path: root/po/ja.po

# nautilus ja.po
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus CVS-20000611\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-11 21:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-11 21:14+0900\n"
"Last-Translator: Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. * From 'man(7)':
#.
#. The manual sections are traditionally defined as follows:
#.
#. 1 Commands
#. Those  commands that can be executed by the
#. user from within a shell.
#.
#. 2 System calls
#. Those functions which must be performed  by
#. the kernel.
#.
#. 3 Library calls
#. Most   of   the  libc  functions,  such  as
#. sort(3))
#.
#. 4 Special files
#. Files found in /dev)
#.
#. 5 File formats and conventions
#. The format for /etc/passwd and other human-
#. readable files.
#.
#. 6 Games
#.
#. 7 Macro packages and conventions
#. A  description  of the standard file system
#. layout, this man page, and other things.
#.
#. 8 System management commands
#. Commands like mount(8), which only root can
#. execute.
#.
#. 9 Kernel routines
#. This  is  a non-standard manual section and
#. is included because the source code to  the
#. Linux  kernel is freely available under the
#. GNU Public  License  and  many  people  are
#. working on changes to the kernel)
#. **
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:396
msgid "Manual"
msgstr "マニュアル"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "System"
msgstr "システム"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Configuration"
msgstr "構成"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Config files"
msgstr "設定ファイル"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:671
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
msgid "Command Line"
msgstr "コマンドライン"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "Development"
msgstr "開発"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "APIs"
msgstr "API"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "System Calls"
msgstr "システムコール"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:556
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:122
msgid "see "
msgstr "参照 "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:126
msgid "see also "
msgstr "関連項目 "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:210
msgid "No matches."
msgstr "マッチするものがありません"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:481
msgid " (see \""
msgstr " (参照 \""

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:486
msgid " (see also \""
msgstr "(関連項目 \""

#: components/html/gnome-dialogs.c:87
msgid "Transfer Progress"
msgstr "転送の進捗"

#: components/html/gnome-dialogs.c:141
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "%s を調べています"

#: components/html/gnome-dialogs.c:147
#, c-format
msgid "Contacting %s"
msgstr "%s に接触中"

#: components/html/gnome-dialogs.c:154
msgid "Waiting for a connection..."
msgstr "接続中です..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:158
msgid "Logging in..."
msgstr "ログイン中..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:167
msgid "Read %d%%%% of %ld"
msgstr "%d%%%% / %ld 読み込み"

#: components/html/gnome-dialogs.c:177
#, c-format
msgid "Read %ld bytes"
msgstr "%ld バイト読み込み"

#: components/html/gnome-dialogs.c:179
#, c-format
msgid "Read %d bytes"
msgstr "%d バイト読み込み"

#: components/html/gnome-dialogs.c:181
msgid "Reading..."
msgstr "読み込み中..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:196
msgid "Writing %d%%%% of %ld"
msgstr "%d%%%% / %ld 書き込み"

#: components/html/gnome-dialogs.c:206
#, c-format
msgid "Writing %ld bytes"
msgstr "%ld バイト書き込み"

#: components/html/gnome-dialogs.c:208
#, c-format
msgid "Writing %d bytes"
msgstr "%d バイト書き込み"

#: components/html/gnome-dialogs.c:210
msgid "Writing..."
msgstr "書き込み中..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:218
msgid "Done!"
msgstr "終了!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:222
msgid "Interrupted!"
msgstr "中断!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:226
msgid "Please wait..."
msgstr "しばらくお待ち下さい..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:230
msgid "Request timeout!"
msgstr "リクエストタイムアウト!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:234
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: components/html/gnome-dialogs.c:277
msgid "Enter Text"
msgstr "テキストを入力してください"

#: components/html/gnome-dialogs.c:318 components/html/gnome-dialogs.c:359
msgid "Enter Password"
msgstr "パスワードを入力して下さい"

#: components/html/main.c:551
msgid "Could not initialize Bonobo!"
msgstr "Bonobo の初期化が出来ませんでした!"

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:142
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a Nautilus content view that fails on demand."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"This is a Nautilus content view that fails on demand."

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:211
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Kill Content View toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Kill Content View toolbar button."

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:257
msgid "_Kill Content View"
msgstr "コンテンツビューを KILL(_K)"

#. menu item user-displayed label
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:258
msgid "Kill the Loser content view"
msgstr "古いコンテンツビューを KILL する"

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:277
msgid "Kill Content View"
msgstr "コンテンツビューを KILL"

#. button user-displayed label
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:278
msgid "Kill the Loser content view."
msgstr "古いコンテンツビューを KILL する"

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:148
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Loser sidebar."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"古いサイドバー"

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:219
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Kill Sidebar View toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Kill Sidebar View toolbar button."

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:265
msgid "_Kill Sidebar View"
msgstr "サイドバーを KILL(_K)"

#. menu item user-displayed label
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:266
msgid "Kill the Loser sidebar view"
msgstr "古いサイドバーを KILL する"

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:285
msgid "Loser"
msgstr "敗者"

#. button user-displayed label
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:286
msgid "Kill the Loser sidebar view."
msgstr "古いサイドバーを KILL する"

#.
#. * Create our mozilla menu item.
#. *
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a menu whose
#. * path is "/File", and also that we know a sensible position to use within
#. * that menu. Nautilus should publish this information somehow.
#.
#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:386
msgid "_Mozilla"
msgstr "Mozilla(_M)"

#. menu item user-displayed label
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:387
msgid "This is a mozilla merged menu item"
msgstr "これは mozilla のマージされたメニューアイテムです"

#. hint that appears in status bar
#. position within menu; -1 means last
#. pixmap type
#. pixmap data
#. accelerator key, couldn't bear the thought of using Control-S for anything except Save
#. accelerator key modifiers
#. callback function
#. callback function data
#.
#. * Create our mozilla toolbar button.
#. *
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a toolbar whose
#. * path is "/Main". Nautilus should publish this information somehow.
#.
#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /Main/ and be otherwise unique
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:404
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. button user-displayed label
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:405
msgid "This is a mozilla merged toolbar button"
msgstr "これは mozilla のマージされたツールバーボタンです"

#: components/music/nautilus-music-view.c:198
msgid "Track "
msgstr "トラック "

