path: root/po/nl.po

# Dutch Translation of Nautilus
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mendel Mobach <mendel@mobach.nl>, 2000.
# Almer S. Tigelaar <almer1@dds.nl>, 2000. (I only did a little correcting here and there)
#
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:380
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:386
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:389
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:392
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:395
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:398
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nautilus\n"
"POT-Creation-Date: 2000-11-04 15:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-11-04 15+55+0100\n"
"Last-Translator: Almer S. Tigelaar <almer1@dds.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. * From 'man(7)':
#.
#. The manual sections are traditionally defined as follows:
#.
#. 1 Commands
#. Those  commands that can be executed by the
#. user from within a shell.
#.
#. 2 System calls
#. Those functions which must be performed  by
#. the kernel.
#.
#. 3 Library calls
#. Most   of   the  libc  functions,  such  as
#. sort(3))
#.
#. 4 Special files
#. Files found in /dev)
#.
#. 5 File formats and conventions
#. The format for /etc/passwd and other human-
#. readable files.
#.
#. 6 Games
#.
#. 7 Macro packages and conventions
#. A  description  of the standard file system
#. layout, this man page, and other things.
#.
#. 8 System management commands
#. Commands like mount(8), which only root can
#. execute.
#.
#. 9 Kernel routines
#. This  is  a non-standard manual section and
#. is included because the source code to  the
#. Linux  kernel is freely available under the
#. GNU Public  License  and  many  people  are
#. working on changes to the kernel)
#. **
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:396
msgid "Manual"
msgstr "Gebruiksaanwijzing"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Config files"
msgstr "Configuratie bestanden"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:683
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaties"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
msgid "Command Line"
msgstr "Opdrachtregel"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "Development"
msgstr "Ontwikkeling"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "APIs"
msgstr "APIs"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "System Calls"
msgstr "Systeem aanroepen"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:556
#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:405
msgid "Info"
msgstr "Informatie"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:124
msgid "see "
msgstr "zie "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:128
msgid "see also "
msgstr "zie ook "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:212
msgid "No matches."
msgstr "Geen resultaten"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:479
msgid " (see \""
msgstr " (zie\""

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:484
msgid " (see also \""
msgstr " (zie ook \""

#: components/image-viewer/nautilus-image-view.c:675
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Kon Bonobo niet initialiseren"

#. Setup the title
#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:149
msgid "Change your Eazel password..."
msgstr "Verander je Eazel wachtwoord..."

#. username
#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:163
msgid "User Name: "
msgstr "Gebruikersnaam: "

#. old password
#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:182
msgid "Current password: "
msgstr "Huidig wachtwoord: "

#. new password
#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:193
msgid "New password: "
msgstr "Nieuw wachtwoord: "

#. repeat password
#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:204
msgid "New password (again): "
msgstr "Nieuw wachtwoord (opnieuw): "

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:227
msgid " Change my password! "
msgstr " Verander mijn wachtwoord! "

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:249
msgid "  I need some help!  "
msgstr "  Ik heb hulp nodig!  "

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:309
msgid "Password changed!"
msgstr "Wachtwoord veranderd!"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:7
msgid "Kill Content Loser"
msgstr "Inhoud Bekijker sluiten"

#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:8
msgid "Kill the Loser content view"
msgstr "Inhoud Bekijker aanzicht sluiten"

#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:9
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:9
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:10
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:10
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:10
msgid "_Kill Content Loser"
msgstr "_Inhoud Bekijker afsluiten"

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a Nautilus content view that fails on demand."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Dit is een Nautilus inhoudsweergave die faalt op verzoek."

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:189
msgid "You have tried to kill the Content Loser"
msgstr "Je hebt getracht de Inhoud bekijker te sluiten"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:7
msgid "Kill Sidebar Loser"
msgstr "_Zijbalk bekijker sluiten"

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:8
msgid "Kill the Loser sidebar panel"
msgstr "Zijbalk bekijker paneel sluiten"

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:10
msgid "_Kill Sidebar Loser"
msgstr "_Zijbalk bekijker sluiten"

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Loser sidebar."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Zijbalk bekijker."

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:192
msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
msgstr "Je hebt getracht de zijbalk bekijker af te sluiten"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:7
msgid "Mozilla Test"
msgstr "Mozilla test"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:8
msgid "This is a Mozilla merged menu item"
msgstr "Dit is een geintergreerd Mozilla menu item"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:9
msgid "This is a Mozilla merged tool bar button"
msgstr "Dit is een geintergreerde Mozilla toolbar knop"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:11
msgid "_Mozilla Test"
msgstr "_Mozilla Test"

#. FIXME: I think this is not portable. It works in gcc, but not other C compilers.
#: components/music/nautilus-music-view.c:220
msgid "Track "
msgstr "Volgen "

#: components/music/nautilus-music-view.c:220
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: components/music/nautilus-music-view.c:220
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#: components/music/nautilus-music-view.c:220
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: components/music/nautilus-music-view.c:220
msgid "Bitrate "
msgstr "Bitrate "

#: components/music/nautilus-music-view.c:220
msgid "Time "
msgstr "Tijd "

#: components/music/nautilus-music-view.c:220
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: components/music/nautilus-music-view.c:220
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#: components/music/nautilus-music-view.c:220
msgid "Channels"
msgstr "Kanalen"

#: components/music/nautilus-music-view.c:220
msgid "Sample Rate"
msgstr "Sample Ratio"

#: components/music/nautilus-music-view.c:319
msgid "Set Cover Image"
msgstr "Stel Cover Afbeelding in"

#: components/music/nautilus-music-view.c:478
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
msgstr "Sorry, maar '%s' is geen bruikbare afbeelding!"

#: components/music/nautilus-music-view.c:480
#: src/nautilus-property-browser.c:905 src/nautilus-property-browser.c:1000
msgid "Not an Image"
msgstr "Geen plaatje"

#: components/music/nautilus-music-view.c:528
msgid "Select an image file for the album cover:"
msgstr "Selecteer een afbeelding voor de album cover:"

#: components/music/nautilus-music-view.c:999
msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
msgstr ""
"Sorry, maar de muziek modus kan nog geen niet-lokale bestanden afspelen."

#: components/music/nautilus-music-view.c:1000
msgid "Can't Play Remote Files"
msgstr "Kan geen Remote bestanden afspelen"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1318
msgid "Drag to seek within track"
msgstr "Sleep om te zoeken in het spoor"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1341
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1356
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1371
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1385
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:408
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:426
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:444
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1399
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1412
msgid "Sound hardware missing or busy!"
msgstr "Geluidsapparatuur ontbreekt of is bezet!"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1517
#, c-format
msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
msgstr "Sorry, maar een fout is opgetreden bij het lezen van %s."

#: components/music/nautilus-music-view.c:1518
msgid "Can't Read Folder"
msgstr "Kan map niet lezen"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1594
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1594
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1637
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s bij %s"

#. set up the window title
#: components/rpmview/nautilus-rpm-verify-window.c:182
#, c-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "Controleren %s..."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:107
#, c-format
msgid "%s would not work anymore\n"
msgstr "%s werkt niet langer\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:110
#, c-format
msgid "%s would break other installed packages\n"
msgstr "%s breekt met de andere geinstalleerde paketten\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:115
#, c-format
msgid "%s is needed, but could not be found\n"
msgstr "%s is nodig, maar kon niet gevonden worden\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:120
#, c-format
msgid "%s was already installed\n"
msgstr "%s is al geinstalleerd\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:123
#, c-format
msgid "%s causes a circular dependency problem\n"
msgstr "%s zorgt voor een circulair afhankelijkheids probleem\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:142
#, c-format
msgid "Installing %s failed because of the following issue(s):\n"
msgstr "Installatie van %s faalde vanwege de volgende zaken:\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:144
#, c-format
msgid "Uninstalling %s failed because of the following issue(s):\n"
msgstr "Deinstallatie van %s faalde vanwege de volgende zaken:\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:241
msgid "Uninstall failed..."
msgstr "Deinstallatie faalde..."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:242
msgid "Uninstall Failed"
msgstr "Deinstallatie faalde"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:244
msgid "Install failed..."
msgstr "Installatie faalde"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:245
msgid "Install Failed"
msgstr "Installatie faalde"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:297
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1112
msgid "Incorrect password."
msgstr "Verkeerd wachtwoord."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:146
msgid "Package Contents"
msgstr "Pakket inhoud"

#. allocate the name field
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:189
msgid "Package Title"
msgstr "Pakket titel"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:212
msgid "Size: "
msgstr "Omvang: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:218
msgid "<size>"
msgstr "<size>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:224
msgid "Install Date: "
msgstr "Installatie Datum: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:230
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:242
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:254
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:266
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:278
msgid "<unknown>"
msgstr "<onbekend>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:236
msgid "License: "
msgstr "Licentie: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:248
msgid "Build Date: "
msgstr "Bouw Datum: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:260
msgid "Distribution: "
msgstr "Distributie: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:272
msgid "Vendor: "
msgstr "Maker: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:305
msgid "Install"
msgstr "Installeer"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:321
msgid "Update"
msgstr "Opwaarderen"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:330
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstalleer"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:346
msgid "Verify"
msgstr "Controleer"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:382
msgid "Go to selected file"
msgstr "Ga naar het geselecteerde bestand"

#. add the description
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:393
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:631
#, c-format
msgid "Package Contents: %d files"
msgstr "Pakket inhoud: %d bestanden"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:643
#, c-format
msgid "Package \"%s\" "
msgstr "Pakket \"%s\" "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:708
#, c-format
msgid "version %s-%s"
msgstr "versie %s-%s"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:865
#, c-format
msgid "checking %s..."
msgstr "controleren %s..."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:867
#, c-format
msgid "file %s has an error!"
msgstr "bestand %s heeft een fout!"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:885
msgid "Verification completed."
msgstr "Controle compleet"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:7
msgid "Sample"
msgstr "Voorbeeld"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:8
msgid "This is a sample merged menu item"
msgstr "Dit is een voorbeeld van een verweven menucomponent"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:9
msgid "This is a sample merged tool bar button"
msgstr "Dit is een voorbeeld van een geintergreerde toolbar knop"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:11
msgid "_Sample"
msgstr "_Voorbeeld"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:83
msgid "(none)"
msgstr "(geen)"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:145
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a sample Nautilus content view component."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Dit is een voorbeeld Nautilus bekijk component."

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:203
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Sample toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"U klikte op de voorbeeld toolbar knop."

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:89
msgid "Set the default answer to continue, also default delete to Yes"
msgstr ""
"Stel het standaardantwoord in om verder te gaan, zet ook standaard "
"verwijderen naar Ja"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:90
#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:43
msgid "Show debug output"
msgstr "Laat debug uitvoer zien"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:91
msgid "10 sec delay after starting service"
msgstr "10 seconden wachten na het starten van de service"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:92
msgid "Allow downgrades"
msgstr "Sta downgrades toe"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:93
msgid "Erase packages"
msgstr "Haal pakketten weg"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:94
msgid "RPM args are filename"
msgstr "RPM argumenten zijn een bestandsnaam"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:95
msgid "Force install"
msgstr "Forceer installatie"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:96
msgid "Use ftp"
msgstr "Gebruik ftp"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:97
msgid "Use local"
msgstr "Gebruik lokaal"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:98
msgid "Use http"
msgstr "Gebruik http"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:99
msgid "RPM args are Eazel Ids"
msgstr "RPM argumenten zijn Eazel Ids"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:100
msgid "Specify package file"
msgstr "Specificeer een pakket bestand"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:101
msgid "Set port numer (80)"
msgstr "Zet het poort nummer (80)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:102
msgid "RPM args are needed files"
msgstr "RPM argumenten zijn benodigde bestanden"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:103
msgid "Run Query"
msgstr "Start een zoekopdracht"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:104
msgid "Revert"
msgstr "Ongedaan maken"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:105
msgid "Set root"
msgstr "Zet als root"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:106
msgid "Specify server"
msgstr "Specificeer server"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:107
msgid "Perform ssl renaming"
msgstr "Voer ssl hernoeming uit"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:108
msgid "Test run"
msgstr "Test draai"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:109
msgid "Set tmp dir (/tmp)"
msgstr "Zet de tmp map (/tmp)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:110
msgid "Allow username"
msgstr "Sta gebruikersnamen toe"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:111
msgid "Allow upgrades"
msgstr "Sta opwaarderingen toe"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:112
msgid "Verbose output"
msgstr "Laat de uitvoer zien"

#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:41
msgid "Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml)"
msgstr ""
"Specificeer de te gebruiken pakket lijst "
"(/usr/eazel/service/package-list.xml)"

