path: root/po/hu.po

# nautilus translation for Hungarian.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-11-16 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-12-17 00:15+0100\n"
"Last-Translator: Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:396
msgid "Manual"
msgstr "Kézi"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítás"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Config files"
msgstr "Konfigurációs fájlok"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:683
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
msgid "Command Line"
msgstr "Parancssor"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "Development"
msgstr "Fejlesztés"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "APIs"
msgstr "APIk"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "System Calls"
msgstr "Redszerhívások"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:556
#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:405
msgid "Info"
msgstr "Infó"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:124
msgid "see "
msgstr "lásd"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:128
msgid "see also "
msgstr "lásd még"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:212
msgid "No matches."
msgstr "Nincs egyezés."

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:479
msgid " (see \""
msgstr " (lásd \""

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:484
msgid " (see also \""
msgstr " (lásd még \""

#: components/image-viewer/nautilus-image-view.c:675
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Nem tudom a Bonobo-t elindítani"

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:140
#, c-format
msgid "%s\n\nThis is a Nautilus content view that fails on demand."
msgstr ""

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:189
msgid "You have tried to kill the Content Loser"
msgstr ""

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:143
#, c-format
msgid "%s\n\nLoser sidebar."
msgstr ""

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:192
msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
msgstr ""

#: components/music/nautilus-music-view.c:220
msgid "Track "
msgstr "Nyomkövetés"

#: components/music/nautilus-music-view.c:220
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: components/music/nautilus-music-view.c:220
msgid "Artist"
msgstr "Szerző"

#: components/music/nautilus-music-view.c:220
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: components/music/nautilus-music-view.c:220
msgid "Bitrate "
msgstr "Bitsebesség"

#: components/music/nautilus-music-view.c:220
msgid "Time "
msgstr "Idő"

#: components/music/nautilus-music-view.c:220
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: components/music/nautilus-music-view.c:220
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: components/music/nautilus-music-view.c:220
msgid "Channels"
msgstr "Csatornák"

#: components/music/nautilus-music-view.c:220
msgid "Sample Rate"
msgstr "Mintagyorsaság"

#: components/music/nautilus-music-view.c:319
msgid "Set Cover Image"
msgstr "Borítókép beállítása"

#: components/music/nautilus-music-view.c:478
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
msgstr "Bocs, de %s nem egy használható képfájl."

#: components/music/nautilus-music-view.c:480
#: src/nautilus-property-browser.c:976
#: src/nautilus-property-browser.c:1112
msgid "Not an Image"
msgstr "Nem kép"

#: components/music/nautilus-music-view.c:528
#, fuzzy
msgid "Select an image file for the album cover:"
msgstr "Fájl mentése"

#: components/music/nautilus-music-view.c:995
msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
msgstr ""

#: components/music/nautilus-music-view.c:996
msgid "Can't Play Remote Files"
msgstr "Nem lehet távoli fájlt lejátszani"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1316
msgid "Drag to seek within track"
msgstr ""

#: components/music/nautilus-music-view.c:1339
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1354
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1369
msgid "Pause"
msgstr "Pillanatállj"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1383
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:469
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:487
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:505
msgid "Stop"
msgstr "Állj"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1397
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1410
msgid "Sound hardware missing or busy!"
msgstr ""

#: components/music/nautilus-music-view.c:1515
#, c-format
msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
msgstr ""

#: components/music/nautilus-music-view.c:1516
#, fuzzy
msgid "Can't Read Folder"
msgstr "Nem tudom betölteni a bejegyzést"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1592
msgid "Stereo"
msgstr "Sztereo"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1592
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1635
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s %s-től"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-verify-window.c:182
#, c-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "%s ellenőrzése..."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:107
#, c-format
msgid "%s would not work anymore\n"
msgstr ""

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:110
#, c-format
msgid "%s would break other installed packages\n"
msgstr ""

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:115
#, c-format
msgid "%s is needed, but could not be found\n"
msgstr ""

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:120
#, c-format
msgid "%s was already installed\n"
msgstr "%s már telepítve volt\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:123
#, c-format
msgid "%s causes a circular dependency problem\n"
msgstr "%s körkörös függőségi problémákat okoz\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:142
#, c-format
msgid "Installing %s failed because of the following issue(s):\n"
msgstr ""

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:144
#, c-format
msgid "Uninstalling %s failed because of the following issue(s):\n"
msgstr ""

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:241
msgid "Uninstall failed..."
msgstr "A letelepítés sikertelen..."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:242
msgid "Uninstall Failed"
msgstr "A letelepítés sikertelen"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:244
msgid "Install failed..."
msgstr "A telepítés sikertelen..."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:245
msgid "Install Failed"
msgstr "Sikertelen telepítés"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:297
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1113
msgid "Incorrect password."
msgstr "Hibás jelszó."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:146
msgid "Package Contents"
msgstr "Csomag tartalom"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:189
msgid "Package Title"
msgstr "Csomag címe"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:212
msgid "Size: "
msgstr "Méret:"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:218
msgid "<size>"
msgstr "<size>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:224
msgid "Install Date: "
msgstr "Telepítés dátuma:"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:230
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:242
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:254
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:266
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:278
msgid "<unknown>"
msgstr "<ismeretlen>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:236
msgid "License: "
msgstr "Licenc:"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:248
msgid "Build Date: "
msgstr "Készítés dátuma:"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:260
msgid "Distribution: "
msgstr "Disztribúció: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:272
msgid "Vendor: "
msgstr "Eladó:"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:305
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:321
msgid "Update"
msgstr "Módosít"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:330
msgid "Uninstall"
msgstr "Letelepítés"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:346
msgid "Verify"
msgstr "Ellenőrzés"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:382
msgid "Go to selected file"
msgstr "Menj a kiválasztott fájlra"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:393
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:631
#, c-format
msgid "Package Contents: %d files"
msgstr "Csomag taralma: %d fájl"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:643
#, c-format
msgid "Package \"%s\" "
msgstr "\"%s\" csomag"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:708
#, c-format
msgid "version %s-%s"
msgstr "%s-%s verziója"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:865
#, c-format
msgid "checking %s..."
msgstr "%s ellenőrzése..."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:867
#, c-format
msgid "file %s has an error!"
msgstr "a %s fájl hibás!"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:885
msgid "Verification completed."
msgstr "Az ellenőrzés végetért."

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:83
msgid "(none)"
msgstr "(semmi)"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:145
#, c-format
msgid "%s\n\nThis is a sample Nautilus content view component."
msgstr ""

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:203
#, c-format
msgid "%s\n\nYou clicked the Sample toolbar button."
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:91
msgid "Set the default answer to continue, also default delete to Yes"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:92
#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:43
#, fuzzy
msgid "Show debug output"
msgstr "Elrejtőgombok mutatása"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:93
msgid "10 sec delay after starting service"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:94
msgid "Allow downgrades"
msgstr "Verziócsökkenés engedése"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:95
msgid "Erase packages"
msgstr "Csomagok törlése"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:96
msgid "RPM args are filename"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:97
msgid "Force install"
msgstr "Erőltetett telepítés"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:98
msgid "Use ftp"
msgstr "FTP használata"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:99
msgid "Use local"
msgstr "Helyi készlet használata"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:100
msgid "Use http"
msgstr "http használata"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:101
msgid "RPM args are Eazel Ids"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:102
msgid "Don't print fancy percent output"
msgstr "Ne írj ki szép százalékos kimenetet"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:103
msgid "Specify package file"
msgstr "Add meg a csomagot"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:104
msgid "Set port numer (80)"
msgstr "Add meg a portszámot (80)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:105
msgid "RPM args are needed files"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:106
msgid "Run Query"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:107
msgid "Revert"
msgstr "Visszaállítás"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:108
#, fuzzy
msgid "Set root"
msgstr "Betűtípus kiválasztása"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:109
#, fuzzy
msgid "Specify server"
msgstr "Új szerver"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:110
msgid "Perform ssl renaming"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:111
msgid "Test run"
msgstr "Teszt futtatás"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:112
msgid "Set tmp dir (/tmp)"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:113
msgid "Allow username"
msgstr "Felhasználó név engedése"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:114
msgid "Allow upgrades"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:115
msgid "Verbose output"
msgstr "Bőbeszédű kimenet"

#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:41
msgid "Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml)"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:42
msgid "Use specified file to generate a package list, requires --packagelist"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:187
#, c-format
msgid "Reading the install package list %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Will download %s"
msgstr "Automatikus letöltés"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:281
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s már telepítve volt"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:472
#, c-format
msgid "Category = %s"
msgstr "Kategória= %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:748
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create transaction directory (%s)! ***\n"
msgstr "Nem tudom a felhasználói könyvtárat létrehozni: %s\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:771
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing transaction to %s"
msgstr "Tranzakció kezdése"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1013
#, fuzzy
msgid "Failed to lock the downloaded file"
msgstr "Nem lehet kapcsolatot teremteni a hellyel."

