path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Translation of Nautilus.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>, 2000.
#
#: nautilus-installer/src/interface.c:256
#: nautilus-installer/src/interface.c:277
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus 0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2000-07-29 23:19-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2000-07-30 11:59-03:00\n"
"Last-Translator: Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:75
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:74
#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:43
#: components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:68
msgid "Show debug output"
msgstr "Exibir saída de depuração"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:77
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:75
msgid "Set port numer (80)"
msgstr "Configurar número da porta (80)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:78
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:76
#: components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:69
msgid "Test run"
msgstr "Execução de teste"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:82
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:77
msgid "Set tmp dir (/tmp/eazel-install)"
msgstr "Configurar diretório temporário (/tmp/eazel-install)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:83
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:78
msgid "Specify server"
msgstr "Especificar servidor"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:84
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:79
msgid "Use http"
msgstr "Usar http"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:85
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:80
msgid "Use ftp"
msgstr "Usar ftp"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:86
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:81
msgid "Use local"
msgstr "Usar local"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:82
#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:41
msgid "Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml)"
msgstr "Especificar lista de pacotes (/var/eazel/service/package-list.xml)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:88
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:83
#: components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:71
msgid "Specify config file (/var/eazel/services/eazel-services-config.xml)"
msgstr ""
"Especificar arquivo de configuração "
"(/var/eazel/services/eazel-services-config.xml)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:84
#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:42
msgid "Use specified file to generate a package list, requires --packagelist"
msgstr ""
"Usar arquivo especificado para gerar uma lista de pacotes, requer "
"--packagelist"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:112
msgid "*** Could not generate xml package list! ***\n"
msgstr "*** Não foi possível gerar lista xml de pacotes! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:115
msgid "XML package list successfully generated ...\n"
msgstr "Lista XML de pacotes gerada com sucesso ...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:124
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:562
#, fuzzy
msgid "Creating temporary download directory ...\n"
msgstr "Criando diretório temporário para downloads ...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:129
msgid "*** Could not create temporary directory! ***\n"
msgstr "*** Não foi possível criar diretório temporário! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:140
msgid "Getting package-list.xml from remote server ...\n"
msgstr "Obtendo package-list.xml do servidor remoto ...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:265
msgid "*** You must run eazel-install as root! ***\n"
msgstr "*** Você deve executar eazel-install como root! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:270
msgid "*** eazel-install can only be used on RedHat! ***\n"
msgstr "*** eazel-install só pode ser usado em RedHat! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:274
#, fuzzy
msgid "*** Downgrade Mode not supported yet! ***\n"
msgstr "*** Instalação por FTP não é suportada no momento! ***\n"

#. Initialize iopts and topts with defaults from the configuration file
#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:278
msgid "Reading the eazel services configuration ...\n"
msgstr "Lendo a configuração dos serviços eazel ...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:287
msgid "*** Logging not currently supported! ***\n"
msgstr "*** Registro de operações não é suportado no momento! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:292
msgid "*** FTP installs are not currently supported! ***\n"
msgstr "*** Instalação por FTP não é suportada no momento! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:335
msgid "*** The uninstall failed! ***\n"
msgstr "*** Falhou a desinstalação! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:341
msgid "*** The install failed! ***\n"
msgstr "*** Falhou a instalação! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:345
msgid "Transaction completed normally...\n"
msgstr "Transação completada normalmente...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-package-query.c:45
msgid "Lookup package in the db"
msgstr "Consultar pacote no banco de dados"

#: components/services/install/command-line/eazel-package-query.c:46
msgid "Who owns specified files"
msgstr "Quem possui os arquivos especificados"

#: components/services/install/command-line/eazel-package-query.c:47
msgid "Who provides specified files"
msgstr "Quem provê os arquivos especificados"

#: components/services/install/command-line/eazel-package-query.c:48
msgid "Who requires specified packages"
msgstr "Quem requer os pacotes especificados"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:76
#: components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:70
msgid "10 sec delay after starting service"
msgstr "Espera de 10 seg após iniciar o serviço"

#. Add package information
#. Package Name
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:92
msgid "Installing \"The Gimp\""
msgstr "Instalando \"O Gimp\""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:340
#, c-format
msgid "Installing \"%s\" "
msgstr "Instalando \"%s\" "

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:381
#, c-format
msgid "Version %s-%s"
msgstr "Versão %s-%s"

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:197
#: components/shell/shell.c:60
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Não foi possível iniciar Bonobo"

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:212
#, c-format
msgid "Can't write logfile %s -- using default log handler"
msgstr "Não é possível escrever arquivo %s -- usando o tratador de registro padrão"

#: components/services/vault/command-line/main.c:37
msgid "Enable debugging"
msgstr "Habilitar depuração"

#: components/services/vault/command-line/main.c:38
msgid "Vault location"
msgstr "Local do porão"

#: components/services/vault/command-line/main.c:46
msgid "Valid operations:"
msgstr "Operações válidas:"

#: components/services/vault/command-line/main.c:86
msgid "Error: No operation supplied\n"
msgstr "Erro: Não foi fornecida uma operação\n"

#: components/services/vault/command-line/main.c:94
#, c-format
msgid "Error: Invalid operation supplied (%s)\n"
msgstr "Erro: Operação inválida fornecida (%s)\n"

#: components/services/vault/command-line/main.c:119
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid syntax\n"
"Syntax: %s\n"
msgstr ""
"Erro: Sintaxe inválida\n"
"Sintaxe: %s\n"

#: components/websearch/ntl-web-search.c:164
#: src/nautilus-window-toolbars.c:139
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. For now we just display the results as HTML
#. Results list
#: components/websearch/ntl-web-search.c:184
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-edge.c:265
#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-finish.c:244
#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-standard.c:241
#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-start.c:262
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"

#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-edge.c:274
#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-finish.c:251
#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-start.c:271
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*"

#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid.c:145
#: src/nautilus-window-toolbars.c:117
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid.c:153
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#. This application can't deal with this uri, because it
#. * can only handle local files. Tell user. Some day we could offer
#. * to copy it locally for the user, if we knew where to put it.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:247
#, c-format
msgid ""
"Sorry, %s can only open local files, and \"%s\" is remote. If you want to "
"open it with %s, make a local copy first."
msgstr "Desculpe, %s pode apenas abrir arquivos locais e \"%s\" é remoto. Se você quiser abri-lo com %s, faça uma cópia local primeiro."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:252
msgid "Can't open remote file"
msgstr "Não foi possível abrir arquivo remoto"

#. Icon
#. Emblems
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1196
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:42
#: src/file-manager/fm-list-view.c:708
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:207
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:172
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:43
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:44
#: src/file-manager/fm-list-view.c:710
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:209
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:45
msgid "Stored"
msgstr "Armazenado"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:46
#: src/file-manager/fm-list-view.c:709
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:208
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:47
msgid "With Note"
msgstr "Com nota"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:48
msgid "With Emblem"
msgstr "Com emblema"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:49
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificação"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:50
msgid "Owned By"
msgstr "Possuído por"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:56
msgid "contains"
msgstr "contém"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:57
msgid "starts with"
msgstr "começa com"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:58
msgid "ends with"
msgstr "termina com"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:59
msgid "matches glob"
msgstr "corresponde a glob"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:60
msgid "matches regexp"
msgstr "corresponde a regexp"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:65
msgid "includes"
msgstr "inclui"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:66
msgid "does not include"
msgstr "não inclui"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:72
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:87
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:147
msgid "is"
msgstr "é"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:73
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:148
msgid "is not"
msgstr "não é"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:78
msgid "regular file"
msgstr "arquivo comum"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:79
msgid "text file"
msgstr "arquivo texto"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:80
msgid "application"
msgstr "aplicativo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:81
msgid "directory"
msgstr "diretório"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:82
msgid "music"
msgstr "música"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:92
msgid "on this computer"
msgstr "neste computador"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:93
msgid "in my vault"
msgstr "no meu porão"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:98
msgid "larger than"
msgstr "maior que"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:99
msgid "smaller than"
msgstr "menor que"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:104
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:105
msgid "10 KB"
msgstr "10 KB"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:106
msgid "100 KB"
msgstr "100 KB"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:107
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:108
msgid "10 MB"
msgstr "10 MB"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:109
msgid "100 MB"
msgstr "100 MB"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:115
msgid "including"
msgstr "incluíndo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:116
msgid "not including"
msgstr "sem incluir"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:121
msgid "marked with"
msgstr "marcado com"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:122
msgid "not marked with"
msgstr "não marcado com"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:134
msgid "after"
msgstr "após"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:135
msgid "before"
msgstr "antes"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:140
msgid "today"
msgstr "hoje"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:141
msgid "this week"
msgstr "esta semana"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:142
msgid "this month"
msgstr "este mês"