#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:42
msgid "Use specified file to generate a package list, requires --packagelist"
msgstr ""
"Het gebruik van een specifiek bestand voor om een pakketenlijst te maken "
"heeft de --packagelist optie nodig"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:187
#, c-format
msgid "Reading the install package list %s"
msgstr "Leest de installatie pakketlijst %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:266
#, c-format
msgid "Will download %s"
msgstr "Zal %s ophalen"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:281
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s al geinstalleerd"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:453
#, c-format
msgid "Category = %s"
msgstr "Categorie = %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:729
#, c-format
msgid "Could not create transaction directory (%s)! ***\n"
msgstr "Kon geen transactie map maken (%s)! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:752
#, c-format
msgid "Writing transaction to %s"
msgstr "Schrijf transactie naar %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:987
msgid "Failed to lock the downloaded file"
msgstr "Faalde bij het vergrendelen van het opgehaalde bestand"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1002
#, c-format
msgid "MD5 mismatch, package %s may be compromised"
msgstr "MD5 niet gelijk, pakket %s is misschien niet goed"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1084
#, c-format
msgid "Preflight (%ld bytes, %ld packages)"
msgstr "Preflight (%ld bytes, %ld pakketten)"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1252
#, c-format
msgid "Removing package %s (0x%x) %s"
msgstr "Pakket %s word verwijdert (0x%x) %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1361
msgid "Preparing package system"
msgstr "Maakt het pakketsysteem gereed"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1478
#, c-format
msgid "%s-%s version %s-%s already installed"
msgstr "%s-%s versie %s-%s al geinstalleerd"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1482
#, c-format
msgid "%s version %s already installed"
msgstr "%s versie %s al geinstalleerd"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1491
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1496
#, c-format
msgid "%s upgrades from version %s-%s to %s-%s"
msgstr "%s opwaarderingen van versie %s-%s naar %s-%s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1505
#, c-format
msgid "%s downgrades from version %s-%s to %s-%s"
msgstr "%s wordt geafwaardeerd van versie %s-%s naar %s-%s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1510
#, c-format
msgid "%s downgrades from version %s to %s"
msgstr "%s wordt gedowngrade van versie %s naar %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1532
#, c-format
msgid "%s installs version %s-%s"
msgstr "%s installeert versie %s-%s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1537
#, c-format
msgid "%s installs version %s"
msgstr "%s installeert versie %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:2134
msgid "Dependencies appear ok"
msgstr "Benodigheden lijken goed"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:2137
msgid "But there are file conflicts"
msgstr "Maar er zijn bestands conflicten"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:171
msgid "Could not set URLType from config file!"
msgstr "Kan het URLtype niet lezen uit het configuratie bestand"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:582
#, c-format
msgid "Transactions are stored in %s"
msgstr "Transacties worden opgeslagen in %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:585
msgid "Transactions are not stored, could not find home dir"
msgstr "Transacties worden niet opgeslagen, kon home directory niet vinden"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:772
msgid "Getting package list from remote server ...\n"
msgstr "Bezig met ophalen pakketlijst van de server ...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:792
msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n"
msgstr "kan package-list.xml niet ontvangen!\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:863
#, c-format
msgid "Cannot write to file %s, using default log handler"
msgstr ""
"Kan niet naar bestand %s schrijven bij het gebruik van de standaard log "
"afhandelaar"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:983
msgid "Install failed"
msgstr "Installatie faalde"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1026
msgid "Uninstall failed"
msgstr "Deinstallatie faalde"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:126
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:229
#, c-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Ophalen %s..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:137
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:421
#, c-format
msgid "Could not open target file %s"
msgstr "Kon het bestand %s niet openen"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:144
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:355
msgid "Could not create an http request !"
msgstr "Kon geen http verzoek doen !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:151
msgid "Proxy: Invalid uri !"
msgstr "Proxy: ongeldige uri !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:156
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:360
msgid "Invalid uri !"
msgstr "Ongeldige uri !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:163
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:370
msgid "Could not prepare http request !"
msgstr "Kon geen http klaarmaken !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:168
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:375
msgid "Couldn't get async mode "
msgstr "Kan geen asynchone modus krijgen "

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:194
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:385
#, c-format
msgid "HTTP error: %d %s"
msgstr "HTTP fout: %d %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:204
msgid "Could not get request body!"
msgstr "Kon geen antwoord body krijgen!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:230
msgid "FTP not supported yet"
msgstr "FTP is niet ondersteund"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:427
#, c-format
msgid "Checking local file %s..."
msgstr "Controleerd lokaal bestand %s..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:488
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s!"
msgstr "Ontvangen van %s mislukt!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:557
#, c-format
msgid "Could not get an URL for %s"
msgstr "Kon geen URL krijgen voor %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:576
msgid "Downloaded package does not have the correct name"
msgstr "Opgehaald pakket heeft een ongeldige naam"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:577
#, c-format
msgid "Package %s should have had name %s"
msgstr "Pakket %s zou de naam %s moeten hebben"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:584
msgid "Downloaded package does not have the correct version"
msgstr "Opgehaald pakket heeft een onjuiste versie"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:585
#, c-format
msgid "Package %s had version %s and not %s"
msgstr "Pakket %s had versie %s moeten hebben, en niet %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:604
msgid "File download failed"
msgstr "Bestand ophalen faalde"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:749
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:754
#, c-format
msgid "Could not retrieve a URL for %s"
msgstr "Kon geen URL ontvangen voor %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:759
#, c-format
msgid "Could not retrieve a URL for id %s"
msgstr "Kon geen URL ontvangen voor id %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:63
msgid "Dry Run Mode Activated.  Packages will not actually be installed ..."
msgstr "Test Modus Geactiveerd. Pakketen worden niet geinstalleerd"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:251
#, c-format
msgid "Closing db for %s (open)"
msgstr "Sluit de database voor %s (open)"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:256
#, c-format
msgid "Closing db for %s (not open)"
msgstr "Sluit de database voor %s (niet open)"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:317
#, c-format
msgid "Opened packages database in %s"
msgstr "Openen pakketen database in %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:322
#, c-format
msgid "Opening packages database in %s failed"
msgstr "Openen van pakketen database in %s faalde"

#. Possibly the implest case, we're installing package A, which requires
#. B that is not installed.
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:481
#, c-format
msgid "%s requires %s"
msgstr "%s heeft %s nodig"

#. If we end here, it's a conflict is going to break something
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:617
#, c-format
msgid "Package %s conflicts with %s-%s"
msgstr "Pakket %s conflicteerd met %s-%s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:631
#, c-format
msgid "Processing dep for %s, requires library %s"
msgstr "Doorwerken benodigdheden voor %s, heeft library %s nodig"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:638
#, c-format
msgid "Processing dep for %s, requires package %s"
msgstr "Doorwerken benodigdheden %s, heeft pakket %s nodig"

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:33
msgid "*** Begin pkg dump ***\n"
msgstr "*** begin pakketen dump ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:40
msgid "*** End pkg dump ***\n"
msgstr "*** einde pakketten dump ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-types.c:462
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Kan %s niet openen"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:142
msgid "*** No package nodes! (cat has no children) ***"
msgstr "*** Geen pakket nodes! (cat heeft geen kinderen) ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:144
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:152
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:167
msgid "*** Bailing from package parse! ***"
msgstr "*** Gestopt met pakket ontleding! ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:150
msgid "*** No package nodes! ***"
msgstr "*** Geen pakket nodes! ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:156
msgid "*** Malformed package node!"
msgstr "*** Foute pakket node!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:165
msgid "*** No depends nodes! ***"
msgstr "*** Geen afhankelijkheids nodes! ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:171
msgid "*** Malformed depends node!"
msgstr "*** Foute afhankelijkheids node!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:195
#, c-format
msgid "*** Unknown node type '%s'"
msgstr "*** onbekend node type '%s'"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:212
msgid "*** The pkg list file contains no data! ***\n"
msgstr "*** de pakket lijst heeft geen informatie ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:217
msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***\n"
msgstr "*** Kan de CATAGORIES xmlnode niet vinden ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:218
msgid "*** Bailing from categories parse! ***\n"
msgstr "*** Gestopt met categorie ontleding ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:224
msgid "*** No Categories! ***\n"
msgstr "*** Geen Categoriëen ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:225
msgid "*** Bailing from category parse! ***\n"
msgstr "*** Gestopt met categorie ontleding! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:279
msgid "*** Cannot find the TRANSACTION xmlnode! ***\n"
msgstr "*** Kan de xmlnode TRANSACTION niet vinden! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:281
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:289
msgid "*** Bailing from transaction parse! ***\n"
msgstr "*** Gestopt met transactie ontleding! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:287
msgid "*** No packages! ***\n"
msgstr "*** Geen pakketten! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:323
msgid "*** No category nodes! ***"
msgstr "*** Geen categorie nodes! ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:327
msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***"
msgstr "*** Kan de CATEGORIES xmlnode niet vinden ! ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:361
#, c-format
msgid "*** Unknown node %s"
msgstr "*** Onbekende node '%s'"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:454
msgid "*** Error generating xml package list! ***\n"
msgstr "*** Fout bij het generen van de xml pakkettenlijst! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:501
msgid "*** Error reading package list! ***\n"
msgstr "*** Fout bij het lezen van pakkettenlijst! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:719
msgid "*** The osd xml contains no data! ***\n"
msgstr "*** The osd xml bevat geen informatie! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:724
msgid "*** Bailing from osd parse! ***\n"
msgstr "*** Gestopt met osd ontleding! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:777
#, c-format
msgid "Could not parse the xml (length %d)"
msgstr "Kon de xml niet verwerken (lengte %d)"

#. Setup the title
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:112
msgid "Easy Install"
msgstr "Makkelijke Installatie"

#. Setup the progress header
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:208
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:208
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:587
#, c-format
msgid "Downloading package %s"
msgstr "Ophalen pakket %s"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:594
#, c-format
msgid "Downloading package %s ..."
msgstr "Ophalen pakket %s ..."

#. done!  turn progress bar into a label
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:599
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:812
msgid "Complete!"
msgstr "Compleet!"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:623
#, c-format
msgid "Dependency check: Package %s needs %s"
msgstr "Controleren afhankelijkheden: Pakket %s heeft %s nodig"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:685
msgid ""
"I'm about to install the following packages:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ik ga de volgende pakketten installeren:\n"
"\n"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:708
msgid ""
"\n"
"Is this okay?"
msgstr ""
"\n"
"Is dit goed?"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:728
msgid "Preparing to install 1 package"
msgstr "Klaarmaken om 1 pakket te installeren"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:730
#, c-format
msgid "Preparing to install %d packages"
msgstr "Klaarmaken om %d pakketten te installeren"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:751
#, c-format
msgid "Download of package %s failed!"
msgstr "Ophalen van pakket %s faalde!"

#. starting a new package -- create new progress indicator
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:768
#, c-format
msgid "Installing package %d of %d"
msgstr "Installatie pakket %d van %d"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:783
#, c-format
msgid "Installing package %s ..."
msgstr "Installeren pakket %s ..."

#. first package is the main one.  update top info, now that we know it
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:791
#, c-format
msgid "Installing \"%s\""
msgstr "Installeren \"%s\""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:800
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versie: %s"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:853
#, c-format
msgid " · %s is in the KDE menu.\n"
msgstr " · %s is in het KDE menu.\n"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:864
#, c-format
msgid " · %s is in the Gnome menu under %s.\n"
msgstr " · %s is in het Gnome menu onder %s.\n"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:868
#, c-format
msgid " · %s is in the Gnome menu.\n"
msgstr " · %s is in het Gnome menu.\n"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:904
msgid "I ran into problems while installing."
msgstr "Probleem zijn opgetreden tijdens de installatie."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:905
msgid "I'd like to try the following :"
msgstr "Ik zou het volgende willen proberen :"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:914
msgid "Is this ok ?"
msgstr "Is dit goed ?"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:955
msgid "Installation complete!"
msgstr "Installatie compleet!"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:957
msgid "Installation aborted."
msgstr "Installatie afgebroken."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:959
msgid "Installation failed!"
msgstr "Installatie mislukt!"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:972
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"Erase the leftover RPM files?"
msgstr ""
"%s\n"
"%s\n"
"De overgebleven RPM bestanden verwijderen?"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:976
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Erase the leftover RPM files?"
msgstr ""
"%s\n"
"De overgebleven RPM bestanden verwijderen?"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:996
msgid ""
"\n"
"A core package of Nautilus has been\n"
"updated, you should restart Nautilus.\n"
"\n"
"Do you wish to do that now ?\n"
msgstr ""
"\n"
"Een centraal pakket van Nautilus is geupdate, eigenlijk\n"
"moet Nautilus opnieuw worden gestart.\n"
"\n"
"Wil je dat nu doen?\n"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1072
msgid "This package has already been installed."
msgstr "Dit pakket is reeds geinstalleerd."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1086
#, c-format
msgid ""
"Installation failed on %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Installatie mislukt op %s\n"
"\n"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1231
msgid "Downloading remote package"
msgstr "Ophalen van remote pakket"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1233
#, c-format
msgid "Downloading \"%s\""
msgstr "Ophalen \"%s\""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1235
msgid "Downloading some package"
msgstr "Ophalen van een pakket"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1277
msgid "Contacting install server ..."
msgstr "Spreekt de installatieserver aan ..."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1329
msgid "Package download aborted."
msgstr "Ophalen van pakket afgebroken."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1331
msgid "Aborted."
msgstr "Afgebroken."

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:137
msgid "Could not find a valid boolean value for grey_out!"
msgstr "Kan geen geldige boolean waarde vinden voor grey_out!"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:188
msgid "There is no service data !\n"
msgstr "Er is geen service informatie !\n"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:213
#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:238
msgid "There is no eazel news data !\n"
msgstr "Er is geen eazel news informatie !\n"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:268
msgid "Could not fetch summary configuration !"
msgstr "Kon geen samenvattings configuratie vinden !"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:291
msgid "The summary configuration contains no data!\n"
msgstr "De samengevatte configuratie bevat geen informatie!\n"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:296
msgid "Cannot find the SUMMARY_DATA xmlnode!\n"
msgstr "Kan geen SUMMARY_DATA xmlnode vinden!\n"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:298
msgid "Bailing from the SUMMARY_DATA parse!\n"
msgstr "Gestopt met SUMMARY_DATA ontleding!\n"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:305
msgid "Could not find any summary configuration data!\n"
msgstr "Kon geen enkele beperkte configuratie vinden!\n"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:307
msgid "Bailing from summary configuration parse!\n"
msgstr "Gestopt met samengevatte configuratie ontleding!\n"

#. parse_summary_xml_file
#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:7
msgid "Configure your service preferences"
msgstr "Configureer je service voorkeuren"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:8
msgid "Go to the Eazel Services Registration Form"
msgstr "Ga naar het Eazel Service Registratie Formulier"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:9
msgid "Log out from Eazel Services"
msgstr "Log uit Eazel Services"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:10
msgid "Service _Preferences"
msgstr "Service _Voorkeuren"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:11
msgid "Show the log-in dialog box"
msgstr "Geef het login dialoogvenster weer"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:12
msgid "_Log in to Eazel Services"
msgstr "_Log in op Eazel Services"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:13
msgid "_Log out from Eazel Services"
msgstr "_Log uit Eazel Services"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:14
msgid "_Register for Eazel Services"
msgstr "_Registreer voor Eazel Services"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:282
msgid "Register"
msgstr "Registreer"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:283
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:284
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:292
msgid "Terms of Use"
msgstr "Gebruiksvoorwaarden"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:285
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:293
msgid "Privacy Statement"
msgstr "Privacy Informatie"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:290
msgid "Account Preferences"
msgstr "Account Voorkeuren"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:291
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:345
#, c-format
msgid "Welcome Back %s!"
msgstr "Welkom Terug %s"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:351
msgid "You are not logged in!"
msgstr "Je bent niet ingelogd!"

#. add the tab
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:443
msgid "Your Services"
msgstr "Jouw Services"

#. create the Additional Services pane
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:507
msgid "Additional Services"
msgstr "Extra Services"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:527
msgid ""
"\n"
"Check back here for new system management\n"
"services that will help make Linux easier to use."
msgstr ""
"\n"
"Kom hier terug voor nieuwe systeembeheer services\n"
"die het gebruik van Linux vergemakkelijken."