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1028
#, c-format
msgid "MD5 mismatch, package %s may be compromised"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1110
#, c-format
msgid "Preflight (%ld bytes, %ld packages)"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1277
#, c-format
msgid "Removing package %s (0x%x) %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1386
msgid "Preparing package system"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1504
#, c-format
msgid "%s-%s version %s-%s already installed"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1508
#, fuzzy, c-format
msgid "%s version %s already installed"
msgstr "%s session kiválasztva"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1517
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1522
#, c-format
msgid "%s upgrades from version %s-%s to %s-%s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1531
#, c-format
msgid "%s downgrades from version %s-%s to %s-%s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1536
#, c-format
msgid "%s downgrades from version %s to %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1561
#, fuzzy, c-format
msgid "%s installs version %s-%s"
msgstr "%s %s verziója"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1566
#, fuzzy, c-format
msgid "%s installs version %s"
msgstr "%s %s verziója"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:2172
msgid "Dependencies appear ok"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:2175
msgid "But there are file conflicts"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:171
#, fuzzy
msgid "Could not set URLType from config file!"
msgstr "Nem tudok DSN konfigurációs komponenst készíteni"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:581
msgid "Transactions are not stored, could not find home dir"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "Transactions are stored in %s"
msgstr "Tranzakció elkezdődött"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:779
msgid "Getting package list from remote server ...\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:799
msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:870
#, c-format
msgid "Cannot write to file %s, using default log handler"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:996
msgid "Install failed"
msgstr "Sikertelen telepítés"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1039
msgid "Uninstall failed"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:127
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:246
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Letöltés"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:140
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open target file %s"
msgstr "Nem tudom a .order fájlt megnyitni: %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:147
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:356
#, fuzzy
msgid "Could not create an http request !"
msgstr "Nem lehet ideiglenes fájlt létrehozni"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:154
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:363
msgid "Proxy: Invalid uri !"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:159
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:369
msgid "Invalid uri !"
msgstr "Rossz URI!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:166
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:379
#, fuzzy
msgid "Could not prepare http request !"
msgstr "Nem sikerült az argumentum kiértékelése"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:171
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:384
#, fuzzy
msgid "Couldn't get async mode "
msgstr "Nem tudtam beállítani az acct. menedzsmentet %s részére"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:197
#, c-format
msgid "HTTP error: %d %s"
msgstr "HTTP hiba: %d %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:207
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:223
#, c-format
msgid "DISK FULL: could not write %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:212
#, fuzzy
msgid "Could not get request body!"
msgstr "Nem sikerült az argumentum kiértékelése"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:247
msgid "FTP not supported yet"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:444
#, c-format
msgid "Checking local file %s..."
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to retrieve %s!"
msgstr "Nem sikerült a parancsot elindítani:\n%s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:574
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get an URL for %s"
msgstr "Nem tudtam beállítani az acct. menedzsmentet %s részére"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:593
msgid "Downloaded package does not have the correct name"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:594
#, c-format
msgid "Package %s should have had name %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:601
msgid "Downloaded package does not have the correct version"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:602
#, c-format
msgid "Package %s had version %s and not %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:621
msgid "File download failed"
msgstr "A fájl letöltése sikertelen"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:768
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not retrieve a URL for %s"
msgstr "Nem tudtam beállítani a hitelesítési információkat %s részére"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:778
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not retrieve a URL for id %s"
msgstr "Nem látom a fájlt az útvonalon: %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:63
msgid "Dry Run Mode Activated.  Packages will not actually be installed ..."
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:247
#, c-format
msgid "Closing db for %s (open)"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:252
#, c-format
msgid "Closing db for %s (not open)"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid "Opened packages database in %s"
msgstr "Adatbázis-tervező megnyitása"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:328
#, c-format
msgid "Opening packages database in %s failed"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:520
#, c-format
msgid "Processing dep for %s, requires library %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:527
#, c-format
msgid "Processing dep for %s, requires package %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:553
#, c-format
msgid "package %s is already in requirements, whew!"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:565
#, c-format
msgid "%s requires %s"
msgstr "%s %s-t követel"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:701
#, c-format
msgid "Package %s conflicts with %s-%s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:33
msgid "*** Begin pkg dump ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:40
msgid "*** End pkg dump ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-types.c:463
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "%s megnyitása sikertelen"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:156
msgid "*** No package nodes! (cat has no children) ***"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:158
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:166
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:181
msgid "*** Bailing from package parse! ***"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:164
msgid "*** No package nodes! ***"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:170
msgid "*** Malformed package node!"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:179
msgid "*** No depends nodes! ***"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:185
msgid "*** Malformed depends node!"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:209
#, c-format
msgid "*** Unknown node type '%s'"
msgstr "*** Ismeretlen node típus: '%s'"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:226
msgid "*** The pkg list file contains no data! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:231
msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:232
msgid "*** Bailing from categories parse! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:238
msgid "*** No Categories! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:239
msgid "*** Bailing from category parse! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:293
msgid "*** Cannot find the TRANSACTION xmlnode! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:295
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:303
msgid "*** Bailing from transaction parse! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:301
msgid "*** No packages! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:337
msgid "*** No category nodes! ***"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:341
msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:375
#, c-format
msgid "*** Unknown node %s"
msgstr "*** Ismeretlen node: %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:468
msgid "*** Error generating xml package list! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:515
msgid "*** Error reading package list! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:754
msgid "*** The osd xml contains no data! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:759
msgid "*** Bailing from osd parse! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:812
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse the xml (length %d)"
msgstr "Nem tudom kitörölni a %s menüelemet: %s\n"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:112
msgid "Easy Install"
msgstr "Könnyű telepítés"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:208
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:208
msgid "Progress"
msgstr "Folyamat"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading package %s"
msgstr "Kép letöltése"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading package %s ..."
msgstr "Kép letöltése"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:599
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:812
msgid "Complete!"
msgstr "Kész!"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:623
#, c-format
msgid "Dependency check: Package %s needs %s"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:685
msgid "I'm about to install the following packages:\n\n"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:708
msgid "\nIs this okay?"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:728
msgid "Preparing to install 1 package"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:730
#, c-format
msgid "Preparing to install %d packages"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:751
#, fuzzy, c-format
msgid "Download of package %s failed!"
msgstr "Fájl letöltése"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:768
#, c-format
msgid "Installing package %d of %d"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:783
#, c-format
msgid "Installing package %s ..."
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:791
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing \"%s\""
msgstr "Telepített plugin-ok"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:800
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Verzió: %s"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:853
#, c-format
msgid " ˇ %s is in the KDE menu.\n"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:864
#, c-format
msgid " ˇ %s is in the Gnome menu under %s.\n"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:868
#, c-format
msgid " ˇ %s is in the Gnome menu.\n"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:904
msgid "I ran into problems while installing."
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:905
msgid "I'd like to try the following :"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:914
msgid "Is this ok ?"
msgstr "Rendben van?"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:955
msgid "Installation complete!"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:957
#, fuzzy
msgid "Installation aborted."
msgstr "Tranzakció elkezdődött"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:959
#, fuzzy
msgid "Installation failed!"
msgstr "Tranzakciókezdés sikertelen"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:973
#, c-format
msgid "%s\n%s\nErase the leftover RPM files?"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:977
#, c-format
msgid "%s\nErase the leftover RPM files?"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:997
msgid "\nA core package of Nautilus has been\nupdated, you should restart Nautilus.\n\nDo you wish to do that now ?\n"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1073
msgid "This package has already been installed."
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1087
#, c-format
msgid "Installation failed on %s\n\n"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1231
#, fuzzy
msgid "Downloading remote package"
msgstr "Kép letöltése"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1233
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading \"%s\""
msgstr "Letöltés"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1235
#, fuzzy
msgid "Downloading some package"
msgstr "Kép letöltése"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1279
msgid "Contacting install server ..."
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1331
msgid "Package download aborted."
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1333
msgid "Aborted."
msgstr "Megszakítva."

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:149
msgid "Change your Eazel password..."
msgstr ""

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:163
msgid "User Name: "
msgstr "Felhasználónév:"

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:182
msgid "Current password: "
msgstr "Jelenlegi jelszó:"

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:193
msgid "New password: "
msgstr "Új jelszó:"

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:204
msgid "New password (again): "
msgstr ""

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:227
msgid " Change my password! "
msgstr ""

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:249
msgid "  I need some help!  "
msgstr ""

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:309
msgid "Password changed!"
msgstr "Jelszó megváltoztatva! "

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:137
msgid "Could not find a valid boolean value for grey_out!"
msgstr ""

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:188
msgid "There is no service data !\n"
msgstr ""

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:213
#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:238
msgid "There is no eazel news data !\n"
msgstr ""

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:268
#, fuzzy
msgid "Could not fetch summary configuration !"
msgstr "Testreszabott lábléc beállítása"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:291
msgid "The summary configuration contains no data!\n"
msgstr ""

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:296
msgid "Cannot find the SUMMARY_DATA xmlnode!\n"
msgstr ""

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:298
msgid "Bailing from the SUMMARY_DATA parse!\n"
msgstr ""

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:305
#, fuzzy
msgid "Could not find any summary configuration data!\n"
msgstr "A GDA konfigurációban nem találtam adatforrást"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:307
msgid "Bailing from summary configuration parse!\n"
msgstr ""

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:282
msgid "Register"
msgstr "Regisztrálás"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:283
msgid "Login"
msgstr "Belépés"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:284
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:292
msgid "Terms of Use"
msgstr "Használati szabályok"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:285
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:293
msgid "Privacy Statement"
msgstr ""