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:409
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:54
#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:62
#: nautilus-installer/src/installer.c:189
#: nautilus-installer/src/installer.c:197
#, c-format
msgid "*** Could not create services directory (%s)! ***\n"
msgstr "*** Não foi possível criar diretório de serviços (%s)! ***\n"

#: nautilus-installer/src/interface.c:67
msgid "Nautilus install tool"
msgstr "Ferramenta de instalação do Nautilus"

#: nautilus-installer/src/interface.c:89
msgid "Step one:"
msgstr "Passo um:"

#: nautilus-installer/src/interface.c:90
msgid ""
"This is the internal Nautilus installer.\n"
"\n"
"Lots of text should go here letting you know what you need\n"
"to have installed before you should even begin to think about\n"
"using this. For example:\n"
"\n"
"  * Stuff\n"
"  * More stuff\n"
"  * Other stuff\n"
"\n"
"If you meet these requirements, hit the \"Next\" button to continue!\n"
"\n"
msgstr ""
"This is the internal Nautilus installer.\n"
"\n"
"Lots of text should go here letting you know what you need\n"
"to have installed before you should even begin to think about\n"
"using this. For example:\n"
"\n"
"  * Stuff\n"
"  * More stuff\n"
"  * Other stuff\n"
"\n"
"If you meet these requirements, hit the \"Next\" button to continue!\n"
"\n"

#: nautilus-installer/src/interface.c:105
msgid "What to do ?"
msgstr "O que fazer?"

#: nautilus-installer/src/interface.c:123
msgid ""
"You have several choices for what you would like the installer to do.\n"
"Please choose one and click on the \"Next\" button."
msgstr ""
"Você possui várias opções de tarefas para o instalador.\n"
"Por favor, escolha uma e clique no botão \"Próximo\"."

#: nautilus-installer/src/interface.c:141
msgid "Most recent build"
msgstr "Versão mais recente"

#: nautilus-installer/src/interface.c:152
msgid "Stable Nautilus"
msgstr "Nautilus estável"

#: nautilus-installer/src/interface.c:163
#: nautilus-installer/src/interface.c:175
msgid "*"
msgstr "*"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:286
#: nautilus-installer/src/interface.c:187
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: nautilus-installer/src/interface.c:210
msgid "Progress..."
msgstr "Progresso..."

#: nautilus-installer/src/interface.c:228
#, fuzzy
msgid ""
"Press the big begin button, and watch the installer do it's thing...\n"
"(between download and install, we'll take a small break)"
msgstr ""
"Pressione o grande botão de início e observe o instalador em ação...\n"
"(entre download e instalação, nós vamos tirar uma folguinha)"

#: nautilus-installer/src/interface.c:246
msgid "Package :"
msgstr "Pacote:"

#: nautilus-installer/src/interface.c:296
msgid "Begin"
msgstr "Iniciar"

#. set up the final page
#: nautilus-installer/src/interface.c:317 src/nautilus-first-time-druid.c:290
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: nautilus-installer/src/interface.c:318
msgid ""
"If the installation was successfull, you can\n"
" findthe nautilus icon in the applications menu.\n"
"\n"
"Thanks for taking the time to try out Nautilus.\n"
"\n"
"May your life be a healthy and happy one."
msgstr ""
"Se a instalação foi bem sucedida, você pode\n"
"encontrar o ícone do Nautilus no menu Aplicativos.\n"
"\n"
"Obrigado pelo tempo investido em experimentar o Nautilus.\n"
"\n"
"Que a sua vida seja saudável e feliz."

#: nautilus-installer/src/support.c:100 nautilus-installer/src/support.c:141
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Não foi possível achar arquivo de imagem: %s"

#: nautilus-installer/src/support.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr "Não foi possível criar arquivo de imagem: %s"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:268
msgid "New Terminal"
msgstr "Novo terminal"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:280
msgid "Rescan Floppy"
msgstr "Reexaminar disquete"

#. Close desktop
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:293
msgid "Close Nautilus Desktop"
msgstr "Fechar área de trabalho do Nautilus"

#. Icon
#. Emblems
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:206
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:711
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:210
msgid "Date Modified"
msgstr "Data de modificação"

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:161
msgid ""
"User levels provide a way to adjust the software to your level of technical "
"expertise.  Pick an initial level that you feel comfortable with; you can "
"always change it later."
msgstr "Níveis de usuário fornecem uma maneira de ajustar o software ao seu nível de conhecimento técnico. Selecione um nível inicial onde você se sinta confortável; você sempre pode mudá-lo posteriormente."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:167
msgid "User Levels"
msgstr "Níveis de usuário"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:184
msgid "Novice"
msgstr "Novato"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:185
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermediário"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:186
msgid "Hacker"
msgstr "Avançado"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:192
msgid "For beginning users"
msgstr "Para usuários iniciantes"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:193
msgid "For non-technical users"
msgstr "Para usuários não-técnicos"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:194
msgid "For expert users"
msgstr "Para usuários experientes"

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:224
msgid ""
"Eazel offers a growing number of services to help you install and maintain "
"new software and manage your files across the network.  If you want to find "
"out more about Eazel services, just press the 'Next' button. "
msgstr "A Eazel oferece um crescente número de serviços para ajudá-lo a instalar e manter novos programas e gerenciar seus arquivos através da rede. Se você quiser aprender mais sobre os serviços da Eazel, pressione o botão 'Next'."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:230 src/nautilus-window-toolbars.c:153
msgid "Eazel Services"
msgstr "Serviços da Eazel"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:238
msgid "I want to learn more about Eazel services."
msgstr "Eu quero aprender mais sobre os serviços da Eazel."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:239
msgid "I want to sign up for Eazel services now."
msgstr "Eu quero assinar os serviços da Eazel agora."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:240
msgid "I don't want learn about Eazel services at this time."
msgstr "Eu não quero aprender mais sobre os serviços da Eazel no momento."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:272
msgid "Nautilus: Initial Preferences"
msgstr "Nautilus: Preferências iniciais"

#. set up the initial page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:286
msgid "Welcome to Nautilus!"
msgstr "Bem-vindo ao Nautilus!"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:287
msgid ""
"Welcome to Nautilus!\n"
"\n"
"Since this is the first time that you've launched\n"
"Nautilus, we'd like to ask you a few questions\n"
"to help personalize it for your use.\n"
"\n"
"Press the next button to continue."
msgstr ""
"Bem-vindo ao Nautilus!\n"
"\n"
"Como esta é a primeira vez que você executa\n"
"o Nautilus, gostariámos de fazer algumas perguntas\n"
"para ajudar a personalizá-lo para seu uso.\n"
"\n"
"Pressione o botão Próximo para continuar."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:291
msgid ""
"Click to finish button to launch Nautilus.\n"
"\n"
"We hope that you enjoying using it!"
msgstr ""
"Clique no botão Terminar para executar o Nautilus.\n"
"\n"
"Esperamos que você goste de usá-lo!"

#: src/nautilus-shell.c:149
msgid "Nautilus: caveat"
msgstr "Nautilus: caveat"

#: src/nautilus-shell.c:174
msgid ""
"The Nautilus shell is under development; it's not ready for daily use. Many "
"features, including some of the best ones, are not yet done, partly done, or "
"unstable. The program doesn't look or act the way it will in version 1.0.\n"
"\n"
"If you do decide to test this version of Nautilus, beware. The program could "
"do something unpredictable and may even delete or overwrite files on your "
"computer.\n"
"\n"
"For more information, visit http://nautilus.eazel.com."
msgstr ""
"The Nautilus shell is under development; it's not ready for daily use. Many features, including some of the best ones, are not yet done, partly done, or unstable. The program doesn't look or act the way it will in version 1.0.\n"
"\n"
"If you do decide to test this version of Nautilus, beware. The program could do something unpredictable and may even delete or overwrite files on your computer.\n"
"\n"
"For more information, visit http://nautilus.eazel.com."