#. add the tab
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:566
msgid "Current Updates"
msgstr "Huidige Updates"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:599
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versie %s"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1199
msgid "Service Error"
msgstr "Service Fout"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1264
msgid "Register Now"
msgstr "Registreer Nu"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1266
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1269
msgid "Services Login"
msgstr "Services Login"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1281
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1288
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1296
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1308
msgid "Please log in to Eazel services"
msgstr "Log a.u.b. in op de Eazel services"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1300
msgid ""
"Your user name or password were not correct, or you have not activated your "
"account.  Please try again, or check your email for an account activation "
"notice."
msgstr ""
"Je gebruikersnaam of wachtwoord waren niet correct, of je hebt je account "
"niet\n"
"geactiveerd. Probeer opnieuwe, of controleer je e-mail voor een account "
"activatie\n"
"bericht."

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1304
msgid "We're sorry, but your name and password are still not recognized."
msgstr ""
"Sorry, maar je gebruikersnaam en wachtwoord worden nog steeds niet herkend."

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1504
msgid ""
"Unable to connect to Eazel's server. The server might be unavailable right "
"now, or your computer might be configured incorrectly.You could try again "
"later."
msgstr ""
"Niet mogelijk om met de Eazel server te verbinden. De server is op dit "
"moment waarschijnlijk onbeschikbaar, of je computer is niet goed "
"geconfigureerd. Je zou het later opnieuw kunnen proberen."

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1522
msgid ""
"Found problem with data on Eazel servers. Please contact support@eazel.com."
msgstr ""
"Er is een probleem gevonden met de gegevens op de servers van Eazel. Neem "
"contact op met support@eazel.com ."

#: components/services/time/command-line/main.c:43
msgid "display service name and such"
msgstr "Laat service naam en zo zien"

#: components/services/time/command-line/main.c:44
msgid "maximum allowed difference in seconds"
msgstr "Maximum verschil in seconden toegestaan"

#: components/services/time/command-line/main.c:45
msgid "update the system clock"
msgstr "Zet de systeemklok goed"

#: components/services/time/command-line/main.c:46
msgid "specify time server"
msgstr "Specificeer tijdserver"

#: components/services/time/service/trilobite-eazel-time-service.c:113
msgid "Unable to get server time"
msgstr "Kon geen tijdserver vinden"

#: components/services/time/service/trilobite-eazel-time-service.c:115
#, c-format
msgid "Time off by %d, max allowed diff is %d"
msgstr "Tijdsverschul is %d, maximum toegstaan is %d"

#: components/services/time/service/trilobite-eazel-time-service.c:292
#, c-format
msgid "Could not read time-service config from %s"
msgstr "Kon geen tijdserver configuratie lezen vanuit %s"

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:465
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Kan bonobo niet initializeren"

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:486
#, c-format
msgid "Can't write logfile %s -- using default log handler"
msgstr "Kan geen logbestand %s maken -- gebruik de standaard logafhandeling"

#: components/services/vault/command-line/main.c:37
msgid "Enable debugging"
msgstr "Zet debugging aan"

#: components/services/vault/command-line/main.c:38
msgid "Vault location"
msgstr "Foute locatie"

#: components/services/vault/command-line/main.c:46
msgid "Valid operations:"
msgstr "Geldige operaties:"

#: components/services/vault/command-line/main.c:86
msgid "Error: No operation supplied\n"
msgstr "Fout: Geen operatie gespecificeerd\n"

#: components/services/vault/command-line/main.c:94
#, c-format
msgid "Error: Invalid operation supplied (%s)\n"
msgstr "Fout: Ongeldig operatie opgegeven (%s)\n"

#: components/services/vault/command-line/main.c:119
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid syntax\n"
"Syntax: %s\n"
msgstr ""
"Fout: ongeldinge syntax\n"
"Syntax: %s\n"

#: libnautilus-extensions/nautilus-druid-page-eazel.c:343
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"

#: libnautilus-extensions/nautilus-druid-page-eazel.c:352
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:205
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:219
msgid "To:"
msgstr "Naar:"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:389
#, c-format
msgid ""
"Error while %s.\n"
"%s is not readable."
msgstr ""
"Fout tijdens %s\n"
"%s is niet leesbaar."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:399
#, c-format
msgid ""
"Error while %s items to \"%s\".\n"
"The destination is read-only."
msgstr ""
"Fout tijdens %s items naar \"%s\".\n"
"de bestemming is alleen lezen."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:408
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:426
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:443
msgid "Error while Copying"
msgstr "Fout tijdens Kopiëren"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:417
#, c-format
msgid ""
"Error while %s%s.\n"
"There is no space on the destination."
msgstr ""
"Fout tijdens %s%s.\n"
"Er is geen ruimte op de bestemming."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:433
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while %s%s.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Fout \"%s\" tijdens %s%s.\n"
"Wil je doorgaan?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:444
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:495
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:509
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:444
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:483
#, c-format
msgid ""
"File %s already exists.\n"
"Would you like to replace it?"
msgstr ""
"bestand %s bestaat reeds.\n"
"Wilt u het vervangen?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:494
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:508
msgid "Conflict while Copying"
msgstr "Conflict tijdens het kopieeren"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:495
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:509
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:509
msgid "Replace All"
msgstr "Alles vervangen"

#. Note to localizers: convert file type string for file
#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:557
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3406
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "verwijzing naar %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:560
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "een andere verwijzing naar %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
#. * if there's no way to do that nicely for a
#. * particular language.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:576
#, c-format
msgid "%dst link to %s"
msgstr "%dst verwijzing naar %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:579
#, c-format
msgid "%dnd link to %s"
msgstr "%dnd verwijzing naar %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:582
#, c-format
msgid "%drd link to %s"
msgstr "%drd verwijzing naar %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:585
#, c-format
msgid "%dth link to %s"
msgstr "%dth verwijzing naar %s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:692
msgid " ("
msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:700
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr " (%d"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:859
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1350
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "Nietbekende GnomeVFSXferProgressStatus %d"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1185
msgid "Moving files"
msgstr "Verplaats bestanden"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1186
msgid "moved"
msgstr "verplaatst"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1187
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1477
msgid "Moving"
msgstr "Verplaatsen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1188
msgid "Preparing To Move..."
msgstr "Klaarmaken om te verplaatsen..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1189
msgid "Finishing Move..."
msgstr "Afsluiten van het verplaatsen..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1198
msgid "Creating links to files"
msgstr "Maakt verwijzingen naar bestanden"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1199
msgid "linked"
msgstr "verwijzing gemaakt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1200
msgid "Linking"
msgstr "Verwijzing aan het maken"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1201
msgid "Preparing to Create Links..."
msgstr "Klaar maar om verwijzingen te maken..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1202
msgid "Finishing Creating Links..."
msgstr "Verwijzingen afsluiten..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1208
msgid "Copying files"
msgstr "Kopiëren bestanden"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1209
msgid "copied"
msgstr "gekopiëerd"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1210
msgid "Copying"
msgstr "Kopiëren"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1211
msgid "Preparing To Copy..."
msgstr "Klaarmaken om te Kopiëren"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1230
msgid "You cannot copy items into the Trash."
msgstr "Je kunt de items niet kopiëren naar de Vuilnisbak."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1231
msgid "Can't Copy to Trash"
msgstr "Kan niet kopiëren naar de vuilnisbak"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1247
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1435
msgid "The Trash must remain on the desktop."
msgstr "De vuilnisbak moet bestaan op het bureaublad."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1248
msgid "You cannot copy the Trash."
msgstr "Je kunt niet kopiëren naar de vuilnisbak"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1250
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1436
msgid "Can't Change Trash Location"
msgstr "Kan de lokatie van de vuilnisbak veranderen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1251
msgid "Can't Copy Trash"
msgstr "Kan de vuilnisbak niet kopieeren"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1269
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "Je kunt geen map verplaatsen naar hemzelf."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1270
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "Je kunt geen map kopiëren naar hemzelf."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1271
msgid "Can't Move Into Self"
msgstr "Kan niet verplaatsen naar zichzelf"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1373
msgid "untitled folder"
msgstr "naamloze map"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1443
#, c-format
msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
msgstr "Je kunt \"%s\" niet in de vuilnisbak gooien"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1447
msgid "Error Moving to Trash"
msgstr "Fout bij het verplaatsen naar de vuilnisbak"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1475
msgid "Moving files to the Trash"
msgstr "Verplaatsen bestanden naar de vuilnisbak"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1476
msgid "thrown out"
msgstr "Eruit gegooid"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1478
msgid "Preparing to Move to Trash..."
msgstr "Klaarmaken om te verplaatsen naar de vuilnisbak..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1519
msgid "Deleting files"
msgstr "Verwijderen van bestanden"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1520
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1567
msgid "deleted"
msgstr "verwijderd"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1521
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1568
msgid "Deleting"
msgstr "Verwijderen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1522
msgid "Preparing to Delete files..."
msgstr "Klaarmaken om te verwijderen..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1566
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Vuilnisbak aan het legen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1569
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr "Klaarmaken om te vuilnisbak te legen..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1602
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the trash?"
msgstr "Weet je zeker dat je alle bestanden in de vuilnisbak wilt verwijderen?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1604
msgid "Delete Trash Contents?"
msgstr "Vuilnisbak legen?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1605
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"

#. test the next duplicate name generator
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1659
msgid " (copy)"
msgstr " (kopieer)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1659
msgid " (another copy)"
msgstr " (een andere kopie)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1660
msgid "foo"
msgstr "foo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1660
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1670
msgid "foo (copy)"
msgstr "foo (kopie)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1661
msgid ".bashrc"
msgstr ".bashrc"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1661
msgid ".bashrc (copy)"
msgstr ".bashrc (kopieer)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1662
msgid ".foo.txt"
msgstr ".foo.txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1662
msgid ".foo (copy).txt"
msgstr ".foo (kopie).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1663
msgid "foo foo"
msgstr "foo foo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1663
msgid "foo foo (copy)"
msgstr "foo foo (kopie)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1664
msgid "foo.txt"
msgstr "foo.txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1664
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1671
msgid "foo (copy).txt"
msgstr "foo (kopie).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1665
msgid "foo foo.txt"
msgstr "foo foo.txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1665
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1685
msgid "foo foo (copy).txt"
msgstr "foo foo (kopie).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1666
msgid "foo foo.txt txt"
msgstr "foo foo txt txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1666
msgid "foo foo (copy).txt txt"
msgstr "foo foo (kopie).txt txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1667
msgid "foo...txt"
msgstr "foo...txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1667
msgid "foo.. (copy).txt"
msgstr "foo.. (kopie).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1668
msgid "foo..."
msgstr "foo..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1668
msgid "foo... (copy)"
msgstr "foo... (kopie)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1669
msgid "foo. (copy)"
msgstr "foo. (kopie)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1669
msgid "foo. (another copy)"
msgstr "foo. (andere kopie)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1670
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1672
msgid "foo (another copy)"
msgstr "foo (andere kopie)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1671
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1673
msgid "foo (another copy).txt"
msgstr "foo (andere kopie).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1672
msgid "foo (3rd copy)"
msgstr "foo (3e kopie)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1673
msgid "foo (3rd copy).txt"
msgstr "foo (3e kopie).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1674
msgid "foo foo (another copy).txt"
msgstr "foo foo (andere kopie).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1674
msgid "foo foo (3rd copy).txt"
msgstr "foo foo (3e kopie).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1675
msgid "foo (21st copy)"
msgstr "foo (21st kopie)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1675
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1677
msgid "foo (22nd copy)"
msgstr "foo (22e kopie)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1676
msgid "foo (21st copy).txt"
msgstr "foo (21st kopie).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1676
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1678
msgid "foo (22nd copy).txt"
msgstr "foo (22e kopie).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1677
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1679
msgid "foo (23rd copy)"
msgstr "foo (23e kopie)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1678
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1680
msgid "foo (23rd copy).txt"
msgstr "foo (23e kopie).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1679
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1681
msgid "foo (24th copy)"
msgstr "foo (24e kopie)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1680
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1682
msgid "foo (24th copy).txt"
msgstr "foo (24e kopie).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1681
msgid "foo (25th copy)"
msgstr "foo (25e kopie)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1682
msgid "foo (25th copy).txt"
msgstr "foo (25e kopie).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1683
msgid "foo foo (24th copy)"
msgstr "foo foo (24e kopie)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1683
msgid "foo foo (25th copy)"
msgstr "foo foo (25e kopie)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1684
msgid "foo foo (24th copy).txt"
msgstr "foo foo (24e kopie).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1684
msgid "foo foo (25th copy).txt"
msgstr "foo foo (25e kopie).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1685
msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
msgstr "foo foo (100000000000000e kopie).txt"

#. Today, use special word.
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
#. * for details on the format, but you should only use
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
#. * These include "%" followed by one of
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
#. * space padding instead of zero padding.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1945
msgid "today %-I:%M %p"
msgstr "vandaag %-I:%M %p"

#. Yesterday, use special word.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1950
msgid "yesterday %-I:%M %p"
msgstr "gisteren %-I:%M %p"

#. Current week, include day of week.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1955
msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"

#. Other dates.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1960
msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2984
msgid "0 items"
msgstr "0 items"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2984
msgid "0 folders"
msgstr "0 mappen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2985
msgid "0 files"
msgstr "0 bestanden"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2989
msgid "1 item"
msgstr "1 item"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2989
msgid "1 folder"
msgstr "1 map"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2990
msgid "1 file"
msgstr "1 bestand"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2993
#, c-format
msgid "%u items"
msgstr "%u items"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2993
#, c-format
msgid "%u folders"
msgstr "%u mappen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2994
#, c-format
msgid "%u files"
msgstr "%u bestanden"

#. This means no contents at all were readable
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3294
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3308
msgid "? items"
msgstr "? items"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3312
msgid "unknown type"
msgstr "onbekend type"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3314
msgid "unknown MIME type"
msgstr "onbekend MIME type"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3319
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3365
msgid "folder"
msgstr "map"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3368
msgid "program"
msgstr "programma"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3400
msgid "link"
msgstr "verwijzing"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3420
msgid "link (broken)"
msgstr "verwijzing (gebroken)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-font-factory.c:321
msgid "fixed"
msgstr "gerepareerd"

#: libnautilus-extensions/nautilus-font-picker.c:131
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:118
msgid "Folder Views"
msgstr "Map opties"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:119
msgid "Folder Views Settings"
msgstr "Map opties instellingen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:121
msgid "Window Behavior"
msgstr "Venster Instellingen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:128
msgid "Click Behavior"
msgstr "Klik Instellingen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:135
msgid "Trash Behavior"
msgstr "Vuilnisbak Instellingen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:142
msgid "Display"
msgstr "Beeldscherm"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:163
msgid "Sidebar Panels"
msgstr "Zijkant panelen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:164
msgid "Sidebar Panels Description"
msgstr "Zijkant paneel omschijving"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:167
msgid "Choose which panels should appear in the sidebar"
msgstr "Kies welke panelen moeten verschijnen aan de zijkant"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:204
msgid "Appearance"
msgstr "Voorkomen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:205
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Vookomen instellingen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:207
msgid "Smoother Graphics"
msgstr "Mooiere graphics"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:214
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:220
msgid "Views"
msgstr "Bekijk mogelijkheden"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:238
msgid "Desktop"
msgstr "Bureaublad"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:249
msgid "Speed Tradeoffs"
msgstr "Snelheid Tradeoffs"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:250
msgid "Speed Tradeoffs Settings"
msgstr "Snelheid Tradeoffs instellingen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:252
msgid "Show Text in Icons"
msgstr "Laat tekst in Iconen zien"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:259
msgid "Show Thumbnails for Image Files"
msgstr "Laat voorbeelden zien voor grafische bestanden"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 2560: This title phrase needs improvement.
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:267
msgid "Make Folder Appearance Details Public"
msgstr "Maak de Map opties publiek."

