path: root/po/ru.po

# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000.
#
#: nautilus-installer/src/interface.c:256
#: nautilus-installer/src/interface.c:277
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nautilus\n"
"POT-Creation-Date: 2000-07-30 21:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2000-07-31 12:38+00:00\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:75
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:74
#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:43
#: components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:68
msgid "Show debug output"
msgstr "Показать отладочный вывод"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:77
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:75
msgid "Set port numer (80)"
msgstr "Установить номер порта (80)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:78
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:76
#: components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:69
msgid "Test run"
msgstr "Запуск теста"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:82
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:77
msgid "Set tmp dir (/tmp/eazel-install)"
msgstr "Установить временный каталог (/tmp/eazel-install)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:83
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:78
msgid "Specify server"
msgstr "Указать сервер"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:84
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:79
msgid "Use http"
msgstr "Использовать http"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:85
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:80
msgid "Use ftp"
msgstr "Использовать ftp"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:86
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:81
msgid "Use local"
msgstr "Использовать локальную копию"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:82
#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:41
msgid "Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml)"
msgstr "Указать список пакетов для использования (/var/eazel/service/package-list.xml)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:88
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:83
#: components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:71
msgid "Specify config file (/var/eazel/services/eazel-services-config.xml)"
msgstr "Указать файл настроек (/var/eazel/service/eazel-services-config.xml)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:84
#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:42
msgid "Use specified file to generate a package list, requires --packagelist"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:112
msgid "*** Could not generate xml package list! ***\n"
msgstr "*** Невозможно создать xml список пакетов! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:115
msgid "XML package list successfully generated ...\n"
msgstr "XML список пакетов успешно создан...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:124
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:562
msgid "Creating temporary download directory ...\n"
msgstr "Создание временного каталога для скачивания...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:129
msgid "*** Could not create temporary directory! ***\n"
msgstr "*** Невозможно создать временный каталог! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:140
msgid "Getting package-list.xml from remote server ...\n"
msgstr "Получение списка пакетов package-list.xml с удаленного сервера...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:265
msgid "*** You must run eazel-install as root! ***\n"
msgstr "*** Вы должны запустить eazel-install как root! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:270
msgid "*** eazel-install can only be used on RedHat! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:274
msgid "*** Downgrade Mode not supported yet! ***\n"
msgstr ""

#. Initialize iopts and topts with defaults from the configuration file
#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:278
msgid "Reading the eazel services configuration ...\n"
msgstr "Чтение файла настроек сервисов eazel...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:287
msgid "*** Logging not currently supported! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:292
msgid "*** FTP installs are not currently supported! ***\n"
msgstr "*** Установка по FTP пока не поддерживается! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:335
msgid "*** The uninstall failed! ***\n"
msgstr "*** Сбой удаления пакета! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:341
msgid "*** The install failed! ***\n"
msgstr "*** Сбой установки! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:345
msgid "Transaction completed normally...\n"
msgstr "Транзакция завершена нормально...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-package-query.c:45
msgid "Lookup package in the db"
msgstr "Поиск пакета в базе данных"

#: components/services/install/command-line/eazel-package-query.c:46
msgid "Who owns specified files"
msgstr "Кто владеет указанными файлами"

#: components/services/install/command-line/eazel-package-query.c:47
msgid "Who provides specified files"
msgstr "Кто предоставляет указанные файлы"

#: components/services/install/command-line/eazel-package-query.c:48
msgid "Who requires specified packages"
msgstr "Кому требуются указанные пакеты"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:76
#: components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:70
msgid "10 sec delay after starting service"
msgstr "10-и секундная задержка после запуска сервиса"

#. Add package information
#. Package Name
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:92
msgid "Installing \"The Gimp\""
msgstr "Установка \"Gimp\""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:340
#, c-format
msgid "Installing \"%s\" "
msgstr "Установка \"%s\""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:381
#, c-format
msgid "Version %s-%s"
msgstr "Версия %s-%s"

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:197
#: components/shell/shell.c:60
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Не удалось инициализировать Bonobo"

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:212
#, c-format
msgid "Can't write logfile %s -- using default log handler"
msgstr ""
"Невозможна запись в файл %s, используется обработчик журнала по умолчанию"

#: components/services/vault/command-line/main.c:37
msgid "Enable debugging"
msgstr "Включить отладку"

#: components/services/vault/command-line/main.c:38
msgid "Vault location"
msgstr ""

#: components/services/vault/command-line/main.c:46
msgid "Valid operations:"
msgstr "Допустимые операции:"

#: components/services/vault/command-line/main.c:86
msgid "Error: No operation supplied\n"
msgstr "Ошибка: операция не поддерживается\n"

#: components/services/vault/command-line/main.c:94
#, c-format
msgid "Error: Invalid operation supplied (%s)\n"
msgstr ""

#: components/services/vault/command-line/main.c:119
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid syntax\n"
"Syntax: %s\n"
msgstr ""
"Ошибка: Неправильный синтаксис\n"
"Синтаксис: %s\n"

#: components/websearch/ntl-web-search.c:164
#: src/nautilus-window-toolbars.c:139
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. For now we just display the results as HTML
#. Results list
#: components/websearch/ntl-web-search.c:184
msgid "Results"
msgstr "Результаты"

#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-edge.c:265
#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-finish.c:244
#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-standard.c:241
#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-start.c:262
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"

#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-edge.c:274
#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-finish.c:251
#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-start.c:271
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*"

#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid.c:145
#: src/nautilus-window-toolbars.c:117
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid.c:153
msgid "Finish"
msgstr "Завершить"

#. This application can't deal with this uri, because it
#. * can only handle local files. Tell user. Some day we could offer
#. * to copy it locally for the user, if we knew where to put it.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:247
#, c-format
msgid ""
"Sorry, %s can only open local files, and \"%s\" is remote. If you want to "
"open it with %s, make a local copy first."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:252
msgid "Can't open remote file"
msgstr "Невозможно открыть файл на удаленном сервере"