#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:73
msgid "Search For:"
msgstr "Buscar:"

#. * From 'man(7)':
#.
#. The manual sections are traditionally defined as follows:
#.
#. 1 Commands
#. Those  commands that can be executed by the
#. user from within a shell.
#.
#. 2 System calls
#. Those functions which must be performed  by
#. the kernel.
#.
#. 3 Library calls
#. Most   of   the  libc  functions,  such  as
#. sort(3))
#.
#. 4 Special files
#. Files found in /dev)
#.
#. 5 File formats and conventions
#. The format for /etc/passwd and other human-
#. readable files.
#.
#. 6 Games
#.
#. 7 Macro packages and conventions
#. A  description  of the standard file system
#. layout, this man page, and other things.
#.
#. 8 System management commands
#. Commands like mount(8), which only root can
#. execute.
#.
#. 9 Kernel routines
#. This  is  a non-standard manual section and
#. is included because the source code to  the
#. Linux  kernel is freely available under the
#. GNU Public  License  and  many  people  are
#. working on changes to the kernel)
#. **
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:396
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Config files"
msgstr "Arquivos de configuração"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:671
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
msgid "Command Line"
msgstr "Linha de comando"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvimento"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "APIs"
msgstr "APIs"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "System Calls"
msgstr "Chamadas de sistema"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:556
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:124
msgid "see "
msgstr "veja "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:128
msgid "see also "
msgstr "veja também "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:212
msgid "No matches."
msgstr "Sem ocorrências."

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:479
msgid " (see \""
msgstr " (veja \""

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:484
msgid " (see also \""
msgstr " (veja também \""

#: components/html/gnome-dialogs.c:87
msgid "Transfer Progress"
msgstr "Progresso da transferência"

#: components/html/gnome-dialogs.c:141
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "Procurando %s"

#: components/html/gnome-dialogs.c:147
#, c-format
msgid "Contacting %s"
msgstr "Contactando %s"

#: components/html/gnome-dialogs.c:154
msgid "Waiting for a connection..."
msgstr "Esperando por uma conexão..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:158
msgid "Logging in..."
msgstr "Conectando..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:167
msgid "Read %d%%%% of %ld"
msgstr "Lendo %d%%%% de %ld"

#: components/html/gnome-dialogs.c:177
#, c-format
msgid "Read %ld bytes"
msgstr "Lendo %ld bytes"

#: components/html/gnome-dialogs.c:179
#, c-format
msgid "Read %d bytes"
msgstr "Lendo %d bytes"

#: components/html/gnome-dialogs.c:181
msgid "Reading..."
msgstr "Lendo..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:196
msgid "Writing %d%%%% of %ld"
msgstr "Escrevendo %d%%%% de %ld"

#: components/html/gnome-dialogs.c:206
#, c-format
msgid "Writing %ld bytes"
msgstr "Escrevendo %ld bytes"

#: components/html/gnome-dialogs.c:208
#, c-format
msgid "Writing %d bytes"
msgstr "Escrevendo %d bytes"

#: components/html/gnome-dialogs.c:210
msgid "Writing..."
msgstr "Escrevendo..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:218
msgid "Done!"
msgstr "Concluído!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:222
msgid "Interrupted!"
msgstr "Interrompido!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:226
msgid "Please wait..."
msgstr "Aguarde por favor..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:230
msgid "Request timeout!"
msgstr "Tempo limite do pedido!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:234
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: components/html/gnome-dialogs.c:277
msgid "Enter Text"
msgstr "Entre o texto"

#: components/html/gnome-dialogs.c:318 components/html/gnome-dialogs.c:359
msgid "Enter Password"
msgstr "Entre a senha"

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a Nautilus content view that fails on demand."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Esta é uma visualização de conteúdo do Nautilus que falha por demanda."

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:199
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Kill Content View toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Você clicou o botão Matar visualização de conteúdo."

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:245
msgid "_Kill Content View"
msgstr "_Matar visualização de conteúdo"

#. menu item user-displayed label
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:246
msgid "Kill the Loser content view"
msgstr "Mata a visualização de conteúdo"

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:265
msgid "Kill Content View"
msgstr "Matar visualização de conteúdo"

#. button user-displayed label
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:266
msgid "Kill the Loser content view."
msgstr "Mata a visualização de conteúdo."

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Loser sidebar."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Barra lateral."

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:202
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Kill Sidebar View toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Você clicou o botão Matar visualização da barra lateral."

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:248
msgid "_Kill Sidebar View"
msgstr "_Matar visualização da barra lateral"

#. menu item user-displayed label
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:249
msgid "Kill the Loser sidebar view"
msgstr "Mata a visualização da barra lateral"

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:268
msgid "Loser"
msgstr "Perdedor"

#. button user-displayed label
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:269
msgid "Kill the Loser sidebar view."
msgstr "Mata a visualização da barra lateral."

#.
#. * Create our mozilla menu item.
#. *
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a menu whose
#. * path is "/File", and also that we know a sensible position to use within
#. * that menu. Nautilus should publish this information somehow.
#.
#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:318
msgid "_Mozilla"
msgstr "_Mozilla"

#. menu item user-displayed label
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:319
msgid "This is a mozilla merged menu item"
msgstr "Este é um item de menu mesclado do Mozilla"

#. hint that appears in status bar
#. position within menu; -1 means last
#. pixmap type
#. pixmap data
#. accelerator key, couldn't bear the thought of using Control-S for anything except Save
#. accelerator key modifiers
#. callback function
#. callback function data
#.
#. * Create our mozilla toolbar button.
#. *
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a toolbar whose
#. * path is "/Main". Nautilus should publish this information somehow.
#.
#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /Main/ and be otherwise unique
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:336
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. button user-displayed label
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:337
msgid "This is a mozilla merged toolbar button"
msgstr "Este é um botão de barra de ferramentas mesclado do Mozilla"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Track "
msgstr "Faixa "

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Bitrate "
msgstr "Taxa de bits"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Time "
msgstr "Tempo "

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Sample Rate"
msgstr "Taxa de amostragem"

#. allocate a widget for the album title
#: components/music/nautilus-music-view.c:221
msgid "Album Title"
msgstr "Título do álbum"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1064
msgid "Song Title"
msgstr "Título da música"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1116
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1128
msgid "Play"
msgstr "Tocar"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1140
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1152
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:351 src/file-manager/dfos-xfer.c:371
#: src/nautilus-window-toolbars.c:149
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1164
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:125
msgid "Package Contents"
msgstr "Conteúdo do pacote"

#. allocate the name field
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:153
msgid "Package Title"
msgstr "Título do pacote"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:183
msgid "Size: "
msgstr "Tamanho: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:187
msgid "<size>"
msgstr "<tamanho>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:192
msgid "Install Date: "
msgstr "Data de instalação: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:196
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:205
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:214
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:223
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:233
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconhecido>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:201
msgid "License: "
msgstr "Licença: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:210
msgid "Build Date: "
msgstr "Data de construção: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:219
msgid "Distribution: "
msgstr "Distribuição: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:229
msgid "Vendor: "
msgstr "Fornecedor: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:261
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:277
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:325
msgid "Go to selected file"
msgstr "Ir ao arquivo selecionado"

#. add the description
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:336
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:483
#, c-format
msgid "Package \"%s\" "
msgstr "Pacote \"%s\" "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:534
#, c-format
msgid "version %s-%s"
msgstr "versão %s-%s"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:594
#, c-format
msgid "Package Contents: %d files"
msgstr "Pacote contém: %d arquivos"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:85
msgid "(none)"
msgstr "(nenhum)"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:147
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:492
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a sample Nautilus content view component."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Este é um exemplo de componente de visualização de conteúdo do Nautilus."

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:205
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:528
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Sample toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Você clicou o botão de barra de ferramentas Exemplo."

