path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Translation of Nautilus.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-07-05 11:03-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-14 17:43-03:00\n"
"Last-Translator: Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. * From 'man(7)':
#.
#. The manual sections are traditionally defined as follows:
#.
#. 1 Commands
#. Those  commands that can be executed by the
#. user from within a shell.
#.
#. 2 System calls
#. Those functions which must be performed  by
#. the kernel.
#.
#. 3 Library calls
#. Most   of   the  libc  functions,  such  as
#. sort(3))
#.
#. 4 Special files
#. Files found in /dev)
#.
#. 5 File formats and conventions
#. The format for /etc/passwd and other human-
#. readable files.
#.
#. 6 Games
#.
#. 7 Macro packages and conventions
#. A  description  of the standard file system
#. layout, this man page, and other things.
#.
#. 8 System management commands
#. Commands like mount(8), which only root can
#. execute.
#.
#. 9 Kernel routines
#. This  is  a non-standard manual section and
#. is included because the source code to  the
#. Linux  kernel is freely available under the
#. GNU Public  License  and  many  people  are
#. working on changes to the kernel)
#. **
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:396
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Config files"
msgstr "Arquivos de configuração"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:671
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
msgid "Command Line"
msgstr "Linha de comando"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvimento"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "APIs"
msgstr "APIs"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "System Calls"
msgstr "Chamadas de sistema"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:556
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:124
msgid "see "
msgstr "veja "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:128
msgid "see also "
msgstr "veja também "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:212
msgid "No matches."
msgstr "Sem ocorrências."

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:479
msgid " (see \""
msgstr " (veja \""

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:484
msgid " (see also \""
msgstr " (veja também \""

#: components/html/gnome-dialogs.c:87
msgid "Transfer Progress"
msgstr "Progresso da transferência"

#: components/html/gnome-dialogs.c:141
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "Procurando %s"

#: components/html/gnome-dialogs.c:147
#, c-format
msgid "Contacting %s"
msgstr "Contactando %s"

#: components/html/gnome-dialogs.c:154
msgid "Waiting for a connection..."
msgstr "Esperando por uma conexão..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:158
msgid "Logging in..."
msgstr "Conectando..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:167
msgid "Read %d%%%% of %ld"
msgstr "Lendo %d%%%% de %ld"

#: components/html/gnome-dialogs.c:177
#, c-format
msgid "Read %ld bytes"
msgstr "Lendo %ld bytes"

#: components/html/gnome-dialogs.c:179
#, c-format
msgid "Read %d bytes"
msgstr "Lendo %d bytes"

#: components/html/gnome-dialogs.c:181
msgid "Reading..."
msgstr "Lendo..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:196
msgid "Writing %d%%%% of %ld"
msgstr "Escrevendo %d%%%% de %ld"

#: components/html/gnome-dialogs.c:206
#, c-format
msgid "Writing %ld bytes"
msgstr "Escrevendo %ld bytes"

#: components/html/gnome-dialogs.c:208
#, c-format
msgid "Writing %d bytes"
msgstr "Escrevendo %d bytes"

#: components/html/gnome-dialogs.c:210
msgid "Writing..."
msgstr "Escrevendo..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:218
msgid "Done!"
msgstr "Concluído!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:222
msgid "Interrupted!"
msgstr "Interrompido!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:226
msgid "Please wait..."
msgstr "Aguarde por favor..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:230
msgid "Request timeout!"
msgstr "Tempo limite do pedido!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:234
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: components/html/gnome-dialogs.c:277
msgid "Enter Text"
msgstr "Entre o texto"

#: components/html/gnome-dialogs.c:318 components/html/gnome-dialogs.c:359
msgid "Enter Password"
msgstr "Entre a senha"

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a Nautilus content view that fails on demand."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Esta é uma visualização de conteúdo do Nautilus que falha por demanda."

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:199
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Kill Content View toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Você clicou o botão Matar visualização de conteúdo."

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:245
msgid "_Kill Content View"
msgstr "_Matar visualização de conteúdo"

#. menu item user-displayed label
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:246
msgid "Kill the Loser content view"
msgstr "Mata a visualização de conteúdo"

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:265
msgid "Kill Content View"
msgstr "Matar visualização de conteúdo"

#. button user-displayed label
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:266
msgid "Kill the Loser content view."
msgstr "Mata a visualização de conteúdo."

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Loser sidebar."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Barra lateral."

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:202
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Kill Sidebar View toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Você clicou o botão Matar visualização da barra lateral."

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:248
msgid "_Kill Sidebar View"
msgstr "_Matar visualização da barra lateral"

#. menu item user-displayed label
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:249
msgid "Kill the Loser sidebar view"
msgstr "Mata a visualização da barra lateral"

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:268
msgid "Loser"
msgstr "Perdedor"

#. button user-displayed label
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:269
msgid "Kill the Loser sidebar view."
msgstr "Mata a visualização da barra lateral."

#.
#. * Create our mozilla menu item.
#. *
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a menu whose
#. * path is "/File", and also that we know a sensible position to use within
#. * that menu. Nautilus should publish this information somehow.
#.
#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:318
msgid "_Mozilla"
msgstr "_Mozilla"

#. menu item user-displayed label
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:319
msgid "This is a mozilla merged menu item"
msgstr "Este é um item de menu mesclado do Mozilla"

#. hint that appears in status bar
#. position within menu; -1 means last
#. pixmap type
#. pixmap data
#. accelerator key, couldn't bear the thought of using Control-S for anything except Save
#. accelerator key modifiers
#. callback function
#. callback function data
#.
#. * Create our mozilla toolbar button.
#. *
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a toolbar whose
#. * path is "/Main". Nautilus should publish this information somehow.
#.
#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /Main/ and be otherwise unique
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:336
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. button user-displayed label
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:337
msgid "This is a mozilla merged toolbar button"
msgstr "Este é um botão de barra de ferramentas mesclado do Mozilla"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Track "
msgstr "Faixa "

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Bitrate "
msgstr "Taxa de bits"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Time "
msgstr "Tempo "

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
#, fuzzy
msgid "Channels"
msgstr "Cancelar"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
#, fuzzy
msgid "Sample Rate"
msgstr "Exemplo"