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:290
msgid "Account Preferences"
msgstr "Azonosító beállítások"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:291
msgid "Logout"
msgstr "Kilépés"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:345
#, c-format
msgid "Welcome Back %s!"
msgstr "Üdv újra %s!"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:351
msgid "You are not logged in!"
msgstr ""

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:443
msgid "Your Services"
msgstr "Szolgáltatásaid"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:507
#, fuzzy
msgid "Additional Services"
msgstr "Hagyományos kínai"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:527
msgid "\nCheck back here for new system management\nservices that will help make Linux easier to use."
msgstr ""

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:566
#, fuzzy
msgid "Current Updates"
msgstr "Jelenlegi nap száma:"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:599
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "%s verzió"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1199
msgid "Service Error"
msgstr "Szolgáltatási hiba"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1264
msgid "Register Now"
msgstr "Regisztráld most"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1266
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1269
msgid "Services Login"
msgstr "Szolgáltatás bejelentkezés"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1281
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználói név:"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1288
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1296
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1308
msgid "Please log in to Eazel services"
msgstr ""

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1300
msgid "Your user name or password were not correct, or you have not activated your account.  Please try again, or check your email for an account activation notice."
msgstr ""

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1304
msgid "We're sorry, but your name and password are still not recognized."
msgstr ""

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1504
msgid "Unable to connect to Eazel's server. The server might be unavailable right now, or your computer might be configured incorrectly.You could try again later."
msgstr ""

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1522
msgid "Found problem with data on Eazel servers. Please contact support@eazel.com."
msgstr ""

#: components/services/time/command-line/main.c:43
msgid "display service name and such"
msgstr ""

#: components/services/time/command-line/main.c:44
msgid "maximum allowed difference in seconds"
msgstr ""

#: components/services/time/command-line/main.c:45
msgid "update the system clock"
msgstr ""

#: components/services/time/command-line/main.c:46
#, fuzzy
msgid "specify time server"
msgstr "Meglévő szerver megnyitása"

#: components/services/time/service/trilobite-eazel-time-service.c:113
#, fuzzy
msgid "Unable to get server time"
msgstr "Nem tudom a fájlt létrehozni: %s\n"

#: components/services/time/service/trilobite-eazel-time-service.c:115
#, c-format
msgid "Time off by %d, max allowed diff is %d"
msgstr ""

#: components/services/time/service/trilobite-eazel-time-service.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read time-service config from %s"
msgstr "Nem tudom a szolgáltatásat aktivizálni: %s"

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:394
#, c-format
msgid "HTTP error %d \"%s\" on uri %s"
msgstr ""

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:477
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Nem tudom a Bonobo-t indítani"

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:498
#, c-format
msgid "Can't write logfile %s -- using default log handler"
msgstr ""

#: components/services/vault/command-line/main.c:37
msgid "Enable debugging"
msgstr "Hibakövetés engedése"

#: components/services/vault/command-line/main.c:38
msgid "Vault location"
msgstr ""

#: components/services/vault/command-line/main.c:46
msgid "Valid operations:"
msgstr "Engedélyezett műveletek:"

#: components/services/vault/command-line/main.c:86
msgid "Error: No operation supplied\n"
msgstr ""

#: components/services/vault/command-line/main.c:94
#, c-format
msgid "Error: Invalid operation supplied (%s)\n"
msgstr ""

#: components/services/vault/command-line/main.c:119
#, c-format
msgid "Error: Invalid syntax\nSyntax: %s\n"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-druid-page-eazel.c:343
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"

#: libnautilus-extensions/nautilus-druid-page-eazel.c:352
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:266
msgid "From:"
msgstr "Feladó:"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:280
msgid "To:"
msgstr "Címzett:"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:450
#, c-format
msgid "Error while %s.\n%s is not readable."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:460
#, c-format
msgid "Error while %s items to \"%s\".\nThe destination is read-only."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:469
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:487
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:504
msgid "Error while Copying"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:478
#, c-format
msgid "Error while %s%s.\nThere is no space on the destination."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:494
#, c-format
msgid "Error \"%s\" while %s%s.\nWould you like to continue?"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:505
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:556
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:570
msgid "Skip"
msgstr "Mellőz"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:505
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:544
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists.\nWould you like to replace it?"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:555
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:569
msgid "Conflict while Copying"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:556
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:570
msgid "Replace"
msgstr "Cserél"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:570
msgid "Replace All"
msgstr "Mindent cserél"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:618
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3676
#, fuzzy, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "'%s' információ"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:621
#, fuzzy, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "Második elem"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:637
#, c-format
msgid "%dst link to %s"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:640
#, c-format
msgid "%dnd link to %s"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:643
#, c-format
msgid "%drd link to %s"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:646
#, c-format
msgid "%dth link to %s"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:753
msgid " ("
msgstr " ("

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:761
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr " (%d"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:920
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1411
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1246
msgid "Moving files"
msgstr "Fájlok mozgatása"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1247
msgid "moved"
msgstr "mozgatva"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1248
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1538
msgid "Moving"
msgstr "Mozgatás alatt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1249
msgid "Preparing To Move..."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1250
msgid "Finishing Move..."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1259
msgid "Creating links to files"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1260
msgid "linked"
msgstr "linkelve"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1261
msgid "Linking"
msgstr "Kötés alatt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1262
msgid "Preparing to Create Links..."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1263
msgid "Finishing Creating Links..."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1269
msgid "Copying files"
msgstr "Fájlok másolása"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1270
msgid "copied"
msgstr "másolva"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1271
msgid "Copying"
msgstr "Másolás alatt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1272
msgid "Preparing To Copy..."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1291
msgid "You cannot copy items into the Trash."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1292
msgid "Can't Copy to Trash"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1308
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1496
msgid "The Trash must remain on the desktop."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1309
#, fuzzy
msgid "You cannot copy the Trash."
msgstr "Nem tudom törölni az utolsó panelodat."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1311
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1497
msgid "Can't Change Trash Location"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1312
#, fuzzy
msgid "Can't Copy Trash"
msgstr "A megnyitás nem sikerült"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1330
#, fuzzy
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "Nem tudom törölni az utolsó panelodat."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1331
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1332
#, fuzzy
msgid "Can't Move Into Self"
msgstr "A megnyitás nem sikerült"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1434
#, fuzzy
msgid "untitled folder"
msgstr "névtelen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1504
#, c-format
msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1508
#, fuzzy
msgid "Error Moving to Trash"
msgstr "Hiba: nincsen lap"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1536
msgid "Moving files to the Trash"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1537
msgid "thrown out"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1539
msgid "Preparing to Move to Trash..."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1580
msgid "Deleting files"
msgstr "Fájlok törlése"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1581
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1628
msgid "deleted"
msgstr "törölve"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1582
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1629
msgid "Deleting"
msgstr "Törlés alatt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1583
msgid "Preparing to Delete files..."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1627
#, fuzzy
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Kuka _ürítése"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1630
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1663
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the trash?"
msgstr "Tényleg törölni akarod az almenüt minden tartalmával?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1665
#, fuzzy
msgid "Delete Trash Contents?"
msgstr "A megbeszélés törlése"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1666
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1720
msgid " (copy)"
msgstr " (másolás)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1720
msgid " (another copy)"
msgstr " (another copy)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1721
msgid "foo"
msgstr "foo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1721
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1731
msgid "foo (copy)"
msgstr "foo (copy)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1722
msgid ".bashrc"
msgstr ".bashrc"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1722
msgid ".bashrc (copy)"
msgstr ".bashrc (copy)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1723
msgid ".foo.txt"
msgstr ".foo.txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1723
msgid ".foo (copy).txt"
msgstr ".foo (copy).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1724
msgid "foo foo"
msgstr "foo foo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1724
msgid "foo foo (copy)"
msgstr "foo foo (copy)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1725
msgid "foo.txt"
msgstr "foo.txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1725
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1732
msgid "foo (copy).txt"
msgstr "foo (copy).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1726
msgid "foo foo.txt"
msgstr "foo foo.txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1726
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1746
msgid "foo foo (copy).txt"
msgstr "foo foo (copy).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1727
msgid "foo foo.txt txt"
msgstr "foo foo.txt txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1727
msgid "foo foo (copy).txt txt"
msgstr "foo foo (copy).txt txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1728
msgid "foo...txt"
msgstr "foo...txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1728
msgid "foo.. (copy).txt"
msgstr "foo.. (copy).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1729
msgid "foo..."
msgstr "foo..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1729
msgid "foo... (copy)"
msgstr "foo... (copy)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1730
msgid "foo. (copy)"
msgstr "foo. (copy)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1730
msgid "foo. (another copy)"
msgstr "foo. (another copy)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1731
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1733
msgid "foo (another copy)"
msgstr "foo (another copy)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1732
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1734
msgid "foo (another copy).txt"
msgstr "foo (another copy).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1733
msgid "foo (3rd copy)"
msgstr "foo (3rd copy)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1734
msgid "foo (3rd copy).txt"
msgstr "foo (3rd copy).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1735
msgid "foo foo (another copy).txt"
msgstr "foo foo (another copy).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1735
msgid "foo foo (3rd copy).txt"
msgstr "foo foo (3rd copy).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1736
msgid "foo (21st copy)"
msgstr "foo (21st copy)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1736
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1738
msgid "foo (22nd copy)"
msgstr "foo (22nd copy)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1737
msgid "foo (21st copy).txt"
msgstr "foo (21st copy).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1737
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1739
msgid "foo (22nd copy).txt"
msgstr "foo (22nd copy).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1738
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1740
msgid "foo (23rd copy)"
msgstr "foo (23rd copy)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1739
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1741
msgid "foo (23rd copy).txt"
msgstr "foo (23rd copy).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1740
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1742
msgid "foo (24th copy)"
msgstr "foo (24th copy)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1741
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1743
msgid "foo (24th copy).txt"
msgstr "foo (24th copy).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1742
msgid "foo (25th copy)"
msgstr "foo (25th copy)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1743
msgid "foo (25th copy).txt"
msgstr "foo (25th copy).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1744
msgid "foo foo (24th copy)"
msgstr "foo foo (24th copy)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1744
msgid "foo foo (25th copy)"
msgstr "foo foo (25th copy)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1745
msgid "foo foo (24th copy).txt"
msgstr "foo foo (24th copy).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1745
msgid "foo foo (25th copy).txt"
msgstr "foo foo (25th copy).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1746
msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
msgstr "foo foo (100000000000000th copy).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2214
msgid "today %-I:%M %p"
msgstr "ma %-I:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2219
msgid "yesterday %-I:%M %p"
msgstr "tegnap %-I:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2224
msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%-Y.%-m.%d, %A %-I:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2229
msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%-Y.%-m.%d %-I:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3254
msgid "0 items"
msgstr "0 elem"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3254
msgid "0 folders"
msgstr "0 mappa"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3255
msgid "0 files"
msgstr "0 fájl"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3259
msgid "1 item"
msgstr "1 elem"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3259
msgid "1 folder"
msgstr "1 mappa"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3260
msgid "1 file"
msgstr "1 fájl"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3263
#, c-format
msgid "%u items"
msgstr "%u elem"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3263
#, c-format
msgid "%u folders"
msgstr "%u mappa"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3264
#, c-format
msgid "%u files"
msgstr "%u fájl"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3564
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3578
msgid "? items"
msgstr "? elem"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3582
msgid "unknown type"
msgstr "Ismeretlen típus"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3584
msgid "unknown MIME type"
msgstr "Ismeretlen MIME-típus"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3589
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3635
msgid "folder"
msgstr "mappa"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3638
msgid "program"
msgstr "program"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3670
msgid "link"
msgstr "link"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3690
msgid "link (broken)"
msgstr "link (törött)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:4534
#: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:286
msgid "Trash"
msgstr "Kuka"