#. Icon
#. Emblems
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1196
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:42
#: src/file-manager/fm-list-view.c:708
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:207
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:172
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:43
msgid "Content"
msgstr "Содержание"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:44
#: src/file-manager/fm-list-view.c:710
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:209
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:45
msgid "Stored"
msgstr "Сохраненное"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:46
#: src/file-manager/fm-list-view.c:709
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:208
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:47
msgid "With Note"
msgstr "С примечанием"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:48
msgid "With Emblem"
msgstr "C эмблемой"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:49
msgid "Last Modified"
msgstr "Последняя модификация"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:50
msgid "Owned By"
msgstr "Принадлежащее"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:56
msgid "contains"
msgstr "содержит"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:57
msgid "starts with"
msgstr "начинается c"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:58
msgid "ends with"
msgstr "заканчивается на"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:59
msgid "matches glob"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:60
msgid "matches regexp"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:65
msgid "includes"
msgstr "включает"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:66
msgid "does not include"
msgstr "не включает"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:72
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:87
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:147
msgid "is"
msgstr "равно"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:73
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:148
msgid "is not"
msgstr "не равно"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:78
msgid "regular file"
msgstr "обычный файл"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:79
msgid "text file"
msgstr "текстовый файл"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:80
msgid "application"
msgstr "приложение"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:81
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:82
msgid "music"
msgstr "музыка"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:92
msgid "on this computer"
msgstr "на этом компьютере"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:93
msgid "in my vault"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:98
msgid "larger than"
msgstr "больше чем"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:99
msgid "smaller than"
msgstr "меньше чем"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:104
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:105
msgid "10 KB"
msgstr "10 KB"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:106
msgid "100 KB"
msgstr "100 KB"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:107
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:108
msgid "10 MB"
msgstr "10 MB"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:109
msgid "100 MB"
msgstr "100 MB"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:115
msgid "including"
msgstr "включая"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:116
msgid "not including"
msgstr "не включая"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:121
msgid "marked with"
msgstr "помеченный"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:122
msgid "not marked with"
msgstr "не помеченный"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:134
msgid "after"
msgstr "после"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:135
msgid "before"
msgstr "до"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:140
msgid "today"
msgstr "сегодня"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:141
msgid "this week"
msgstr "эта неделя"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:142
msgid "this month"
msgstr "этот месяц"

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:409
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:54
#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:62
#: nautilus-installer/src/installer.c:189
#: nautilus-installer/src/installer.c:197
#, c-format
msgid "*** Could not create services directory (%s)! ***\n"
msgstr "*** Невозможно создать каталог сервисов (%s)! ***\n"

#: nautilus-installer/src/interface.c:67
msgid "Nautilus install tool"
msgstr "Средства установки Наутилус"

#: nautilus-installer/src/interface.c:89
msgid "Step one:"
msgstr "Первый шаг:"

#: nautilus-installer/src/interface.c:90
msgid ""
"This is the internal Nautilus installer.\n"
"\n"
"Lots of text should go here letting you know what you need\n"
"to have installed before you should even begin to think about\n"
"using this. For example:\n"
"\n"
"  * Stuff\n"
"  * More stuff\n"
"  * Other stuff\n"
"\n"
"If you meet these requirements, hit the \"Next\" button to continue!\n"
"\n"
msgstr ""

#: nautilus-installer/src/interface.c:105
msgid "What to do ?"
msgstr "Что делать?"

#: nautilus-installer/src/interface.c:123
msgid ""
"You have several choices for what you would like the installer to do.\n"
"Please choose one and click on the \"Next\" button."
msgstr ""

#: nautilus-installer/src/interface.c:141
msgid "Most recent build"
msgstr ""

#: nautilus-installer/src/interface.c:152
msgid "Stable Nautilus"
msgstr "Стабильный Наутилус"

#: nautilus-installer/src/interface.c:163
#: nautilus-installer/src/interface.c:175
msgid "*"
msgstr "*"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:286
#: nautilus-installer/src/interface.c:187
msgid "Uninstall"
msgstr "Удалить"

#: nautilus-installer/src/interface.c:210
msgid "Progress..."
msgstr "Прогресс..."

#: nautilus-installer/src/interface.c:228
msgid ""
"Press the big begin button, and watch the installer do it's thing...\n"
"(between download and install, we'll take a small break)"
msgstr ""

#: nautilus-installer/src/interface.c:246
msgid "Package :"
msgstr "Пакет:"

#: nautilus-installer/src/interface.c:296
msgid "Begin"
msgstr "Начало"

#. set up the final page
#: nautilus-installer/src/interface.c:317 src/nautilus-first-time-druid.c:290
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: nautilus-installer/src/interface.c:318
msgid ""
"If the installation was successfull, you can\n"
" findthe nautilus icon in the applications menu.\n"
"\n"
"Thanks for taking the time to try out Nautilus.\n"
"\n"
"May your life be a healthy and happy one."
msgstr ""

#: nautilus-installer/src/support.c:100 nautilus-installer/src/support.c:141
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Невозможно найти файл изображения: %s"

#: nautilus-installer/src/support.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr "Невозможно создать картинку из файла: %s"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:268
msgid "New Terminal"
msgstr "Новый терминал"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:280
msgid "Rescan Floppy"
msgstr "Перечитать дискету"

#. Close desktop
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:293
msgid "Close Nautilus Desktop"
msgstr "Закрыть рабочий стол Наутилус"

#. Icon
#. Emblems
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:206
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:711
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:210
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата модификации"

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:161
msgid ""
"User levels provide a way to adjust the software to your level of technical "
"expertise.  Pick an initial level that you feel comfortable with; you can "
"always change it later."
msgstr "Уровни пользователя предоставляют возможность подстроить программу под ваш уровень технических знаний. Выберите начальный уровень, удобный для вас; вы сможете изменить его позднее."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:167
msgid "User Levels"
msgstr "Уровни пользователя"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:184
msgid "Novice"
msgstr "Новичок"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:185
msgid "Intermediate"
msgstr "Промежуточный"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:186
msgid "Hacker"
msgstr "Хакер"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:192
msgid "For beginning users"
msgstr "Для начинающих пользователей"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:193
msgid "For non-technical users"
msgstr "Для нетехнических пользователей"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:194
msgid "For expert users"
msgstr "Для экспертов"