#. allocate a widget for the album title
#: components/music/nautilus-music-view.c:221
msgid "Album Title"
msgstr "Título do álbum"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1043
msgid "Song Title"
msgstr "Título da música"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1095
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1107
msgid "Play"
msgstr "Tocar"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1119
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1131
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:248 src/nautilus-window-toolbars.c:124
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1143
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:123
msgid "Package Contents"
msgstr "Conteúdo do pacote"

#. allocate the name field
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:151
msgid "Package Title"
msgstr "Título do pacote"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:181
msgid "Size: "
msgstr "Tamanho: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:185
msgid "<size>"
msgstr "<tamanho>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:190
msgid "Install Date: "
msgstr "Data de instalação: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:194
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:203
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:212
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:221
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:231
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconhecido>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:199
msgid "License: "
msgstr "Licença: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:208
msgid "Build Date: "
msgstr "Data de construção: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:217
msgid "Distribution: "
msgstr "Distribuição: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:227
msgid "Vendor: "
msgstr "Fornecedor: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:259
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:273
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:282
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:318
msgid "Go to selected file"
msgstr "Ir ao arquivo selecionado"

#. add the description
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:329
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:474
#, c-format
msgid "Package \"%s\" "
msgstr "Pacote \"%s\" "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:525
#, c-format
msgid "version %s-%s"
msgstr "versão %s-%s"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:585
#, c-format
msgid "Package Contents: %d files"
msgstr "Pacote contém: %d arquivos"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:138
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:413
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a sample Nautilus content view component."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Este é um exemplo de componente de visualização de conteúdo do Nautilus."

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:187
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:449
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Sample toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Você clicou o botão de barra de ferramentas Exemplo."

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:228
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:494
msgid "_Sample"
msgstr "_Exemplo"

#. menu item user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:229
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:495
msgid "This is a sample merged menu item"
msgstr "Este é um exemplo de item de menu mesclado"

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:248
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:514
msgid "Sample"
msgstr "Exemplo"

#. button user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:249
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:515
msgid "This is a sample merged toolbar button"
msgstr "Este é um exemplo de botão de barra de ferramenta mesclado"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:73
msgid "Show debug output"
msgstr "Exibir saída de depuração"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:74
msgid "10 sec delay after starting service"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:75
msgid "Set port numer (80)"
msgstr "Configurar número da porta (80)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:76
msgid "Test run"
msgstr "Execução de teste"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:77
msgid "Set tmp dir (/tmp/eazel-install)"
msgstr "Configurar diretório temporário (/tmp/eazel-install)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:78
msgid "Specify server"
msgstr "Especificar servidor"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:79
msgid "Use http"
msgstr "Usar http"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:80
msgid "Use ftp"
msgstr "Usar ftp"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:81
msgid "Use local"
msgstr "Usar local"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:82
msgid "Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml)"
msgstr "Especificar lista de pacotes (/var/eazel/service/package-list.xml)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:83
msgid "Specify config file (/var/eazel/services/eazel-services-config.xml)"
msgstr ""
"Especificar arquivo de configuração "
"(/var/eazel/services/eazel-services-config.xml)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:84
msgid "Use specified file to generate a package list, requires --packagelist"
msgstr ""
"Usar arquivo especificado para gerar uma lista de pacotes, requer "
"--packagelist"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:46
msgid "Creating default configuration file ...\n"
msgstr "Criando arquivo de configuração padrão ...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:54
#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:62
#, c-format
msgid "*** Could not create services directory (%s)! ***\n"
msgstr "*** Não foi possível criar diretório de serviços (%s)! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:68
msgid "*** Could not create the default configuration file! ***\n"
msgstr "*** Não foi possível criar o arquivo de configuração padrão! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:100
msgid "*** Error generating default configuration file! ***\n"
msgstr "*** Erro ao gerar o arquivo de configuração padrão! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:117
msgid "*** Unable to open config file! ***\n"
msgstr "*** Não é possível abrir o arquivo de configuração! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:124
msgid "*** The config file contains no data! ***\n"
msgstr "*** O arquivo de configuração está vazio! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:129
msgid "*** Cannot find the EAZEL_INSTALLER xmlnode! ***\n"
msgstr "*** Não é possível localizar o xmlnode EAZEL_INSTALLER! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:131
msgid "*** Bailing from xmlparse! ***\n"
msgstr "*** Abortando a análise de xml! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:153
msgid "Could not set URLType from config file!"
msgstr ""
"Não foi possível configurar URLType a partir do arquivo de configuração!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:481
#, fuzzy
msgid "Creating temporary download directory ...\n"
msgstr "Criando diretório temporário para downloads ...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:486
#, fuzzy
msgid "Could not create temporary directory!\n"
msgstr "*** Não foi possível criar diretório temporário! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:499
msgid "Getting package list from remote server ...\n"
msgstr "Obtendo lista de pacotes do servidor remoto ...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:509
msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:553
#, c-format
msgid "Cannot write to file %s, using default log handler"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:572
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:596
#, fuzzy
msgid "ftp install not supported"
msgstr "FTP ainda não é suportado"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:579
#, fuzzy
msgid "Install failed"
msgstr "Data de instalação: "

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:603
#, fuzzy
msgid "Uninstall failed"
msgstr "Desinstalar"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:55
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Contactando %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open target file %s"
msgstr "Não foi possível ler uma URL para %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:72
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:279
msgid "Could not create an http request !"
msgstr "Não foi possível criar um pedido http!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:77
msgid "Invalid uri !"
msgstr "URI inválida!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:84
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:286
msgid "Could not prepare http request !"
msgstr "Não foi possível preparar pedido http!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:88
msgid "Couldn't get async mode "
msgstr "Não foi possível ativar modo assíncrono "