#: libnautilus-extensions/nautilus-font-factory.c:321
msgid "fixed"
msgstr "fixed"

#: libnautilus-extensions/nautilus-font-picker.c:131
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:118
msgid "Folder Views"
msgstr "Mappa nézetek"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:119
msgid "Folder Views Settings"
msgstr "Mappa nézetek beállításai"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:121
msgid "Window Behavior"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:128
msgid "Click Behavior"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:135
msgid "Trash Behavior"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:142
msgid "Display"
msgstr "Kijelzés"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:168
msgid "Sidebar Panels"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:169
msgid "Sidebar Panels Description"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:172
msgid "Choose which panels should appear in the sidebar"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:209
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:210
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Kinézet Beállítása"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:212
msgid "Smoother Graphics"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:219
msgid "Fonts"
msgstr "Betűtípusok"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:225
msgid "Views"
msgstr "Nézetek"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:243
msgid "Desktop"
msgstr "Munkaasztal"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:254
msgid "Speed Tradeoffs"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:255
msgid "Speed Tradeoffs Settings"
msgstr "Gyorsítás beállításai"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:257
msgid "Show Text in Icons"
msgstr "Szöveg mutatása az ikonokban"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:264
msgid "Show Thumbnails for Image Files"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:271
msgid "Previewing Sound Files"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:280
msgid "Make Folder Appearance Details Public"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:292
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:293
msgid "Search Settings"
msgstr "Keresés beállításai"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:295
#, fuzzy
msgid "Search Complexity Options"
msgstr "TAB-ra kiegészítés"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:301
#, fuzzy
msgid "Search Tradeoffs"
msgstr "Keresés eredménye"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:309
#, fuzzy
msgid "Search Locations"
msgstr "Karakterlánc keresése"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:319
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:320
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Navigáció beállításai"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:322
msgid "Home Location"
msgstr "Saját könyvtár"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:329
#, fuzzy
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Away beállítása"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:348
#, fuzzy
msgid "Built-in Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:678
msgid "always"
msgstr "mindig"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:679
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:683
msgid "local only"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:684
#, fuzzy
msgid "Local Files Only"
msgstr "Helyi levelesláda"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:688
msgid "never"
msgstr "soha"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:689
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:784
msgid "Use HTTP Proxy"
msgstr "HTTP proxy használata"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:790
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP Proxy"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:796
msgid "HTTP Proxy Port"
msgstr "HTTP proxy port"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:850
msgid "current theme"
msgstr "jelenlegi téma"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:862
#, fuzzy
msgid "Open each item in a new window"
msgstr "Kép megnyitása új ablakban"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:869
msgid "Ask before deleting items from the trash"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:876
#, fuzzy
msgid "Click policy"
msgstr "Hangerő"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:882
msgid "single"
msgstr "egyszeres"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:883
msgid "Activate items with a single click"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:887
msgid "double"
msgstr "dupla"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:888
msgid "Activate items with a double click"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:893
#, fuzzy
msgid "Display text in icons"
msgstr "Főmenü megjelnítése"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:899
msgid "Show thumbnails for image files"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:905
msgid "Read and write metadata in each folder"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:911
#, fuzzy
msgid "Play a sound file when the mouse is over it"
msgstr "Játszd le ezt a hangot levél érkezésekor"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:921
msgid "Use smoother (but slower) graphics"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:927
#, fuzzy
msgid "Font family used to display file names"
msgstr "A tippek megjelítéséhez használt betűtípus."

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:934
#, fuzzy
msgid "Display tool bar in new windows"
msgstr "Ablakkeretekhez tippek megjelenítése."

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:940
#, fuzzy
msgid "Display location bar in new windows"
msgstr "Megnyitás új ablakban engedélyezve"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:946
#, fuzzy
msgid "Display status bar in new windows"
msgstr "Ablakkeretekhez tippek megjelenítése."

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:952
#, fuzzy
msgid "Display sidebar in new windows"
msgstr "Kép megnyitása új ablakban"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:958
msgid "Use Nautilus to draw the desktop"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:965
msgid "Always do slow, complete search"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:972
#, fuzzy
msgid "search type to do by default"
msgstr "Használj --login-t alapból"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:978
msgid "search by text"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:979
msgid "Search for files by text only"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:983
#, fuzzy
msgid "search by text and properties"
msgstr "Indító beállításai"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:984
msgid "Search for files by text and by their properties"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:989
#, fuzzy
msgid "Search Web Location"
msgstr "Karakterlánc keresése"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:996
msgid "Show hidden files (starting with \".\")"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1002
msgid "Show backup files (ending with \"~\")"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1008
msgid "Show special flags in Properties window"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1014
msgid "Show only folders in tree sidebar panel"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1020
#, fuzzy
msgid "Can add Content"
msgstr "Nem tudom betölteni a bejegyzést"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1026
msgid "Don't include the built-in bookmarks"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:733
msgid "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:737
msgid "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:743
msgid "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:746
msgid "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:751
msgid "Switch to Manual Layout?"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:752
#: src/nautilus-window-menus.c:542
msgid "Switch"
msgstr "Kapcsoló"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-factory.c:2253
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1508
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1509
#, fuzzy
msgid "Undo Typing"
msgstr "Lépegetés az ablakokon"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1510
#, fuzzy
msgid "Restore the old name"
msgstr "A játék újrakezdése"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1511
#, fuzzy
msgid "Redo Typing"
msgstr "Feldolgozás"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1512
#, fuzzy
msgid "Restore the changed name"
msgstr "A játék újrakezdése"