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:279
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:280
msgid "Search Settings"
msgstr "Zoek instellingen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:282
msgid "Search Complexity Options"
msgstr "Zoek met complexe opties"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:288
msgid "Search Tradeoffs"
msgstr "Zoek Tradeoffs"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:296
msgid "Search Locations"
msgstr "Zoek lokaties"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:306
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:307
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Navigatie instellingen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:309
msgid "Home Location"
msgstr "Thuis lokatie"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:316
msgid "Proxy Settings"
msgstr "proxy instellingen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:335
msgid "Built-in Bookmarks"
msgstr "Ingebouwde Bladwijzers"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:665
msgid "always"
msgstr "altijd"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:666
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:670
msgid "local only"
msgstr "alleen lokaal"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:671
msgid "Local Files Only"
msgstr "Alleen Lokale Bestanden"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:675
msgid "never"
msgstr "nooit"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:676
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:771
msgid "Use HTTP Proxy"
msgstr "Gebruik HTTP proxy"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:777
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP proxy"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:783
msgid "HTTP Proxy Port"
msgstr "HTTP proxy poort"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:837
msgid "current theme"
msgstr "Huidige thema"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:849
msgid "Open each item in a new window"
msgstr "Open elk item in een nieuw scherm"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:856
msgid "Ask before deleting items from the trash"
msgstr "Vraag voordat ik bestanden in de vuilnisbak gooi."

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:863
msgid "Click policy"
msgstr "Klik policy"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:869
msgid "single"
msgstr "enkel"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:870
msgid "Activate items with a single click"
msgstr "Activeer de items met 1 klik"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:874
msgid "double"
msgstr "dubbel"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:875
msgid "Activate items with a double click"
msgstr "Activeert de items met een dubbele klik"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:880
msgid "Display text in icons"
msgstr "Laat de tekst in de iconen zien"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:886
msgid "Show thumbnails for image files"
msgstr "Laat voorbeelden voor plaatjes bestanden zien"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:892
msgid "Read and write metadata in each folder"
msgstr "Lees en schrijf instellingen in elke map"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:902
msgid "Use smoother (but slower) graphics"
msgstr "Gebruik mooiere (maar tragere plaatjes)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:908
msgid "Font family used to display file names"
msgstr "Lettertype familie om bestandnamen te laten zien"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:915
msgid "Display tool bar in new windows"
msgstr "Laat de toolbar zien in elke scherm"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:921
msgid "Display location bar in new windows"
msgstr "Laat de locatie balk in nieuwe vensters zien"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:927
msgid "Display status bar in new windows"
msgstr "Laat de statusbalk in nieuwe vensters zien"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:933
msgid "Display sidebar in new windows"
msgstr "Laat de zijbalk zien in nieuwe vensters"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:939
msgid "Use Nautilus to draw the desktop"
msgstr "Gebruik Nautilus om het bureablad te tekenen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:946
msgid "Always do slow, complete search"
msgstr "Doe altijd een trage, complete zoekmethode"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:953
msgid "search type to do by default"
msgstr "Zoek type bij default"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:959
msgid "search by text"
msgstr "Zoeken op tekst"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:960
msgid "Search for files by text only"
msgstr "Zoek op bestanden met alleen de tekst"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:964
msgid "search by text and properties"
msgstr "zoek naar text en eigenschappen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:965
msgid "Search for files by text and by their properties"
msgstr "Zoek naar bestanden met tekst en hun eigenschappen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:970
msgid "Search Web Location"
msgstr "Zoek het internet"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:977
msgid "Show hidden files (starting with \".\")"
msgstr "Laat verborgen bestanden zien (beginnende met \".\")"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:983
msgid "Show backup files (ending with \"~\")"
msgstr "Laat backupbestanden zien (eindigend met \"~\")"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:989
msgid "Show special flags in Properties window"
msgstr "Laat speciale vlaggen zien in eigenschappen scherm"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:995
msgid "Can add Content"
msgstr "Kan geen Inhoud toevoegen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1001
msgid "Don't include the built-in bookmarks"
msgstr "De ingebouwde bladwijzers niet opnemen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:731
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"Deze map maakt gebruik van een automatische opmaak. Wilt u veranderen naar "
"handmatige opmaak en deze items laten waar u ze neergezet heeft? Dit zal de "
"opgeslagen handmatige opmaak rommelig maken"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:735
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"Deze map maakt gebruik van een automatische opmaak. Wilt u veranderen naar "
"handmatige opmaak en deze items laten waar u ze neergezet heeft? Dit zal de "
"opgeslagen handmatige lay-out rommelig maken"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:741
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it?"
msgstr ""
"Deze map maakt gebruik van een automatische opmaak. Wilt u veranderen naar "
"handmatige opmaak en deze items laten waar u ze neergezet heeft?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:744
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them?"
msgstr ""
"Deze map maakt gebruik van een automatische opmaak. Wilt u veranderen naar "
"handmatige opmaak en deze items laten waar u ze neergezet heeft?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:749
msgid "Switch to Manual Layout?"
msgstr "Omschakelen naar handmatige opmaak?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:750
#: src/nautilus-window-menus.c:543
msgid "Switch"
msgstr "Omschakelen"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 1102: Embedded text should use preferences to determine
#. * the font it uses
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-factory.c:2253
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1498
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1499
msgid "Undo Typing"
msgstr "Typen ongedaan maken"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1500
msgid "Restore the old name"
msgstr "Zet de oude naam terug"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1501
msgid "Redo Typing"
msgstr "Herhaal typen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1502
msgid "Restore the changed name"
msgstr "Herstel de veranderde naam"

#: libnautilus-extensions/nautilus-label.c:180
msgid " -_,;.?/&"
msgstr " -_,;.?/&"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences-dialog.c:201
msgid "Prefs Box"
msgstr "Voorkeuren Box"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:1086
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf fout:\n"
"  %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:1093
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s\n"
"All further errors shown only on terminal"
msgstr ""
"GConf fout:\n"
"  %s\n"
"Alle verdere worden alleen in een terminal weergegeven"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:188
#: src/nautilus-window.c:809
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "Bekijk als %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:218
msgid "not in menu"
msgstr "niet in het menu"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:221
msgid "in menu for this file"
msgstr "in het menu voor dit bestand"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:224
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:227
#, c-format
msgid "in menu for \"%s\""
msgstr "in het menu voor \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:230
msgid "default for this file"
msgstr "Standaard voor dit bestand"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:233
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:236
#, c-format
msgid "default for \"%s\""
msgstr "standaard voor \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:265
#, c-format
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
msgstr "Is niet in het menu voor \"%s\" items."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:268
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
msgstr "Is in het menu voor \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:271
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
msgstr "Is in het menu voor \"%s\" items."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:274
#, c-format
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
msgstr "Is in het menu voor alle \"%s\" items."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:277
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\"."
msgstr "Is standaard voor \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:280
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\" items."
msgstr "Is standaard voor \"%s\" items."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:283
#, c-format
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
msgstr "Is de standaard voor alle \"%s\" items."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:967
#, c-format
msgid "Modify \"%s\""
msgstr "Veranderd voor \"%s\""

#. Radio button for adding to short list for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:991
#, c-format
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "Zet in het menu voor \"%s\" items"

#. Radio button for setting default for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:998
#, c-format
msgid "Use as default for \"%s\" items"
msgstr "Gebruik als standaard voor \"%s\" items"

#. Radio button for adding to short list for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1005
#, c-format
msgid "Include in the menu just for \"%s\""
msgstr "Zet in het menu alleen voor \"%s\""

#. Radio button for setting default for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1011
#, c-format
msgid "Use as default just for \"%s\""
msgstr "Gebruik als standaard voor \"%s\""

#. Radio button for not including program in short list for type or file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1018
#, c-format
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "Zet niet in het menu voor \"%s\" items"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1182
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1890
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:272
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:161 src/nautilus-search-bar-criterion.c:66
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1185
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1233
msgid "Open with Other"
msgstr "Openenen met ander"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1234
#, c-format
msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
msgstr "Kies het programma waarmee \"%s\" te openen."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1238
msgid "View as Other"
msgstr "Bekijk als een ander"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1239
#, c-format
msgid "Choose a view for \"%s\"."
msgstr "Kies een bekijker voor \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1246
msgid "Choose"
msgstr "Kies"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1248
#: src/nautilus-property-browser.c:345
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1310
msgid "Modify..."
msgstr "Verander..."

#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1321
msgid "File Types and Programs"
msgstr "Bestandstypen en programmas"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1330
msgid "Go There"
msgstr "Ga daarheen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1339
msgid ""
"You can configure which programs are offered for which file types in the "
"GNOME Control Center."
msgstr ""
"U kunt de programmas configureren die worden aangeboden waar de "
"bestandtypesin het GNOME Control Center zijn."

#. This application can't deal with this URI,
#. * because it can only handle local
#. * files. Tell user. Some day we could offer
#. * to copy it locally for the user, if we knew
#. * where to put it, and who would delete it
#. * when done.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:253
#, c-format
msgid ""
"Sorry, %s can only open local files, and \"%s\" is remote. If you want to "
"open it with %s, make a local copy first."
msgstr ""
"Sorry, %s can only open local files, and \"%s\" is remote. If you want to "
"open it with %s, make a local copy first."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:257
msgid "Can't open remote file"
msgstr "Kan remote bestand niet openen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:207
#, c-format
msgid "that have \"%s\" in the name"
msgstr "Dat heeft \"%s\" in de naam"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:210
#, c-format
msgid "that start with \"%s\""
msgstr "dat start met \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:213
#, c-format
msgid "that end with %s"
msgstr "dat eindigd met \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:216
#, c-format
msgid "that don't contain \"%s\""
msgstr "dat bevat geen \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:219
#, c-format
msgid "that match the regular expression \"%s\""
msgstr "Dat komt niet met de reguliere expressie \"%s\" over"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:222
#, c-format
msgid "that match the file pattern \"%s\""
msgstr "Dat komt overeen met bestand pattern \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:235
msgid "regular files"
msgstr "Reguliere bestanden"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:238
msgid "text files"
msgstr "tekst bestanden"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:241
msgid "applications"
msgstr "programmas"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:244
msgid "directories"
msgstr "mappen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:247
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:106
msgid "music"
msgstr "muziek"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:254
#, c-format
msgid "are not %s"
msgstr "zijn niet %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:258
#, c-format
msgid "are %s"
msgstr "zijn %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:269
#, c-format
msgid "are not owned by \"%s\""
msgstr "zijn van \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:272
#, c-format
msgid "are owned by \"%s\""
msgstr "zijn van \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:276
#, c-format
msgid "have owner UID \"%s\""
msgstr "heeft eigenaar UID \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:279
#, c-format
msgid "have owner UID other than \"%s\""
msgstr "heeft eigenaar UID anders dan \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:290
#, c-format
msgid "that are larger than %s bytes"
msgstr "is groter dan %s bytes"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:293
#, c-format
msgid "that are smaller than %s bytes"
msgstr "zijn kleiner dan %s bytes"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:296
#, c-format
msgid "that are %s bytes"
msgstr "zijn %s bytes"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:307
msgid "modified today"
msgstr "vandaag veranderd"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:310
msgid "modified yesterday"
msgstr "gisteren veranderd"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:313
#, c-format
msgid "modified on %s"
msgstr "veranderd op %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:316
#, c-format
msgid "not modified on %s"
msgstr "niet veranderd op %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:319
#, c-format
msgid "modified before %s"
msgstr "veranderd voor %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:322
#, c-format
msgid "modified after %s"
msgstr "veranderd na %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:325
#, c-format
msgid "modified within a week of %s"
msgstr "is binnen een week van %s veranderd"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:328
#, c-format
msgid "modified within a month of %s"
msgstr "is binnen een maand van %s veranderd"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:340
#, c-format
msgid "marked with \"%s\""
msgstr "gemarkeerd met \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:343
#, c-format
msgid "not marked with \"%s\""
msgstr "niet gemarkeerd met \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:357
#, c-format
msgid "with all the words \"%s\""
msgstr "met al de woorden \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:360
#, c-format
msgid "containing one of the words \"%s\""
msgstr "bevat een van de woorden van \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:363
#, c-format
msgid "without all the words \"%s\""
msgstr "zonder al de woorden \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:366
#, c-format
msgid "without any of the words \"%s\""
msgstr "zonder een van de woorden \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:383
msgid "that"
msgstr "dat"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:503
msgid "are directories"
msgstr "zijn mappen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:547
msgid " and "
msgstr " en "

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:612
#, c-format
msgid "Items %s%s"
msgstr "Items %s%s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:615
#, c-format
msgid "Items %s %s%s"
msgstr "Items %s %s%s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:724
msgid "Items that have \"stuff\" in the name."
msgstr "Items die \"stuff\" in de naam hebben."

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:726
msgid "Items that have \"stuff\" in the name and are regular files."
msgstr "Items die \"stuff\" in hun naam hebben en normale bestanden zijn."

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:729
msgid ""
"Items that have \"stuff\" in the name, are regular files and that are "
"smaller than 2000 bytes."
msgstr ""
"Items die \"stuff\" in de naam hebben, normale bestanden zijn en kleinerdan "
"2000 bytes."