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:99
#, c-format
msgid "HTTP error: %d %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:109
msgid "Could not get request body!"
msgstr "Não foi possível ler corpo do pedido!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:135
msgid "FTP not supported yet"
msgstr "FTP ainda não é suportado"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:147
#, c-format
msgid "Checking local file %s..."
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:227
#, c-format
msgid "Could not get a URL for %s"
msgstr "Não foi possível ler uma URL para %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Search URL: %s"
msgstr "Buscar"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:283
msgid "Invalid uri"
msgstr "URI inválida"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:294
#, c-format
msgid "Could not retrieve a URL for %s"
msgstr "Não foi possível recuperar uma URL para %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:114
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:252
msgid "Dry Run Mode Activated.  Packages will not actually be installed ..."
msgstr "Modo de teste ativado. Pacotes não serão efetivamente instalados ..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:143
msgid "Reading the install package list ..."
msgstr "Lendo a lista de pacotes a instalar ..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:177
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Category = %s"
msgstr "Categorias: %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:184
#, c-format
msgid "Failed to retreive %s!"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:223
#, c-format
msgid "Category = %s, %d packages"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Uninstalling %s"
msgstr "Desinstalar"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:328
msgid "Package uninstall failed !"
msgstr "Falhou a desinstalação do pacote!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:563
msgid "Upgrading..."
msgstr "Atualizando..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:566
msgid "Installing..."
msgstr "Instalando..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:642
msgid "Packages database query failed !"
msgstr "Falhou a consulta ao banco de dados de pacotes!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:653
#, c-format
msgid "Package %s is not installed"
msgstr "Pacote %s não está instalado"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:657
#, c-format
msgid "Error finding index to %s"
msgstr "Erro ao localizar índice para %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:687
#, fuzzy
msgid "Dependency check failed."
msgstr "Falhou teste de dependências."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:740
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing package %s"
msgstr "Remover um %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:853
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:980
#, fuzzy
msgid "RPM package database query failed !"
msgstr "Falhou a consulta ao banco de dados de pacotes!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:988
msgid "Initialization of RPM package system failed"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1181
#, fuzzy, c-format
msgid "%s needs %s %s"
msgstr "%s%s, %s"

#. If we end here, it's a conflict is going to break something
#. FIXME: bugzilla.eazel.com 1514
#. Need to handle this more intelligently
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1217
#, c-format
msgid "%s conflicts %s-%s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1231
#, c-format
msgid "Processing dep for %s : requires %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1449
#, fuzzy, c-format
msgid "%d dependencies failed!"
msgstr "Falhou teste de dependências."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1512
msgid "Dependencies are ok"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:33
msgid "*** Begin pkg dump ***\n"
msgstr "*** Inicio da descarga de pacote ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:40
msgid "*** End pkg dump ***\n"
msgstr "*** Fim da descarga de pacote ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:93
msgid "*** No package nodes! ***\n"
msgstr "*** Não existem nós de pacotes! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:95
msgid "*** Bailing from package parse! ***\n"
msgstr "*** Interrompendo análise de pacote! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:129
msgid "*** The pkg list file contains no data! ***\n"
msgstr "*** O arquivo da lista de pacotes está vazio! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:134
msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***\n"
msgstr "*** Não foi possível localizar o xmlnode CATEGORIES! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:136
msgid "*** Bailing from categories parse! ***\n"
msgstr "*** Interrompendo análise de categorias! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:142
msgid "*** No Categories! ***\n"
msgstr "*** Sem categorias! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:144
msgid "*** Bailing from category parse! ***\n"
msgstr "*** Interrompendo análise de categoria! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:224
msgid "*** Error generating xml package list! ***\n"
msgstr "*** Erro ao gerar lista xml de pacotes! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:271
msgid "*** Error reading package list! ***\n"
msgstr "*** Erro ao ler lista de pacotes! ***\n"

#: components/services/time/command-line/main.c:41
msgid "display service name and such"
msgstr "exibe nome do serviço e assemelhados"

#: components/services/time/command-line/main.c:42
msgid "maximum allowed difference in seconds"
msgstr "diferença máxima suportada em segundos"

#: components/services/time/command-line/main.c:43
msgid "update the system clock"
msgstr "atualizar o relógio do sistema"

#: components/services/time/command-line/main.c:44
msgid "specify time url"
msgstr "especificar a URL de tempo"

#: components/websearch/ntl-web-search.c:164
#: src/nautilus-window-toolbars.c:120
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. For now we just display the results as HTML
#. Results list
#: components/websearch/ntl-web-search.c:184
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#. today, use special word
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1425
msgid "today %-I:%M %p"
msgstr "hoje %-I:%M %p"

#. yesterday, use special word
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1428
msgid "yesterday %-I:%M %p"
msgstr "ontem %-I:%M %p"

#. current week, include day of week
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1431
msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1433
msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2418
msgid "0 items"
msgstr "0 itens"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2418
#, fuzzy
msgid "0 directories"
msgstr "%d diretórios selecionados"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2419
#, fuzzy
msgid "0 files"
msgstr "0 itens"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2423
msgid "1 item"
msgstr "1 item"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2423
#, fuzzy
msgid "1 directory"
msgstr "1 diretório selecionado"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2424
#, fuzzy
msgid "1 file"
msgstr "1 item"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2427
#, c-format
msgid "%u items"
msgstr "%u itens"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2427
#, fuzzy, c-format
msgid "%u directories"
msgstr "%d diretórios selecionados"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2428
#, fuzzy, c-format
msgid "%u files"
msgstr "%u itens"

#. This means no contents at all were readable
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2745
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2753
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2745
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2755
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
msgid "--"
msgstr "--"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2757
msgid "unknown type"
msgstr "tipo desconhecido"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2759
msgid "unknown MIME type"
msgstr "tipo MIME desconhecido"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2764
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "<desconhecido>"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2793
msgid "program"
msgstr "programa"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3107
msgid " --"
msgstr " --"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-canvas-item.c:675
msgid " -_,;.?/&"
msgstr " -_,;.?/&"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:529
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"Este diretório usa aparência automática. Você que mudar para aparência "
"manual e deixar este item onde você o colocou? Isto vai se sobrepor a "
"aparência manual armazenada."

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:533
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"Este diretório usa aparência automática. Você que mudar para aparência "
"manual e deixar estes itens onde você os colocou? Isto vai se sobrepor a "
"aparência manual armazenada."