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:224
msgid ""
"Eazel offers a growing number of services to help you install and maintain "
"new software and manage your files across the network.  If you want to find "
"out more about Eazel services, just press the 'Next' button. "
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:230 src/nautilus-window-toolbars.c:153
msgid "Eazel Services"
msgstr "Сервисы Eazel"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:238
msgid "I want to learn more about Eazel services."
msgstr "Я хочу узнать больше о сервисах Eazel."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:239
msgid "I want to sign up for Eazel services now."
msgstr "Я хочу подписаться на сервис Eazel."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:240
msgid "I don't want learn about Eazel services at this time."
msgstr "Я не хочу узнавать сейчас о сервисах Eazel."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:272
msgid "Nautilus: Initial Preferences"
msgstr "Наутилус: Начальные установки"

#. set up the initial page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:286
msgid "Welcome to Nautilus!"
msgstr "Добро пожаловать в Наутилус!"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:287
msgid ""
"Welcome to Nautilus!\n"
"\n"
"Since this is the first time that you've launched\n"
"Nautilus, we'd like to ask you a few questions\n"
"to help personalize it for your use.\n"
"\n"
"Press the next button to continue."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:291
msgid ""
"Click to finish button to launch Nautilus.\n"
"\n"
"We hope that you enjoying using it!"
msgstr ""

#: src/nautilus-shell.c:149
msgid "Nautilus: caveat"
msgstr ""

#: src/nautilus-shell.c:174
msgid ""
"The Nautilus shell is under development; it's not ready for daily use. Many "
"features, including some of the best ones, are not yet done, partly done, or "
"unstable. The program doesn't look or act the way it will in version 1.0.\n"
"\n"
"If you do decide to test this version of Nautilus, beware. The program could "
"do something unpredictable and may even delete or overwrite files on your "
"computer.\n"
"\n"
"For more information, visit http://nautilus.eazel.com."
msgstr ""

#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:73
msgid "Search For:"
msgstr "Поиск:"

#. * From 'man(7)':
#.
#. The manual sections are traditionally defined as follows:
#.
#. 1 Commands
#. Those  commands that can be executed by the
#. user from within a shell.
#.
#. 2 System calls
#. Those functions which must be performed  by
#. the kernel.
#.
#. 3 Library calls
#. Most   of   the  libc  functions,  such  as
#. sort(3))
#.
#. 4 Special files
#. Files found in /dev)
#.
#. 5 File formats and conventions
#. The format for /etc/passwd and other human-
#. readable files.
#.
#. 6 Games
#.
#. 7 Macro packages and conventions
#. A  description  of the standard file system
#. layout, this man page, and other things.
#.
#. 8 System management commands
#. Commands like mount(8), which only root can
#. execute.
#.
#. 9 Kernel routines
#. This  is  a non-standard manual section and
#. is included because the source code to  the
#. Linux  kernel is freely available under the
#. GNU Public  License  and  many  people  are
#. working on changes to the kernel)
#. **
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:396
msgid "Manual"
msgstr "Инструкция"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "System"
msgstr "Система"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Config files"
msgstr "Файлы настроек"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:671
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
msgid "Command Line"
msgstr "Командная строка"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "Development"
msgstr "Разработка"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "APIs"
msgstr "АPI"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "System Calls"
msgstr "Системные вызовы"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:556
msgid "Info"
msgstr "Инфо"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:124
msgid "see "
msgstr "см. "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:128
msgid "see also "
msgstr "см. также "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:212
msgid "No matches."
msgstr "Нет совпадений."

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:479
msgid " (see \""
msgstr " (см. \""

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:484
msgid " (see also \""
msgstr " (см. также \""

#: components/html/gnome-dialogs.c:87
msgid "Transfer Progress"
msgstr "Прогресс передачи"

#: components/html/gnome-dialogs.c:141
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "Поиск %s"

#: components/html/gnome-dialogs.c:147
#, c-format
msgid "Contacting %s"
msgstr "Подключение к %s"

#: components/html/gnome-dialogs.c:154
msgid "Waiting for a connection..."
msgstr "Ожидание соединения..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:158
msgid "Logging in..."
msgstr "Регистрация..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:167
msgid "Read %d%%%% of %ld"
msgstr "Прочитано %d%%%% из %ld"

#: components/html/gnome-dialogs.c:177
#, c-format
msgid "Read %ld bytes"
msgstr "Прочитано %ld байт"

#: components/html/gnome-dialogs.c:179
#, c-format
msgid "Read %d bytes"
msgstr "Прочитано %d байт"

#: components/html/gnome-dialogs.c:181
msgid "Reading..."
msgstr "Чтение..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:196
msgid "Writing %d%%%% of %ld"
msgstr "Записано %d%%%% из %ld"

#: components/html/gnome-dialogs.c:206
#, c-format
msgid "Writing %ld bytes"
msgstr "Записано %ld байт"

#: components/html/gnome-dialogs.c:208
#, c-format
msgid "Writing %d bytes"
msgstr "Записано %d байт"

#: components/html/gnome-dialogs.c:210
msgid "Writing..."
msgstr "Запись..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:218
msgid "Done!"
msgstr "Сделано!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:222
msgid "Interrupted!"
msgstr "Прервано!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:226
msgid "Please wait..."
msgstr "Подождите..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:230
msgid "Request timeout!"
msgstr "Превышено время ожидания ответа!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:234
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: components/html/gnome-dialogs.c:277
msgid "Enter Text"
msgstr "Введите текст"

#: components/html/gnome-dialogs.c:318 components/html/gnome-dialogs.c:359
msgid "Enter Password"
msgstr "Введите пароль"

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a Nautilus content view that fails on demand."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Это окно содержания Наутилус, которое падает по требованию."