#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:243
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:573
msgid "_Sample"
msgstr "_Exemplo"

#. menu item user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:244
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:574
msgid "This is a sample merged menu item"
msgstr "Este é um exemplo de item de menu mesclado"

#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:259
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:593
msgid "Sample"
msgstr "Exemplo"

#. button user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:260
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:594
msgid "This is a sample merged toolbar button"
msgstr "Este é um exemplo de botão de barra de ferramenta mesclado"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:79
msgid "Erase packages"
msgstr "Remover pacotes"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:80
msgid "Force install"
msgstr "Forçar a instalação"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:81
msgid "Allow upgrades"
msgstr "Permitir atualizações"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:87
msgid "RPM args are filename"
msgstr "Argumentos do RPM são arquivos"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:46
msgid "Creating default configuration file ...\n"
msgstr "Criando arquivo de configuração padrão ...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:69
msgid "*** Could not create the default configuration file! ***\n"
msgstr "*** Não foi possível criar o arquivo de configuração padrão! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:102
msgid "*** Error generating default configuration file! ***\n"
msgstr "*** Erro ao gerar o arquivo de configuração padrão! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:119
msgid "*** Unable to open config file! ***\n"
msgstr "*** Não é possível abrir o arquivo de configuração! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:126
msgid "*** The config file contains no data! ***\n"
msgstr "*** O arquivo de configuração está vazio! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:131
msgid "*** Cannot find the EAZEL_INSTALLER xmlnode! ***\n"
msgstr "*** Não é possível localizar o xmlnode EAZEL_INSTALLER! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:133
msgid "*** Bailing from xmlparse! ***\n"
msgstr "*** Abortando a análise de xml! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:155
msgid "Could not set URLType from config file!"
msgstr ""
"Não foi possível configurar URLType a partir do arquivo de configuração!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:567
msgid "Could not create temporary directory!\n"
msgstr "Não foi possível criar diretório temporário!\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:580
msgid "Getting package list from remote server ...\n"
msgstr "Obtendo lista de pacotes do servidor remoto ...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:590
msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n"
msgstr "Impossível obter package-list.xml!\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:634
#, c-format
msgid "Cannot write to file %s, using default log handler"
msgstr ""
"Não é possível escrever no arquivo %s, usando o tratador de registro padrão"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:653
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:710
msgid "ftp install not supported"
msgstr "instalação por ftp não é suportada"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:660
msgid "Install failed"
msgstr "Falhou a instalação"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:717
msgid "Uninstall failed"
msgstr "Falhou a desinstalação"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:64
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Contactando %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:75
#, c-format
msgid "Could not open target file %s"
msgstr "Não foi possível abrir arquivo alvo %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:82
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:351
msgid "Could not create an http request !"
msgstr "Não foi possível criar um pedido http!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:87
msgid "Invalid uri !"
msgstr "URI inválida!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:94
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:358
msgid "Could not prepare http request !"
msgstr "Não foi possível preparar pedido http!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:98
msgid "Couldn't get async mode "
msgstr "Não foi possível ativar modo assíncrono "

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:119
#, c-format
msgid "HTTP error: %d %s"
msgstr "Erro de HTTP: %d %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:129
msgid "Could not get request body!"
msgstr "Não foi possível ler corpo do pedido!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:155
msgid "FTP not supported yet"
msgstr "FTP ainda não é suportado"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:167
#, c-format
msgid "Checking local file %s..."
msgstr "Verificando arquivo local %s..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:247
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:295
#, c-format
msgid "Could not get a URL for %s"
msgstr "Não foi possível ler uma URL para %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:289
msgid "Using local protocol cannot resolve library dependencies"
msgstr ""
"Não é possível resolver dependências de biblioteca usando o protocolo local"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:347
#, c-format
msgid "Search URL: %s"
msgstr "URL de busca: %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:355
msgid "Invalid uri"
msgstr "URI inválida"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:369
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:373
#, c-format
msgid "Could not retrieve a URL for %s"
msgstr "Não foi possível obter uma URL para %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:100
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:305
msgid "Dry Run Mode Activated.  Packages will not actually be installed ..."
msgstr "Modo de teste ativado. Pacotes não serão efetivamente instalados ..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:127
msgid "Reading the install package list ..."
msgstr "Lendo a lista de pacotes a instalar ..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:161
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:280
#, c-format
msgid "Category = %s"
msgstr "Categoria = %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:194
#, c-format
msgid "Failed to retreive %s!"
msgstr "A obtenção de %s falhou!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:255
#, c-format
msgid "Category = %s, %d packages"
msgstr "Categoria = %s, %d pacotes"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:522
#, c-format
msgid "*** Could not create transaction directory (%s)! ***\n"
msgstr "*** Não foi possível criar diretório de transações (%s)! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:647
#, c-format
msgid "Removing package %s"
msgstr "Removendo pacote %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:765
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Não é possível abrir %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:863
msgid "RPM package database query failed !"
msgstr "Falhou a consulta ao banco de dados de pacotes RPM!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1110
#, c-format
msgid "%s %s breaks %s"
msgstr "%s %s quebra %s"

#. If we end here, it's a conflict is going to break something
#. FIXME: bugzilla.eazel.com 1514
#. Need to handle this more intelligently
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1151
#, c-format
msgid "%s conflicts %s-%s"
msgstr "%s conflita %s-%s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1163
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1171
#, c-format
msgid "Processing dep for %s : requires %s"
msgstr "Processando dependências para %s : necessita %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1402
#, c-format
msgid "%d dependencies failed!"
msgstr "Falharam %d dependências!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1465
msgid "Dependencies are ok"
msgstr "As dependências estão OK"

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:33
msgid "*** Begin pkg dump ***\n"
msgstr "*** Inicio da descarga de pacote ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:40
msgid "*** End pkg dump ***\n"
msgstr "*** Fim da descarga de pacote ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:122
msgid "*** No package nodes! ***\n"
msgstr "*** Não existem nós de pacotes! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:124
msgid "*** Bailing from package parse! ***\n"
msgstr "*** Interrompendo análise de pacote! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:148
msgid "*** The pkg list file contains no data! ***\n"
msgstr "*** O arquivo da lista de pacotes está vazio! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:153
msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***\n"
msgstr "*** Não foi possível localizar o xmlnode CATEGORIES! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:155
msgid "*** Bailing from categories parse! ***\n"
msgstr "*** Interrompendo análise de categorias! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:161
msgid "*** No Categories! ***\n"
msgstr "*** Sem categorias! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:163
msgid "*** Bailing from category parse! ***\n"
msgstr "*** Interrompendo análise de categoria! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:275
msgid "*** Error generating xml package list! ***\n"
msgstr "*** Erro ao gerar lista xml de pacotes! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:322
msgid "*** Error reading package list! ***\n"
msgstr "*** Erro ao ler lista de pacotes! ***\n"

#: components/services/time/command-line/main.c:42
msgid "display service name and such"
msgstr "exibe nome do serviço e assemelhados"

#: components/services/time/command-line/main.c:43
msgid "maximum allowed difference in seconds"
msgstr "diferença máxima suportada em segundos"

#: components/services/time/command-line/main.c:44
msgid "update the system clock"
msgstr "atualizar o relógio do sistema"

#: components/services/time/command-line/main.c:45
msgid "specify time url"
msgstr "especificar a URL de tempo"

#. today, use special word
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1527
msgid "today %-I:%M %p"
msgstr "hoje %-I:%M %p"

#. yesterday, use special word
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1530
msgid "yesterday %-I:%M %p"
msgstr "ontem %-I:%M %p"

#. current week, include day of week
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1533
msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1535
msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2555
msgid "0 items"
msgstr "0 itens"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2555
msgid "0 directories"
msgstr "0 diretórios"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2556
msgid "0 files"
msgstr "0 arquivos"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2560
msgid "1 item"
msgstr "1 item"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2560
msgid "1 directory"
msgstr "1 diretório"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2561
msgid "1 file"
msgstr "1 arquivo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2564
#, c-format
msgid "%u items"
msgstr "%u itens"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2564
#, c-format
msgid "%u directories"
msgstr "%u diretórios"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2565
#, c-format
msgid "%u files"
msgstr "%u arquivos"

#. This means no contents at all were readable
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2891
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2899
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2891
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2901
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:850
msgid "--"
msgstr "--"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2903
msgid "unknown type"
msgstr "tipo desconhecido"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2905
msgid "unknown MIME type"
msgstr "tipo MIME desconhecido"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2910
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2939
msgid "program"
msgstr "programa"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3253
msgid " --"
msgstr " --"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:596
msgid "Display tool bar"
msgstr "Exibir barra de ferramentas"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:602
msgid "Display location bar"
msgstr "Exibir barra de local"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:608
msgid "Display status bar"
msgstr "Exibir barra de estado"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:614
msgid "Display Sidebar"
msgstr "Exibir barra lateral"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-canvas-item.c:681
msgid " -_,;.?/&"
msgstr " -_,;.?/&"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:690
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"Este diretório usa aparência automática. Você que mudar para aparência "
"manual e deixar este item onde você o colocou? Isto vai se sobrepor a "
"aparência manual armazenada."