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:539
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it?"
msgstr ""
"Este diretório usa aparência automática. Você que mudar para aparência "
"manual e deixar este item onde você o colocou?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:542
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them?"
msgstr ""
"Este diretório usa aparência automática. Você que mudar para aparência "
"manual e deixar estes itens onde você os colocou?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:549
msgid "Switch to Manual Layout?"
msgstr "Mudar para aparência manual?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:550
msgid "Switch"
msgstr "Mudar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1442
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1048
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1443
msgid "Undo Rename"
msgstr "Desfazer renomear"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1444
msgid "Restore the old name"
msgstr "Recupera o nome antigo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1445
msgid "Redo Rename"
msgstr "Refazer renomear"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1446
msgid "Restore the changed name"
msgstr "Recupera o nome nodificado"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences-dialog.c:201
msgid "Prefs Box"
msgstr "Diálogo de preferências"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:188
#: src/nautilus-window.c:668
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "Visualizar como %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:216
msgid "not in menu"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:219
#, fuzzy
msgid "in menu for this file"
msgstr "Está no menu para itens \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:222
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "in menu for \"%s\""
msgstr "Está no menu para \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:228
#, fuzzy
msgid "default for this file"
msgstr "Usar como padrão para itens \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:231
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "default for \"%s\""
msgstr "É o padrão para \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:261
#, c-format
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
msgstr "Não está no menu para itens \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:264
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
msgstr "Está no menu para \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:267
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
msgstr "Está no menu para itens \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
msgstr "Está no menu para itens \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:273
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\"."
msgstr "É o padrão para \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:276
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\" items."
msgstr "É o padrão para itens \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
msgstr "É o padrão para itens \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:981
#, c-format
msgid "Modify \"%s\""
msgstr "Modificar \"%s\""

#. Radio button for adding to short list for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1005
#, c-format
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "Incluir no menu para itens \"%s\""

#. Radio button for setting default for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1012
#, c-format
msgid "Use as default for \"%s\" items"
msgstr "Usar como padrão para itens \"%s\""

#. Radio button for adding to short list for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1019
#, c-format
msgid "Include in the menu just for \"%s\""
msgstr "Incluir no menu apenas para \"%s\""

#. Radio button for setting default for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1025
#, c-format
msgid "Use as default just for \"%s\""
msgstr "Usar como padrão apenas para \"%s\""

#. Radio button for not including program in short list for type or file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1032
#, c-format
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "Não incluir no menu para itens \"%s\""

#. Icon
#. Emblems
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1196
#: src/file-manager/fm-list-view.c:632 src/nautilus-bookmarks-window.c:167
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1199
msgid "Status"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1247
msgid "Nautilus: Open with Other"
msgstr "Nautilus: Abrir com outro"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1248
#, c-format
msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
msgstr "Escolha uma aplicação com a qual abrir \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1252
msgid "Nautilus: View as Other"
msgstr "Nautilus: Visualizar com outro"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1253
#, c-format
msgid "Choose a view for \"%s\"."
msgstr "Escolha uma visualização para \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1260
msgid "Choose"
msgstr "Escolha"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1262
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1324
msgid "Modify..."
msgstr "Modificar..."

#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1335
msgid "File Types and Programs"
msgstr "Tipos de arquivos e programas"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1344
msgid "Go There"
msgstr "Ir para lá"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1353
msgid ""
"You can configure which programs are offered for which file types in the "
"Gnome Control Center."
msgstr ""
"Você pode configurar quais programas são executados para quais tipos de "
"arquivos na central de controle Gnome."

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_Editar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
msgid "Undo Edit"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
msgid "Undo the edit"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
msgid "Redo Edit"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
msgid "Redo the edit"
msgstr ""

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:117
msgid "_Cut"
msgstr "_Cortar"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:118
msgid "Remove selected text from selection"
msgstr "Remove o texto selecionado da seleção"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:122
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:123
msgid "Copy selected text to the clipboard"
msgstr "Copia o texto selecionado para a área de transferência"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:127
msgid "_Paste"
msgstr "_Colar"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:128
msgid "Paste text from clipboard into text box"
msgstr "Cola texto da área de transferência para a caixa de texto"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:132
msgid "_Clear"
msgstr "_Limpar"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:133
msgid "Clear the current selection"
msgstr "Limpa a seleção corrente"

#: src/file-manager/dfos-corba.c:112
#, c-format
msgid "Unknown XferOverwriteMode %d"
msgstr "XferOverwriteMode desconhecido %d"

#: src/file-manager/dfos-corba.c:126
#, c-format
msgid "Unknown XferErrorMode %d"
msgstr "XferErrorMode desconhecido %d"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:179
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:183
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#. transfer error, prompt the user to continue or stop
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:240
#, c-format
msgid ""
"Error %s copying file %s.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Erro %s ao copiar o arquivo %s.\n"
"Deseja continuar?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:247
msgid "File copy error"
msgstr "Erro ao copiar arquivo"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:248 src/file-manager/dfos-xfer.c:294
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:305
msgid "Skip"
msgstr "Pular"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:248
msgid "Retry"
msgstr "Repetir"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:282
#, c-format
msgid ""
"File %s already exists.\n"
"Would you like to replace it?"
msgstr ""
"O arquivo %s já existe.\n"
"Deseja substituí-lo?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:293 src/file-manager/dfos-xfer.c:304
msgid "File copy conflict"
msgstr "Conflito ao copiar arquivo"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:294 src/file-manager/dfos-xfer.c:305
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:305
msgid "Replace All"
msgstr "Substituir todos"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:359 src/file-manager/dfos-xfer.c:671
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus desconhecido %d"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:424
#, c-format
msgid ""
"The transfer between\n"
"%s\n"
"and\n"
"%s\n"
"could not be started:\n"
"%s"
msgstr ""
"A transferência entre\n"
"%s\n"
"e\n"
"%s\n"
"não pode ser iniciada:\n"
"%s"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:529
msgid "Moving"
msgstr "Movendo"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:530
msgid "Preparing To Move..."
msgstr "Preparando para mover..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:531
msgid "Finishing Move..."
msgstr ""

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:539
msgid "Copying"
msgstr "Copiando"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:540
msgid "Preparing To Copy..."
msgstr "Preparando para copiar..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:541
msgid "Finishing Copy..."
msgstr ""