#: components/music/nautilus-music-view.c:198
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: components/music/nautilus-music-view.c:198
msgid "Artist"
msgstr "アーティスト"

#: components/music/nautilus-music-view.c:198
msgid "Year"
msgstr "年"

#: components/music/nautilus-music-view.c:198
msgid "Bitrate "
msgstr "ビットレート "

#: components/music/nautilus-music-view.c:198
msgid "Time "
msgstr "時間 "

#: components/music/nautilus-music-view.c:198
msgid "Album"
msgstr "アルバム"

#: components/music/nautilus-music-view.c:198
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#. allocate a widget for the album title
#: components/music/nautilus-music-view.c:223
msgid "Album Title"
msgstr "アルバムタイトル"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1117
msgid "Song Title"
msgstr "曲名"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1169
msgid "Previous"
msgstr "戻る"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1181
msgid "Play"
msgstr "演奏"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1205
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:219 src/nautilus-window-toolbars.c:95
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1217
msgid "Next"
msgstr "次"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:145
msgid "Package Contents"
msgstr "パッケージの内容"

#. allocate the name field
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:173
msgid "Package Title"
msgstr "パッケージのタイトル"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:203
msgid "Size: "
msgstr "サイズ: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:207
msgid "<size>"
msgstr "<サイズ>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:212
msgid "Install Date: "
msgstr "インストール日時: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:216
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:225
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:234
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:243
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:253
msgid "<unknown>"
msgstr "<未知>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:221
msgid "License: "
msgstr "ライセンス: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:230
msgid "Build Date: "
msgstr "構築日時: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:239
msgid "Distribution: "
msgstr "ディストリビューション: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:249
msgid "Vendor: "
msgstr "ベンダー: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:281
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:290
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:299
#: nautilus-installer/src/interface.c:180
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:331
msgid "Go to selected file"
msgstr "選択したファイルへ移動"

#. add the description
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:342
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:491
#, c-format
msgid "Package \"%s\" "
msgstr "パッケージ \"%s\" "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:542
#, c-format
msgid "version %s-%s"
msgstr "バージョン %s-%s"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:602
#, c-format
msgid "Package Contents: %d files"
msgstr "パッケージの内容: %d ファイル"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:140
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:416
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a sample Nautilus content view component."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"これは Nautilus のコンテンツビューコンポーネントのサンプルです"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:201
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:482
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Sample toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"サンプルのツールバーボタンをクリックしました"

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:242
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:527
msgid "_Sample"
msgstr "サンプル(_S)"

#. menu item user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:243
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:528
msgid "This is a sample merged menu item"
msgstr "これはマージされたメニューアイテムのサンプルです"

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:262
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:547
msgid "Sample"
msgstr "サンプル"

#. button user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:263
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:548
msgid "This is a sample merged toolbar button"
msgstr "これはマージされたツールバーボタンのサンプルです"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:66
msgid "Show debug output"
msgstr "デバッグの出力を表示する"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:67
msgid "Test run"
msgstr "テスト実行をする"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:68
msgid "Specify server"
msgstr "サーバを指定する"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:69
msgid "Use http"
msgstr "HTTP を使用する"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:70
msgid "Use ftp"
msgstr "FTP を使用する"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:71
msgid "Use local"
msgstr "ローカルを使用する"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:72
msgid "Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml"
msgstr ""
"使用するパッケージレストを指定する (/var/eazel/service/package-list.xml"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:73
msgid "Specify config file"
msgstr "設定ファイルを指定する"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:112
msgid "*** Could not generate xml package list! ***\n"
msgstr "*** xml パッケージリストを生成出来ませんでした! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:115
msgid "XML package list successfully generated ...\n"
msgstr "XML パッケージリストは正常に生成されました ...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:124
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:505
msgid "Creating temporary download directory ...\n"
msgstr "テンポラリダウンロードディレクトリの作成中...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:129
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:510
msgid "*** Could not create temporary directory! ***\n"
msgstr "*** テンポラリディレクトリを作成できませんでした! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:140
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:523
msgid "Getting package-list.xml from remote server ...\n"
msgstr "リモートサーバから package-list.xml を取得中...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:265
msgid "*** You must run eazel-install as root! ***\n"
msgstr "root で eazel-install を実行しなければなりません! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:270
msgid "*** eazel-install can only be used on RedHat! ***\n"
msgstr "*** eazel-install は RedHat 上でだけ使用することが出来ます! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:274
msgid "*** Downgrade Mode not supported yet! ***\n"
msgstr "ダウングレードモードはまだサポートしていません! ***\n"