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:732
msgid "Items that have \"medusa\" in the name and are directories."
msgstr "Items die \"medusa\" in de naam hebben en mappen zijn."

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:415
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:425
#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:465
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:467
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:497
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:286
msgid "Trash"
msgstr "Vuilnisbak"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
msgid "Undo Edit"
msgstr "Bewerken ongedaan maken"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
msgid "Undo the edit"
msgstr "Maak het bewerken ongedaan"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
msgid "Redo Edit"
msgstr "Herhaal bewerken"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:179
msgid "Redo the edit"
msgstr "Herhaal de bewerking"

#: libnautilus-extensions/nautilus-user-level-manager.c:61
msgid "Beginner"
msgstr "Beginner"

#: libnautilus-extensions/nautilus-user-level-manager.c:62
msgid "Intermediate"
msgstr "Gemiddeld"

#: libnautilus-extensions/nautilus-user-level-manager.c:63
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:504
msgid "Unknown Volume"
msgstr "Onbekend volume"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1164
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "ISO 9660 Volume"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1171
msgid "Ext2 Volume"
msgstr "Ext2 Volume"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1177
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7 src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
msgid "C_lear Text"
msgstr "Haal tekst weg"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopiëer de geselecteerde text naar het klembord"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9 src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Knip de geselecteerde tekst naar het klembord"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
msgstr "Plak de opgeslagen tekst op het klembord"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11
msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr "Verwijder de geselecteerde tekst zonder deze op het klembord te zetten"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Kopiëer text"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:13
msgid "_Cut Text"
msgstr "_Knip tekst"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:89
msgid "_Paste Text"
msgstr "_Plak tekst"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:431
msgid "Empty Trash"
msgstr "Maak de prullenbak schoon"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:460
msgid "New Terminal"
msgstr "Nieuwe terminal"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:469
msgid "Disks"
msgstr "Schijven"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:528
msgid "Reset Desktop Background"
msgstr "Reset Bureaubladachtergrond"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:536
msgid "Change Desktop Background"
msgstr "Verder bureaubladachtergrond"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:546
msgid "Quit Nautilus Desktop"
msgstr "Sluit Nautilus Bureablad af."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:417
#, c-format
msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Dit opent %d verschillende vensters. Weet je zeker dat je dit wilt doen?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:419
#, c-format
msgid "Open %d Windows?"
msgstr "Open %d Vensters?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1188
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "\"%s\" gelecteerd"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1190
msgid "1 folder selected"
msgstr "1 map geselecteerd"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1193
#, c-format
msgid "%d folders selected"
msgstr "%d mappen geselecteerd"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1199
msgid " (containing 0 items)"
msgstr " (bevat 0 items)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1201
msgid " (containing 1 item)"
msgstr " (bevat 1 item)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
#, c-format
msgid " (containing %d items)"
msgstr " (bevat %d items)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214
#, c-format
msgid "\"%s\" selected (%s)"
msgstr "\"%s\" geselecteerd (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
#, c-format
msgid "%d items selected (%s)"
msgstr "%d items geselecteerd (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
#, c-format
msgid "1 other item selected (%s)"
msgstr "1 anders item geselecteerd (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1228
#, c-format
msgid "%d other items selected (%s)"
msgstr "%d andere items geselecteerd (%s)"

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items.
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1257
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1368
msgid ""
"We're sorry, but the directory you're viewing has more files than we're able "
"to display.  As a result, we are only able to show you the first 4000 files "
"it contains. \n"
"This is a temporary limitation in this Preview Release of Nautilus, and will "
"not be present in the final shipping version.\n"
msgstr ""
"Het spijt ons, maar een directory die je bekijkt heeft meer bestanden dan we "
"kunnen weergeven. We geven alleen de eerste 4000 bestanden weer. Dit is een "
"tijdelijke limitatie in de Preview Release van Nautilus en zal niet aanwezig "
"zijn in de uiteindelijke versie.\n"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
msgid "Too many Files"
msgstr "Te veel bestanden"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2438
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" cannot be moved to the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr ""
"\"%s\" kan niet naar de prullenbak worden verplaatst. Wilt u het direct "
"verwijderen?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2443
#, c-format
msgid ""
"The %d selected items cannot be moved to the trash. Do you want to delete "
"them immediately?"
msgstr ""
"De %d geselecteerd items kunnen niet naar de prullenbak worden verplaatst. "
"Wilt u ze direct verwijderen?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2447
#, c-format
msgid ""
"%d of the selected items cannot be moved to the trash. Do you want to delete "
"those %d items immediately?"
msgstr ""
"%d van de geselecteerd items kunnen niet naar de prullenbak worden "
"verplaatst. Wilt u ze deze %d items direct verwijderen?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2455
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Direct verwijderen?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2456
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2497
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2486
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u \"%s\" permanent wilt verwijderen uit de prullenbak?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2490
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
"trash?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u de %d items permanent wilt verwijderen uit de prullenbak?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2496
msgid "Delete From Trash?"
msgstr "Verwijderen uit de vuilnisbak?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2733
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
msgid "_Open"
msgstr "_Open"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2736
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
msgid "Open With"
msgstr "Openen met"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2739
msgid "Other Application..."
msgstr "Ander programma..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2741
msgid "Other Viewer..."
msgstr "Andere bekijker..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2745
msgid "Open in _New Window"
msgstr "Open in _Nieuw venster"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2747
#, c-format
msgid "Open in %d _New Windows"
msgstr "Open in %d _nieuwe vensters"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2759
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
msgid "New Folder"
msgstr "Nieuwe map"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2764
msgid "Delete from _Trash..."
msgstr "Verwijderen uit de vuilnisbak..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2766
msgid "Delete from _Trash"
msgstr "Verwijderen uit de vulnisbak"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2769
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Verplaatsen naar de vuilnisbak"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2773
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicaat"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2777
msgid "Create _Links"
msgstr "_Creeer verwijzingen"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2779
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
msgid "Create _Link"
msgstr "Creer _verwijzing"

#. No ellipses here because this command does not require further
#. * information to be completed.
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2786
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
msgid "Show _Properties"
msgstr "Laat eigenschappen zien"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2790
msgid "_Empty Trash..."
msgstr "_Leeg prullenbak"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2792
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Maak prullenbak leeg"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2796
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
msgid "_Select All Files"
msgstr "_Selecteer alle bestanden"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2800
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
msgid "R_emove Custom Images"
msgstr "Verwijder eigen plaatjes"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2802
msgid "R_emove Custom Image"
msgstr "Verwijder eigen plaatje"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2806
msgid "Reset _Background"
msgstr "Reset achtergrond"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2966
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom in"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2968
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom uit"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2970
msgid "Normal Size"
msgstr "Normale grootte"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2984
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nieuwe Map"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3078
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
#, c-format
msgid "%s Viewer"
msgstr "%s bekijker"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3345
msgid "Delete all selected items permanently"
msgstr "Verwijder alle geselecteerd items permanent"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3352
msgid "Move all selected items to the Trash"
msgstr "Verplaats alle geselecteerd items naar de vuilnisbak"

#. NOTE to translators: DO NOT translate "Control*" part, it is a parsed string
#. Only change the "t" part to something that makes sense in your language.
#. This string defines Ctrl-T as "Move all selected items to the Trash"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3358
msgid "*Control*t"
msgstr "*Control*v"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3661
msgid ""
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
"link in the trash?"
msgstr ""
"Deze verwijzing kan niet worden gebruikt omdat er geen target is. Wilt u "
"deze verwijzing in de vuilnisbak gooien?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3664
#, c-format
msgid ""
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
"want to put this link in the trash?"
msgstr ""
"Deze verwijzing kan niet worden gebruikt omdat \"%s\" er niet is. Wilt u "
"deze verwijzing in de vuilnisbak gooien?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
msgid "Broken Link"
msgstr "Gebroken verwijzing"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
msgid "Throw Away"
msgstr "Gooi weg"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3733
msgid ""
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
"considerations."
msgstr ""
"Sorry, maar je kunt geen commando's uitvoeren van een remote site als "
"beveiligings ingreep."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3734
msgid "Can't execute remote links"
msgstr "Kan remote links niet uitvoeren"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:50
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder.\n"
"Please use a different name."
msgstr ""
"De naam \"%s\" is al ingebruik in deze map.\n"
"Gelieve een andere naam te kiezen."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:55
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s.\""
msgstr "U heeft de rechten niet om \"%s\" te veranderen."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:64
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Sorry, kom \"%s\" niet hernoemen naar \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
msgid "Renaming Error"
msgstr "Hernoem fout"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:85
#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
msgstr "U heeft de rechten niet om de groep te veranderen van \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:93
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
msgstr "Sorry, kan de groep iet verandere van \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:97
msgid "Error Setting Group"
msgstr "Fout tijdens zetten groep"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:115
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
msgstr "Sorry, kan de eigenaar van \"%s\" niet veranderen."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:119
msgid "Error Setting Owner"
msgstr "Fout tijdens veranderen eigenaar"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
msgstr "Sorry, kan de rechten van \"%s\" niet veranderen."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:141
msgid "Error Setting Permissions"
msgstr "Fout tijdens zetten rechten"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:205
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s."
msgstr "Hernoemen %s naar %s."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:210
msgid "Cancel Rename?"
msgstr "Hernoemen afbreken?"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:76
msgid "size"
msgstr "grootte"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
msgid "type"
msgstr "type"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78
msgid "date modified"
msgstr "datum gemodificeerd"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79
msgid "date changed"
msgstr "datum veranderd"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80
msgid "date accessed"
msgstr "datum aangesproken"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:81
msgid "owner"
msgstr "eigenaar"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:82
msgid "group"
msgstr "groep"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:83
msgid "permissions"
msgstr "permissies"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:84
msgid "octal permissions"
msgstr "octale permissies"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85
msgid "MIME type"
msgstr "MIME type"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:86
msgid "none"
msgstr "niks"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:261
msgid "Icon Captions"
msgstr "Icoon Titels"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:268
msgid ""
"Choose the order for information to appear beneath icon names. More "
"information appears as you zoom in closer."
msgstr ""
"Kies de manier waarop informatie beneden het icoon verschijnt. "
"Meerinformatie verschijnt als je inzoomt."

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:152
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
msgid "by _Name"
msgstr "bij _Naam"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:153
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr "Houd iconen gesorteerd bij namen in regels"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:159
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
msgid "by _Size"
msgstr "bij Grootte"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:160
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr "Houd iconen gesorteerd bij grootte in regels"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:166
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
msgid "by _Type"
msgstr "bij _Type"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:167
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr "Houd inconen gesorteerd bij type in regels"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:173
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
msgid "by Modification _Date"
msgstr "bij Veranderde Datum"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:174
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr "Houd iconen gesorteerd bij modificatie datum in regels"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:180
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
msgid "by _Emblems"
msgstr "by _Emblemen"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:181
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr "Houd iconen gesorteerd bij emblemen in regels"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:504
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
msgid "_Stretch Icon"
msgstr "_Stretch Icoon"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:513
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
msgid "_Restore Icons' Original Sizes"
msgstr "He_rstel iconen originele groottes"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:515
msgid "_Restore Icon's Original Size"
msgstr "Herstel iconen originele groottes"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:520
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
msgid "_Icon Captions..."
msgstr "_Icon titels..."

#. Modify file name. We only allow this on a single file selection.
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:523
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
msgid "_Rename"
msgstr "He_rnoem"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:527
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
msgid "_Clean Up by Name"
msgstr "Schoon op bij naam"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:530
msgid "_Use Tighter Layout"
msgstr "Gebruik tighter layout"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:534
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
msgid "Re_versed Order"
msgstr "Omgekeerde volgorde"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:538
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
msgid "_Lay out items"
msgstr "Layout items"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:541
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
msgid "_manually"
msgstr "manueel"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1757
#, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
msgstr "wijst naar \"%s\""

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1896
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:284
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:69
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1902
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:290
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:68
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1908
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:296
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum gemodificeerd"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:456
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Eigenschappen"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:588
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "Annuleer groep veranderingen?"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:589
msgid "Changing group"
msgstr "Veranderd groep"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:734
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr "Annuleer eigenaar veranderen?"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:735
msgid "Changing owner"
msgstr "Eigenaar veranderen"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:892
msgid "nothing"
msgstr "niets"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:894
msgid "unreadable"
msgstr "onleesbaar"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:903
#, c-format
msgid "1 item, with size %s"
msgstr "1 item, met grootte %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:905
#, c-format
msgid "%d items, totalling %s"
msgstr "%d items, totaal %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:911
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(sommige inhoud niet leesbaar)"

#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space
#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
#.
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:925
msgid "Contents:"
msgstr "Inhoud:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1079
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1143
msgid "Where:"
msgstr "Waar:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1145
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1151
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1154
msgid "Modified:"
msgstr "Gemodificeerd:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1156
msgid "Accessed:"
msgstr "Toegang:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1159
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME type:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1293
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemen"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1526
msgid "Special Flags:"
msgstr "Speciale vlaggen:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
msgid "Set User ID"
msgstr "Zet gebruiks ID"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1534
msgid "Set Group ID"
msgstr "Zet groep ID"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1538
msgid "Sticky"
msgstr "Vast"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1549
msgid "Permissions"
msgstr "Permissies"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1555
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
msgstr "U bent niet de eigenaar en kan dus geen eigenschappen veranderen."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1582
msgid "File Owner:"
msgstr "Bestands eigenaar:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1592
msgid "File Group:"
msgstr "Bestands groep:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1610
msgid "Owner:"
msgstr "Eigenaar:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
msgid "Group:"
msgstr "Groep:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
msgid "Others:"
msgstr "Andere:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1619
msgid "Text View:"
msgstr "Tekst bekijken:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
msgid "Number View:"
msgstr "Numeriek bekijken:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
msgid "Last Changed:"
msgstr "Laatst veranderd:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1629
msgid "Read"
msgstr "Lees"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633
msgid "Write"
msgstr "Schrijf"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1637
msgid "Execute"
msgstr "Uitvoeren"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1699
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "De eigenschapen van \"%s\" konden niet worden gevonden."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:278
msgid "Where"
msgstr "Waar"

#. "Reveal in New Window" means open the parent folder for the
#. * selected item in a new window, select the item in that window,
#. * and scroll as necessary to make that item visible (this comment
#. * is to inform translators of this tricky concept).
#.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:331
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:10
msgid "_Reveal in New Window"
msgstr "_Reveal in nieuw venster"

#. "Reveal in n New Windows" means open the parent folder for each
#. * selected item in a separate new window, select each selected
#. * item in its new window, and scroll as necessary to make those
#. * items visible (this comment is to inform translators of this
#. * tricky concept).
#.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:339
#, c-format
msgid "Reveal in %d _New Windows"
msgstr "Reveal in %d nieuwe vensters"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "Kies een ander programma om het geselecteerde item mee te openen"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
msgstr "Kies een andere beijker om het item mee te bekijken"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
msgstr "Maak een nieuwe lege map in deze map"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
msgstr "Maak een symbolische verwijzing naar elk item"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
msgid "Delete all items in the trash"
msgstr "Verwijder alle items in de vuilnisbak"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
msgid "Duplicate each selected item"
msgstr "Dupliceer elk item"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
msgid "Move each selected item to the Trash"
msgstr "Verplaats alle geselecteerd items naar de vuilnisbak"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
msgid "Open each selected item in a new window"
msgstr "Open elk geselecteerd item in een nieuw venster"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "Open het geselecteerd item in dit venster"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
msgid "Other _Application..."
msgstr "Ander _Programma..."

