "Hálózati kiszolgálók"

#: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
msgstr "Hálózati kiszolgálók megtekintése a Nautilus fájlkezelőben"