#. Initialize iopts and topts with defaults from the configuration file
#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:278
msgid "Reading the eazel services configuration ...\n"
msgstr "eazel サービスの設定を読み込み中...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:287
msgid "*** Logging not currently supported! ***\n"
msgstr "*** ログは現在サポートしていません! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:292
msgid "*** FTP installs are not currently supported! ***\n"
msgstr "*** FTP インストールは現在サポートしていません! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:335
msgid "*** The uninstall failed! ***\n"
msgstr "*** アンインストールに失敗しました! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:341
msgid "*** The install failed! ***\n"
msgstr "*** インストールに失敗しました! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:345
msgid "Transaction completed normally...\n"
msgstr "処理は通常通り完了しました...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:43
msgid "Creating default configuration file ...\n"
msgstr "デフォルト設定ファイルを作成中...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:48
msgid "*** Could not create services directory! ***\n"
msgstr "*** サービスディレクトリを作成出来ませんでした! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:53
msgid "*** Could not create the default configuration file! ***\n"
msgstr "*** デフォルト設定ファイルを作成出来ませんでした! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:85
msgid "*** Error generating default configuration file! ***\n"
msgstr "*** デフォルト設定ファイル生成中にエラーが発生しました! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:102
msgid "*** Unable to open config file! ***\n"
msgstr "*** 設定ファイルを開くことが出来ません! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:109
msgid "*** The config file contains no data! ***\n"
msgstr "*** 設定ファイルはデータを含んでいません! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:114
msgid "*** Cannot find the EAZEL_INSTALLER xmlnode! ***\n"
msgstr "*** xml ノード EAZEL_INSTALLER を見つけることが出来ません! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:116
msgid "*** Bailing from xmlparse! ***\n"
msgstr "xmlparse から脱出しました! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:138
msgid "Could not set URLType from config file!"
msgstr "設定ファイルから URLType を設定できませんでした!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:72
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:262
msgid "Could not create an http request !"
msgstr "HTTP リクエストを作成できませんでした!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:77
msgid "Invalid uri !"
msgstr "無効な URI です!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:84
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:272
msgid "Could not prepare http request !"
msgstr "HTTP リクエストの準備が出来ませんでした!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:88
msgid "Couldn't get async mode "
msgstr "非同期モードを取得できませんでした"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:109
msgid "Could not get request body!"
msgstr "HTTP リクエストの準備が出来ませんでした!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:136
msgid "FTP not supported yet"
msgstr "FTP はまだサポートしていません"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:218
#, c-format
msgid "Could not get a URL for %s"
msgstr "%s の URL を取得できませんでした"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:266
msgid "Invalid uri"
msgstr "無効な URI です"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:280
#, c-format
msgid "Could not retrieve a URL for %s"
msgstr "%s の URL 取り出せませんでした"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:111
msgid "Dry Run Mode Activated.  Packages will not actually be installed ..."
msgstr ""
"ドライランモードで始動しています．パッケージは実際にはインストールされません "
"..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:140
msgid "Reading the install package list ..."
msgstr "インストールするパッケージリストを読み込み中..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:241
msgid "Package install successful !"
msgstr "パッケージのインストールは成功しました!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:243
msgid "Package install failed !"
msgstr "パッケージのインストールに失敗しました!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:282
msgid "Reading the uninstall package list ..."
msgstr "アンインストールするパッケージリストを読み込み中..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:345
msgid "Package uninstall failed !"
msgstr "パッケージのアンインストールに失敗しました!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:637
msgid "Upgrading..."
msgstr "アップグレード中..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:640
msgid "Installing..."
msgstr "インストール中..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:714
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1042
msgid "Packages database query failed !"
msgstr "パッケージのインストールに失敗しました!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:725
#, c-format
msgid "Package %s is not installed"
msgstr "パッケージ %s はインストールされていません"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:729
#, c-format
msgid "Error finding index to %s"
msgstr "%s のインデックス検索中にエラーが発生しました"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:759
msgid "Dependancy check failed."
msgstr "依存チェックに失敗しました"

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:33
msgid "*** Begin pkg dump ***\n"
msgstr "*** pkg ダンプ開始 ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:40
msgid "*** End pkg dump ***\n"
msgstr "*** pkg ダンプ終了 ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:93
msgid "*** No package nodes! ***\n"
msgstr "*** パッケージノードがありません! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:95
msgid "*** Bailing from package parse! ***\n"
msgstr "*** パッケージ構文解析から脱出しました! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:129
msgid "*** The pkg list file contains no data! ***\n"
msgstr "*** pkg リストファイルはデータを含んでいません! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:134
msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***\n"
msgstr "*** xml ノード CATEGORIES を見つけることが出来ません! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:136
msgid "*** Bailing from categories parse! ***\n"
msgstr "*** カテゴリ構文解析から脱出しました! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:142
msgid "*** No Categories! ***\n"
msgstr "*** カテゴリがありません! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:144
msgid "*** Bailing from category parse! ***\n"
msgstr "*** カテゴリ構文解析から脱出しました! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:224
msgid "*** Error generating xml package list! ***\n"
msgstr "*** xml パッケージリストの生成中にエラーが発生しました! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:260
msgid "*** Error reading package list! ***\n"
msgstr "*** パッケージリストの読み込み中にエラーが発生しました! ***\n"

#: components/services/time/command-line/main.c:41
msgid "display service name and such"
msgstr "サービス名を表示する"

#: components/services/time/command-line/main.c:42
msgid "maximum allowed difference in seconds"
msgstr "最大何秒の違いまで許容するか"

#: components/services/time/command-line/main.c:43
msgid "update the system clock"
msgstr "システムクロックを更新する"

#: components/services/time/command-line/main.c:44
msgid "specify time url"
msgstr "タイムサーバの URL を指定する"

#: components/shell/shell.c:60
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Bonobo の初期化が出来ませんでした"

#: components/websearch/ntl-web-search.c:173
msgid "Search"
msgstr "検索"

#. For now we just display the results as HTML
#. Results list
#: components/websearch/ntl-web-search.c:192
msgid "Results"
msgstr "結果"

#: libnautilus-extensions/nautilus-entry.c:321
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: libnautilus-extensions/nautilus-entry.c:322
msgid "Undo Edit"
msgstr "編集を元に戻す"

#: libnautilus-extensions/nautilus-entry.c:323
msgid "Undo the edit"
msgstr "編集を元に戻す"

#: libnautilus-extensions/nautilus-entry.c:324
msgid "Redo Edit"
msgstr "編集を繰り返す"

#: libnautilus-extensions/nautilus-entry.c:325
msgid "Redo the edit"
msgstr "編集を繰り返す"

#. today, use special word
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1270
msgid "today %-I:%M %p"
msgstr "今日の %-I:%M %p"

#. yesterday, use special word
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1273
msgid "yesterday %-I:%M %p"
msgstr "昨日の %-I:%M %p"