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
msgid "Other _Viewer..."
msgstr "Andere _Bekijker..."

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
msgid "Remove any custom images from selected icons"
msgstr "Verwijder het eigen plaatje van de geselecteerde iconen"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
msgid "Select all items in this window"
msgstr "Selecteer alle items in dit venster"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
msgid "View or modify the properties of each selected item"
msgstr "Bekijk of verander de eigenschappen van elk geselecteerd item"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Open in Nieuw venster"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
msgstr "Kies welke informatie onder een icoon verschijnt"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
msgid "Display icons in the opposite order"
msgstr "Laat iconen zien in omgekeerde volgorde"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "Laat iconen waar ze zijn neergezet"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr "Make het icoon schaalbaar"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
msgid "Rename selected icon"
msgstr "Hernoem geselecteerd icoon"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
msgstr ""
"Wijzig de positie van de iconen zodat ze beter in het venster passen en niet "
"overlappen"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "Herstel de grootte van elke icoon naar zijn origineel"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
msgstr "Aan/uitzetten van gebruik van een strakker opmaak schema"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
msgid "_Tighter Layout"
msgstr "_Strakkere opmaak"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:106
msgid "Busy"
msgstr "Bezig"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:109
msgid "No response"
msgstr "Geen antwoord"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:112
msgid "No indexer present"
msgstr "Geen indexer aanwezig"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:120
#, c-format
msgid "Error while trying to reindex: %s"
msgstr "Fout tijdens herindexeren: %s"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:163
msgid "%I:%M %p, %x"
msgstr "%I.%M %p, %x"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:179
#, c-format
msgid "Your files were last indexed at %s"
msgstr "Uw bestanden zijn voor het laatst geindexeerd op %s"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:190
msgid "Update Now"
msgstr "Nu opwaarderen"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:210
msgid "Your files are currently being indexed:"
msgstr "Uw bestanden worden nu geindexeerd:"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:270
msgid "Search service not available"
msgstr "Zoek service niet beschikbaar"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:282
msgid "Indexing Info..."
msgstr "Indexeren Informatie..."

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:295
msgid ""
"Once a day your files and text content are indexed so\n"
"your searches are fast.  If you need to update your index\n"
"now, click on the \"Update Now\" button for the\n"
"appropriate index.\n"
msgstr ""
"Once a day your files and text content are indexed so\n"
"your searches are fast.  If you need to update your index\n"
"now, click on the \"Update Now\" button for the\n"
"appropriate index.\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:7
msgid "Reveal each selected item in its original folder"
msgstr "Reveal elke geselecteerd item in zijn originele map"

#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:8
msgid "Show _Indexing Status"
msgstr "Geef _Indexeer Status weer"

#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:9
msgid "Show status of indexing used by searching"
msgstr "Geef status van indexeren weer die gebruik word bij zoeken"

#. set the window title
#: src/nautilus-about.c:139
msgid "About Nautilus"
msgstr "Over Nautilus"

#. draw the authors title
#: src/nautilus-about.c:355
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: src/nautilus-application.c:234
msgid "User Directory"
msgstr "Gebruikers map"

#: src/nautilus-application.c:239
msgid "User Main Directory"
msgstr "Gebruikers hoofdmap"

#: src/nautilus-application.c:244
msgid "Desktop Directory"
msgstr "Desktop map"

#: src/nautilus-application.c:259
msgid "Missing Directories"
msgstr "Missende map"

#. Can't register myself due to trouble locating the
#. * nautilus.oafinfo file. This has happened when you
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
#. * doesn't include the directory containg the oaf
#. * library. It could also happen if the
#. * nautilus.oafinfo file was not present for some
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
#. * this problem but we don't exactly understand why,
#. * since neither of the above causes explain it.
#.
#: src/nautilus-application.c:358
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem."
msgstr ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem."

#. FIXME bugzilla.eazel.com 2536: The guesses and stuff here are lame.
#: src/nautilus-application.c:362
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem.\n"
"\n"
"OAF couldn't locate the nautilus.oafinfo file. One cause of this seems to be "
"an LD_LIBRARY_PATH that does not include the oaf library's directory. "
"Another possible cause would be bad install with a missing nautilus.oafinfo "
"file.\n"
"\n"
"Sometimes killing oafd and gconfd fixes the problem, but we don't know why.\n"
"\n"
"We need a much less confusing message here for Nautilus 1.0."
msgstr ""

#. Some misc. error (can never happen with current
#. * version of OAF). Show dialog and terminate the
#. * program.
#.
#. FIXME bugzilla.eazel.com 2537: Looks like this does happen with the
#. * current OAF. I guess I read the code
#. * wrong. Need to figure out when and make a
#. * good message.
#.
#: src/nautilus-application.c:387 src/nautilus-application.c:405
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
msgstr "nautilus kan niet worden gebruikt door een onherkenbare fout."

#: src/nautilus-application.c:388
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
"attempting to register the file manager view server."
msgstr ""

#: src/nautilus-application.c:406
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
"attempting to locate the factory."
msgstr ""

#: src/nautilus-application.c:547
msgid ""
"You are running Nautilus as root.\n"
"\n"
"As root, you can damage your system if you are not careful, and\n"
"Nautilus will not stop you from doing it."
msgstr ""

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:125
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:174
msgid "Location"
msgstr "Lokatie"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:187 src/nautilus-window-menus.c:778
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:112
msgid ""
"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration wizard\n"
"has been presented.\n"
"\n"
"You can manually erase this file to present the wizard again.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:348
msgid ""
"User levels provide a way to adjust the software to your\n"
"level of technical expertise.  Pick an initial level that you\n"
"feel comfortable with; you can always change it later."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:358
msgid ""
"For beginner users that are not yet\n"
"familiar with the working of GNOME and Linux."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:365
msgid ""
"For non-technical users that are comfortable with\n"
"their GNOME and Linux environment."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:371
msgid ""
"For users that have the need to be exposed\n"
"to every detail of their operating system."
msgstr ""

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:406
msgid ""
"Eazel offers a growing number of services to help you\n"
" install and maintain new software and manage your files\n"
" across the network.  Choose an option below, and the\n"
"information will be presented in Nautilus after you've\n"
"finished setting up."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:410
msgid "Eazel Services"
msgstr "Eazel Services"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:418
msgid "I want to learn more about Eazel services."
msgstr "Ik wil meer leren over de Eazel services."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:419
msgid "I want to sign up for Eazel services now."
msgstr "Ik wil me nu inschrijven op de Eazel services."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:420
msgid "I've already signed up and want to login now."
msgstr "Ik ben al ingeschreven en wil nu inloggen."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:421
msgid "I don't want to learn about Eazel services at this time."
msgstr "Ik wil niks leren over Eazel op dit moment."

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:448
msgid ""
"Nautilus will now contact Eazel services to verify your \n"
"web connection and download the latest updates.  \n"
"Click the Next button to continue."
msgstr ""
"Nautilus gebruikt het internet nu om te controleren of die bestaat\n"
"en haalt de laatste updates binnen. \n"
"Klik op Volgende om door te gaan."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:452
msgid "Updating Nautilus"
msgstr "Opwaarderen Nautilus"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:460
msgid "Yes, verify my web connection and update Nautilus now."
msgstr "Ja, Controleer mijn internetverbinding en waardeer Nautilus nu op."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:461
msgid "No, I don't wish to connect and update Nautilus now."
msgstr "Nee, ik wil niet connecten en Nautilus opwaarderen."

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:492
msgid ""
"We are having troubles making an external web connection.  \n"
"Sometimes, firewalls require you to specify a web proxy server.  \n"
" Fill in the name of port of your proxy server, if any, below."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:496
msgid "HTTP Proxy Configuration"
msgstr "HTTP proxy configuratie"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:508
msgid "No proxy server required."
msgstr "Geen proxy server nodig."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:509
msgid "Use this proxy server:"
msgstr "Gebruik deze proxy server:"

#. allocate the proxy label, followed by the entry
#: src/nautilus-first-time-druid.c:534
msgid "Proxy address:"
msgstr "Proxy adres:"

#. allocate the proxy label, followed by the entry
#: src/nautilus-first-time-druid.c:551
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:582
msgid ""
"We are now contacting the Eazel service to test your \n"
"web connection and update Nautilus."
msgstr ""
"We zijn nu Eazel service aan het connecten om je internetverbinding te "
"testen\n"
"en Nautilus te opwaarderen"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:587
msgid "Downloading Nautilus updates..."
msgstr "Ophalen Nautilus updates..."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:678
msgid "Nautilus First Time Setup"
msgstr "Nautilus Tijd Instellingen"

#. make the title label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:707
msgid "Welcome to Nautilus!"
msgstr "Welkom bij Nautilus!"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:715
msgid ""
"Since this is the first time that you've launched\n"
"Nautilus, we'd like to ask you a few questions\n"
"to help personalize it for your use."
msgstr ""
"Dit is de eerste keer dat je Nautilus draait\n"
"daarom stellen we je een aantal vragen om nautilus voor je in\n"
"te stellen."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:720
msgid "Press the next button to continue."
msgstr "Klik op volgende om door te gaan."

#. set up the final page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:728
msgid "Finished"
msgstr "Klaar"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:735
msgid ""
"Click the finish button to launch Nautilus.\n"
"We hope that you enjoy using it!"
msgstr ""
"Klik op [Klaar] om Nautilus te starten.\n"
"We hopen dat je het waardeerd."

#. set up the user level page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:741
msgid "Select A User Level"
msgstr "Selecteer een gebruikerslevel"

#. set up the service sign-up page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:745
msgid "Sign Up for Eazel Services"
msgstr "Schrijf in op de Eazel Services"

#. set up the update page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:749
msgid "Nautilus Update"
msgstr "Nautilus opwaardering"

#. set up the update feedback page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:757
msgid "Updating Nautilus..."
msgstr "Opwaarderen Nautilus..."

#. set up the (optional) proxy configuration page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:765
msgid "Web Proxy Configuration"
msgstr "Web Proxy configuratie"

#. change the message to expanding file
#: src/nautilus-first-time-druid.c:833
msgid "Decoding Update..."
msgstr "Decoderen Update..."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:842
msgid "Update Completed... Press Next to Continue."
msgstr "Opwaarderen compleet... Klik op volgende om door te gaan."

#. set the window title
#: src/nautilus-link-set-window.c:192
msgid "Link sets"
msgstr "Link sets"

#. add a descriptive label
#: src/nautilus-link-set-window.c:204
msgid "Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below."
msgstr ""

#: src/nautilus-location-bar.c:134
#, c-format
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
msgstr "Wil je deze %d locaties in een apart venster bekijken?"

#: src/nautilus-location-bar.c:141
msgid "View in Multiple Windows?"
msgstr "In Meerdere Vensters Bekijken?"

#: src/nautilus-location-bar.c:449 src/nautilus-location-bar.c:591
msgid "Location:"
msgstr "Lokatie:"

#: src/nautilus-location-bar.c:593
msgid "   Go To:"
msgstr "   Ga naar:"

#: src/nautilus-main.c:140
msgid "Perform high-speed self-check tests."
msgstr "Doe supersnelle zelf tests."

#: src/nautilus-main.c:142
msgid "Quit Nautilus."
msgstr "Sluit Nautilus af."

#: src/nautilus-main.c:143
msgid "Restart Nautilus."
msgstr "Herstart Nautilus"

#: src/nautilus-main.c:144
msgid "Don't draw background and icons on desktop."
msgstr "Laat geen achtergrond of iconen op het bureaublad zien."

#: src/nautilus-main.c:145
msgid "Draw background and icons on desktop."
msgstr "Laat achtergrond en iconen zien op bureaublad."

#: src/nautilus-main.c:196
msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus: --check kan niet worden gebruikt met URIs.\n"

#: src/nautilus-main.c:200
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
msgstr ""
"nautilus: --check kan niet worden gebruik in combinatie met andere opties\n"

#: src/nautilus-main.c:204
msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus: --quit kan niet worden gebruikt met URIs.\n"

#: src/nautilus-main.c:208
msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus: --restart kan niet worden gebruik met URIs.\n"

#: src/nautilus-main.c:212
msgid "nautilus: --quit and --start-desktop cannot be used together.\n"
msgstr ""
"nautilus: --quit en --start-desktop kunnen niet samen worden gebruikt.\n"

#: src/nautilus-main.c:216
msgid "nautilus: --restart and --start-desktop cannot be used together.\n"
msgstr ""
"nautilus: --restart en --start-desktop kunnen niet samen worden gebruikt.\n"

#: src/nautilus-main.c:220
msgid "nautilus: --stop-desktop and --start-desktop cannot be used together.\n"
msgstr ""
"nautilus: --stop-desktop en --start-desktop kunnen niet samen worden "
"gebruikt.\n"

#. set the title
#: src/nautilus-property-browser.c:247
msgid "Customization Options"
msgstr "Bewerkingen Instellen"

#. add the title label
#: src/nautilus-property-browser.c:310 src/nautilus-property-browser.c:1791
msgid "Select A Category:"
msgstr "Selecteer een Catagorie:"

#: src/nautilus-property-browser.c:355
msgid "Add new..."
msgstr "Voeg nieuwe toe..."

#: src/nautilus-property-browser.c:366
msgid "Remove..."
msgstr "Verwijder..."

#: src/nautilus-property-browser.c:769
#, c-format
msgid "Sorry, but background %s couldn't be deleted."
msgstr "Sorry, maar achtergrond %s kan niet worden verwijderd."