#: libnautilus-extensions/nautilus-label.c:180
msgid " -_,;.?/&"
msgstr " -_,;.?/&"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences-dialog.c:201
msgid "Prefs Box"
msgstr "Beáll. ablak"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:1086
#, c-format
msgid "GConf error:\n  %s"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:1093
#, c-format
msgid "GConf error:\n  %s\nAll further errors shown only on terminal"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:186
#: src/nautilus-window.c:869
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "Nézet mint %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:216
msgid "not in menu"
msgstr "nincs a menüben"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:219
msgid "in menu for this file"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:222
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:225
#, c-format
msgid "in menu for \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:228
#, fuzzy
msgid "default for this file"
msgstr "Alapértelmezett taszk méret:"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:231
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "default for \"%s\""
msgstr "Alap betűtípus: \\w"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:263
#, c-format
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
msgstr "A menüben"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:269
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:272
#, c-format
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:275
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\"."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:278
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\" items."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:281
#, c-format
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:949
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify \"%s\""
msgstr "Módosít"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:973
#, c-format
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:980
#, c-format
msgid "Use as default for \"%s\" items"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:987
#, c-format
msgid "Include in the menu just for \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:993
#, c-format
msgid "Use as default just for \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1000
#, c-format
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1164
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1893
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:320
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:161
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:66
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1167
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1215
#, fuzzy
msgid "Open with Other"
msgstr "Megnyitás programmal"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1216
#, c-format
msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1220
#, fuzzy
msgid "View as Other"
msgstr "A pontszámok megtekintése"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1221
#, c-format
msgid "Choose a view for \"%s\"."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1228
msgid "Choose"
msgstr "Válassz"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1230
#: src/nautilus-property-browser.c:358
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1292
msgid "Modify..."
msgstr "Módosítás..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1303
msgid "File Types and Programs"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1312
msgid "Go There"
msgstr "Menj ide"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1321
msgid "You can configure which programs are offered for which file types in the GNOME Control Center."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:413
#, c-format
msgid "Sorry, %s can only open local files, and \"%s\" is remote. If you want to open it with %s, make a local copy first."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:417
#, fuzzy
msgid "Can't open remote file"
msgstr "Nem lehet menteni a fájlt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:207
#, c-format
msgid "that have \"%s\" in the name"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:210
#, c-format
msgid "that start with \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:213
#, c-format
msgid "that end with %s"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:216
#, c-format
msgid "that don't contain \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "that match the regular expression \"%s\""
msgstr "Szöveg vagy reguláris kifejezés keresése:"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:222
#, c-format
msgid "that match the file pattern \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:235
#, fuzzy
msgid "regular files"
msgstr "%s nem sima fájl."

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:238
#, fuzzy
msgid "text files"
msgstr "Fájl megnyitás"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:241
#, fuzzy
msgid "applications"
msgstr "Kilépés a programból"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:244
#, fuzzy
msgid "directories"
msgstr "Könyvtár"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:247
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:106
msgid "music"
msgstr "zene"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "are not %s"
msgstr "Galeon: %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:258
#, fuzzy, c-format
msgid "are %s"
msgstr "Galeon: %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:269
#, c-format
msgid "are not owned by \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:272
#, c-format
msgid "are owned by \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:276
#, c-format
msgid "have owner UID \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:279
#, c-format
msgid "have owner UID other than \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:290
#, c-format
msgid "that are larger than %s bytes"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:293
#, c-format
msgid "that are smaller than %s bytes"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:296
#, c-format
msgid "that are %s bytes"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:307
#, fuzzy
msgid "modified today"
msgstr "Módosítva:"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:310
#, fuzzy
msgid "modified yesterday"
msgstr "Mentsd a módosított felhasználót"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:313
#, fuzzy, c-format
msgid "modified on %s"
msgstr "Mentsd a módosított felhasználót"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:316
#, fuzzy, c-format
msgid "not modified on %s"
msgstr "Mentsd a módosított felhasználót"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "modified before %s"
msgstr "%s fájl betöltve"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid "modified after %s"
msgstr "%s fájl betöltve"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:325
#, c-format
msgid "modified within a week of %s"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:328
#, c-format
msgid "modified within a month of %s"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:340
#, c-format
msgid "marked with \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:343
#, c-format
msgid "not marked with \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:357
#, c-format
msgid "with all the words \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:360
#, c-format
msgid "containing one of the words \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:363
#, c-format
msgid "without all the words \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:366
#, c-format
msgid "without any of the words \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:383
#, fuzzy
msgid "that"
msgstr "Indít"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:503
#, fuzzy
msgid "are directories"
msgstr "Könyvtár létrehozása"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:547
msgid " and "
msgstr " és "

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid "Items %s%s"
msgstr "Első elem"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:615
#, c-format
msgid "Items %s %s%s"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:724
msgid "Items that have \"stuff\" in the name."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:726
msgid "Items that have \"stuff\" in the name and are regular files."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:729
msgid "Items that have \"stuff\" in the name, are regular files and that are smaller than 2000 bytes."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:732
msgid "Items that have \"medusa\" in the name and are directories."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:415
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:425
#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:465
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:467
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:497
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
#, fuzzy
msgid "Undo Edit"
msgstr "Szerkeszt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
#, fuzzy
msgid "Undo the edit"
msgstr "Az utolsó lépés visszavonása"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
#, fuzzy
msgid "Redo Edit"
msgstr "Szerkeszt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:179
#, fuzzy
msgid "Redo the edit"
msgstr "A visszavont művelet végrehajtása"

#: libnautilus-extensions/nautilus-user-level-manager.c:61
msgid "Beginner"
msgstr "Kezdő"

#: libnautilus-extensions/nautilus-user-level-manager.c:62
msgid "Intermediate"
msgstr "Középfokú"

#: libnautilus-extensions/nautilus-user-level-manager.c:63
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:508
#, fuzzy
msgid "Unknown Volume"
msgstr "Ismeretlen képlet"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1168
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "ISO 9660 Kötet"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1175
msgid "Ext2 Volume"
msgstr "Ext2 Kötet"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1181
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:504
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1265
msgid "Empty Trash"
msgstr "Kuka ürítése"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:533
msgid "New Terminal"
msgstr "Új Terminál"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:542
msgid "Disks"
msgstr "Lemezek"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:601
msgid "Reset Desktop Background"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:609
msgid "Change Desktop Background"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:619
msgid "Quit Nautilus Desktop"
msgstr "Kilépés a Nautilus munkaasztalból"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:782
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787
msgid "Link to"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:784
msgid "Link to Unknown"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1263
msgid "Empty Trash..."
msgstr "Kuka ürítése..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:439
#, c-format
msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:441
#, fuzzy, c-format
msgid "Open %d Windows?"
msgstr "Elfogad minden magánbeszélgetést"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1224
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "%s session kiválasztva"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1226
#, fuzzy
msgid "1 folder selected"
msgstr "Nincs kijelölve parancs"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1229
#, fuzzy, c-format
msgid "%d folders selected"
msgstr "%s session kiválasztva"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1235
msgid " (containing 0 items)"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1237
msgid " (containing 1 item)"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1239
#, c-format
msgid " (containing %d items)"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1250
#, c-format
msgid "\"%s\" selected (%s)"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1254
#, fuzzy, c-format
msgid "%d items selected (%s)"
msgstr "%s session kiválasztva"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1261
#, c-format
msgid "1 other item selected (%s)"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1264
#, c-format
msgid "%d other items selected (%s)"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1293
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1404
msgid "We're sorry, but the directory you're viewing has more files than we're able to display.  As a result, we are only able to show you the first 4000 files it contains. \nThis is a temporary limitation in this Preview Release of Nautilus, and will not be present in the final shipping version.\n"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1410
msgid "Too many Files"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2477
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be moved to the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2482
#, c-format
msgid "The %d selected items cannot be moved to the trash. Do you want to delete them immediately?"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2486
#, c-format
msgid "%d of the selected items cannot be moved to the trash. Do you want to delete those %d items immediately?"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2494
#, fuzzy
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Kitörli a kiválasztott menüelemet?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2495
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2536
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2525
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
msgstr "Biztosan le akarja állítani a számítógépet?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2529
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?"
msgstr "Tényleg törölni akarod az almenüt minden tartalmával?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2535
msgid "Delete From Trash?"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2772
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2775
msgid "Open With"
msgstr "Megnyitás valamivel"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2778
msgid "Other Application..."
msgstr "Más alkalmazás..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2780
#, fuzzy
msgid "Other Viewer..."
msgstr "Rekord nézet..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2784
#, fuzzy
msgid "Open in _New Window"
msgstr "Megnyitás új ablakban"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2786
#, fuzzy, c-format
msgid "Open in %d _New Windows"
msgstr "Megnyitás új ablakban"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2798
msgid "New Folder"
msgstr "Új könyvtár"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2803
msgid "Delete from _Trash..."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2805
#, fuzzy
msgid "Delete from _Trash"
msgstr "Összeomlás utáni helyrehozatal"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2808
#, fuzzy
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Kuka _ürítése"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2812
msgid "_Duplicate"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2816
#, fuzzy
msgid "Create _Links"
msgstr "Könyvtár létrehozása"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2818
msgid "Create _Link"
msgstr "_Link készítése..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2825
#, fuzzy
msgid "Show _Properties"
msgstr "_Tulajdonságok..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2829
msgid "_Empty Trash..."
msgstr "_Kuka ürítése..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2831
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Kuka ürítése"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2835
#, fuzzy
msgid "_Select All Files"
msgstr "Fájl választása"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2839
#, fuzzy
msgid "R_emove Custom Images"
msgstr "Törlés a panelről"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2841
#, fuzzy
msgid "R_emove Custom Image"
msgstr "Törlés a panelről"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2845
#, fuzzy
msgid "Reset _Background"
msgstr "Háttér XPM:"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3007
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3009
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3011
#, fuzzy
msgid "Normal Size"
msgstr "Normál keret"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3025
msgid "_New Folder"
msgstr "Ú_j mappa"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3119
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3355
#, c-format
msgid "%s Viewer"
msgstr "%s néző"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3316
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3357
#, fuzzy, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
msgstr "Kitörli a kiválasztott menüelemet"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3408
#, fuzzy
msgid "Delete all selected items permanently"
msgstr "Kitörli a kiválasztott menüelemet"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3415
#, fuzzy
msgid "Move all selected items to the Trash"
msgstr "Kijelölt szöveg/elem vágólapra másolása"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
msgid "*Control*t"
msgstr "*Control*t"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3792
msgid "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this link in the trash?"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3795
#, c-format
msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you want to put this link in the trash?"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3801
msgid "Broken Link"
msgstr "Törött link"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3802
msgid "Throw Away"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3864
msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security considerations."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3865
#, fuzzy
msgid "Can't execute remote links"
msgstr "Nem tudom a nyomtató parancsot elindítani"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:50
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is already used in this folder.\nPlease use a different name."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:55
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s.\""
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:64
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
msgid "Renaming Error"
msgstr "Olvasási Hiba"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:85
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:93
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:97
msgid "Error Setting Group"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:115
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:119
#, fuzzy
msgid "Error Setting Owner"
msgstr "Hibanéző"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:141
#, fuzzy
msgid "Error Setting Permissions"
msgstr "Fájl jogai:"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:205
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:210
msgid "Cancel Rename?"
msgstr "Mégsem nevezed át?"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:76
msgid "size"
msgstr "méret"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
msgid "type"
msgstr "típus"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78
msgid "date modified"
msgstr "módosítás dátuma"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79
msgid "date changed"
msgstr "változtatás dátuma"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80
msgid "date accessed"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:81
msgid "owner"
msgstr "tulajdonos"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:82
msgid "group"
msgstr "csoport"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:83
msgid "permissions"
msgstr "jogok"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:84
msgid "octal permissions"
msgstr "oktális jogok"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85
msgid "MIME type"
msgstr "MIME-típus"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:86
msgid "none"
msgstr "semmi"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:261
msgid "Icon Captions"
msgstr "Ikon feliratok"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:268
msgid "Choose the order for information to appear beneath icon names. More information appears as you zoom in closer."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:154
msgid "by _Name"
msgstr "_Név alapján"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:161
msgid "by _Size"
msgstr "_Méret szerint"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:168
msgid "by _Type"
msgstr "_Típus szerint"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:175
msgid "by Modification _Date"
msgstr "_Módosítás dátuma szerint"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:182
msgid "by _Emblems"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:183
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:506
msgid "_Stretch Icon"
msgstr "_Ikon széthúzása"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:515
msgid "_Restore Icons' Original Sizes"
msgstr "Ikonok e_redeti méretének visszaállítása"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:517
msgid "_Restore Icon's Original Size"
msgstr "Ikon e_redeti méretének visszaállítása"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:522
msgid "_Icon Captions..."
msgstr "_Ikon feliratok..."