#. current week, include day of week
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1276
msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1278
msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1526
msgid "unknown owner"
msgstr "見知らぬ所有者"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1557
msgid "unknown group"
msgstr "見知らぬグループ"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1586
msgid "unknown MIME type"
msgstr "未知の MIME タイプ"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1610
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1610
msgid "--"
msgstr "--"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1613
msgid "0 items"
msgstr "0 アイテム"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1616
msgid "1 item"
msgstr "1 アイテム"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1618
#, c-format
msgid "%u items"
msgstr "%u アイテム"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1727
msgid "program"
msgstr "プログラム"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1730
msgid "unknown type"
msgstr "未知のタイプ"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2033
msgid " --"
msgstr " --"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-canvas-item.c:670
msgid " -_,;.?/&"
msgstr "-_,;.?/&"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:522
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"このディレクトリは自動レイアウトを使っています. 手動レイアウトへ切替えて "
"このアイテムをドロップした場所に置きたいですか? これは保存された手動 "
"レイアウトを消去して復元できなくなるでしょう"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:524
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"このディレクトリは自動レイアウトを使っています. 手動レイアウトへ切替えて "
"これらアイテムをドロップした場所に置きたいですか? これは保存された手動 "
"レイアウトを消去して復元できなくなるでしょう"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:528
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it?"
msgstr ""
"このディレクトリは自動レイアウトを使っています. 手動レイアウトへ切替えて "
"このアイテムをドロップした場所に置きたいですか?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:530
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them?"
msgstr ""
"このディレクトリは自動レイアウトを使っています. 手動レイアウトへ切替えて "
"これらのアイテムをドロップした場所に置きたいですか?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:536
msgid "Switch to Manual Layout?"
msgstr "手動レイアウトに切替えますか?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:537
msgid "Switch"
msgstr "切替え"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1442
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1013
msgid "Rename"
msgstr "名前変更"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1443
msgid "Undo Rename"
msgstr "名前変更を元に戻す"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1444
msgid "Restore the old name"
msgstr "古い名前を復元する"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1445
msgid "Redo Rename"
msgstr "名前変更の繰り返し"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1446
msgid "Restore the changed name"
msgstr "変更した名前を復元する"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:343
#, c-format
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
msgstr "すべての \"%s\" アイテムのメニューにあります"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:348
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
msgstr "\"%s\" のメニューにあります"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:353
#, c-format
msgid "Is not in the menu for \"%s\"."
msgstr "\"%s\" のメニューにありません"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:496
#, c-format
msgid "Modify \"%s\""
msgstr "\"%s\" の修正"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:614
msgid "Nautilus: Open with Other"
msgstr "Nautilus: 他のアプリケーションで開く"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:615
#, c-format
msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
msgstr "どのアプリケーションから \"%s\" を開くか選択"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:619
msgid "Nautilus: View as Other"
msgstr "Nautilus: 他で表示"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:620
#, c-format
msgid "Choose a view for \"%s\"."
msgstr "\"%s\" のための表示を選択"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:627
msgid "Choose"
msgstr "選択"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:688
msgid "Modify..."
msgstr "修正..."

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:117
msgid "_Cut"
msgstr "切り取り(_C)"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:118
msgid "Remove selected text from selection"
msgstr "選ばれたものから選択されたテキストを削除する"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:122
msgid "_Copy"
msgstr "コピー(_C)"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:123
msgid "Copy selected text to the clipboard"
msgstr "選択されたテキストをクリップボードへコピーする"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:127
msgid "_Paste"
msgstr "貼り付け(_P)"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:128
msgid "Paste text from clipboard into text box"
msgstr "テキストボックスの中へクリップボードからテキストを貼り付ける"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:132
msgid "_Clear"
msgstr "クリア(_C)"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:133
msgid "Clear the current selection"
msgstr "現在選択されたものをクリアする"

#: nautilus-installer/src/interface.c:67
msgid "Nautilus install tool"
msgstr "Nautilus インストールツール"

#: nautilus-installer/src/interface.c:89
msgid "Step one:"
msgstr "はじめの一歩:"

#: nautilus-installer/src/interface.c:90
msgid ""
"This is the internal Nautilus installer.\n"
"\n"
"Lots of text should go here letting you know what you need\n"
"to have installed before you should even begin to think about\n"
"using this. For example:\n"
"\n"
"  * Helix Gnome\n"
"  * GTK+ Development Environment\n"
"  * Other stuff\n"
"\n"
"If you meet these requirements, hit the \"Next\" button to continue!\n"
"\n"
msgstr ""
"これは Nautilus の内蔵インストーラです\n"
"\n"
"これを使用することについて考え始めさえすべきである前に何を\n"
"インストールする必要があるか知らせる多くのテキストをここに\n"
"行くべきです．例えば:\n"
"\n"
"  * Helix Gnome\n"
"  * GTK+ 開発環境\n"
"  * その他スタッフ\n"
"\n"
"もしこれらの要求を集めたなら, \"次\" ボタンを押して再開して下さい!\n"
"\n"

#: nautilus-installer/src/interface.c:102
msgid "What to do ?"
msgstr "何をすべきですか?"

#: nautilus-installer/src/interface.c:119
msgid ""
"You have several choices for what you would like the installer to do.\n"
"Please choose one and click on the \"Next\" button."
msgstr ""
"インストーラにして欲しがっていることのためのいくつかの選択があります\n"
"ひとつを選択して \"次\" ボタンをクリックして下さい"

#: nautilus-installer/src/interface.c:136
msgid "Full install"
msgstr "完全インストール"

#: nautilus-installer/src/interface.c:147
msgid "Nautilus only"
msgstr "Nautilus のみ"

#: nautilus-installer/src/interface.c:158
msgid "Services only"
msgstr "サービスのみ"

#: nautilus-installer/src/interface.c:169
msgid "Upgrade installation"
msgstr "アップグレードインストール"

#: nautilus-installer/src/interface.c:201
msgid "Progress..."
msgstr "処理中..."

#: nautilus-installer/src/interface.c:218
msgid "Press the big begin, and watch the installer is do it's thing..."
msgstr ""

#: nautilus-installer/src/interface.c:235
msgid "Package :"
msgstr "パッケージ :"

#: nautilus-installer/src/interface.c:245
msgid "(action) :"
msgstr "(動作) :"

#: nautilus-installer/src/interface.c:265
msgid "0/0 - bla.rpm"
msgstr "0/0 - bla.rpm"

#: nautilus-installer/src/interface.c:283
msgid "Begin"
msgstr "開始"

#: nautilus-installer/src/interface.c:304
msgid "Finished"
msgstr "完了"

#: nautilus-installer/src/interface.c:305
msgid ""
"Thanks for taking the time to try out Nautilus.\n"
"\n"
"May your life be a healthy and happy one."
msgstr ""

#: nautilus-installer/src/support.c:97 nautilus-installer/src/support.c:135
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "pixmap ファイルを見つけることが出来ませんでした: %s"

#: nautilus-installer/src/support.c:113
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr "ファイルから pixmap を作成できませんでした: %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences-dialog.c:201
msgid "Prefs Box"
msgstr "選択ボックス"