#: src/nautilus-property-browser.c:770 src/nautilus-property-browser.c:799
msgid "Couldn't delete background"
msgstr "Kan achtergrond niet verwijderen."

#: src/nautilus-property-browser.c:798
#, c-format
msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
msgstr "Sorry, maar embleem %s kon niet worden verwijderd."

#: src/nautilus-property-browser.c:903 src/nautilus-property-browser.c:999
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
msgstr "Sorry, maar '%s' is geen gebruikelijk image bestand!"

#: src/nautilus-property-browser.c:930
msgid "Create a New Emblem:"
msgstr "Creer een nieuw embleem:"

#. make the keyword label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:935
msgid "Keyword:"
msgstr "Zoekwoord:"

#. set up a gnome file entry to pick the image file
#: src/nautilus-property-browser.c:952
msgid "Select an image file for the new emblem:"
msgstr "Selecteer een plaatje voor het nieuwe embleem:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1032
#, c-format
msgid "Sorry, but the background %s couldn't be installed."
msgstr "Sorry, maar achtergrond %s kon niet worden geinstalleerd."

#: src/nautilus-property-browser.c:1033
msgid "Couldn't install background"
msgstr "Kon de achtergrond niet installeren"

#: src/nautilus-property-browser.c:1058
msgid "Select an image file to add as a background:"
msgstr "Selecteer een plaatjes bestand om aan de achtergrond toe te voegen:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1156
msgid "Select a color to add:"
msgstr "Selecteer een kleur om toe te voegen:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1191
msgid "Sorry, but you must specify a keyword for the new emblem."
msgstr "Sorry, maar u moet een zoekwoord voor het nieuwe embleem specificeren."

#: src/nautilus-property-browser.c:1192 src/nautilus-property-browser.c:1220
msgid "Couldn't install emblem"
msgstr "Kon het embleem niet installeren"

#: src/nautilus-property-browser.c:1219
#, c-format
msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
msgstr "Sorry, maar plaatje %s kon niet worden geinstalleerd als embleem."

#: src/nautilus-property-browser.c:1799 src/nautilus-theme-selector.c:481
msgid "Cancel Remove"
msgstr "Verwijderen annuleren"

#: src/nautilus-property-browser.c:1803
msgid "Add a new background"
msgstr "Voeg een achtergrond toe"

#: src/nautilus-property-browser.c:1806
msgid "Add a new color"
msgstr "Voeg een nieuwe kleur toe"

#: src/nautilus-property-browser.c:1809
msgid "Add a new emblem"
msgstr "Voeg een nieuw embleem toe"

#: src/nautilus-property-browser.c:1833
msgid "Click on a background to remove it"
msgstr "Klik op een achtergrond om het te verwijderen"

#: src/nautilus-property-browser.c:1836
msgid "Click on a color to remove it"
msgstr "Klik op een kleur om het te verwijderen"

#: src/nautilus-property-browser.c:1839
msgid "Click on an emblem to remove it"
msgstr "Klik op een embleem om het weg te halen."

#: src/nautilus-property-browser.c:1861
msgid "Remove a background"
msgstr "Verwijder een achtergrond"

#: src/nautilus-property-browser.c:1864
msgid "Remove a color"
msgstr "Verwijder een kleur"

#: src/nautilus-property-browser.c:1867
msgid "Remove an emblem"
msgstr "Verwijder een embleem"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:67
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:70
msgid "With Emblem"
msgstr "Met embleem"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:71
msgid "Last Modified"
msgstr "laatst gemodificeerd"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:72
msgid "Owned By"
msgstr "Eigenaar"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:78
msgid "contains"
msgstr "bevat"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:79
msgid "starts with"
msgstr "start met"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:80
msgid "ends with"
msgstr "eindigd met"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:81
msgid "matches glob"
msgstr "komt globaal overeen met"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:82
msgid "matches regexp"
msgstr "komt overeen met regexp"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:87
msgid "includes all of"
msgstr "bevat alles van"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:88
msgid "includes any of"
msgstr "bevat een van"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:89
msgid "does not include all of"
msgstr "bevat niet een van"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:90
msgid "includes none of"
msgstr "bevat niks van"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:96
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:123
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:138
msgid "is"
msgstr "is"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:97
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:124
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:139
msgid "is not"
msgstr "is niet"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:102
msgid "regular file"
msgstr "standaard bestand"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:103
msgid "text file"
msgstr "text bestand"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:104
msgid "application"
msgstr "programma"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:105
msgid "directory"
msgstr "map"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:111
msgid "larger than"
msgstr "groter dan"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:112
msgid "smaller than"
msgstr "kleiner dan"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:117
msgid "marked with"
msgstr "gemarkeerd met"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:118
msgid "not marked with"
msgstr "niet gemarkeerd"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:125
msgid "is after"
msgstr "is na"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:126
msgid "is before"
msgstr "is voor"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:128
msgid "is today"
msgstr "is vandaag"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:129
msgid "is yesterday"
msgstr "is gisteren"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:131
msgid "is within a week of"
msgstr "is binnen een week van"

#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:132
msgid "is within a month of"
msgstr "is binnen een maand van"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/nautilus-service-ui.xml.h:7
msgid "Display support information for Eazel Services"
msgstr "Geef ondersteunings informatie voor Eazel Services weer"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:8
msgid "Go to the Eazel Services Summary Page"
msgstr "Ga naar de Eazel Services samenvattings pagina"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:9
msgid "Go to the Eazel Software Catalog"
msgstr "Ga naar de Eazel software Catalogus"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:10
msgid "Go to your online storage repository"
msgstr "Ga naar je online opslag archief"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:11
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:12
msgid "Software _Catalog"
msgstr "Software _Catalogus"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:13
msgid "_Eazel Services Home"
msgstr "_Eazel Services"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:14
msgid "_Online Storage"
msgstr "_Online Opslag"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:15
msgid "_Services"
msgstr "_Services"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:16
msgid "_Support"
msgstr "_Ondersteuning"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
msgid " Advanced"
msgstr " Geavanceerd"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
msgid " Beginner"
msgstr " Beginner"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
msgid " Intermediate"
msgstr " Gemiddeld"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "Voer een bladwijzer toe voor de huiddige lokatie in dit menu"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
msgid "C_hange Appearance..."
msgstr "_Voorkomen Veranderen..."

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
msgstr "Verander de zichtbaarheid van het venster lokatiebalk"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
msgstr "Verander de zichtbaarheid van de zijbalk van het venster"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
msgid "Change the visibility of this window's status bar"
msgstr "Verander de zichtbaarheid van de statusbalk van het venster"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
msgid "Change the visibility of this window's tool bar"
msgstr "Verander de zichtbaarheid van de windows toolbalk"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
msgstr "Verwijder de inhoud van het Ga menu en de terug/vooruit lijsten"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Sluit _Alle vensters"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
msgid "Close all Nautilus windows"
msgstr "Sluit alle Nautilus vensters"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21
msgid "Close this window"
msgstr "Sluit dit venster"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
msgid "Custo_mization..."
msgstr "_Aanpassingen..."

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
msgid "Cut _Text"
msgstr "Knip _Tekst"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr ""
"Laat een scherm zien dat het bewerken van bladwijzers toestaat in dit menu"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
msgstr "Geef credieten weer van de makers van Nautilus"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
msgid "Display on-line help for Nautilus"
msgstr "Geef Nautilus on-line help weer"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
msgid "Display the Property Browser, containing patterns, colors, and emblems"
msgstr ""
"Geef de Eigenschappen Bladeraar weer, bevat patronen, kleuren en emblemen"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
msgid "Display the latest contents of the current location"
msgstr "Geef de laatste inhoud weer van de huidige locatie"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
msgid "Display the set of available appearance themes"
msgstr "Geef de beschikbare opmaak thema's weer"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
msgid "Edit Settings..."
msgstr "Bewerk instellingen..."

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
msgid "Edit settings for the current user level"
msgstr "Bewerk instellingen voor het huidige gebruikers niveau"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
msgid "Find"
msgstr "Vinden"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
msgid "For_get History"
msgstr "Ver_geet historie"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
msgid "Forward"
msgstr "Voorwaarts"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
msgid "Go to Eazel Services"
msgstr "Ga naar Eazel Services"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
msgid "Go to the home location"
msgstr "Ga naar de thuis lokatie"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
msgid "Go to the location that contains this one"
msgstr "Ga naar de locatie die deze bevat"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Ga naar de volgende lokatie"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Ga naar de vorige lokatie"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42 src/nautilus-window-menus.c:444
msgid "Hide Location Bar"
msgstr "Verberg locatiebalk"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-window-menus.c:432
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Verberg zijbalk"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-window-menus.c:426
msgid "Hide Status Bar"
msgstr "Verberg status balk"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45 src/nautilus-window-menus.c:438
msgid "Hide Tool Bar"
msgstr "Verberg tool balk"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
msgid "Nautilus _Feedback..."
msgstr "Nautilus _Feedback..."

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
msgstr "Open een nieuw Nautilus venster voor de weergegeven locatie"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
msgid "Refresh"
msgstr "Herladen"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr ""
"Verwijderd de geselecteerde tekst zonder deze op het klembord te zetten"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
msgid "Report Profiling"
msgstr "Rapport Profilering"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
msgid "Reset Profiling"
msgstr "Reset Profilering"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
msgid "Search the World Wide Web"
msgstr "Zoek het World Wide Web"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
msgid "Search this computer for files"
msgstr "Zoek op deze computer naar bestanden"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
msgid ""
"Show a page from which you can send feedback about Nautilus to its creators"
msgstr ""
"Geef een pagina weer waarvan je feedback naar de makers van Nautilus kan "
"sturen"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Laat de inhoud zien op normale grootte"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Laat de inhoud zien in minder details"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Laat de inhoud in meer details zien"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
msgid "Start Profiling"
msgstr "Begin Profilering"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
msgid "Stop Profiling"
msgstr "Stop Profilering"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
msgid "Stop loading this location"
msgstr "Stop met het laden van deze locatie"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
msgid "Undo the last text change"
msgstr "Maak de laatste verandering ongedaan"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
msgid "Use Advanced settings"
msgstr "Gebruik Geavanceerde Instellingen"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
msgid "Use Beginner settings"
msgstr "Gebruik Beginners instellingen"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
msgid "Use Intermediate settings"
msgstr "Gebruik Gemiddelde instellingen"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
msgid "Web Search"
msgstr "Web zoeken"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zoom _In"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom _Uit"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
msgid "_About Nautilus..."
msgstr "_Over Nautilus..."

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Voeg bladwijzer toe"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
msgid "_Back"
msgstr "_Terug"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bladwijzers"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
msgid "_Close Window"
msgstr "_Sluit venster"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
msgid "_Edit"
msgstr "_Bewerken"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Bewerk bladwijzers..."

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81 src/nautilus-window-menus.c:1336
msgid "_Find"
msgstr "Vind"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
msgid "_Forward"
msgstr "_Verder"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
msgid "_Go"
msgstr "_Ga"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
msgid "_Home"
msgstr "_Thuis"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
msgid "_Nautilus User Manual"
msgstr "_Nautilus Gebruikers Handleiding"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:87
msgid "_New Window"
msgstr "_Nieuw Venster"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:88
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normale grootte"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:90
msgid "_Profiler"
msgstr "_Profilering"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:91
msgid "_Refresh"
msgstr "_Vernieuwen"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:92
msgid "_Report Profiling"
msgstr "_Rapport Profilering"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:93
msgid "_Reset Profiling"
msgstr "_Reset Profilering"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:94
msgid "_Select All"
msgstr "_Selecteer Alles"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:95
msgid "_Start Profiling"
msgstr "_Start Profilering"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:96
msgid "_Stop Profiling"
msgstr "_Stop Profilering"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:97
msgid "_Undo"
msgstr "_Ongedaan maken"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:98
msgid "_Up a Level"
msgstr "_Een level omhoog"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:99
msgid "_View"
msgstr "_Bekijken"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:100
msgid "_Web Search"
msgstr "_Web zoeken"

#: src/nautilus-shell.c:167
msgid "Caveat"
msgstr "Caveat"

#: src/nautilus-shell.c:203
msgid ""
"Thank you for your interest in Nautilus.\n"
" \n"
"As with any software under development, you should exercise caution when "
"using Nautilus.  Eazel does not provide any guarantee that it will work "
"properly, or assume any liability for your use of it.  Please use it at your "
"own risk.\n"
"\n"
"Please visit http://www.eazel.com/feedback.html to provide feedback, "
"comments, and suggestions."
msgstr ""

#. add the reset background item, possibly disabled
#: src/nautilus-sidebar.c:444
msgid "Reset Background"
msgstr "Herstel achtergrond"

#: src/nautilus-sidebar.c:617
msgid ""
"You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
"image to set a custom icon."
msgstr ""
"U kunt niet meer dan 1 eigen icoon per keer toepassen! Sleep aub een "
"bestandom een eigen icoon in te stellen."

#: src/nautilus-sidebar.c:619
msgid "More Than One Image"
msgstr "Meer dan een plaatje"

#: src/nautilus-sidebar.c:638
msgid ""
"The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
"custom icons."
msgstr ""
"Het bestand dat u versleepte is niet lokaal. U kunt alleen lokale "
"plaatjesals eigen iconen gebruiken."

#: src/nautilus-sidebar.c:640
msgid "Local Images Only"
msgstr "Alleen lokale bestanden"

#: src/nautilus-sidebar.c:645
msgid ""
"The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
"custom icons."
msgstr ""
"Het bestand dat u versleepte is geen plaatje. U kunt alleen lokale plaatjes "
"als eigen iconen gebruiken."

#: src/nautilus-sidebar.c:647
msgid "Images Only"
msgstr "Alleen plaatjes"

#: src/nautilus-sidebar.c:1181
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Open met %s"

#. Catch-all button after all the others.
#: src/nautilus-sidebar.c:1210
msgid "Open with..."
msgstr "Openen met..."

#. Create button first so we can use it for auto_click
#: src/nautilus-simple-search-bar.c:129
msgid "Find Them!"
msgstr "Zoek ze!"