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:525
msgid "_Rename"
msgstr "Á_tnevezés"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:529
msgid "_Clean Up by Name"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:532
msgid "_Use Tighter Layout"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:536
msgid "Re_versed Order"
msgstr "Fo_rdított sorrend"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:540
msgid "_Lay out items"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:543
msgid "_manually"
msgstr "_kézzel"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1788
#, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1899
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:332
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:69
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1905
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:338
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:68
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1911
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:344
msgid "Date Modified"
msgstr "Módosítás dátuma"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:456
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Tujajdonságai"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:588
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "Mégsem változtatod meg a csoportot?"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:589
msgid "Changing group"
msgstr "Csoport megváltoztatása"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:734
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:735
msgid "Changing owner"
msgstr "Tulajdonos csere"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:892
msgid "nothing"
msgstr "semmi"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:894
msgid "unreadable"
msgstr "olvashatatlan"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:903
#, c-format
msgid "1 item, with size %s"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:905
#, c-format
msgid "%d items, totalling %s"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:911
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:925
msgid "Contents:"
msgstr "Tartalom:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1079
msgid "Basic"
msgstr "Alap"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1143
msgid "Where:"
msgstr "Hol:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1145
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1151
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1154
msgid "Modified:"
msgstr "Módosítva:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1156
msgid "Accessed:"
msgstr "Elérés:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1159
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME-típus:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1293
msgid "Emblems"
msgstr "Emblémák"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1526
msgid "Special Flags:"
msgstr "Speciális flag-ek:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
msgid "Set User ID"
msgstr "User ID beállítása"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1534
msgid "Set Group ID"
msgstr "Csoport ID beállítása"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1538
msgid "Sticky"
msgstr "Átlátszóság"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1549
msgid "Permissions"
msgstr "Jogok"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1555
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
msgstr "Nem módosíthatod a jogokat, mivel nem a tiéd a fájl."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1582
msgid "File Owner:"
msgstr "Fájl tulajdonos:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1592
msgid "File Group:"
msgstr "Fájl Csoport:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1610
msgid "Owner:"
msgstr "Tulajdonos:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
msgid "Group:"
msgstr "Csoport:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
msgid "Others:"
msgstr "Tulajdonosok:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1619
msgid "Text View:"
msgstr "Szöveg nézet:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
msgid "Number View:"
msgstr "Szám nézet:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
msgid "Last Changed:"
msgstr "Utolsó változás:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1629
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633
msgid "Write"
msgstr "Írás"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1637
msgid "Execute"
msgstr "Futtatás"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1699
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:131
msgid "The search you have selected is newer than the index on your system.  The search will return no results right now.  Would you like to create a new index now?"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:136
msgid "Search for items that are too new"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:137
msgid "Create a new index"
msgstr "Új index létrehozása"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:138
msgid "Don't create index"
msgstr "Nem tudom elkészíteni az indexet"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:148
#, c-format
msgid "An error occurred while loading this search's contents: %s"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:326
msgid "Where"
msgstr "Hol"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:378
msgid "_Reveal in New Window"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:386
#, c-format
msgid "Reveal in %d _New Windows"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:106
msgid "Busy"
msgstr "Foglalt"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:109
msgid "No response"
msgstr "Nincs válasz"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:112
msgid "No indexer present"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while trying to reindex: %s"
msgstr "Fájl írási hiba\n%s"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:163
msgid "%I:%M %p, %x"
msgstr "%I:%M %p, %x"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:179
#, c-format
msgid "Your files were last indexed at %s"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:190
msgid "Update Now"
msgstr "Frissítés most"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:210
msgid "Your files are currently being indexed:"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:276
msgid "Search service not available"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:288
msgid "Indexing Info..."
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:301
msgid "Once a day your files and text content are indexed so\nyour searches are fast.  If you need to update your index\nnow, click on the \"Update Now\" button for the\nappropriate index.\n"
msgstr ""

#: src/nautilus-about.c:139
msgid "About Nautilus"
msgstr "Nautilus névjegy"

#: src/nautilus-about.c:355
msgid "Authors"
msgstr "Szerzők"

#: src/nautilus-application.c:234
msgid "User Directory"
msgstr "Felhasználói könyvtár"

#: src/nautilus-application.c:239
msgid "User Main Directory"
msgstr "Felhasználó saját könyvtára"

#: src/nautilus-application.c:244
msgid "Desktop Directory"
msgstr "Munkaasztal könyvtár"

#: src/nautilus-application.c:259
msgid "Missing Directories"
msgstr "Hiányzó könyvtárak"

#: src/nautilus-application.c:358
msgid "Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus again may fix the problem."
msgstr ""

#: src/nautilus-application.c:362
msgid "Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus again may fix the problem.\n\nOAF couldn't locate the nautilus.oafinfo file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the oaf library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing nautilus.oafinfo file.\n\nSometimes killing oafd and gconfd fixes the problem, but we don't know why.\n\nWe need a much less confusing message here for Nautilus 1.0."
msgstr ""

#: src/nautilus-application.c:387
#: src/nautilus-application.c:405
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
msgstr ""

#: src/nautilus-application.c:388
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when attempting to register the file manager view server."
msgstr ""

#: src/nautilus-application.c:406
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when attempting to locate the factory."
msgstr ""

#: src/nautilus-application.c:547
msgid "You are running Nautilus as root.\n\nAs root, you can damage your system if you are not careful, and\nNautilus will not stop you from doing it."
msgstr "A Nautilus-t rendszergazdaként futtatod.\n\nRendszergazdaként tönkreteheted a rendszeredet, ha nem vagy elég óvatos,\n a Nautilus nem fog ebben meggátolni."