#: src/file-manager/dfos-corba.c:112
#, c-format
msgid "Unknown XferOverwriteMode %d"
msgstr "未知の XferOverwriteMode %d です"

#: src/file-manager/dfos-corba.c:126
#, c-format
msgid "Unknown XferErrorMode %d"
msgstr "未知の XferErrorMode %d です"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:165
msgid "From:"
msgstr "From:"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:169
msgid "To:"
msgstr "To:"

#. transfer error, prompt the user to continue or stop
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:212
#, c-format
msgid ""
"Error %s copying file %s.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"%s によってファイル %s のコピー中にエラーが発生しました\n"
"続けたいですか?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:218
msgid "File copy error"
msgstr "ファイルコピーエラー"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:219 src/file-manager/dfos-xfer.c:262
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:273
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:219
msgid "Retry"
msgstr "再試行"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:251
#, c-format
msgid ""
"File %s already exists.\n"
"Would you like to replace it?"
msgstr ""
"ファイル %s はすでに存在しています\n"
"置き換えてもいいですか?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:261 src/file-manager/dfos-xfer.c:272
msgid "File copy conflict"
msgstr "ファイルコピーでコンフリクト"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:262 src/file-manager/dfos-xfer.c:273
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:273
msgid "Replace All"
msgstr "すべて置換"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:327 src/file-manager/dfos-xfer.c:616
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "未知の GnomeVFSXferProgressStatus %d です"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:393
#, c-format
msgid ""
"The transfer between\n"
"%s\n"
"and\n"
"%s\n"
"could not be started:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"と\n"
"%s\n"
"の間の転送を開始することが出来ませんでした:\n"
"%s"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:491
msgid "Moving"
msgstr "移動中"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:492
msgid "Preparing To Move..."
msgstr "移動の準備中..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:499
msgid "Copying"
msgstr "コピー中"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:500
msgid "Preparing To Copy..."
msgstr "コピーの準備中..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:516
msgid "You cannot copy items into the Trash."
msgstr "ゴミ箱の中へアイテムをコピーすることが出来ません"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:517
msgid "Error copying"
msgstr "コピー中にエラーが発生しました"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:518 src/file-manager/dfos-xfer.c:537
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:552 src/file-manager/dfos-xfer.c:681
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:690
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:534
msgid "You cannot move the Trash."
msgstr "ゴミ箱へ移動出来ません"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:535
msgid "You cannot copy the Trash."
msgstr "ゴミ箱へコピー出来ません"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:536 src/file-manager/dfos-xfer.c:551
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:680 src/file-manager/dfos-xfer.c:689
msgid "Error moving to Trash"
msgstr "ゴミ箱へ移動中にエラーが発生しました"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:549
msgid "You cannot move an item into itself."
msgstr "それ自身の中へアイテムを移動出来ません"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:550
msgid "You cannot copy an item into itself."
msgstr "それ自身の中へアイテムをコピー出来ません"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:679
msgid "You cannot throw away the Trash."
msgstr "ゴミ箱へ捨てることが出来ません"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:685
#, c-format
msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
msgstr "ゴミ箱の中へ \"%s\" を捨てることが出来ません"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:717
msgid "Moving to Trash"
msgstr "ゴミ箱へ移動中"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:718
msgid "Preparing to Move to Trash..."
msgstr "ゴミ箱へ移動する準備中..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:757
msgid "Deleting"
msgstr "削除中"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:758
msgid "Preparing to Delete..."
msgstr "削除の準備中..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:802
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "ゴミ箱を空にしています"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:803
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr "ゴミ箱を空にする準備中..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:819
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "\"%s\" を選択"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
msgid "1 directory selected"
msgstr "1 つのディレクトリを選択"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:824
#, c-format
msgid "%d directories selected"
msgstr "%d つのディレクトリを選択"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:830
msgid " (containing 0 items)"
msgstr "(0 個のアイテムを含む)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
msgid " (containing 1 item)"
msgstr "(1 個のアイテムを含む)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:834
#, c-format
msgid " (containing %d items)"
msgstr "(%d 個のアイテムを含む)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:845
#, c-format
msgid "\"%s\" selected (%s)"
msgstr "\"%s\" を選択 (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:849
#, c-format
msgid "%d items selected (%s)"
msgstr "%d 個のアイテムを選択 (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:856
#, c-format
msgid "1 other item selected (%s)"
msgstr "他に 1 個のアイテムを選択 (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
#, c-format
msgid "%d other items selected (%s)"
msgstr "他に %d 個のアイテムを選択 (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:873
#, c-format
msgid "%s%s"
msgstr "%s%s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:877
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1567
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently remove item \"%s\"?"
msgstr "本当にアイテム \"%s\" の永久的な削除をしたいですか?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1572
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently remove the %d selected items?"
msgstr "本当に %d 個の選択されたアイテムの永久的な削除をしたいですか?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
msgid "Deleting items"
msgstr "アイテムを削除中"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1577
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1577
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1817
msgid "_Open"
msgstr "開く(_O)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1820
msgid "Open With"
msgstr "アプリケーションから開く"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1823
msgid "Other Application..."
msgstr "他のアプリケーション..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1825
msgid "Other Viewer..."
msgstr "他のビューア..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1829
msgid "Open in _New Window"