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:199
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Kill Content View toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Вы нажали кнопку \"Уничтожить содержимое окна\" \"на панели инструментов."

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:245
msgid "_Kill Content View"
msgstr "Уничтожить содержимое окна"

#. menu item user-displayed label
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:246
msgid "Kill the Loser content view"
msgstr ""

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:265
msgid "Kill Content View"
msgstr "Уничтожить содержимое окна"

#. button user-displayed label
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:266
msgid "Kill the Loser content view."
msgstr ""

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Loser sidebar."
msgstr ""

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:202
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Kill Sidebar View toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Вы нажали кнопку \"Уничтожить боковую панель\" на панели инструментов."

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:248
msgid "_Kill Sidebar View"
msgstr ""

#. menu item user-displayed label
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:249
msgid "Kill the Loser sidebar view"
msgstr ""

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:268
msgid "Loser"
msgstr "Лишенец"

#. button user-displayed label
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:269
msgid "Kill the Loser sidebar view."
msgstr ""

#.
#. * Create our mozilla menu item.
#. *
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a menu whose
#. * path is "/File", and also that we know a sensible position to use within
#. * that menu. Nautilus should publish this information somehow.
#.
#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:318
msgid "_Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. menu item user-displayed label
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:319
msgid "This is a mozilla merged menu item"
msgstr "Это объединенные элементы меню Mozilla"

#. hint that appears in status bar
#. position within menu; -1 means last
#. pixmap type
#. pixmap data
#. accelerator key, couldn't bear the thought of using Control-S for anything except Save
#. accelerator key modifiers
#. callback function
#. callback function data
#.
#. * Create our mozilla toolbar button.
#. *
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a toolbar whose
#. * path is "/Main". Nautilus should publish this information somehow.
#.
#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /Main/ and be otherwise unique
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:336
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. button user-displayed label
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:337
msgid "This is a mozilla merged toolbar button"
msgstr "Это кнопка объединенной панели инструментов Mozilla"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Track "
msgstr "Дорожка "

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Bitrate "
msgstr "Битовая скорость"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Time "
msgstr "Время "

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Sample Rate"
msgstr "Примерная скорость"

#. allocate a widget for the album title
#: components/music/nautilus-music-view.c:221
msgid "Album Title"
msgstr "Название альбома"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1064
msgid "Song Title"
msgstr "Название песни"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1116
msgid "Previous"
msgstr "Пред."

#: components/music/nautilus-music-view.c:1128
msgid "Play"
msgstr "Воспр."

#: components/music/nautilus-music-view.c:1140
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1152
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:351 src/file-manager/dfos-xfer.c:371
#: src/nautilus-window-toolbars.c:149
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1164
msgid "Next"
msgstr "След."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:125
msgid "Package Contents"
msgstr "Состав пакета"

#. allocate the name field
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:153
msgid "Package Title"
msgstr "Название пакета"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:183
msgid "Size: "
msgstr "Размер"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:187
msgid "<size>"
msgstr "<размер>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:192
msgid "Install Date: "
msgstr "Дата установки:"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:196
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:205
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:214
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:223
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:233
msgid "<unknown>"
msgstr "<неизвестно>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:201
msgid "License: "
msgstr "Лицензия:"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:210
msgid "Build Date: "
msgstr "Дата сборки:"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:219
msgid "Distribution: "
msgstr "Дистрибутив:"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:229
msgid "Vendor: "
msgstr "Производитель:"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:261
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:277
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:325
msgid "Go to selected file"
msgstr "Перейти к выделенному файлу"

#. add the description
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:336
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:483
#, c-format
msgid "Package \"%s\" "
msgstr "Пакет \"%s\" "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:534
#, c-format
msgid "version %s-%s"
msgstr "версия %s-%s"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:594
#, c-format
msgid "Package Contents: %d files"
msgstr "Состав пакета: %d файлов"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:85
msgid "(none)"
msgstr "(нет)"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:147
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:492
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a sample Nautilus content view component."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Это пример компонента Наутилус для просмотра состава."

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:205
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:528
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Sample toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Вы нажали кнопку на панели инструментов образца."

#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:243
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:573
msgid "_Sample"
msgstr "Образец"

#. menu item user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:244
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:574
msgid "This is a sample merged menu item"
msgstr "Это образец объединенных элементов меню"

#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:259
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:593
msgid "Sample"
msgstr "Образец"