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:125
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:174
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:187
#: src/nautilus-window-menus.c:788
msgid "Remove"
msgstr "Törlés"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:157
msgid "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration wizard\nhas been presented.\n\nYou can manually erase this file to present the wizard again.\n\n"
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:408
msgid "User levels provide a way to adjust the software to your\nlevel of technical expertise. Pick an initial level that you\nfeel comfortable with; you can always change it later."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:421
msgid "For beginner users that are not yet\nfamiliar with the working of GNOME and Linux."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:428
msgid "For non-technical users that are comfortable with\ntheir GNOME and Linux environment."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:434
msgid "For users that have the need to be exposed\nto every detail of their operating system."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:469
msgid "Eazel offers a growing number of services to help you\ninstall and maintain new software and manage your files\nacross the network.  Choose an option below, and the\ninformation will be presented in Nautilus after you've\nfinished setting up."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:477
msgid "Eazel Services"
msgstr "Eazel Szolgáltatások"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:486
msgid "I want to learn more about Eazel services."
msgstr "Szeretném megtudni, mik azok az Eazel szolgáltatások."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:488
msgid "I want to sign up for Eazel services now."
msgstr "Jelentkezni szeretnék az Eazel szolgáltatásaira."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:490
msgid "I've already signed up and want to login now."
msgstr "Már jelentkeztem, be szeretnék lépni."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:492
msgid "I don't want to learn about Eazel services at this time."
msgstr "Nem érdekelnek az Eazel szolgáltatásai."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:519
msgid "Nautilus will now contact Eazel services to verify your \nweb connection and download the latest updates.  \nClick the Next button to continue."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:523
msgid "Updating Nautilus"
msgstr "A Nautilus frissítése"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:531
msgid "Yes, verify my web connection and update Nautilus now."
msgstr "Igen, ellenőrizd a hálózati kapcsolatom és frissítsd a Nautilus-t most."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:532
msgid "No, I don't wish to connect and update Nautilus now."
msgstr "Nem szeretném ha frissíteni próbálnád a Nautilust."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:563
msgid "We are having troubles making an external web connection.  \nSometimes, firewalls require you to specify a web proxy server.  \n Fill in the name of port of your proxy server, if any, below."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:567
msgid "HTTP Proxy Configuration"
msgstr "HTTP Proxy beállítása"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:579
msgid "No proxy server required."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:580
msgid "Use this proxy server:"
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:605
msgid "Proxy address:"
msgstr "Proxy címe:"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:622
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:653
msgid "We are now contacting the Eazel service to test your \nweb connection and update Nautilus."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:658
msgid "Downloading Nautilus updates..."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:759
msgid "Nautilus First Time Setup"
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:788
msgid "Welcome to Nautilus!"
msgstr "Üdv a Nautilus-ban!"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:796
msgid "Since this is the first time that you've launched\nNautilus, we'd like to ask you a few questions\nto help personalize it for your use."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:801
msgid "Press the next button to continue."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:809
msgid "Finished"
msgstr "Vége"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:816
msgid "Click the finish button to launch Nautilus.\nWe hope that you enjoy using it!"
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:822
msgid "Select A User Level"
msgstr "Válassz felhasználói szintet"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:826
msgid "Sign Up for Eazel Services"
msgstr "Jelentkezz az Eazel szolgáltatásaira"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:830
msgid "Nautilus Update"
msgstr "Nautilus Frissítés"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:838
msgid "Updating Nautilus..."
msgstr "A Nautilus frissítése..."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:846
msgid "Web Proxy Configuration"
msgstr "Web Proxy beállítása"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:921
#, fuzzy
msgid "Decoding Update..."
msgstr "Letöltés..."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:938
msgid "Update Completed... Press Next to Continue."
msgstr ""

#: src/nautilus-link-set-window.c:191
#, fuzzy
msgid "Link sets"
msgstr "Vonalak"

#: src/nautilus-link-set-window.c:203
msgid "Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below."
msgstr ""

#: src/nautilus-location-bar.c:134
#, c-format
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
msgstr ""

#: src/nautilus-location-bar.c:141
msgid "View in Multiple Windows?"
msgstr ""

#: src/nautilus-location-bar.c:449
#: src/nautilus-location-bar.c:591
msgid "Location:"
msgstr "Cím:"

#: src/nautilus-location-bar.c:593
msgid "   Go To:"
msgstr "   Menj a:"

#: src/nautilus-main.c:140
msgid "Perform high-speed self-check tests."
msgstr ""

#: src/nautilus-main.c:142
msgid "Quit Nautilus."
msgstr "Kilépés a Nautilusból."

#: src/nautilus-main.c:143
msgid "Restart Nautilus."
msgstr "A Nautilus újraindítása."

#: src/nautilus-main.c:144
msgid "Don't draw background and icons on desktop."
msgstr "Ne jeleníts meg a hátteret és az ikonokat a munkaasztalon."

#: src/nautilus-main.c:145
msgid "Draw background and icons on desktop."
msgstr "Ikonok és háttér megjelenítése a munkaasztalon."

#: src/nautilus-main.c:196
msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
msgstr ""

#: src/nautilus-main.c:200
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
msgstr ""

#: src/nautilus-main.c:204
msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
msgstr ""

#: src/nautilus-main.c:208
msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
msgstr ""

#: src/nautilus-main.c:212
msgid "nautilus: --quit and --start-desktop cannot be used together.\n"
msgstr ""

#: src/nautilus-main.c:216
msgid "nautilus: --restart and --start-desktop cannot be used together.\n"
msgstr ""

#: src/nautilus-main.c:220
msgid "nautilus: --stop-desktop and --start-desktop cannot be used together.\n"
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:252
msgid "Customization Options"
msgstr "Személyreszabás beállításai"

#: src/nautilus-property-browser.c:321
#: src/nautilus-property-browser.c:2057
msgid "Select A Category:"
msgstr "Válassz kategóriát:"

#: src/nautilus-property-browser.c:368
msgid "Add new..."
msgstr "Új hozzáadása..."

#: src/nautilus-property-browser.c:382
msgid "Remove..."
msgstr "Törlés..."

#: src/nautilus-property-browser.c:871
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, but background %s couldn't be deleted."
msgstr "A háttér el lehet mosva"

#: src/nautilus-property-browser.c:872
#: src/nautilus-property-browser.c:901
#, fuzzy
msgid "Couldn't delete background"
msgstr "Nem sikerült az argumentum kiértékelése"

#: src/nautilus-property-browser.c:900
#, c-format
msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:974
#: src/nautilus-property-browser.c:1111
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:1001
#, fuzzy
msgid "Create a New Emblem:"
msgstr "Új menüelem létrehozása"

#: src/nautilus-property-browser.c:1006
msgid "Keyword:"
msgstr "Kulcsszó:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1023
msgid "Select an image file for the new emblem:"
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:1050
msgid "Create a New Color:"
msgstr "Új szín létrehozása:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1055
msgid "Color name:"
msgstr "Szín neve:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1066
msgid "Color value:"
msgstr "Szín értéke:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1143
#, c-format
msgid "Sorry, but the background %s couldn't be installed."
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:1144
msgid "Couldn't install background"
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:1169
msgid "Select an image file to add as a background:"
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:1289
#, fuzzy
msgid "Select a color to add:"
msgstr "Fájl betöltése"

#: src/nautilus-property-browser.c:1365
msgid "Sorry, but you must specify a keyword for the new emblem."
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:1366
#: src/nautilus-property-browser.c:1369
#: src/nautilus-property-browser.c:1373
#: src/nautilus-property-browser.c:1402
#, fuzzy
msgid "Couldn't install emblem"
msgstr "Nem tudom hozzáadni az appletet"

#: src/nautilus-property-browser.c:1368
msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters and numbers."
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:1371
#, c-format
msgid "Sorry, but \"%s\" is a reserved keyword"
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:1401
#, c-format
msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:2065
#: src/nautilus-theme-selector.c:481
#, fuzzy
msgid "Cancel Remove"
msgstr "Belépés törlése"

#: src/nautilus-property-browser.c:2069
msgid "Add a new background"
msgstr "Új háttér hozzáadása"

#: src/nautilus-property-browser.c:2072
#, fuzzy
msgid "Add a new color"
msgstr "Új könyvjelző hozzáadása"

#: src/nautilus-property-browser.c:2075
#, fuzzy
msgid "Add a new emblem"
msgstr "Új könyvjelző hozzáadása"

#: src/nautilus-property-browser.c:2105
#, fuzzy
msgid "Click on a background to remove it"
msgstr "Háttérszín választása"

#: src/nautilus-property-browser.c:2108
msgid "Click on a color to remove it"
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:2111
msgid "Click on an emblem to remove it"
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:2139
msgid "Remove a background"
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:2142
#, fuzzy
msgid "Remove a color"
msgstr "<- Mindent"

#: src/nautilus-property-browser.c:2145
#, fuzzy
msgid "Remove an emblem"
msgstr "Applet leszedése"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:67
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:70
msgid "With Emblem"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:71
msgid "Last Modified"
msgstr "Utolsó módosítás"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:72
msgid "Owned By"
msgstr "Tulajdonos"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:78
#, fuzzy
msgid "contains"
msgstr "Folytat"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:79
msgid "starts with"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:80
#, fuzzy
msgid "ends with"
msgstr "Vonal szélessége"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:81
msgid "matches glob"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:82
msgid "matches regexp"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:87
msgid "includes all of"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:88
msgid "includes any of"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:89
msgid "does not include all of"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:90
msgid "includes none of"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:96
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:123
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:138
#, fuzzy
msgid "is"
msgstr "Hal"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:97
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:124
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:139
#, fuzzy
msgid "is not"
msgstr "Ez a hónap"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:102
#, fuzzy
msgid "regular file"
msgstr "%s nem sima fájl."