msgstr "新規ウィンドウに開く(_N)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1831
#, c-format
msgid "Open in %d _New Windows"
msgstr "%d 個の新規ウィンドウで開く(_N)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1835
msgid "New Folder"
msgstr "新規フォルダ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1837
msgid "_Delete..."
msgstr "削除(_D)..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1840
msgid "_Move to Trash"
msgstr "ゴミ箱へ移動(_M)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1843
msgid "_Duplicate"
msgstr "複製(_D)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1846
msgid "Show _Properties"
msgstr "プロパティの表示(_P)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1849
msgid "_Empty Trash"
msgstr "ゴミ箱を空にする"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1853 src/nautilus-window-menus.c:701
msgid "_Select All"
msgstr "すべて選択(_S)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1857
msgid "R_emove Custom Images"
msgstr "カスタムイメージを削除する(_e)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1859
msgid "R_emove Custom Image"
msgstr "カスタムイメージを削除する(_e)"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 1261:
#. * Need to think clearly about what items to include here.
#. * We want the list to be pretty short, but not degenerately short.
#. * Zoom In and Out don't really seem to belong. Maybe "Show Properties"
#. * (for the current location, not selection -- but would have to not
#. * include this item when there's a selection)? Add Bookmark? (same issue).
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1960
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1962
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2088
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2330
#, c-format
msgid "%s Viewer"
msgstr "%s ビューア"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2352
msgid "Move all selected items to the Trash"
msgstr "すべての選択されたアイテムをゴミ箱へ移動する"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2360
msgid "Delete all selected items"
msgstr "すべての選択されたアイテムを削除する"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2382
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr "選択されたアイテムを開くプログラムを選ぶ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2401
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "選択されたアイテムを開く別のアプリケーションを選ぶ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
msgstr "選択されたアイテムを閲覧する別のビューアを選ぶ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2443
msgid "Create a new folder in this window"
msgstr "このウィンドウに新規フォルダを作成する"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2450
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "このウィンドウ内の選択されたアイテムを開く"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2457
msgid "Open each selected item in a new window"
msgstr "新規ウィンドウにそれぞれの選択されたアイテムを開く"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2471
msgid "View or modify the properties of the selected items"
msgstr "選択されたアイテムのプロパティを表示もしくは修正する"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2481
msgid "Duplicate all selected items"
msgstr "すべての選択されたアイテムを複製する"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2488
msgid "Delete all items in the trash"
msgstr "ゴミ箱のすべてのアイテムを削除する"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2495
msgid "Select all items in this window"
msgstr "このウィンドウ内のすべてのアイテムを選択する"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2508
msgid "Remove the custom image from each selected icon"
msgstr "それぞれの選択されたアイコンからカスタムイメージを削除する"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:47
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this directory.\n"
"Please use a different name."
msgstr ""
"\"%s\" はすでにこのディレクトリ内で使われています\n"
"別の名前を使って下さい"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:52
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s.\""
msgstr "あなたには \"%s\" へ名前変更するために必要なパーミッションがありません"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "すいません，\"%s\" から \"%s\" へ名前変更することが出来ませんでした"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:84
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
msgstr "すいません，\"%s\" のパーミッションを変更することが出来ませんでした"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:72
msgid "size"
msgstr "サイズ"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:73
msgid "type"
msgstr "タイプ"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:74
msgid "date modified"
msgstr "更新日時"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:75
msgid "date changed"
msgstr "変更日時"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:76
msgid "date accessed"
msgstr "アクセス日時"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
msgid "owner"
msgstr "所有者"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78
msgid "group"
msgstr "グループ"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79
msgid "permissions"
msgstr "アクセス権"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80
msgid "MIME type"
msgstr "MIME タイプ"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:250
msgid "Nautilus: Icon Text"
msgstr "Nautilus: アイコンテキスト"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:257
msgid ""
"Choose the order for information to appear beneath icon names. More "
"information appears as you zoom in closer."
msgstr ""
"情報がアイコン名の下に現れるようにオーダーを選んで下さい. "
"より多くの情報は接近し拡大した時に現れます．"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:104
msgid "Sort by _Name"
msgstr "名前順に並べ替え(_N)"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:105
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr "列に名前でソートされたアイコンを保つ"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:111
msgid "Sort by _Size"
msgstr "サイズ順に並べ替え(_S)"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:112
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr "列にサイズでソートされたアイコンを保つ"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:118
msgid "Sort by _Type"
msgstr "種別順に並べ替え(_T)"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:119
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr "列に種別でソートされたアイコンを保つ"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:125
msgid "Sort by Modification _Date"
msgstr "更新日時順に並べ替え(_D)"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:126
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr "列に更新日時でソートされたアイコンを保つ"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:132
msgid "Sort by _Emblems"
msgstr "エンブレム順に並べ替え(_E)"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:133
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr "列にエンブレムでソートされたアイコンを保つ"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:309
msgid "_Stretch Icon"
msgstr "アイコンに枠を張る(_S)"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:317
msgid "_Restore Icons to Unstretched Size"
msgstr "枠なしのサイズへアイコンを戻す(_R)"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:319
msgid "_Restore Icon to Unstretched Size"
msgstr "枠なしのサイズへアイコンを戻す(_R)"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:323
msgid "Customize _Icon Text..."
msgstr "アイコンテキストのカスタマイズ(_I)..."