#. button user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:260
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:594
msgid "This is a sample merged toolbar button"
msgstr "Это образец кнопки объединенной панели инструментов"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:79
msgid "Erase packages"
msgstr "Удалить пакеты"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:80
msgid "Force install"
msgstr "Принудительная установка"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:81
msgid "Allow upgrades"
msgstr "Разрешить обновления"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:87
msgid "RPM args are filename"
msgstr "Аргументы RPM должны быть именами файлов"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:46
msgid "Creating default configuration file ...\n"
msgstr "Создание исходного файла настроек...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:69
msgid "*** Could not create the default configuration file! ***\n"
msgstr "*** Невозможно создать исходный файл настроек! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:102
msgid "*** Error generating default configuration file! ***\n"
msgstr "*** Ошибка при создании исходного файла настроек! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:119
msgid "*** Unable to open config file! ***\n"
msgstr "*** Не удалось открыть файл настроек! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:126
msgid "*** The config file contains no data! ***\n"
msgstr "*** Файл настроек не содержит данных! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:131
msgid "*** Cannot find the EAZEL_INSTALLER xmlnode! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:133
msgid "*** Bailing from xmlparse! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:155
msgid "Could not set URLType from config file!"
msgstr "Невозможно установить URLType из файла настроек!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:567
msgid "Could not create temporary directory!\n"
msgstr "Невозможно создать временный каталог!\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:580
msgid "Getting package list from remote server ...\n"
msgstr "Получение списка пакетов с удаленного сервера...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:590
msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n"
msgstr "Невозможно получить package-list.xml!\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:634
#, c-format
msgid "Cannot write to file %s, using default log handler"
msgstr ""
"Невозможна запись в файл %s, используется обработчик журнала по умолчанию"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:653
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:710
msgid "ftp install not supported"
msgstr "ftp пока не поддерживается"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:660
msgid "Install failed"
msgstr "Сбой установки"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:717
msgid "Uninstall failed"
msgstr "Сбой удаления пакета"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:64
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:154
#, c-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Скачивание %s..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:75
#, c-format
msgid "Could not open target file %s"
msgstr "Невозможно открыть целевой файл %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:82
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:351
msgid "Could not create an http request !"
msgstr "Невозможно создать http-запрос!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:87
msgid "Invalid uri !"
msgstr "Неправильный uri!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:94
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:358
msgid "Could not prepare http request !"
msgstr "Невозможно подготовить http-запрос!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:98
msgid "Couldn't get async mode "
msgstr "Невозможно установить асинхронный режим"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:119
#, c-format
msgid "HTTP error: %d %s"
msgstr "Ошибка HTTP: %d %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:129
msgid "Could not get request body!"
msgstr "Невозможно получить тело запроса!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:155
msgid "FTP not supported yet"
msgstr "FTP пока не поддерживается"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:167
#, c-format
msgid "Checking local file %s..."
msgstr "Проверка локального файла %s..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:247
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:295
#, c-format
msgid "Could not get a URL for %s"
msgstr "Невозможно получить URL для %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:289
msgid "Using local protocol cannot resolve library dependencies"
msgstr ""
"Использование локального протокола непозволяет разрешить зависимости "
"библиотек"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:347
#, c-format
msgid "Search URL: %s"
msgstr "Поиск URL: %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:355
msgid "Invalid uri"
msgstr "Неправильный uri"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:369
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:373
#, c-format
msgid "Could not retrieve a URL for %s"
msgstr "Невозможно запросить URL для %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:100
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:305
msgid "Dry Run Mode Activated.  Packages will not actually be installed ..."
msgstr ""
"Активирован режим сухого запуска. В действительности пакеты установлены не "
"будут..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:127
msgid "Reading the install package list ..."
msgstr "Считывание списка устанавливаемых пакетов ..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:161
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:280
#, c-format
msgid "Category = %s"
msgstr "Категория = %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:194
#, c-format
msgid "Failed to retreive %s!"
msgstr "Не удалось получить %s!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:255
#, c-format
msgid "Category = %s, %d packages"
msgstr "Категория = %s, %d пакетов"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:522
#, c-format
msgid "*** Could not create transaction directory (%s)! ***\n"
msgstr "*** Невозможно создать каталог транзакции (%s)! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:647
#, c-format
msgid "Removing package %s"
msgstr "Удаление пакета %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:765
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Невозможно открыть %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:863
msgid "RPM package database query failed !"
msgstr "Сбой запроса к базе данных пакетов!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1110
#, c-format
msgid "%s %s breaks %s"
msgstr "%s %s остановливает %s"

#. If we end here, it's a conflict is going to break something
#. FIXME: bugzilla.eazel.com 1514
#. Need to handle this more intelligently
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1151
#, c-format
msgid "%s conflicts %s-%s"
msgstr "%s конфликтует с %s-%s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1163
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1171
#, c-format
msgid "Processing dep for %s : requires %s"
msgstr "Обработка зависимостей для %s: требуется %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1402
#, c-format
msgid "%d dependencies failed!"
msgstr "Сбой %d зависимостей!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1465
msgid "Dependencies are ok"
msgstr "Зависимости в порядке"

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:33
msgid "*** Begin pkg dump ***\n"
msgstr "*** Начало дампа пакета ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:40
msgid "*** End pkg dump ***\n"
msgstr "*** Конец дампа пакета ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:122
msgid "*** No package nodes! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:124
msgid "*** Bailing from package parse! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:148
msgid "*** The pkg list file contains no data! ***\n"
msgstr "*** Файл списка пакетов не содержит данных! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:153
msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:155
msgid "*** Bailing from categories parse! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:161
msgid "*** No Categories! ***\n"
msgstr "*** Нет категорий! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:163
msgid "*** Bailing from category parse! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:275
msgid "*** Error generating xml package list! ***\n"
msgstr "*** Ошибка создания списка xml-пакетов! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:322
msgid "*** Error reading package list! ***\n"
msgstr "*** Ошибка считывания списка пакетов! ***\n"

#: components/services/time/command-line/main.c:42
msgid "display service name and such"
msgstr ""

#: components/services/time/command-line/main.c:43
msgid "maximum allowed difference in seconds"
msgstr "максимально допустимая разница в секундах"

#: components/services/time/command-line/main.c:44
msgid "update the system clock"
msgstr "обновить системные часы"

#: components/services/time/command-line/main.c:45
msgid "specify time url"
msgstr "указать url времени"

#. today, use special word
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1527
msgid "today %-I:%M %p"
msgstr "сегодня  %-I:%M %p"

#. yesterday, use special word
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1530
msgid "yesterday %-I:%M %p"
msgstr "вчера %-I:%M %p"

#. current week, include day of week
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1533
msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1535
msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2555
msgid "0 items"
msgstr "0 элементов"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2555
msgid "0 directories"
msgstr "0 каталогов"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2556
msgid "0 files"
msgstr "0 файлов"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2560
msgid "1 item"
msgstr "1 элемент"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2560
msgid "1 directory"
msgstr "1 каталог"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2561
msgid "1 file"
msgstr "1 файл"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2564
#, c-format
msgid "%u items"
msgstr "%u элементов"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2564
#, c-format
msgid "%u directories"
msgstr "%d каталогов"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2565
#, c-format
msgid "%u files"
msgstr "%u файлов"