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:694
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"Este diretório usa aparência automática. Você que mudar para aparência "
"manual e deixar estes itens onde você os colocou? Isto vai se sobrepor a "
"aparência manual armazenada."

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:700
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it?"
msgstr ""
"Este diretório usa aparência automática. Você que mudar para aparência "
"manual e deixar este item onde você o colocou?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:703
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them?"
msgstr ""
"Este diretório usa aparência automática. Você que mudar para aparência "
"manual e deixar estes itens onde você os colocou?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:710
msgid "Switch to Manual Layout?"
msgstr "Mudar para aparência manual?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:711
msgid "Switch"
msgstr "Mudar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1487
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1105
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1488
msgid "Undo Rename"
msgstr "Desfazer renomear"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1489
msgid "Restore the old name"
msgstr "Recupera o nome antigo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1490
msgid "Redo Rename"
msgstr "Refazer renomear"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1491
msgid "Restore the changed name"
msgstr "Recupera o nome modificado"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences-dialog.c:201
msgid "Prefs Box"
msgstr "Diálogo de preferências"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:188
#: src/nautilus-window.c:603
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "Visualizar como %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:216
msgid "not in menu"
msgstr "não está no menu"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:219
msgid "in menu for this file"
msgstr "no menu para este arquivo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:222
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:225
#, c-format
msgid "in menu for \"%s\""
msgstr "no menu para \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:228
msgid "default for this file"
msgstr "padrão para este arquivo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:231
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:234
#, c-format
msgid "default for \"%s\""
msgstr "padrão para \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:261
#, c-format
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
msgstr "Não está no menu para itens \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:264
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
msgstr "Está no menu para \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:267
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
msgstr "Está no menu para itens \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:270
#, c-format
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
msgstr "Está no menu para todos os itens \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:273
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\"."
msgstr "É o padrão para \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:276
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\" items."
msgstr "É o padrão para itens \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:279
#, c-format
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
msgstr "É o padrão para todos os itens \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:981
#, c-format
msgid "Modify \"%s\""
msgstr "Modificar \"%s\""

#. Radio button for adding to short list for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1005
#, c-format
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "Incluir no menu para itens \"%s\""

#. Radio button for setting default for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1012
#, c-format
msgid "Use as default for \"%s\" items"
msgstr "Usar como padrão para itens \"%s\""

#. Radio button for adding to short list for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1019
#, c-format
msgid "Include in the menu just for \"%s\""
msgstr "Incluir no menu apenas para \"%s\""

#. Radio button for setting default for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1025
#, c-format
msgid "Use as default just for \"%s\""
msgstr "Usar como padrão apenas para \"%s\""

#. Radio button for not including program in short list for type or file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1032
#, c-format
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "Não incluir no menu para itens \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1199
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1247
msgid "Nautilus: Open with Other"
msgstr "Nautilus: Abrir com outro"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1248
#, c-format
msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
msgstr "Escolha uma aplicação com a qual abrir \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1252
msgid "Nautilus: View as Other"
msgstr "Nautilus: Visualizar com outro"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1253
#, c-format
msgid "Choose a view for \"%s\"."
msgstr "Escolha uma visualização para \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1260
msgid "Choose"
msgstr "Escolha"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1262
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1324
msgid "Modify..."
msgstr "Modificar..."

#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1335
msgid "File Types and Programs"
msgstr "Tipos de arquivos e programas"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1344
msgid "Go There"
msgstr "Ir para lá"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1353
msgid ""
"You can configure which programs are offered for which file types in the "
"Gnome Control Center."
msgstr ""
"Você pode configurar quais programas são executados para quais tipos de "
"arquivos na central de controle Gnome."

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
msgid "Undo Edit"
msgstr "Desfazer editar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
msgid "Undo the edit"
msgstr "Desfaz a edição"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
msgid "Redo Edit"
msgstr "Refazer editar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
msgid "Redo the edit"
msgstr "Refaz a edição"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:117
msgid "_Cut"
msgstr "_Cortar"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:118
msgid "Remove selected text from selection"
msgstr "Remove o texto selecionado da seleção"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:122
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:123
msgid "Copy selected text to the clipboard"
msgstr "Copia o texto selecionado para a área de transferência"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:127
msgid "_Paste"
msgstr "_Colar"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:128
msgid "Paste text from clipboard into text box"
msgstr "Cola texto da área de transferência para a caixa de texto"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:132
msgid "_Clear"
msgstr "_Limpar"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:133
msgid "Clear the current selection"
msgstr "Limpa a seleção corrente"

#: src/file-manager/dfos-corba.c:112
#, c-format
msgid "Unknown XferOverwriteMode %d"
msgstr "XferOverwriteMode desconhecido %d"