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:557
msgid "You cannot copy items into the Trash."
msgstr "Você não pode copiar itens para a lixeira."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:558
msgid "Error copying"
msgstr "Erro ao copiar"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:559 src/file-manager/dfos-xfer.c:578
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:593 src/file-manager/dfos-xfer.c:736
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:746
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:575
msgid "You cannot move the Trash."
msgstr "Você não pode mover a lixeira."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:576
msgid "You cannot copy the Trash."
msgstr "Você não pode copiar a lixeira."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:577 src/file-manager/dfos-xfer.c:592
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:735 src/file-manager/dfos-xfer.c:745
msgid "Error moving to Trash"
msgstr "Erro ao mover para a lixeira"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:590
msgid "You cannot move an item into itself."
msgstr "Você não pode mover um item para dentro dele mesmo."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:591
msgid "You cannot copy an item into itself."
msgstr "Você não pode copiar um item para dentro dele mesmo."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:734
msgid "You cannot throw away the Trash."
msgstr "Você não pode jogar fora a lixeira."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:741
#, c-format
msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
msgstr "Você não pode jogar \"%s\" na lixeira."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:773
msgid "Moving to Trash"
msgstr "Movendo para a lixeira"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:774
msgid "Preparing to Move to Trash..."
msgstr "Preparando para mover para a lixeira..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:775
#, fuzzy
msgid "Finishing Move to Trash..."
msgstr "Preparando para mover para a lixeira..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:814
msgid "Deleting"
msgstr "Excluindo"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:815
msgid "Preparing to Delete..."
msgstr "Preparando para excluir..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:816
#, fuzzy
msgid "Finishing Delete..."
msgstr "Preparando para excluir..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:860
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Esvaziando a lixeira"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:861
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr "Preparando para esvaziar a lixeira..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:862
#, fuzzy
msgid "Finishing Emptying the Trash..."
msgstr "Esvaziando a lixeira"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:861
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "\"%s\" selecionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:863
msgid "1 directory selected"
msgstr "1 diretório selecionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:866
#, c-format
msgid "%d directories selected"
msgstr "%d diretórios selecionados"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:872
msgid " (containing 0 items)"
msgstr " (contendo 0 itens)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:874
msgid " (containing 1 item)"
msgstr " (contendo 1 item)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:876
#, c-format
msgid " (containing %d items)"
msgstr " (contendo %d itens)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:887
#, c-format
msgid "\"%s\" selected (%s)"
msgstr "\"%s\" selecionado (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:891
#, c-format
msgid "%d items selected (%s)"
msgstr "%d itens selecionados (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:898
#, c-format
msgid "1 other item selected (%s)"
msgstr "1 outro item selecionado (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:901
#, c-format
msgid "%d other items selected (%s)"
msgstr "%d outros itens selecionados (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:915
#, c-format
msgid "%s%s"
msgstr "%s%s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:919
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1704
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently remove item \"%s\"?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir permamentemente o item \"%s\"?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1709
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently remove the %d selected items?"
msgstr ""
"Você tem certeza que deseja excluir permamentemente os %d itens selecionados?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1713
msgid "Deleting items"
msgstr "Excluindo itens"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1963
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1966
msgid "Open With"
msgstr "Abrir com"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1969
msgid "Other Application..."
msgstr "Outra aplicação..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
msgid "Other Viewer..."
msgstr "Outro visualizador..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1975
msgid "Open in _New Window"
msgstr "Abrir em uma _nova janela"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1977
#, c-format
msgid "Open in %d _New Windows"
msgstr "Abrir em %d _novas janelas"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1981
msgid "New Folder"
msgstr "Nova pasta"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1983
msgid "_Delete..."
msgstr "_Excluir..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1986
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mover para a lixeira"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1989
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicar"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1992
msgid "Show _Properties"
msgstr "Exibir _propriedades"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1995
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Esvaziar lixeira"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1999 src/nautilus-window-menus.c:802
msgid "_Select All"
msgstr "_Selecionar todos"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2003
msgid "R_emove Custom Images"
msgstr "R_emover imagens personalizadas"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2005
msgid "R_emove Custom Image"
msgstr "R_emover imagem personalizada"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2009
msgid "Reset _Background"
msgstr ""

#. FIXME bugzilla.eazel.com 1261:
#. * Need to think clearly about what items to include here.
#. * We want the list to be pretty short, but not degenerately short.
#. * Zoom In and Out don't really seem to belong. Maybe "Show Properties"
#. * (for the current location, not selection -- but would have to not
#. * include this item when there's a selection)? Add Bookmark? (same issue).
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2112
msgid "Zoom In"
msgstr "Aproximar"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2114
msgid "Zoom Out"
msgstr "Distanciar"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2116
#, fuzzy
msgid "Zoom to Default"
msgstr "Tamanho padrão"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2247
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2493
#, c-format
msgid "%s Viewer"
msgstr "Visualizador de %s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2516
msgid "Move all selected items to the Trash"
msgstr "Mover todos os itens selecionados para a lixeira"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2525
msgid "Delete all selected items"
msgstr "Excluir todos os itens selecionados"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2547
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr "Escolher um programa com o qual abrir o item selecionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2567
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "Escolher outra aplicação com a qual abrir o item selecionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2589
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
msgstr "Escolher outro visualizador para ver o item selecionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2611
msgid "Create a new folder in this window"
msgstr "Criar uma nova pasta nesta janela"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2619
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "Abrir o item selecionado nesta janela"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2627
msgid "Open each selected item in a new window"
msgstr "Abrir o item selecionado em uma nova janela"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2642
msgid "View or modify the properties of the selected items"
msgstr "Visualizar ou modificar as propriedades dos itens selecionados"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2653
msgid "Duplicate all selected items"
msgstr "Duplicar todos os itens selecionados"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2661
msgid "Delete all items in the trash"
msgstr "Excluir todos os itens na lixeira"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2669
msgid "Select all items in this window"
msgstr "Selecionar todos os itens nesta janela"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2683
msgid "Remove the custom image from each selected icon"
msgstr "Remover a imagem personalizada de cada ícone selecionado"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:46
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this directory.\n"
"Please use a different name."
msgstr ""
"O nome \"%s\" já é usado neste diretório.\n"
"Por favor use um nome diferente."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:51
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s.\""
msgstr "Você não possui as permissões necessárias para renomear \"%s.\""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:60
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Não foi possível renomear \"%s\" para \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
msgstr "Não foi possível mudar as permissões de \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
msgstr "Não foi possível mudar as permissões de \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
msgstr "Não foi possível mudar as permissões de \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:73
msgid "size"
msgstr "tamanho"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:74
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:75
msgid "date modified"
msgstr "data de modificação"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:76
msgid "date changed"
msgstr "data de alteração"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
msgid "date accessed"
msgstr "data de acesso"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78
msgid "owner"
msgstr "dono"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80
msgid "permissions"
msgstr "permissões"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:81
#, fuzzy
msgid "octal permissions"
msgstr "permissões"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:82
msgid "MIME type"
msgstr "tipo MIME"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:252
#, fuzzy
msgid "Nautilus: Icon Captions"
msgstr "Nautilus: Texto de ícone"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:259
msgid ""
"Choose the order for information to appear beneath icon names. More "
"information appears as you zoom in closer."
msgstr ""
"Escolha a ordem em que a informação aparecerá sob os nomes do ícones. Mais "
"informação aparecerá a medida que a visão se aproximar."