#. This means no contents at all were readable
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2891
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2899
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2891
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2901
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:850
msgid "--"
msgstr "--"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2903
msgid "unknown type"
msgstr "неизвестный тип"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2905
msgid "unknown MIME type"
msgstr "неизвестный MIME-тип"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2910
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2939
msgid "program"
msgstr "программа"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3253
msgid " --"
msgstr "--"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:596
msgid "Display tool bar"
msgstr "Показать панель инструментов"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:602
msgid "Display location bar"
msgstr "Показать строку расположения"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:608
msgid "Display status bar"
msgstr "Показать строку состояния"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:614
msgid "Display Sidebar"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-canvas-item.c:681
msgid " -_,;.?/&"
msgstr " -_,;.?/&"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:690
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:694
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:700
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it?"
msgstr ""
"Этот каталог использует автоматическое размещение. Хотите переключиться в "
"ручное размещение и оставить этот элемент там где вы его поместили?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:703
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them?"
msgstr ""
"Этот каталог использует автоматическое размещение. Хотите переключиться в "
"ручное размещение и оставить эти элементы там где вы их поместили?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:710
msgid "Switch to Manual Layout?"
msgstr "Переключиться на размещение вручную?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:711
msgid "Switch"
msgstr "Переключить"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1487
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1105
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1488
msgid "Undo Rename"
msgstr "Откат переименования"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1489
msgid "Restore the old name"
msgstr "Восстановить старое название"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1490
msgid "Redo Rename"
msgstr "Возврат переименования"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1491
msgid "Restore the changed name"
msgstr "Восстановить измененное название"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences-dialog.c:201
msgid "Prefs Box"
msgstr "Окно настроек"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:188
#: src/nautilus-window.c:603
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "Показать как %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:216
msgid "not in menu"
msgstr "нет в меню"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:219
msgid "in menu for this file"
msgstr "в меню для этого файла"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:222
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:225
#, c-format
msgid "in menu for \"%s\""
msgstr "в меню для \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:228
msgid "default for this file"
msgstr "по умолчанию для этого файла"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:231
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:234
#, c-format
msgid "default for \"%s\""
msgstr "по умолчанию для \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:261
#, c-format
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
msgstr "Нет в меню для элементов \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:264
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
msgstr "Есть в меню для \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:267
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
msgstr "Есть в меню для элементов \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:270
#, c-format
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
msgstr "Есть в меню для всех элементов \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:273
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\"."
msgstr "По умолчанию для \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:276
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\" items."
msgstr "По умолчанию для элементов \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:279
#, c-format
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
msgstr "По умолчанию для всех элементов \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:981
#, c-format
msgid "Modify \"%s\""
msgstr "Изменить \"%s\""

#. Radio button for adding to short list for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1005
#, c-format
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "Включать в меню для элементов \"%s\"."

#. Radio button for setting default for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1012
#, c-format
msgid "Use as default for \"%s\" items"
msgstr "Использовать по умолчанию для элементов \"%s\"."

#. Radio button for adding to short list for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1019
#, c-format
msgid "Include in the menu just for \"%s\""
msgstr "Включать в меню только для \"%s\"."

#. Radio button for setting default for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1025
#, c-format
msgid "Use as default just for \"%s\""
msgstr "Использовать как умолчание только для \"%s\""

#. Radio button for not including program in short list for type or file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1032
#, c-format
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "Нет включать в меню для элементов \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1199
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1247
msgid "Nautilus: Open with Other"
msgstr "Наутилус: Открыть в другом"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1248
#, c-format
msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
msgstr "Выберите другое приложение, для открытия \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1252
msgid "Nautilus: View as Other"
msgstr "Наутилус: Показать как другое"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1253
#, c-format
msgid "Choose a view for \"%s\"."
msgstr "Выбрать вид для \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1260
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1262
msgid "Done"
msgstr "Сделано"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1324
msgid "Modify..."
msgstr "Изменение..."

#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1335
msgid "File Types and Programs"
msgstr "Типы файлов и программы"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1344
msgid "Go There"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1353
msgid ""
"You can configure which programs are offered for which file types in the "
"Gnome Control Center."
msgstr ""
"Вы можете настроить соответствие между программами и типами файлов в Центре "
"управления Gnome."

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
msgid "Undo Edit"
msgstr "Откат правки"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
msgid "Undo the edit"
msgstr "Отменить правку"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
msgid "Redo Edit"
msgstr "Возврат правки"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
msgid "Redo the edit"
msgstr "Вернуть отмененные изменения"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:117
msgid "_Cut"
msgstr "Вырезать"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:118
msgid "Remove selected text from selection"
msgstr "Удалить выделенный текст из выделения"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:122
msgid "_Copy"
msgstr "Скопировать"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:123
msgid "Copy selected text to the clipboard"
msgstr "Скопировать выделенный текст в буфер обмена"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:127
msgid "_Paste"
msgstr "Вставить"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:128
msgid "Paste text from clipboard into text box"
msgstr "Вставить текст из буфера обмена в текстовое окно"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:132
msgid "_Clear"
msgstr "Очистить"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:133
msgid "Clear the current selection"
msgstr "Очистить текущее выделение"

#: src/file-manager/dfos-corba.c:112
#, c-format
msgid "Unknown XferOverwriteMode %d"
msgstr "Неизвестный XferOverwriteMode %d"