#: src/file-manager/dfos-corba.c:126
#, c-format
msgid "Unknown XferErrorMode %d"
msgstr "XferErrorMode desconhecido %d"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:173
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:187
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:341
#, c-format
msgid ""
"Error while %s \"%s\".\n"
"%s. Would you like to continue?"
msgstr ""
"Erro enquanto %s \"%s\".\n"
"%s. Deseja continuar?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:350 src/file-manager/dfos-xfer.c:370
msgid "File copy error"
msgstr "Erro ao copiar arquivo"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:351 src/file-manager/dfos-xfer.c:371
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:418 src/file-manager/dfos-xfer.c:429
msgid "Skip"
msgstr "Pular"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:363
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" copying file %s.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Erro \"%s\" ao copiar o arquivo %s.\n"
"Deseja continuar?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:371
msgid "Retry"
msgstr "Repetir"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:406
#, c-format
msgid ""
"File %s already exists.\n"
"Would you like to replace it?"
msgstr ""
"O arquivo %s já existe.\n"
"Deseja substituí-lo?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:417 src/file-manager/dfos-xfer.c:428
msgid "File copy conflict"
msgstr "Conflito ao copiar arquivo"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:418 src/file-manager/dfos-xfer.c:429
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:429
msgid "Replace All"
msgstr "Substituir todos"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:483 src/file-manager/dfos-xfer.c:801
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus desconhecido %d"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:548
#, c-format
msgid ""
"The transfer between\n"
"%s\n"
"and\n"
"%s\n"
"could not be started:\n"
"%s"
msgstr ""
"A transferência entre\n"
"%s\n"
"e\n"
"%s\n"
"não pode ser iniciada:\n"
"%s"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:653
msgid "Moving files"
msgstr "Movendo arquivos"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:654
msgid "moved"
msgstr "movido"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:655 src/file-manager/dfos-xfer.c:905
msgid "Moving"
msgstr "Movendo"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:656
msgid "Preparing To Move..."
msgstr "Preparando para mover..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:657
msgid "Finishing Move..."
msgstr "Concluindo mover..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:666
msgid "Copying files"
msgstr "Copiando arquivos"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:667
msgid "copied"
msgstr "copiado"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:668
msgid "Copying"
msgstr "Copiando"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:669
msgid "Preparing To Copy..."
msgstr "Preparando para copiar..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:687
msgid "You cannot copy items into the Trash."
msgstr "Você não pode copiar itens para a lixeira."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:688
msgid "Error copying"
msgstr "Erro ao copiar"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:689 src/file-manager/dfos-xfer.c:708
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:723 src/file-manager/dfos-xfer.c:866
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:876
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:705
msgid "You cannot move the Trash."
msgstr "Você não pode mover a lixeira."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:706
msgid "You cannot copy the Trash."
msgstr "Você não pode copiar a lixeira."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:707 src/file-manager/dfos-xfer.c:722
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:865 src/file-manager/dfos-xfer.c:875
msgid "Error moving to Trash"
msgstr "Erro ao mover para a lixeira"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:720
msgid "You cannot move an item into itself."
msgstr "Você não pode mover um item para dentro dele mesmo."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:721
msgid "You cannot copy an item into itself."
msgstr "Você não pode copiar um item para dentro dele mesmo."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:864
msgid "You cannot throw away the Trash."
msgstr "Você não pode jogar fora a lixeira."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:871
#, c-format
msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
msgstr "Você não pode jogar \"%s\" na lixeira."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:903
msgid "Moving files to the Trash"
msgstr "Movendo arquivos para a lixeira"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:904
msgid "thrown out"
msgstr "descartado"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:906
msgid "Preparing to Move to Trash..."
msgstr "Preparando para mover para a lixeira..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:948
msgid "Deleting files"
msgstr "Excluindo arquivos"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:949 src/file-manager/dfos-xfer.c:999
msgid "deleted"
msgstr "excluído"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:950 src/file-manager/dfos-xfer.c:1000
msgid "Deleting"
msgstr "Excluindo"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:951
msgid "Preparing to Delete files..."
msgstr "Preparando para excluir arquivos..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:998
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Esvaziando a lixeira"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:1001
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr "Preparando para esvaziar a lixeira..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:958
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "\"%s\" selecionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:960
msgid "1 directory selected"
msgstr "1 diretório selecionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:963
#, c-format
msgid "%d directories selected"
msgstr "%d diretórios selecionados"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:969
msgid " (containing 0 items)"
msgstr " (contendo 0 itens)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:971
msgid " (containing 1 item)"
msgstr " (contendo 1 item)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:973
#, c-format
msgid " (containing %d items)"
msgstr " (contendo %d itens)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:984
#, c-format
msgid "\"%s\" selected (%s)"
msgstr "\"%s\" selecionado (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:988
#, c-format
msgid "%d items selected (%s)"
msgstr "%d itens selecionados (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:995
#, c-format
msgid "1 other item selected (%s)"
msgstr "1 outro item selecionado (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:998
#, c-format
msgid "%d other items selected (%s)"
msgstr "%d outros itens selecionados (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1012
#, c-format
msgid "%s%s"
msgstr "%s%s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1016
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1798
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently remove item \"%s\"?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir permamentemente o item \"%s\"?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1803
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently remove the %d selected items?"
msgstr ""
"Você tem certeza que deseja excluir permamentemente os %d itens selecionados?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1807
msgid "Deleting items"
msgstr "Excluindo itens"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1808
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1808
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2058
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2061
msgid "Open With"
msgstr "Abrir com"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2064
msgid "Other Application..."
msgstr "Outra aplicação..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2066
msgid "Other Viewer..."
msgstr "Outro visualizador..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2070
msgid "Open in _New Window"
msgstr "Abrir em uma _nova janela"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2072
#, c-format
msgid "Open in %d _New Windows"
msgstr "Abrir em %d _novas janelas"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2084
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2202
msgid "New Folder"
msgstr "Nova pasta"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2086
msgid "_Delete..."
msgstr "_Excluir..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2089
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mover para a lixeira"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2092
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicar"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2095
msgid "Show _Properties"
msgstr "Exibir _propriedades"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2098
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Esvaziar lixeira"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2102 src/nautilus-window-menus.c:1119
msgid "_Select All"
msgstr "_Selecionar todos"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2106
msgid "R_emove Custom Images"
msgstr "R_emover imagens personalizadas"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2108
msgid "R_emove Custom Image"
msgstr "R_emover imagem personalizada"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2112
msgid "Reset _Background"
msgstr "Reconfigurar _fundo"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 1261:
#. * Need to think clearly about what items to include here.
#. * We want the list to be pretty short, but not degenerately short.
#. * Zoom In and Out don't really seem to belong. Maybe "Show Properties"
#. * (for the current location, not selection -- but would have to not
#. * include this item when there's a selection)? Add Bookmark? (same issue).
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2213
msgid "Zoom In"
msgstr "Aproximar"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2215
msgid "Zoom Out"
msgstr "Distanciar"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2217
msgid "Zoom to Default"
msgstr "Tamanho padrão"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2348
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2591
#, c-format
msgid "%s Viewer"
msgstr "Visualizador de %s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2614
msgid "Move all selected items to the Trash"
msgstr "Mover todos os itens selecionados para a lixeira"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2623
msgid "Delete all selected items"
msgstr "Excluir todos os itens selecionados"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2645
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr "Escolher um programa com o qual abrir o item selecionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2665
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "Escolher outra aplicação com a qual abrir o item selecionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2687
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
msgstr "Escolher outro visualizador para ver o item selecionado"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2709
msgid "Create a new folder in this window"
msgstr "Criar uma nova pasta nesta janela"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2717
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "Abrir o item selecionado nesta janela"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2725
msgid "Open each selected item in a new window"
msgstr "Abrir o item selecionado em uma nova janela"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2740
msgid "View or modify the properties of the selected items"
msgstr "Visualizar ou modificar as propriedades dos itens selecionados"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2751
msgid "Duplicate all selected items"
msgstr "Duplicar todos os itens selecionados"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2759
msgid "Delete all items in the trash"
msgstr "Excluir todos os itens na lixeira"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2767
msgid "Select all items in this window"
msgstr "Selecionar todos os itens nesta janela"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2781
msgid "Remove the custom image from each selected icon"
msgstr "Remover a imagem personalizada de cada ícone selecionado"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:50
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this directory.\n"
"Please use a different name."
msgstr ""
"O nome \"%s\" já é usado neste diretório.\n"
"Por favor use um nome diferente."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:55
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s.\""
msgstr "Você não possui as permissões necessárias para renomear \"%s.\""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:64
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Não foi possível renomear \"%s\" para \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:85
#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
msgstr "Você não possui as permissões necessárias para mudar o grupo de \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:93
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
msgstr "Não foi possível mudar o grupo de \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:115
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
msgstr "Não foi possível mudar o dono de \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
msgstr "Não foi possível mudar as permissões de \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s."
msgstr "Renomeando %s para %s."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:226
msgid "Cancel Rename?"
msgstr "Cancelar mudança de nome?"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:75
msgid "size"
msgstr "tamanho"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:76
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
msgid "date modified"
msgstr "data de modificação"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78
msgid "date changed"
msgstr "data de alteração"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79
msgid "date accessed"
msgstr "data de acesso"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80
msgid "owner"
msgstr "dono"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:81
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:82
msgid "permissions"
msgstr "permissões"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:83
msgid "octal permissions"
msgstr "permissões em octal"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:84
msgid "MIME type"
msgstr "tipo MIME"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:260
msgid "Nautilus: Icon Captions"
msgstr "Nautilus: Legendas de ícones"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:267
msgid ""
"Choose the order for information to appear beneath icon names. More "
"information appears as you zoom in closer."
msgstr ""
"Escolha a ordem em que a informação aparecerá sob os nomes do ícones. Mais "
"informação aparecerá a medida que a visão se aproximar."

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:109
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Ordenar por _nome"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:110
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr "Mantém ícones ordenados por nome nas linhas"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:116
msgid "Sort by _Size"
msgstr "Ordenar por _tamanho"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:117
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr "Mantém ícones ordenados por tamanho nas linhas"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:123
msgid "Sort by _Type"
msgstr "Ordenar por t_ipo"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:124
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr "Mantém ícones ordenados por tipo nas linhas"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:130
msgid "Sort by Modification _Date"
msgstr "Ordenar por _data de modificação"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:131
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr "Mantém ícones ordenados por data de modificação nas linhas"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:137
msgid "Sort by _Emblems"
msgstr "Ordenar por _emblemas"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:138
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr "Mantém ícones ordenados por emblemas nas linhas"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:310
msgid "_Stretch Icon"
msgstr "E_sticar ícone"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:318
msgid "_Restore Icons to Unstretched Size"
msgstr "_Restaurar tamanho dos ícones"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:320
msgid "_Restore Icon to Unstretched Size"
msgstr "_Restaurar tamanho do ícone"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:324
msgid "_Icon Captions..."
msgstr "_Legendas de ícones..."