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:105
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Ordenar por _nome"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:106
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr "Mantém ícones ordenados por nome nas linhas"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:112
msgid "Sort by _Size"
msgstr "Ordenar por _tamanho"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:113
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr "Mantém ícones ordenados por tamanho nas linhas"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:119
msgid "Sort by _Type"
msgstr "Ordenar por t_ipo"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:120
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr "Mantém ícones ordenados por tipo nas linhas"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:126
msgid "Sort by Modification _Date"
msgstr "Ordenar por _data de modificação"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:127
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr "Mantém ícones ordenados por data de modificação nas linhas"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:133
msgid "Sort by _Emblems"
msgstr "Ordenar por _emblemas"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:134
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr "Mantém ícones ordenados por emblemas nas linhas"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:310
msgid "_Stretch Icon"
msgstr "E_sticar ícone"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:318
msgid "_Restore Icons to Unstretched Size"
msgstr "_Restaurar tamanho dos ícones"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:320
msgid "_Restore Icon to Unstretched Size"
msgstr "_Restaurar tamanho do ícone"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:324
msgid "_Icon Captions..."
msgstr ""

#. Modify file name. We only allow this on a single file selection.
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:328
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:968
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr "Torna o ícone selecionado esticável"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:973
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "Restaura cada ícone selecionado ao tamanho original"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:982
msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
msgstr "Escolhe quais dados aparecem sob o nome de cada ícone"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:995
msgid "_Layout"
msgstr "_Aparência"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1003
msgid "_Manual Layout"
msgstr "_Aparência manual"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1004
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "Deixa os ícones ficarem onde foram colocados"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1025
msgid "_Ascending"
msgstr "_Crescente"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1026
msgid "Sort icons from \"smallest\" to \"largest\" according to sort criteria"
msgstr ""
"Ordena ícones do \"menor\" para o \"maior\" de acordo com algum critério"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1032
msgid "Des_cending"
msgstr "_Decrescente"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1033
msgid "Sort icons from \"largest\" to \"smallest\" according to sort criteria"
msgstr ""
"Ordena ícones do \"maior\" para o \"menor\" de acordo com algum critério"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1049
msgid "Rename selected item"
msgstr "Renomeia o item selecionado"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1219
#, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
msgstr "apontando para \"%s\""

#: src/file-manager/fm-list-view.c:633
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:634
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:635
msgid "Date Modified"
msgstr "Data de modificação"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:412
#, c-format
msgid "Nautilus: %s Properties"
msgstr "Nautilus: Propriedades de %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:805
#, fuzzy
msgid "nothing"
msgstr "Movendo"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
msgid "unreadable"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:817
#, c-format
msgid "1 item, with size %s"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:819
#, c-format
msgid "%d items, totalling %s"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:825
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr ""

#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space
#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
#.
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:839
#, fuzzy
msgid "Contents:"
msgstr "Conteúdo do pacote"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:992
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1051
#, fuzzy
msgid "Where:"
msgstr "outros:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1053
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1059
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1062
#, fuzzy
msgid "Modified:"
msgstr "Data de modificação:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1064
#, fuzzy
msgid "Accessed:"
msgstr "data de acesso"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1067
msgid "MIME type:"
msgstr "Tipo MIME:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1193
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemas"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1426
msgid "Special Flags:"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1430
msgid "Set User ID"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
msgid "Set Group ID"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1438
msgid "Sticky"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1449
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1455
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
msgstr "Você não é o dono, logo você não pode alterar as permissões."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1482
msgid "File Owner:"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1492
msgid "File Group:"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1510
#, fuzzy
msgid "Owner:"
msgstr "dono"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1513
#, fuzzy
msgid "Group:"
msgstr "grupo"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1516
#, fuzzy
msgid "Others:"
msgstr "outros:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1519
msgid "Text View:"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1522
msgid "Number View:"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1525
#, fuzzy
msgid "Last Changed:"
msgstr "data de alteração"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1529
#, fuzzy
msgid "Read"
msgstr "Recarregar"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1533
#, fuzzy
msgid "Write"
msgstr "escrita"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1537
#, fuzzy
msgid "Execute"
msgstr "execução"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "As permissões de \"%s\" não puderam ser determinadas."

#: src/nautilus-application.c:170
msgid "Nautilus: caveat"
msgstr "Nautilus: limitação"

#: src/nautilus-application.c:195
msgid ""
"The Nautilus shell is under development; it's not ready for daily use. Many "
"features, including some of the best ones, are not yet done, partly done, or "
"unstable. The program doesn't look or act the way it will in version 1.0.\n"
"\n"
"If you do decide to test this version of Nautilus, beware. The program could "
"do something unpredictable and may even delete or overwrite files on your "
"computer.\n"
"\n"
"For more information, visit http://nautilus.eazel.com."
msgstr ""
"The Nautilus shell is under development; it's not ready for daily use. Many "
"features, including some of the best ones, are not yet done, partly done, or "
"unstable. The program doesn't look or act the way it will in version 1.0.\n"
"\n"
"If you do decide to test this version of Nautilus, beware. The program could "
"do something unpredictable and may even delete or overwrite files on your "
"computer.\n"
"\n"
"For more information, visit http://nautilus.eazel.com."