#. Modify file name. We only allow this on a single file selection.
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:327
msgid "_Rename"
msgstr "名前変更(_R)"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:933
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr "選択されたアイコンの枠を作成する"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:938
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "それぞれの選択されたアイコンを元のサイズへ戻す"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:947
msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
msgstr "どの情報が各アイコン名の下に現れるかを選ぶ"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:960
msgid "_Layout"
msgstr "レイアウト(_L)"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:968
msgid "_Manual Layout"
msgstr "手動レイアウト(_M)"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:969
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "どこへドロップされてもアイコンを残す"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:990
msgid "_Ascending"
msgstr "昇順(_A)"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:991
msgid "Sort icons from \"smallest\" to \"largest\" according to sort criteria"
msgstr "小さいものから大きいものへソートに基準に従ってアイコンをソートする"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:997
msgid "Des_cending"
msgstr "降順(_c)"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:998
msgid "Sort icons from \"largest\" to \"smallest\" according to sort criteria"
msgstr "大きいものから小さいものへソートに基準に従ってアイコンをソートする"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1014
msgid "Rename selected item"
msgstr "選択されたアイテムの名前を変更する"

#. Icon
#. Emblems
#: src/file-manager/fm-list-view.c:619 src/nautilus-bookmarks-window.c:167
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:620
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:621
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:622
msgid "Date Modified"
msgstr "更新日時"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:370
#, c-format
msgid "Nautilus: %s Properties"
msgstr "Nautilus: %s プロパティ"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:529
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:586 src/nautilus-location-bar.c:310
msgid "Location:"
msgstr "場所:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:588
msgid "Type:"
msgstr "タイプ:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:590
msgid "Size:"
msgstr "サイズ:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:592
msgid "Date Modified:"
msgstr "更新日時:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:713
msgid "Emblems"
msgstr "エンブレム"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:996
msgid "Permissions"
msgstr "アクセス権"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1002
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
msgstr ""
"あなたは所有者ではありません．したがってこれらのアクセス権は変更できません"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1033
#, c-format
msgid "owner (%s):"
msgstr "所有者 (%s):"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1036
#, c-format
msgid "group (%s):"
msgstr "グループ (%s):"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1039
msgid "others:"
msgstr "その他:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1043
msgid "standard format:"
msgstr "標準フォーマット:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1047
msgid "read"
msgstr "読み込み"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1051
msgid "write"
msgstr "書き込み"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1055
msgid "execute"
msgstr "実行"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1109
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "\"%s\" のアクセス権は確定出来ませんでした"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1123
msgid "More"
msgstr "より多くの"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1129
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME タイプ:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1133
msgid "Tell sullivan@eazel.com all your good ideas for what should go here."
msgstr ""
"ここに行くべきであることに関してすべての名案を sullivan@eazel.com "
"に言って下さい"

#: src/nautilus-application.c:276
msgid "Nautilus: caveat"
msgstr "Nautilus: 警告"

#: src/nautilus-application.c:301
msgid ""
"The Nautilus shell is under development; it's not ready for daily use. Many "
"features, including some of the best ones, are not yet done, partly done, or "
"unstable. The program doesn't look or act the way it will in version 1.0.\n"
"\n"
"If you do decide to test this version of Nautilus, beware. The program could "
"do something unpredictable and may even delete or overwrite files on your "
"computer.\n"
"\n"
"For more information, visit http://nautilus.eazel.com."
msgstr ""
"Nautilus シェルは開発中です; 日常使用するための準備が出来ていません. "
"いくつかの特徴は, 最も良いことのいくつかを含むこと, はまだありませんが, "
"一部分が完了しているか, 不安定であることです. プログラムは目を向けないか, "
"バージョン 1.0 で行動する道を歩むでしょう\n"
"\n"
"Nautilus のこのバージョンをテストすると決めるならば注意して下さい. "
"プログラムは何か予断を許さないことをすることがあり, "
"あなたのコンピュータのファイルを削除もしくは上書きする可能性があります.\n"
"\n"
"多くの情報のために http://nautilus.eazel.com に訪れて下さい"

#. set the title
#: src/nautilus-property-browser.c:182
msgid "Nautilus Property Browser"
msgstr "Nautilus: プロパティブラウザ"

#. add the title label
#: src/nautilus-property-browser.c:228 src/nautilus-property-browser.c:1467
msgid "Select A Category:"
msgstr "カテゴリを選択:"

#: src/nautilus-property-browser.c:242
msgid "Add new..."
msgstr "新規追加..."

#: src/nautilus-property-browser.c:253
msgid "Remove..."
msgstr "削除..."

#: src/nautilus-property-browser.c:686 src/nautilus-property-browser.c:779
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not an image file!"
msgstr "すいません，しかし '%s' は画像ファイルではありません!"

#: src/nautilus-property-browser.c:713
msgid "Create a New Emblem:"
msgstr "新規エンブレムを作成:"

#. make the keyword label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:718
msgid "Keyword:"
msgstr "キーワード:"

#. set up a gnome file entry to pick the image file
#: src/nautilus-property-browser.c:735
msgid "Select an image file for the new emblem:"
msgstr "新規エンブレムのための画像ファイルを選択:"

#: src/nautilus-property-browser.c:836
msgid "Select an image file to add as a background:"
msgstr "背景として追加する画像ファイルを選択:"

#: src/nautilus-property-browser.c:930
msgid "Select a color to add:"
msgstr "追加する色を選択:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1476
msgid "Cancel Remove"
msgstr "削除をキャンセル"

#: src/nautilus-property-browser.c:1478
#, c-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "新規 %s を追加"

#. strip trailing s
#: src/nautilus-property-browser.c:1495
#, c-format
msgid "Click on a %s to remove it"
msgstr "%s をクリックして削除"

#: src/nautilus-property-browser.c:1499
#, c-format
msgid "Categories: %s"
msgstr "カテゴリ: %s"

#: src/nautilus-property-browser.c:1508
#, c-format
msgid "Remove a %s"
msgstr "%s を削除"

#: src/nautilus-sidebar.c:780
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s から開く"

#. Catch-all button after all the others.
#: src/nautilus-sidebar.c:803
msgid "Open with..."
msgstr "他のアプリケーションから開く..."

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:131
msgid "Nautilus: Bookmarks"
msgstr "Nautilus: ブックマーク"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:180
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:193
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: src/nautilus-main.c:55
msgid "Perform high-speed self-check tests."
msgstr "高速自己チェックテストを実行する"

#: src/nautilus-main.c:57
msgid "Draw background and icons on desktop."
msgstr "背景とアイコンをデスクトップに描画する"

#: src/nautilus-window.c:716
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "%s で表示"

#: src/nautilus-window.c:902
msgid "View as Other..."
msgstr "他で表示..."

#: src/nautilus-window.c:1200
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:215
#: src/nautilus-window-manage-views.c:248
#: src/nautilus-window-manage-views.c:249 src/nautilus-window-menus.c:319
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:251
#, c-format
msgid "Nautilus: %s"
msgstr "Nautilus: %s"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:644
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"."
msgstr "あなたには \"%s\" を表示するために必要なパーミッションがありません"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1135
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"\"%s\" を見つける事が出来ませんでした．綴りをチェックして再試行して下さい"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1139
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
msgstr "\"%s\" は有効な場所ではありません．綴りをチェックして再試行して下さい"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1146
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of type \"%s\"."
msgstr ""
"\"%s\" を表示できませんでした, だから Nautilus がタイプ \"%s\" "
"のアイテムを扱うことが出来ません"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1150
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of this type."
msgstr ""
"\"%s\" を表示できませんでした. だから Nautilus "
"はこのタイプのアイテムを扱うことが出来ません"

#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1160
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"\"%s\" を表示できませんでした. だから Nautilus は %s "
"の場所を扱うことが出来ません"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1171
#, c-format
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
msgstr "Nautilus は \"%s\" を表示できません"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
msgid "Gathering information"
msgstr "情報収集"