#. Modify file name. We only allow this on a single file selection.
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:328
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1025
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr "Torna o ícone selecionado esticável"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1030
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "Restaura cada ícone selecionado ao tamanho original"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1039
msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
msgstr "Escolhe quais dados aparecem sob o nome de cada ícone"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1052
msgid "_Layout"
msgstr "_Aparência"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1060
msgid "_Manual Layout"
msgstr "_Aparência manual"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1061
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "Deixa os ícones ficarem onde foram colocados"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1082
msgid "_Ascending"
msgstr "_Crescente"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1083
msgid "Sort icons from \"smallest\" to \"largest\" according to sort criteria"
msgstr ""
"Ordena ícones do \"menor\" para o \"maior\" de acordo com algum critério"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1089
msgid "Des_cending"
msgstr "_Decrescente"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1090
msgid "Sort icons from \"largest\" to \"smallest\" according to sort criteria"
msgstr ""
"Ordena ícones do \"maior\" para o \"menor\" de acordo com algum critério"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1106
msgid "Rename selected item"
msgstr "Renomeia o item selecionado"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1277
#, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
msgstr "apontando para \"%s\""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:410
#, c-format
msgid "Nautilus: %s Properties"
msgstr "Nautilus: Propriedades de %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:542
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "Cancelar mudança de grupo?"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:543
msgid "Changing group"
msgstr "Mudando grupo"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:687
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr "Cancelar mudança de dono?"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:688
msgid "Changing owner"
msgstr "Mudando dono"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:844
msgid "nothing"
msgstr "nada"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:846
msgid "unreadable"
msgstr "ilegível"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:856
#, c-format
msgid "1 item, with size %s"
msgstr "1 item, com tamanho %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:858
#, c-format
msgid "%d items, totalling %s"
msgstr "%d itens, totalizando %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:864
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(algumas partes ilegíveis)"

#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space
#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
#.
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:878
msgid "Contents:"
msgstr "Conteúdo:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1031
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1092
msgid "Where:"
msgstr "Onde:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1094
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1100
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1103
msgid "Modified:"
msgstr "Modificado:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1105
msgid "Accessed:"
msgstr "Acessado:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1108
msgid "MIME type:"
msgstr "Tipo MIME:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1236
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemas"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1469
msgid "Special Flags:"
msgstr "Indicadores especiais:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1473
msgid "Set User ID"
msgstr "Set User ID"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1477
msgid "Set Group ID"
msgstr "Set Group ID"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1481
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1492
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1498
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
msgstr "Você não é o dono, logo você não pode alterar as permissões."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1525
msgid "File Owner:"
msgstr "Dono do arquivo:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1535
msgid "File Group:"
msgstr "Grupo do arquivo:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1553
msgid "Owner:"
msgstr "Dono:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1556
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1559
msgid "Others:"
msgstr "Outros:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1562
msgid "Text View:"
msgstr "Como texto:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1565
msgid "Number View:"
msgstr "Como números:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
msgid "Last Changed:"
msgstr "Última alteração:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1572
msgid "Read"
msgstr "Leitura"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1576
msgid "Write"
msgstr "Escrita"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1580
msgid "Execute"
msgstr "Execução"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "As permissões de \"%s\" não puderam ser determinadas."

#. Can't register myself due to trouble locating the
#. * nautilus.oafinfo file. This has happened when you
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
#. * doesn't include the directory containg the oaf
#. * library. It could also happen if the
#. * nautilus.oafinfo file was not present for some
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
#. * this problem but we don't exactly understand why,
#. * since neither of the above causes explain it.
#.
#: src/nautilus-application.c:344
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem."
msgstr ""
"Não é possível usar o Nautilus agora. Reiniciar o computador ou reinstalar o "
"Nautilus pode resolver o problema."

#. FIXME: The guesses and stuff here are lame.
#: src/nautilus-application.c:348
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem.\n"
"\n"
"OAF couldn't locate the nautilus.oafinfo file. One cause of this seems to be "
"an LD_LIBRARY_PATH that does not include the oaf library's directory. "
"Another possible cause would be bad install with a missing nautilus.oafinfo "
"file.\n"
"\n"
"Sometimes killing oafd and gconfd fixes the problem, but we don't know why.\n"
"\n"
"We need a much less confusing message here for Nautilus 1.0."
msgstr ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus again may fix the problem.\n"
"\n"
"OAF couldn't locate the nautilus.oafinfo file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the oaf library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing nautilus.oafinfo file.\n"
"\n"
"Sometimes killing oafd and gconfd fixes the problem, but we don't know why.\n"
"\n"
"We need a much less confusing message here for Nautilus 1.0."

#. Some misc. error (can never happen with current
#. * version of OAF). Show dialog and terminate the
#. * program.
#.
#. FIXME: Looks like this does happen with the
#. * current OAF. I guess I read the code
#. * wrong. Need to figure out when and make a
#. * good message.
#.
#: src/nautilus-application.c:373 src/nautilus-application.c:391
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
msgstr "Não é possível usar o Nautilus agora devido a um erro inesperado."

#: src/nautilus-application.c:374
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
"attempting to register the file manager view server."
msgstr ""
"Não é possível usar o Nautilus agora devido a um erro inesperado do OAF ao "
"tentar registrar o servidor de visualização do gerenciador de arquivos."

#: src/nautilus-application.c:392
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
"attempting to locate the factory."
msgstr ""
"Não é possível usar o Nautilus agora devido a um erro inesperado do OAF ao "
"tentar localizar a factory."

#: src/nautilus-application.c:527
msgid ""
"You are running Nautilus as root.\n"
"\n"
"As root, you can damage your system if you are not careful, and\n"
"Nautilus will not stop you from doing it."
msgstr ""
"Você está executando o Nautilus como superusúario.\n"
"\n"
"Desta forma, você pode danificar seu sistema se você não for cuidadoso\n"
"e o Nautilus não o impedirá de fazê-lo."

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:136
msgid "Nautilus: Bookmarks"
msgstr "Nautilus: Favoritos"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:185
msgid "Location"
msgstr "Local"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:198 src/nautilus-window-menus.c:548
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:203
msgid "Include built-in bookmarks in menu"
msgstr "Incluir favoritos internos no menu"

#. set the window title
#: src/nautilus-link-set-window.c:185
msgid "Link sets"
msgstr "Conjuntos de vínculos"

#. add a descriptive label
#: src/nautilus-link-set-window.c:197
msgid "Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below."
msgstr "Inclua ou exclua conjuntos de vínculos clicando nas caixas abaixo."

#: src/nautilus-location-bar.c:127
#, c-format
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
msgstr "Você deseja visualizar estes %d locais em janelas separadas?"

#: src/nautilus-location-bar.c:133
msgid "View in Multiple Windows?"
msgstr "Visualizar em várias janelas?"

#: src/nautilus-location-bar.c:401
msgid "Location:"
msgstr "Local:"

#: src/nautilus-main.c:57
msgid "Perform high-speed self-check tests."
msgstr "Realizar auto testes de alta velocidade."

#: src/nautilus-main.c:59
msgid "Draw background and icons on desktop."
msgstr "Desenhar fundo e ícones na área de trabalho."

#. set the title
#: src/nautilus-property-browser.c:205
msgid "Nautilus Property Browser"
msgstr "Navegador de propriedades do Nautilus"

#. add the title label
#: src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1958
msgid "Select A Category:"
msgstr "Selecione uma categoria:"

#: src/nautilus-property-browser.c:296
msgid "Add new..."
msgstr "Incluir novo..."

#: src/nautilus-property-browser.c:307
msgid "Remove..."
msgstr "Excluir..."

#: src/nautilus-property-browser.c:823 src/nautilus-property-browser.c:917
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not an image file!"
msgstr "Desculpe, mas '%s' não é um arquivo de imagem!"

#: src/nautilus-property-browser.c:850
msgid "Create a New Emblem:"
msgstr "Criar um novo emblema:"

#. make the keyword label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:855
msgid "Keyword:"
msgstr "Palavra chave:"

#. set up a gnome file entry to pick the image file
#: src/nautilus-property-browser.c:872
msgid "Select an image file for the new emblem:"
msgstr "Seleciona um arquivo de imagem para o novo emblema:"

#: src/nautilus-property-browser.c:976
msgid "Select an image file to add as a background:"
msgstr "Seleciona um arquivo de imagem para incluir como fundo:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1074
msgid "Select a color to add:"
msgstr "Selecione uma cor para incluir:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1966
msgid "Cancel Remove"
msgstr "Cancelar remoção"

#: src/nautilus-property-browser.c:1968
#, c-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Adicionar um novo %s"

#. strip trailing s
#: src/nautilus-property-browser.c:1983
#, c-format
msgid "Click on a %s to remove it"
msgstr "Clique em um %s para removê-lo"

#: src/nautilus-property-browser.c:1995
#, c-format
msgid "Remove a %s"
msgstr "Remover um %s"

#. add the reset background item, possibly disabled
#: src/nautilus-sidebar.c:425
msgid "Reset Background"
msgstr "Reconfigurar fundo"

#: src/nautilus-sidebar.c:1146
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Abrir com %s"

#. Catch-all button after all the others.
#: src/nautilus-sidebar.c:1175
msgid "Open with..."
msgstr "Abrir com..."

#: src/nautilus-window.c:815
#, c-format
msgid "View as %s..."
msgstr "Visualizar como %s..."

#: src/nautilus-window.c:840
msgid "View as Other..."
msgstr "Visualizar como outro..."