#: src/file-manager/dfos-corba.c:126
#, c-format
msgid "Unknown XferErrorMode %d"
msgstr "Неизвестный XferErrorMode %d"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:173
msgid "From:"
msgstr "С:"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:187
msgid "To:"
msgstr "По:"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:341
#, c-format
msgid ""
"Error while %s \"%s\".\n"
"%s. Would you like to continue?"
msgstr ""
"Ошибка при %s \"%s\".\n"
"%s Хотите продолжить?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:350 src/file-manager/dfos-xfer.c:370
msgid "File copy error"
msgstr "Ошибка копирования файла"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:351 src/file-manager/dfos-xfer.c:371
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:418 src/file-manager/dfos-xfer.c:429
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:363
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" copying file %s.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Ошибка %s при копировании файла %s.\n"
"Хотите продолжить?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:371
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:406
#, c-format
msgid ""
"File %s already exists.\n"
"Would you like to replace it?"
msgstr ""
"Файл %s уже существует.\n"
"Хотите заменить его?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:417 src/file-manager/dfos-xfer.c:428
msgid "File copy conflict"
msgstr "Конфликт при копировании файла"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:418 src/file-manager/dfos-xfer.c:429
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:429
msgid "Replace All"
msgstr "Заменить все"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:483 src/file-manager/dfos-xfer.c:801
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "Неизвестный GnomeVFSXferProgressStatus %d"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:548
#, c-format
msgid ""
"The transfer between\n"
"%s\n"
"and\n"
"%s\n"
"could not be started:\n"
"%s"
msgstr ""
"Передача между\n"
"%s\n"
"и\n"
"%s\n"
"не может быть начата:\n"
"%s"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:653
msgid "Moving files"
msgstr "Перемещение файлов"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:654
msgid "moved"
msgstr "перемещено"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:655 src/file-manager/dfos-xfer.c:905
msgid "Moving"
msgstr "Перемещение"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:656
msgid "Preparing To Move..."
msgstr "Подготовка к перемещению..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:657
msgid "Finishing Move..."
msgstr "Завершение перемещения..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:666
msgid "Copying files"
msgstr "Копирование файлов"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:667
msgid "copied"
msgstr "скопировано"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:668
msgid "Copying"
msgstr "Копирование"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:669
msgid "Preparing To Copy..."
msgstr "Подготовка к копированию..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:687
msgid "You cannot copy items into the Trash."
msgstr "Вы не можете копировать элементы в мусорную корзину."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:688
msgid "Error copying"
msgstr "Ошибка копирования"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:689 src/file-manager/dfos-xfer.c:708
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:723 src/file-manager/dfos-xfer.c:866
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:876
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:705
msgid "You cannot move the Trash."
msgstr "Вы не можете перемещать в мусорную корзину."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:706
msgid "You cannot copy the Trash."
msgstr "Вы не можете копировать в мусорную корзину."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:707 src/file-manager/dfos-xfer.c:722
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:865 src/file-manager/dfos-xfer.c:875
msgid "Error moving to Trash"
msgstr "Ошибка перемещения в мусорную корзину"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:720
msgid "You cannot move an item into itself."
msgstr "Вы не можете переместить элемент сам в себя."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:721
msgid "You cannot copy an item into itself."
msgstr "Вы не можете скопировать элемент сам в себя."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:864
msgid "You cannot throw away the Trash."
msgstr "Вы не можете удалить мусорную корзину."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:871
#, c-format
msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
msgstr "Вы не можете поместить \"%s\" в мусорную корзину."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:903
msgid "Moving files to the Trash"
msgstr "Перемещение файлов в мусорную корзину"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:904
msgid "thrown out"
msgstr ""