#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:132
msgid "Search For:"
msgstr "Zoek naar:"

#. set the title
#: src/nautilus-theme-selector.c:157
msgid "Nautilus Theme Selector"
msgstr "Nautilus Thema Selecteerder"

#. add the title label
#: src/nautilus-theme-selector.c:191
msgid "Nautilus Theme:"
msgstr "Nautilus Thema:"

#: src/nautilus-theme-selector.c:249
msgid "Add new theme"
msgstr "Voeg een nieuw thema toe"

#: src/nautilus-theme-selector.c:261
msgid "Remove theme"
msgstr "Verwijder thema"

#: src/nautilus-theme-selector.c:373
#, c-format
msgid "Sorry, but %s is not a valid theme directory."
msgstr "Sorry, maar %s is geen geldige thema map."

#: src/nautilus-theme-selector.c:374
msgid "Couldn't add theme"
msgstr "Kon thema niet toevoegen"

#: src/nautilus-theme-selector.c:402
#, c-format
msgid "Sorry, but the theme %s couldn't be installed."
msgstr "Sorry, maar het thema %s kon niet worden geinstalleerd."

#: src/nautilus-theme-selector.c:403
msgid "Couldn't install theme"
msgstr "Kon thema niet installeren!"

#: src/nautilus-theme-selector.c:444
msgid "Select a theme directory to add as a new theme:"
msgstr "Selecteer een thema map om als thema toe te voegen:"

#: src/nautilus-theme-selector.c:477 src/nautilus-theme-selector.c:527
msgid "Click on a theme to remove it."
msgstr "Klik op een thema om het weg te halen."

#: src/nautilus-theme-selector.c:530
msgid ""
"Click on a theme to change the\n"
"appearance of Nautilus."
msgstr "Klik op een thema om het voorkomen vanNautilus te veranderen."

#. change the add button label back to it's normal state
#: src/nautilus-theme-selector.c:542
msgid "Add New Theme"
msgstr "Voeg nieuw thema toe"

#: src/nautilus-theme-selector.c:570
msgid ""
"Sorry, but you can't remove the current theme.  Please change to another "
"theme before removing this one"
msgstr ""
"Sorry, maar kan het huidige thema niet verwijderen. Selecteer een anderthema "
"voordat je deze weghaalt"

#: src/nautilus-theme-selector.c:571
msgid "Can't delete current theme"
msgstr "Kan het huidige thema niet verwijderen"

#: src/nautilus-theme-selector.c:592
msgid "Sorry, but that theme could not be removed!"
msgstr "Sorry, maar kan het thema niet verwijderen!"

#: src/nautilus-theme-selector.c:593
msgid "Couldn't remove theme"
msgstr "Kan het thema niet verwijderen"

#: src/nautilus-theme-selector.c:682
#, c-format
msgid "No information available for the  %s theme"
msgstr "Geen informatie beschikbaar voor het %s thema"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:213 src/nautilus-window-menus.c:629
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:578
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"."
msgstr "U heeft de rechten niet om \"%s\" te bekijken."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:580
msgid "Inadequate Permissions"
msgstr "Inadequate Permissies"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:744
msgid "View Failed"
msgstr "Bekijken faalde"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:755
msgid ""
"One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
"Unfortunately I couldn't tell which one."
msgstr ""
"een van de zijkant panelen heeft een fout en kan niet doorgaan. Jammer "
"genoeg kan ik niet vertellen welke."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:759
#, c-format
msgid ""
"The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
"happening, you might want to turn this panel off."
msgstr ""
"Het %s zijkant paneel heeft een fout en kan niet doorgaan. Als dit vaker "
"gebeurt moet u het paneel misschien uitzetten."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:764
msgid "Sidebar Panel Failed"
msgstr "Zijkant Paneel faalde"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1144
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
msgstr "Kan \"%s\" niet vinden. Controleer de spelling en probeer opnieuw."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1150
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"\"%s\" is geen geldge lokatie. Controleer de spelling en probeer opnieuw."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1164
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of this "
"unknown type."
msgstr ""
"Kan \"%s\" niet laten zien, omdat Nautilus items van dit type niet kan "
"afhandelen"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of type \"%s\"."
msgstr ""
"Kan \"%s\" niet laten zien, omdat Nautilus niet weet hoe het type \"%s\" te "
"behandelen."

#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1180
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"Kan \"%s\" niet lanten zien, omdat nautilus \"%s\" locaties niet kan "
"verwerken."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1186
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
msgstr "Kan \"%s\" niet laten zien, omdat de poging om in te loggen faalde."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1191
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
msgstr "Kan \"%s\" niet laten zien, omdat de toegang werd geweigerd."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1196
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because the host couldn't be found. Check that your "
"proxy settings are correct."
msgstr ""
"Kan \"%s\" niet laten zien, omdat de computer niet gevonden kon worden. "
"Controleer je proxy instellingen."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1202
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
"proxy settings are correct."
msgstr ""
"Kan \"%s\" niet laten zien, omdat de computernaam leeg was. Controleer je "
"proxy instellingen."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1214
msgid ""
"Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
"search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
"search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is "
"running."
msgstr ""
"Zoeken is niet beschikbaar nu, omdat je geen index hebt of omdat de "
"zoekservice niet draait. Maak zeker dat u de Medusa zoekservice heeft "
"gestart en als je geen index hebt, dat de Medusa zoekservice draait."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1218
msgid "Searching Unavailable"
msgstr "Zoeken niet beschikbaar"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1222
#, c-format
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
msgstr "Nautilus kan \"%s\" niet laten zien."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1235
msgid "Can't Display Location"
msgstr "Kan locatie niet laten zien"

#. This is a little joke, shows up occasionally. I only
#. * implemented this feature so I could use this joke.
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:317
msgid ""
"Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
"repeat it."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u de historie wilt vergeten? Als u dat doet bent u gedoemt "
"dit vaker te doen."

#: src/nautilus-window-menus.c:320
msgid ""
"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
msgstr ""
"weet u zeker dat u Nautilus de locaties wilt laten vergeten die u heeft "
"bezocht?"

#: src/nautilus-window-menus.c:325
msgid "Forget History?"
msgstr "Vergeet Historie?"

#: src/nautilus-window-menus.c:326
msgid "Forget"
msgstr "Vergeet"

#: src/nautilus-window-menus.c:427
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Laat status balk zien"

#: src/nautilus-window-menus.c:433
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Laat zijbalk zien"

#: src/nautilus-window-menus.c:439
msgid "Show Tool Bar"
msgstr "Laat tool balk zien"

#: src/nautilus-window-menus.c:445
msgid "Show Location Bar"
msgstr "Laat lokatiebalk zien"

#. Localizers: This is the message in the dialog that appears if the user chooses "Edit Beginner Settings".
#. * The first %s is the name of the lowest user level ("Beginner"). The 2nd and 4th %s are the
#. * names of the middle user level ("Intermediate"). The 3rd %s is the name of the highest user
#. * level ("Advanced").
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:528
#, c-format
msgid ""
"None of the settings for the %s level can be edited. If you want to edit the "
"settings you must choose the %s or %s level. Do you want to switch to the %s "
"level now and edit its settings?"
msgstr ""
"None of the settings for the %s level can be edited. If you want to edit the "
"settings you must choose the %s or %s level. Do you want to switch to the %s "
"level now and edit its settings?"

#. Localizers: This is the title of the dialog that appears if the user chooses "Edit Beginner Settings".
#. * The %s is the name of the middle user level ("Intermediate").
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:540
#, c-format
msgid "Switch to %s Level?"
msgstr "Verander naar Level %s?"

#: src/nautilus-window-menus.c:633
msgid ""
"Nautilus is a graphical shell \n"
"for GNOME that makes it \n"
"easy to manage your files \n"
"and the rest of your system."
msgstr ""
"Nautilus is een grafische shell \n"
"voor GNOME dat het makkelijk \n"
"om uw bestanden makkelijk te beheren\n"
"en ook de rest van uw systeem."

#: src/nautilus-window-menus.c:773
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
"this location from your list?"
msgstr ""
"Lokatie \"%s\" bestaat niet. Wilt deze lokatie verwijderen uit uw "
"bladwijzers en van uw lokatielijst?"

#: src/nautilus-window-menus.c:777
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
msgstr "Bladwijzer voor niet bestaande lokatie"

#: src/nautilus-window-menus.c:791
#, c-format
msgid "The location \"%s\" no longer exists."
msgstr "De Lokatie \"%s\" bestaat niet langer."

#: src/nautilus-window-menus.c:792
msgid "Go to Nonexistent Location"
msgstr "Ga naar niet bestaande lokatie"

#: src/nautilus-window-menus.c:854
msgid "Go to the specified location"
msgstr "Ga naar de gespecificeerde lokatie"

#: src/nautilus-window-menus.c:1335
msgid "_Browse"
msgstr "Blader"

#. Localizers: This is the title of the user-level settings
#. * dialog. %s will be replaced with the name of a user level
#. * ("Beginner", "Intermediate", or "Advanced").
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:1531
#, c-format
msgid "Edit %s Settings"
msgstr "Bewerk %s instellingen..."

#. Localizers: This is the label for the menu item that brings
#. * up the user-level settings dialog. %s will be replaced with
#. * the name of a user level ("Beginner", "Intermediate", or
#. * "Advanced").
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:1553
#, c-format
msgid "Edit %s Settings..."
msgstr "Bewerk %s instellingen..."

#: src/nautilus-window.c:1030
#, c-format
msgid "View as %s..."
msgstr "Bekijk als %s..."

#. Add "View as Other..." extra bonus choice.
#: src/nautilus-window.c:1052
msgid "View as Other..."
msgstr "Bekijk als ander..."

#: src/nautilus-window.c:1399
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/nautilus-zoom-control.c:328
msgid "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"

#. This is marked for localization in case the % sign is not
#. * appropriate in some locale. I guess that's unlikely.
#.
#: src/nautilus-zoom-control.c:565
msgid "%.0f%%"
msgstr "%.0f%%"

#~ msgid "_Service Preferences"
#~ msgstr "_Service Voorkeuren"

#~ msgid "Logout from Eazel Services"
#~ msgstr "Log uit Eazel Services"

#~ msgid "Show the login dialog box"
#~ msgstr "Geef login dialoogvenster weer"

#~ msgid "_Login to Eazel Services"
#~ msgstr "_Login op Eazel Services"

#~ msgid "_Logout from Eazel Services"
#~ msgstr "Log uit Eazel Services"

#~ msgid "_Software Catalog"
#~ msgstr "_Software Catalogus"

#~ msgid "_Eazel Services"
#~ msgstr "_Eazel Services"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You clicked the Kill Content View toolbar button."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "U klikde op de Inhoud bekijker verwijderen knop."

#~ msgid "Kill the Loser content view."
#~ msgstr "Kill the Loser content view."

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You clicked the Kill Sidebar View toolbar button."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "U klikde sluit de content af."

#~ msgid "Loser"
#~ msgstr "Loser"

#~ msgid "Kill the Loser sidebar view."
#~ msgstr "Kill the Loser sidebar view."

#~ msgid "Creating temporary download directory ...\n"
#~ msgstr " Creeert een tijdelijke map ...\n"

#~ msgid "Could not create temporary directory!\n"
#~ msgstr "Kon geen tijdelijke map aanmaken!\n"

#~ msgid "Using local protocol cannot resolve library dependencies"
#~ msgstr "Gebruik van lokaal protocol kan geen library verzoeken controleren"

#~ msgid "Using local protocol cannot fetch by id"
#~ msgstr "Bij gebruik van het lokale protocol kan men niet ophalen met id"

#~ msgid "Could not get a URL for package id %s"
#~ msgstr "Kan geen URL krijgen voor pakket id %s"

#~ msgid "*** Could not create tmp directory (%s)! ***\n"
#~ msgstr "*** Kon geen tijdelijk map (%s) maken ! ***\n"

#~ msgid "%s..."
#~ msgstr "%s..."

#~ msgid "Skipping %s..."
#~ msgstr "Slaat %s over..."

#~ msgid "rpm running..."
#~ msgstr "rpm draait..."

#~ msgid "RPM package database query failed !"
#~ msgstr "RPM pakketten database zoektocht faalde !"

#~ msgid "%d dependency failure(s)"
#~ msgstr "%d benodigheden faalde(n)"

#~ msgid "%s %s: would not work anymore\n"
#~ msgstr "%s %s: wil niet langer werken\n"

#~ msgid "%s %s: couldn't find this package\n"
#~ msgstr "%s %s: Kan dat pakket niet vinden\n"

#~ msgid "%s %s: source package (not supported)\n"
#~ msgstr "%s %s: source pakket (niet ondersteund)\n"

#~ msgid "%s %s: would break other installed packages\n"
#~ msgstr "%s %s: breekt de installatie van andere pakketten\n"

#~ msgid "%s %s: conflicts with installed files\n"
#~ msgstr "%s %s: conflicteerd met installatiebestanden\n"

#~ msgid "%s %s: already installed\n"
#~ msgstr "%s %s: al geinstalleerd\n"

#~ msgid "Choose a program with which to open the selected item"
#~ msgstr "Kies een programma om de geselecteerd items mee te openen"

#~ msgid "Choose an order for the icons in this folder"
#~ msgstr "Kies een manier om de iconen te sorteren in deze map"

#~ msgid "Nautilus Property Browser"
#~ msgstr "Nautilus eigenschappen bladeraar"

#~ msgid ""
#~ "The Nautilus shell is under development; it's not\n"
#~ "ready for daily use. Some features are not yet done,\n"
#~ "partly done, or unstable. The program doesn't look\n"
#~ "or act exactly the way it will in version 1.0.\n"
#~ "\n"
#~ "If you do decide to test this version of Nautilus, \n"
#~ "beware. The program could do something \n"
#~ "unpredictable and may even delete or overwrite \n"
#~ "files on your computer.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, visit http://nautilus.eazel.com."
#~ msgstr ""
#~ "The Nautilus shell is under development; it's not\n"
#~ "ready for daily use. Some features are not yet done,\n"
#~ "partly done, or unstable. The program doesn't look\n"
#~ "or act exactly the way it will in version 1.0.\n"
#~ "\n"
#~ "If you do decide to test this version of Nautilus, \n"
#~ "beware. The program could do something \n"
#~ "unpredictable and may even delete or overwrite \n"
#~ "files on your computer.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, visit http://nautilus.eazel.com."

#~ msgid "Create a new window"
#~ msgstr "Creer een nieuw venster"

#~ msgid ""
#~ "Displays a list of alternative appearances, to allow you to change the "
#~ "appearance"
#~ msgstr ""
#~ "Laat een lijst zien van voorkomens, zodat u kunt kiezen uit de voorkomens"

#~ msgid "Displays information about the Nautilus program"
#~ msgstr "Laat informatie zien over het Nautilus programma"