#: src/nautilus-window.c:1258
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:182
#: src/nautilus-window-manage-views.c:215
#: src/nautilus-window-manage-views.c:216 src/nautilus-window-menus.c:429
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:218
#, c-format
msgid "Nautilus: %s"
msgstr "Nautilus: %s"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:646
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"."
msgstr "Você não possui as permissões necessárias para visualizar \"%s\"."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1215
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"Não foi possível localizar \"%s\". Por favor verifique a grafia e tente "
"novamente."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1221
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"\"%s\" não é um local válido. Por favor verifique a grafia e tente novamente."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1239
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of this type."
msgstr ""
"Não foi possível exibir \"%s\", pois Nautilus não pode manipular itens deste "
"tipo."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1243
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of type \"%s\"."
msgstr ""
"Não foi possível exibir \"%s\", pois Nautilus não pode manipular itens do "
"tipo \"%s\"."

#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"Não foi possível exibir \"%s\", pois Nautilus não pode manipular %s: locais."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1261
#, c-format, fuzzy
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
msgstr "Não foi possível exibir \"%s\", pois falhou a tentativa de login."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
#, c-format
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
msgstr "Nautilus não pode exibir \"%s\"."

#: src/nautilus-window-menus.c:433
#, fuzzy
msgid "The Gnome Shell"
msgstr "O Interpretador do Gnome"

#: src/nautilus-window-menus.c:544
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
"this location from your list?"
msgstr ""
"O local \"%s\" não existe. Você gostaria de remover qualquer favorito com "
"este local de sua lista?"

#: src/nautilus-window-menus.c:559
msgid "Bookmark for Bad Location"
msgstr "Favorito para um local incorreto"

#: src/nautilus-window-menus.c:562
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" no longer exists. It was probably moved, deleted, or "
"renamed."
msgstr ""
"O local \"%s\" não existe mais. Ele foi provavelmente movido, excluído ou "
"renomeado."

#: src/nautilus-window-menus.c:565
msgid "Go To Bad Location"
msgstr "Ir para local incorreto"

#: src/nautilus-window-menus.c:630
msgid "Go to the specified location"
msgstr "Ir para local especificado"

#. File menu
#: src/nautilus-window-menus.c:1009
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: src/nautilus-window-menus.c:1013
msgid "_New Window"
msgstr "_Nova janela"

#: src/nautilus-window-menus.c:1014
msgid "Create a new window"
msgstr "Cria uma nova janela"

#: src/nautilus-window-menus.c:1025
msgid "_Close Window"
msgstr "_Fechar janela"

#: src/nautilus-window-menus.c:1026
msgid "Close this window"
msgstr "Fecha esta janela"

#: src/nautilus-window-menus.c:1039
msgid "_Exit"
msgstr "_Sair"

#: src/nautilus-window-menus.c:1040
msgid "Exit from Nautilus"
msgstr "Sai do Nautilus"

#. Edit menu
#: src/nautilus-window-menus.c:1051
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/nautilus-window-menus.c:1055 src/nautilus-window-menus.c:1401
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: src/nautilus-window-menus.c:1056 src/nautilus-window-menus.c:1401
msgid "Undo the last text change"
msgstr "Desfaz a última modificação"

#: src/nautilus-window-menus.c:1069
msgid "_Cut Text"
msgstr "_Cortar texto"

#: src/nautilus-window-menus.c:1070
msgid "Cuts the selected text to the clipboard"
msgstr "Corta o texto selecionado para a área de transferência"

#: src/nautilus-window-menus.c:1081
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copiar texto"

#: src/nautilus-window-menus.c:1082
msgid "Copies the selected text to the clipboard"
msgstr "Copia o texto selecionado para a área de transferência"

#: src/nautilus-window-menus.c:1093
msgid "_Paste Text"
msgstr "_Colar texto"

#: src/nautilus-window-menus.c:1094
msgid "Pastes the text stored on the clipboard"
msgstr "Cola o texto armazenado na área de transferência"

#: src/nautilus-window-menus.c:1105
msgid "C_lear Text"
msgstr "_Limpar texto"

#: src/nautilus-window-menus.c:1106
msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr "Remove o texto selecionado sem colocá-lo na área de transferência"

#: src/nautilus-window-menus.c:1136
msgid "_Customize..."
msgstr "_Personalizar..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1137
msgid ""
"Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "
"appearance"
msgstr ""
"Exibe o navegador de propriedades, para adicionar propriedades à objetos e "
"personalizar a aparência"

#. Go menu
#: src/nautilus-window-menus.c:1147
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: src/nautilus-window-menus.c:1151
msgid "_Back"
msgstr "_Voltar"

#: src/nautilus-window-menus.c:1152
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Vai para o último local visitado"

#: src/nautilus-window-menus.c:1163
msgid "_Forward"
msgstr "_Avançar"

#: src/nautilus-window-menus.c:1164
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Vai para o próximo local visitado"

#: src/nautilus-window-menus.c:1175
msgid "_Up"
msgstr "_Acima"

#: src/nautilus-window-menus.c:1176
msgid "Go to the location that contains this one"
msgstr "Vai para o local que contém este local"

#: src/nautilus-window-menus.c:1187
msgid "_Home"
msgstr "_Início"

#: src/nautilus-window-menus.c:1188
msgid "Go to the home location"
msgstr "Vai para o local inicial"

#. Bookmarks
#: src/nautilus-window-menus.c:1201
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Favoritos"

#: src/nautilus-window-menus.c:1205
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Incluir favorito"

#: src/nautilus-window-menus.c:1206
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "Inclui um favorito para o local atual neste menu"

#: src/nautilus-window-menus.c:1217
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Editar favoritos..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1218
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr "Exibe uma janela que permite editar os favoritos deste menu"

#: src/nautilus-window-menus.c:1235
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas"

#: src/nautilus-window-menus.c:1236 src/nautilus-window-menus.c:1248
#: src/nautilus-window-menus.c:1259 src/nautilus-window-menus.c:1270
#: src/nautilus-window-menus.c:1281
msgid "Show/Hide Stuff"
msgstr "Exibir/esconder coisas"

#: src/nautilus-window-menus.c:1247
msgid "Locationbar"
msgstr "Barra de local"

#: src/nautilus-window-menus.c:1258
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra de estado"

#: src/nautilus-window-menus.c:1269
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: src/nautilus-window-menus.c:1280
msgid "Normalize Menu"
msgstr "Normalizar menu"

#. Help
#: src/nautilus-window-menus.c:1291
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: src/nautilus-window-menus.c:1295
msgid "_About Nautilus..."
msgstr "_Sobre o Nautilus..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1296
msgid "Displays information about the Nautilus program"
msgstr "Exibe informações sobre o programa Nautilus"

#: src/nautilus-window-menus.c:1339
msgid " Novice"
msgstr " Novato"

#: src/nautilus-window-menus.c:1340
msgid "Set Novice User Level"
msgstr "Ativa nível de usuário novato"

#: src/nautilus-window-menus.c:1353
msgid " Intermediate"
msgstr " Intermediário"

#: src/nautilus-window-menus.c:1354
msgid "Set Intermediate User Level"
msgstr "Ativa nível de usuário intermediário"

#: src/nautilus-window-menus.c:1368
msgid " Expert"
msgstr " Avançado"

#: src/nautilus-window-menus.c:1369
msgid "Set Expert User Level"
msgstr "Ativa nível de usuário avançado"

#: src/nautilus-window-menus.c:1385
msgid "Edit Settings..."
msgstr "Editar configurações..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1386
msgid "Edit Settings for the Current User Level"
msgstr "Edita as configurações do nivel de usuário atual"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:117
msgid "Go to the previously visited directory"
msgstr "Vai para o último diretório visitado"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:121
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:121
msgid "Go to the next directory"
msgstr "Vai para o próximo diretório"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:125
msgid "Up"
msgstr "Acima"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:125
msgid "Go up a level in the directory hierarchy"
msgstr "Sobe um nível na hierarquia de diretórios"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:129
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:129
msgid "Reload this view"
msgstr "Recarrega esta visualização"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:135
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:135
msgid "Go to your home directory"
msgstr "Vai para o seu diretório pessoal"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:139
msgid "Search this computer for files"
msgstr "Busca arquivos neste computador"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:143
msgid "Web Search"
msgstr "Busca web"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:143
msgid "Search the web"
msgstr "Busca na web"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:149
msgid "Interrupt loading"
msgstr "Interromper carga"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:153
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: src/nautilus-zoom-control.c:483
msgid "%.0f%%"
msgstr "%.0f%%"