#. Can't register myself due to trouble locating the
#. * nautilus.oafinfo file. This has happened when you
#. * launch Nautilus with a PATH that doesn't include
#. * directory containg the oafd executable and oafd is
#. * not already running. It could also happen if the
#. * nautilus.oafinfo file was not present for some
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
#. * this problem but we don't exactly understand why,
#. * since neither of the above causes explain it.
#.
#: src/nautilus-application.c:315
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem."
msgstr ""

#. FIXME: Add technical details here. They should come
#. * in the form of more detailed message that replaces
#. * the novice message if you press a button. The more
#. * detailed message should be complete and stand alone
#. * since it replaces the novice message.
#.
#: src/nautilus-application.c:324
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem. Check out all of this excellent detail!"
msgstr ""

#. Another copy of Nautilus is already
#. * running. Eventually we want to "glom on" to this
#. * old copy.
#.
#: src/nautilus-application.c:334
msgid ""
"Nautilus is already running. Soon, instead of presenting this dialog, the "
"already-running copy of Nautilus will respond by opening windows."
msgstr ""

#. Some misc. error (can never happen with current
#. * version of OAF). Show dialog and terminate the
#. * program.
#.
#: src/nautilus-application.c:345
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
msgstr ""

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:131
msgid "Nautilus: Bookmarks"
msgstr "Nautilus: Favoritos"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:180
msgid "Location"
msgstr "Lacalização"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:193 src/nautilus-window-menus.c:385
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. set the window title
#: src/nautilus-link-set-window.c:185
msgid "Link sets"
msgstr ""

#. add a descriptive label
#: src/nautilus-link-set-window.c:197
msgid "Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below."
msgstr ""

#: src/nautilus-location-bar.c:132
#, c-format
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
msgstr ""

#: src/nautilus-location-bar.c:138
msgid "View in Multiple Windows?"
msgstr ""

#: src/nautilus-location-bar.c:415
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: src/nautilus-main.c:103
msgid "Perform high-speed self-check tests."
msgstr "Realizar auto testes de alta velocidade."

#: src/nautilus-main.c:105
msgid "Draw background and icons on desktop."
msgstr "Desenhar fundo e ícones na área de trabalho."

#. set the title
#: src/nautilus-property-browser.c:184
msgid "Nautilus Property Browser"
msgstr "Navegador de propriedades do Nautilus"

#. add the title label
#: src/nautilus-property-browser.c:230 src/nautilus-property-browser.c:1521
msgid "Select A Category:"
msgstr "Selecione uma categoria:"

#: src/nautilus-property-browser.c:244
msgid "Add new..."
msgstr "Incluir novo..."

#: src/nautilus-property-browser.c:255
msgid "Remove..."
msgstr "Excluir..."

#: src/nautilus-property-browser.c:712 src/nautilus-property-browser.c:806
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not an image file!"
msgstr "Desculpe, mas '%s' não é um arquivo de imagem!"

#: src/nautilus-property-browser.c:739
msgid "Create a New Emblem:"
msgstr "Criar um novo emblema:"

#. make the keyword label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:744
msgid "Keyword:"
msgstr "Palavra chave:"

#. set up a gnome file entry to pick the image file
#: src/nautilus-property-browser.c:761
msgid "Select an image file for the new emblem:"
msgstr "Seleciona um arquivo de imagem para o novo emblema:"

#: src/nautilus-property-browser.c:865
msgid "Select an image file to add as a background:"
msgstr "Seleciona um arquivo de imagem para incluir como fundo:"

#: src/nautilus-property-browser.c:963
msgid "Select a color to add:"
msgstr "Selecione uma cor para incluir:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1530
msgid "Cancel Remove"
msgstr "Cacelar remoção"

#: src/nautilus-property-browser.c:1532
#, c-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Adicionar um novo %s"

#. strip trailing s
#: src/nautilus-property-browser.c:1549
#, c-format
msgid "Click on a %s to remove it"
msgstr "Clique em um %s para removê-lo"

#: src/nautilus-property-browser.c:1553
#, c-format
msgid "Categories: %s"
msgstr "Categorias: %s"

#: src/nautilus-property-browser.c:1562
#, c-format
msgid "Remove a %s"
msgstr "Remover um %s"

#. add the reset background item, possibly disabled
#: src/nautilus-sidebar.c:425
msgid "Reset Background"
msgstr ""

#: src/nautilus-sidebar.c:1132
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Abrir com %s"

#. Catch-all button after all the others.
#: src/nautilus-sidebar.c:1156
msgid "Open with..."
msgstr "Abrir com..."

#: src/nautilus-window.c:866
msgid "View as Other..."
msgstr "Visualizar como outro..."

#: src/nautilus-window.c:1226
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:182
#: src/nautilus-window-manage-views.c:215
#: src/nautilus-window-manage-views.c:216 src/nautilus-window-menus.c:345
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:218
#, c-format
msgid "Nautilus: %s"
msgstr "Nautilus: %s"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:626
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"."
msgstr "Você não possui as permissões necessárias para visualizar \"%s\"."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1162
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"Não foi possível localizar \"%s\". Por favor verifique a grafia e tente "
"novamente."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1168
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"\"%s\" não é um local válido. Por favor verifique a grafia e tente novamente."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1186
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of this type."
msgstr ""
"Não foi possível exibir \"%s\", pois Nautilus não pode manipular itens deste "
"tipo."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1190
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of type \"%s\"."
msgstr ""
"Não foi possível exibir \"%s\", pois Nautilus não pode manipular itens do "
"tipo \"%s\"."

#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1202
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"Não foi possível exibir \"%s\", pois Nautilus não pode manipular %s: locais."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1208
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
msgstr ""
"Não foi possível exibir \"%s\", pois Nautilus não pode manipular itens deste "
"tipo."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1214
#, c-format
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
msgstr "Nautilus não pode exibir \"%s\"."

#: src/nautilus-window-menus.c:349
#, fuzzy
msgid "The Gnome Shell"
msgstr "O Interpretador do Gnome"

#: src/nautilus-window-menus.c:381
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
"this location from your list?"
msgstr ""
"O local \"%s\" não existe. Você gostaria de remover qualquer favorito com "
"este local de sua lista?"

#: src/nautilus-window-menus.c:396
msgid "Bookmark for Bad Location"
msgstr "Favorito para um local incorreto"

#: src/nautilus-window-menus.c:399
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" no longer exists. It was probably moved, deleted, or "
"renamed."
msgstr ""
"O local \"%s\" não existe mais. Ele foi provavelmente movido, excluído ou "
"renomeado."