#: src/nautilus-window-menus.c:323
msgid "The Gnome Shell"
msgstr "GNOME シェル"

#: src/nautilus-window-menus.c:375
msgid "Go to the specified location"
msgstr "指定した場所へ移動する"

#. File menu
#: src/nautilus-window-menus.c:591
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: src/nautilus-window-menus.c:595
msgid "_New Window"
msgstr "新規ウィンドウ(_N)"

#: src/nautilus-window-menus.c:596
msgid "Create a new window"
msgstr "新しいウィンドウを作成する"

#: src/nautilus-window-menus.c:607
msgid "_Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"

#: src/nautilus-window-menus.c:608
msgid "Close this window"
msgstr "このウィンドウ閉じる"

#: src/nautilus-window-menus.c:621
msgid "_Exit"
msgstr "終了(_E)"

#: src/nautilus-window-menus.c:622
msgid "Exit from Nautilus"
msgstr "Nautilus を終了する"

#. Edit menu
#: src/nautilus-window-menus.c:633
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: src/nautilus-window-menus.c:637 src/nautilus-window-menus.c:892
msgid "_Undo"
msgstr "元に戻す(_U)"

#: src/nautilus-window-menus.c:638 src/nautilus-window-menus.c:892
msgid "Undo the last text change"
msgstr "最後に変更したテキストを元に戻す"

#: src/nautilus-window-menus.c:651
msgid "_Cut Text"
msgstr "テキストの切り取り(_C)"

#: src/nautilus-window-menus.c:652
msgid "Cuts the selected text to the clipboard"
msgstr "選択されたテキストをクリップボードへ切り取る"

#: src/nautilus-window-menus.c:663
msgid "_Copy Text"
msgstr "テキストのコピー(_C)"

#: src/nautilus-window-menus.c:664
msgid "Copies the selected text to the clipboard"
msgstr "選択されたテキストをクリップボードへコピーする"

#: src/nautilus-window-menus.c:675
msgid "_Paste Text"
msgstr "テキストの貼り付け(_P)"

#: src/nautilus-window-menus.c:676
msgid "Pastes the text stored on the clipboard"
msgstr "クリップボードに保管していたテキストを貼り付ける"

#: src/nautilus-window-menus.c:687
msgid "C_lear Text"
msgstr "テキストのクリア(_l)"

#: src/nautilus-window-menus.c:688
msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr "クリップボードへ置かずに選択されたテキストを削除する"

#. Go menu
#: src/nautilus-window-menus.c:712
msgid "_Go"
msgstr "移動(_G)"

#: src/nautilus-window-menus.c:716
msgid "_Back"
msgstr "戻る(_B)"

#: src/nautilus-window-menus.c:717
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "前に訪れた場所へ移動する"

#: src/nautilus-window-menus.c:728
msgid "_Forward"
msgstr "進む(_F)"

#: src/nautilus-window-menus.c:729
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "次に訪れた場所へ移動する"

#: src/nautilus-window-menus.c:740
msgid "_Up"
msgstr "上(_U)"

#: src/nautilus-window-menus.c:741
msgid "Go to the location that contains this one"
msgstr "一つ上の場所へ移動する"

#: src/nautilus-window-menus.c:752
msgid "_Home"
msgstr "ホーム(_H)"

#: src/nautilus-window-menus.c:753
msgid "Go to the home location"
msgstr "ホームページへ移動する"

#. Bookmarks
#: src/nautilus-window-menus.c:766
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ブックマーク(_B)"

#: src/nautilus-window-menus.c:770
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ブックマークへ追加(_A)"

#: src/nautilus-window-menus.c:771
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "このメニューに現在位置のブックマークを追加する"

#: src/nautilus-window-menus.c:782
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "ブックマークの編集(_E)..."

#: src/nautilus-window-menus.c:783
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr "このメニューのブックマークを編集させるウィンドウを表示する"

#. Settings
#: src/nautilus-window-menus.c:792
msgid "_Settings"
msgstr "設定(_S)"

#: src/nautilus-window-menus.c:801
msgid "Novice"
msgstr "初心者"

#: src/nautilus-window-menus.c:802
msgid "Novice User Level"
msgstr "初心者のユーザレベル"

#: src/nautilus-window-menus.c:809
msgid "Intermediate"
msgstr "中間"

#: src/nautilus-window-menus.c:810
msgid "Intermediate User Level"
msgstr "中間のユーザレベル"

#: src/nautilus-window-menus.c:817
msgid "Hacker"
msgstr "ハッカー"

#: src/nautilus-window-menus.c:818
msgid "Hacker User Level"
msgstr "ハッカーのユーザレベル"

#: src/nautilus-window-menus.c:825
msgid "Customize Settings..."
msgstr "設定のカスタマイズ..."

#: src/nautilus-window-menus.c:826
msgid "Customize Settings for the Current User Level"
msgstr "現在のユーザレベルのための設定をカスタマイズする"

#: src/nautilus-window-menus.c:855
msgid "_Customize..."
msgstr "カスタマイズ(_C)..."

#: src/nautilus-window-menus.c:856
msgid ""
"Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "
"appearance"
msgstr ""
"プロパティブラウザを表示し，オブジェクトと外観のためのプロパティを追加する"

#. Help
#: src/nautilus-window-menus.c:866
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: src/nautilus-window-menus.c:870
msgid "_About Nautilus..."
msgstr "Nautilus について(_A)..."

#: src/nautilus-window-menus.c:871
msgid "Displays information about the Nautilus program"
msgstr "Nautilus についての情報を表示"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:78
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:78
msgid "Go to the previously visited directory"
msgstr "以前に訪れたディレクトリへ行く"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:81
msgid "Forward"
msgstr "進む"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:81
msgid "Go to the next directory"
msgstr "次のディレクトリへ行く"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:84
msgid "Up"
msgstr "上"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:84
msgid "Go up a level in the directory heirarchy"
msgstr "上のディレクトリへ移動する"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:87
msgid "Reload"
msgstr "リロード"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:87
msgid "Reload this view"
msgstr "この表示をリロードする"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:91
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:91
msgid "Go to your home directory"
msgstr "あなたのホームページへ移動する"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:95
msgid "Interrupt loading"
msgstr "読み込みを中断する"