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:103
#, fuzzy
msgid "text file"
msgstr "Fájl megnyitás"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:104
#, fuzzy
msgid "application"
msgstr "Kilépés a programból"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:105
#, fuzzy
msgid "directory"
msgstr "Könyvtár"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:111
msgid "larger than"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:112
msgid "smaller than"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:117
#, fuzzy
msgid "marked with"
msgstr "Nem vagy itt"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:118
msgid "not marked with"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:125
#, fuzzy
msgid "is after"
msgstr "utána"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:126
msgid "is before"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:128
#, fuzzy
msgid "is today"
msgstr "ma"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:129
#, fuzzy
msgid "is yesterday"
msgstr "tegnap"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:131
msgid "is within a week of"
msgstr ""

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:132
msgid "is within a month of"
msgstr ""

#: src/nautilus-shell.c:167
msgid "Caveat"
msgstr "Fenntartás"

#: src/nautilus-shell.c:203
msgid "Thank you for your interest in Nautilus.\n \nAs with any software under development, you should exercise caution when using Nautilus.  Eazel does not provide any guarantee that it will work properly, or assume any liability for your use of it.  Please use it at your own risk.\n\nPlease visit http://www.eazel.com/feedback.html to provide feedback, comments, and suggestions."
msgstr "Köszönjük érdeklődésed a Nautilus-szal kapcsolatban. \n \nMint megannyi szoftver, ez is fejlesztés alatt áll, óvatosan használd. Az Eazel nem vállal semmilyen garanciát arra, hogy a program rendesen fog működni, és nem vállal semmilyen felelősséget. Kérlek használd a saját felelősségedre.\n\nKérlek látogass el a http://www.eazel.com/feedback.html oldalra, visszajelzésedet, megjegyzésedet, ötleteidet várjuk szeretettel."

#: src/nautilus-sidebar.c:444
#, fuzzy
msgid "Reset Background"
msgstr "Háttér XPM:"

#: src/nautilus-sidebar.c:617
msgid "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one image to set a custom icon."
msgstr ""

#: src/nautilus-sidebar.c:619
msgid "More Than One Image"
msgstr ""

#: src/nautilus-sidebar.c:638
msgid "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as custom icons."
msgstr ""

#: src/nautilus-sidebar.c:640
#, fuzzy
msgid "Local Images Only"
msgstr "Képek betöltése"

#: src/nautilus-sidebar.c:645
msgid "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as custom icons."
msgstr ""

#: src/nautilus-sidebar.c:647
#, fuzzy
msgid "Images Only"
msgstr "Képek"

#: src/nautilus-sidebar.c:1181
#, fuzzy, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Megnyitás programmal"

#: src/nautilus-sidebar.c:1210
#, fuzzy
msgid "Open with..."
msgstr "Téma _Megnyitása"

#: src/nautilus-simple-search-bar.c:129
msgid "Find Them!"
msgstr "Találd meg őket!"

#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:132
#, fuzzy
msgid "Search For:"
msgstr "Keresés"

#: src/nautilus-theme-selector.c:157
msgid "Nautilus Theme Selector"
msgstr "Nautilus témaválasztó"

#: src/nautilus-theme-selector.c:191
msgid "Nautilus Theme:"
msgstr "Nautilus téma:"

#: src/nautilus-theme-selector.c:249
msgid "Add new theme"
msgstr "Új téma hozzáadása"

#: src/nautilus-theme-selector.c:261
msgid "Remove theme"
msgstr "Téma törlése"

#: src/nautilus-theme-selector.c:373
#, c-format
msgid "Sorry, but %s is not a valid theme directory."
msgstr ""

#: src/nautilus-theme-selector.c:374
msgid "Couldn't add theme"
msgstr "Nem tudom hozzáadni a témát"

#: src/nautilus-theme-selector.c:402
#, c-format
msgid "Sorry, but the theme %s couldn't be installed."
msgstr ""

#: src/nautilus-theme-selector.c:403
msgid "Couldn't install theme"
msgstr "Nem tudom telepíteni a témát"

#: src/nautilus-theme-selector.c:444
msgid "Select a theme directory to add as a new theme:"
msgstr ""

#: src/nautilus-theme-selector.c:477
#: src/nautilus-theme-selector.c:527
msgid "Click on a theme to remove it."
msgstr ""

#: src/nautilus-theme-selector.c:530
msgid "Click on a theme to change the\nappearance of Nautilus."
msgstr "Kattints egy témára a Nautilus\nkinézetének megváltoztatásához."

#: src/nautilus-theme-selector.c:542
msgid "Add New Theme"
msgstr "Új téma hozzáadása"

#: src/nautilus-theme-selector.c:570
msgid "Sorry, but you can't remove the current theme.  Please change to another theme before removing this one"
msgstr ""

#: src/nautilus-theme-selector.c:571
msgid "Can't delete current theme"
msgstr "Nem tudom az aktuális témát törölni"

#: src/nautilus-theme-selector.c:592
msgid "Sorry, but that theme could not be removed!"
msgstr ""

#: src/nautilus-theme-selector.c:593
msgid "Couldn't remove theme"
msgstr "Nem tudom törölni a témát"

#: src/nautilus-theme-selector.c:682
#, c-format
msgid "No information available for the  %s theme"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:214
#: src/nautilus-window-menus.c:628
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:579
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:581
msgid "Inadequate Permissions"
msgstr "Elégtelen jogosultságok"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:673
msgid "View Failed"
msgstr "Sikertelen megtekintés"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:762
msgid "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. Unfortunately I couldn't tell which one."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:766
#, c-format
msgid "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:771
msgid "Sidebar Panel Failed"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1152
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1158
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1172
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of this unknown type."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1176
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of type \"%s\"."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1188
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1194
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1199
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1204
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because the host couldn't be found. Check that your proxy settings are correct."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1210
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your proxy settings are correct."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1222
msgid "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is running."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1226
msgid "Searching Unavailable"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1230
#, c-format
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1243
msgid "Can't Display Location"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:316
msgid "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to repeat it."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:319
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
msgstr "Biztosan újra szeretné indítani a számítógépet?"

#: src/nautilus-window-menus.c:324
msgid "Forget History?"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:325
msgid "Forget"
msgstr "Felejtés"

#: src/nautilus-window-menus.c:425
msgid "Hide Status Bar"
msgstr "Státuszsor elrejtése"

#: src/nautilus-window-menus.c:426
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Státuszsor mutatása"

#: src/nautilus-window-menus.c:431
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Oldalsáv elrejtése"

#: src/nautilus-window-menus.c:432
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Oldalsáv mutatása"

#: src/nautilus-window-menus.c:437
msgid "Hide Tool Bar"
msgstr "Eszközsor elrejtése"

#: src/nautilus-window-menus.c:438
msgid "Show Tool Bar"
msgstr "Eszközsor mutatása"

#: src/nautilus-window-menus.c:443
msgid "Hide Location Bar"
msgstr "Címsáv elrejtése"

#: src/nautilus-window-menus.c:444
msgid "Show Location Bar"
msgstr "Címsáv mutatása"

#: src/nautilus-window-menus.c:527
#, c-format
msgid "None of the settings for the %s level can be edited. If you want to edit the settings you must choose the %s or %s level. Do you want to switch to the %s level now and edit its settings?"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:539
#, c-format
msgid "Switch to %s Level?"
msgstr "%s szintre kapcsoljak?"

#: src/nautilus-window-menus.c:632
msgid "Nautilus is a graphical shell \nfor GNOME that makes it \neasy to manage your files \nand the rest of your system."
msgstr "A Nautilus egy grafikus shell \na GNOME-hoz, mely egyszerűvé \nteszi a fájljaid és a rendszered \nkezelését."

#: src/nautilus-window-menus.c:783
#, c-format
msgid "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with this location from your list?"
msgstr "A \"%s\" hely nem létezik. Törölni akarsz egy könyvjelzőt is a listádból, amely ide mutat?"

#: src/nautilus-window-menus.c:787
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
msgstr "Nem létező helyre mutató könyvjelző"

#: src/nautilus-window-menus.c:801
#, c-format
msgid "The location \"%s\" no longer exists."
msgstr "A \"%s\" hely nem létezik tovább."

#: src/nautilus-window-menus.c:802
#, fuzzy
msgid "Go to Nonexistent Location"
msgstr "A következő dokumentumra ugrik"

#: src/nautilus-window-menus.c:869
#, fuzzy
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
msgstr "Ugrás a következő könyvjelzőre"

#: src/nautilus-window-menus.c:1352
msgid "_Browse"
msgstr "_Böngészés"

#: src/nautilus-window-menus.c:1353
msgid "_Find"
msgstr "_Keresés"

#: src/nautilus-window-menus.c:1540
#, c-format
msgid "Edit %s Settings"
msgstr "%s beállítások szerkesztése"

#: src/nautilus-window-menus.c:1562
#, c-format
msgid "Edit %s Settings..."
msgstr "%s beállítások szerkesztése..."

#: src/nautilus-window.c:1090
#, c-format
msgid "View as %s..."
msgstr "Nézet mint %s..."

#: src/nautilus-window.c:1112
msgid "View as Other..."
msgstr "Nézet másként..."

#: src/nautilus-window.c:1459
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: src/nautilus-zoom-control.c:328
msgid "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"

#: src/nautilus-zoom-control.c:565
msgid "%.0f%%"
msgstr "%.0f%%"