#: src/nautilus-window-menus.c:402
msgid "Go To Bad Location"
msgstr "Ir para local incorreto"

#: src/nautilus-window-menus.c:459
msgid "Go to the specified location"
msgstr "Ir para local especificado"

#. File menu
#: src/nautilus-window-menus.c:692
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: src/nautilus-window-menus.c:696
msgid "_New Window"
msgstr "_Nova janela"

#: src/nautilus-window-menus.c:697
msgid "Create a new window"
msgstr "Cria uma nova janela"

#: src/nautilus-window-menus.c:708
msgid "_Close Window"
msgstr "_Fechar janela"

#: src/nautilus-window-menus.c:709
msgid "Close this window"
msgstr "Fecha esta janela"

#: src/nautilus-window-menus.c:722
msgid "_Exit"
msgstr "_Sair"

#: src/nautilus-window-menus.c:723
msgid "Exit from Nautilus"
msgstr "Sai do Nautilus"

#. Edit menu
#: src/nautilus-window-menus.c:734
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/nautilus-window-menus.c:738 src/nautilus-window-menus.c:993
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: src/nautilus-window-menus.c:739 src/nautilus-window-menus.c:993
msgid "Undo the last text change"
msgstr "Desfaz a última modificação"

#: src/nautilus-window-menus.c:752
msgid "_Cut Text"
msgstr "_Cortar texto"

#: src/nautilus-window-menus.c:753
msgid "Cuts the selected text to the clipboard"
msgstr "Corta o texto selecionado para a área de transferência"

#: src/nautilus-window-menus.c:764
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copiar texto"

#: src/nautilus-window-menus.c:765
msgid "Copies the selected text to the clipboard"
msgstr "Copia o texto selecionado para a área de transferência"

#: src/nautilus-window-menus.c:776
msgid "_Paste Text"
msgstr "_Colar texto"

#: src/nautilus-window-menus.c:777
msgid "Pastes the text stored on the clipboard"
msgstr "Cola o texto armazenado na área de transferência"

#: src/nautilus-window-menus.c:788
msgid "C_lear Text"
msgstr "_Limpar texto"

#: src/nautilus-window-menus.c:789
msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr "Remove o texto selecionado sem colocá-lo na área de transferência"

#. Go menu
#: src/nautilus-window-menus.c:813
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: src/nautilus-window-menus.c:817
msgid "_Back"
msgstr "_Voltar"

#: src/nautilus-window-menus.c:818
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Vai para o último local visitado"

#: src/nautilus-window-menus.c:829
msgid "_Forward"
msgstr "_Avançar"

#: src/nautilus-window-menus.c:830
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Vai para o próximo local visitado"

#: src/nautilus-window-menus.c:841
msgid "_Up"
msgstr "_Acima"

#: src/nautilus-window-menus.c:842
msgid "Go to the location that contains this one"
msgstr "Vai para o local que contém este local"

#: src/nautilus-window-menus.c:853
#, fuzzy
msgid "_Home"
msgstr "_Casa"

#: src/nautilus-window-menus.c:854
#, fuzzy
msgid "Go to the home location"
msgstr "Vai para a casa"

#. Bookmarks
#: src/nautilus-window-menus.c:867
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Favoritos"

#: src/nautilus-window-menus.c:871
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Incluir favorito"

#: src/nautilus-window-menus.c:872
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "Inclui um favorito para o local atual neste menu"

#: src/nautilus-window-menus.c:883
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Editar favoritos..."

#: src/nautilus-window-menus.c:884
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr "Exibe uma janela que permite editar os favoritos deste menu"

#. Settings
#: src/nautilus-window-menus.c:893
msgid "_Settings"
msgstr "_Configurações"

#: src/nautilus-window-menus.c:902
msgid "Novice"
msgstr "Novato"

#: src/nautilus-window-menus.c:903
msgid "Novice User Level"
msgstr "Nível de usuário novato"

#: src/nautilus-window-menus.c:910
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermediário"

#: src/nautilus-window-menus.c:911
msgid "Intermediate User Level"
msgstr "Nível de usuário intermediário"

#: src/nautilus-window-menus.c:918
msgid "Hacker"
msgstr "Avançado"

#: src/nautilus-window-menus.c:919
msgid "Hacker User Level"
msgstr "Nível de usuário avançado"

#: src/nautilus-window-menus.c:926
msgid "Customize Settings..."
msgstr "Personalizar configurações..."

#: src/nautilus-window-menus.c:927
msgid "Customize Settings for the Current User Level"
msgstr "Personaliza as configurações do nivel de usuário atual"

#: src/nautilus-window-menus.c:956
msgid "_Customize..."
msgstr "_Personalizar..."

#: src/nautilus-window-menus.c:957
msgid ""
"Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "
"appearance"
msgstr ""
"Exibe o navegador de propriedades, para adicionar propriedades à objetos e "
"personalizar a aparência"

#. Help
#: src/nautilus-window-menus.c:967
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: src/nautilus-window-menus.c:971
msgid "_About Nautilus..."
msgstr "_Sobre o Nautilus..."

#: src/nautilus-window-menus.c:972
msgid "Displays information about the Nautilus program"
msgstr "Exibe informações sobre o programa Nautilus"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:104
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:104
msgid "Go to the previously visited directory"
msgstr "Vai para o último diretório visitado"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:107
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:107
msgid "Go to the next directory"
msgstr "Vai para o próximo diretório"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:110
msgid "Up"
msgstr "Acima"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:110
#, fuzzy
msgid "Go up a level in the directory hierarchy"
msgstr "Sobe um nível na hierarquia de diretórios"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:113
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:113
msgid "Reload this view"
msgstr "Recarrega esta visualização"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:117
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:117
#, fuzzy
msgid "Go to your home directory"
msgstr "Vai para o diretório casa"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:120
msgid "Search for files"
msgstr "Buscar arquivos"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:124
msgid "Interrupt loading"
msgstr "Interromper carga"

#: src/nautilus-zoom-control.c:282
msgid "%.0f%%"
msgstr ""

#~ msgid "Reading the uninstall package list ..."
#~ msgstr "Lendo a lista de pacotes a desinstalar ..."

#~ msgid "unknown owner"
#~ msgstr "dono desconhecido"

#~ msgid "unknown group"
#~ msgstr "grupo desconhecido"

#~ msgid "Customize _Icon Text..."
#~ msgstr "Personal_izar texto do ícone..."

#~ msgid "owner (%s):"
#~ msgstr "dono (%s):"

#~ msgid "group (%s):"
#~ msgstr "grupo (%s):"

#~ msgid "standard format:"
#~ msgstr "formato padrão:"

#~ msgid "read"
#~ msgstr "leitura"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Mais"

#~ msgid "Tell sullivan@eazel.com all your good ideas for what should go here."
#~ msgstr ""
#~ "Tell sullivan@eazel.com all your good ideas for what should go here."