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:906
msgid "Preparing to Move to Trash..."
msgstr "Подготовка к перемещению в мусорную корзину..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:948
msgid "Deleting files"
msgstr "Удаление файлов"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:949 src/file-manager/dfos-xfer.c:999
msgid "deleted"
msgstr "удалено"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:950 src/file-manager/dfos-xfer.c:1000
msgid "Deleting"
msgstr "Удаление"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:951
msgid "Preparing to Delete files..."
msgstr "Подготовка к удалению файлов..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:998
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Очистка мусорной корзины"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:1001
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr "Подготовка к очистке мусорной корзины..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:958
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "\"%s\" выделено"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:960
msgid "1 directory selected"
msgstr "1 каталог выделен"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:963
#, c-format
msgid "%d directories selected"
msgstr "%d каталогов выделено"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:969
msgid " (containing 0 items)"
msgstr " (содержащий 0 элементов)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:971
msgid " (containing 1 item)"
msgstr " (содержащий 1 элемент)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:973
#, c-format
msgid " (containing %d items)"
msgstr " (содержащий %d элементов)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:984
#, c-format
msgid "\"%s\" selected (%s)"
msgstr "\"%s\" выделено (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:988
#, c-format
msgid "%d items selected (%s)"
msgstr "%d элементов выделено (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:995
#, c-format
msgid "1 other item selected (%s)"
msgstr "1 другой элемент выделен (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:998
#, c-format
msgid "%d other items selected (%s)"
msgstr "%d других элементов выделено (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1012
#, c-format
msgid "%s%s"
msgstr "%s%s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1016
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1798
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently remove item \"%s\"?"
msgstr "Вы действительно хотите окончательно удалить \"%s\"?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1803
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently remove the %d selected items?"
msgstr "Вы действительно хотите окончательно удалить %d выделенных элементов?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1807
msgid "Deleting items"
msgstr "Удаление элементов"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1808
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1808
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2058
msgid "_Open"
msgstr "Открыть"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2061
msgid "Open With"
msgstr "Открыть с помощью"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2064
msgid "Other Application..."
msgstr "Другие приложения..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2066
msgid "Other Viewer..."
msgstr "Другие программы просмотра..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2070
msgid "Open in _New Window"
msgstr "Открыть в новом окне"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2072
#, c-format
msgid "Open in %d _New Windows"
msgstr "Открыть в %d новых окнах"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2084
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2202
msgid "New Folder"
msgstr "Новая папка"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2086
msgid "_Delete..."
msgstr "Удалить..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2089
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Переместить в мусорную корзину"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2092
msgid "_Duplicate"
msgstr "Продублировать"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2095
msgid "Show _Properties"
msgstr "Показать свойства"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2098
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Очистить мусорную корзину"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2102 src/nautilus-window-menus.c:1119
msgid "_Select All"
msgstr "Выделить все"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2106
msgid "R_emove Custom Images"
msgstr "Удалить пользовательские изображения"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2108
msgid "R_emove Custom Image"
msgstr "Удалить пользовательское изображение"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2112
msgid "Reset _Background"
msgstr "Сбросить фон"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 1261:
#. * Need to think clearly about what items to include here.
#. * We want the list to be pretty short, but not degenerately short.
#. * Zoom In and Out don't really seem to belong. Maybe "Show Properties"
#. * (for the current location, not selection -- but would have to not
#. * include this item when there's a selection)? Add Bookmark? (same issue).
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2213
msgid "Zoom In"
msgstr "Масштаб +"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2215
msgid "Zoom Out"
msgstr "Масштаб -"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2217
msgid "Zoom to Default"
msgstr "Масштаб по умолчанию"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2348
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2591
#, c-format
msgid "%s Viewer"
msgstr "%s просматриватель"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2614
msgid "Move all selected items to the Trash"
msgstr "Переместить все выделенные элементы в мусорную корзину"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2623
msgid "Delete all selected items"
msgstr "Удалить все выделенные элементы"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2645
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr "Выберите программу, для открытия выбранного элемента"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2665
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "Выберите другое приложение, для открытия выбранного элемента"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2687
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
msgstr "Выберите другую программу просмотра для открытия выбранного элемента"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2709
msgid "Create a new folder in this window"
msgstr "Создать новую папку в этом окне"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2717
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "Открыть выбранный элемент в этом окне"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2725
msgid "Open each selected item in a new window"
msgstr "Открыть каждый выделенный элемент в новом окне"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2740
msgid "View or modify the properties of the selected items"
msgstr "Просмотр или изменение свойств выделенных элементов"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2751
msgid "Duplicate all selected items"
msgstr "Продублировать все выделенные элементы"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2759
msgid "Delete all items in the trash"
msgstr "Удалить все элементы из мусорной корзины"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2767
msgid "Select all items in this window"
msgstr "Выделить все элементы в этом окне"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2781
msgid "Remove the custom image from each selected icon"
msgstr "Удалить другое изображение для каждой выбранной пиктограммы"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:50
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this directory.\n"
"Please use a different name."
msgstr ""
"Название \"%s\" уже используется в этом каталоге.\n"
"Пожалуйста, выберите другое название."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:55
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s.\""
msgstr "У вас недостаточно прав для переименования \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:64
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Извините, невозможно переименовать \"%s\" в \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:85
#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
msgstr "У вас недостаточно прав для изменения группы \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:93
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
msgstr "Извините, невозможно изменить группу для \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:115
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
msgstr "Извините, невозможно изменить владельца для \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
msgstr "Извините, невозможно изменить права для \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s."
msgstr "Переименование %s в %s."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:226
msgid "Cancel Rename?"
msgstr "Отменить переименование?"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:75
msgid "size"
msgstr "размер"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:76
msgid "type"
msgstr "тип"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
msgid "date modified"
msgstr "дата модификации"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78
msgid "date changed"
msgstr "дата изменения"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79
msgid "date accessed"
msgstr "дата доступа"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80
msgid "owner"
msgstr "владелец"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:81
msgid "group"
msgstr "группа"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:82
msgid "permissions"
msgstr "права"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:83
msgid "octal permissions"
msgstr "права (восемиричные)"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:84
msgid "MIME type"
msgstr "MIME-тип"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85
msgid "none"
msgstr "нет"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:260
msgid "Nautilus: Icon Captions"
msgstr "Наутилус: Подписи пиктограммы"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:267
msgid ""
"Choose the order for information to appear beneath icon names. More "
"information appears as you zoom in closer."
msgstr ""
"Выберите порядок, в котором информация будет возникать под названиями "
"пиктограмм. При увеличении масштаба будет появляться больше информации."

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:109
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Сортировать по имени"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:110
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr "Сохранить пиктограммы отсортированными по имени в строках"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:116
msgid "Sort by _Size"
msgstr "Сортировать по размеру"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:117
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr "Сохранить пиктограммы отсортированными по размеру в строках"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:123
msgid "Sort by _Type"
msgstr "Сортировать по типу"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:124
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr "Сохранить пиктограммы отсортированными по типу в строках"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:130
msgid "Sort by Modification _Date"
msgstr "Сортировать по дате изменения"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:131
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr "Сохранить пиктограммы отсортированными по дате изменения в строках"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:137
msgid "Sort by _Emblems"
msgstr "Сортировать по эмблемам"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:138
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr "Сохранить пиктограммы отсортированными по эмблемам в строках"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:310
msgid "_Stretch Icon"
msgstr "Растянуть пиктограмму"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:318
msgid "_Restore Icons to Unstretched Size"
msgstr "Восстановить пиктограммы до нерастянутого размера"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:320
msgid "_Restore Icon to Unstretched Size"
msgstr "Восстановить пиктограмму до нерастянутого размера"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:324
msgid "_Icon Captions..."
msgstr "Заголовки пиктограмм..."

#. Modify file name. We only allow this on a single file selection.
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:328
msgid "_Rename"
msgstr "Переименовать"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1025
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr "Сделать выделенные пиктограммы растягивающимися"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1030
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "Восстановить каждую выделенную пиктограмму до ее исходного размера"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1039
msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
msgstr ""
"Выбрать информацию, которая будет возникать под каждым названием пиктограммы"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1052
msgid "_Layout"
msgstr "Выравнивание"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1060
msgid "_Manual Layout"
msgstr "Выравнивание вручную"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1061
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "Оставить пиктограммы там где они были брошены"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1082
msgid "_Ascending"
msgstr "Возрастающий"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1083
msgid "Sort icons from \"smallest\" to \"largest\" according to sort criteria"
msgstr ""
"Сортировать пиктограммы от \"наименьшей\" к \"наибольшей\" в соответствии с "
"критерием сортировки."

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1089
msgid "Des_cending"
msgstr "Убывающий"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1090
msgid "Sort icons from \"largest\" to \"smallest\" according to sort criteria"
msgstr ""
"Сортировать пиктограммы от \\\"наибольшей\\\" к \\\"наименьшей\\\" в "
"соответствии с критерием сортировки."

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1106
msgid "Rename selected item"
msgstr "Переименовать выделенные элементы"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1277
#, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
msgstr "указание на \"%s\""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:410
#, c-format
msgid "Nautilus: %s Properties"
msgstr "Наутилус: %s Свойства"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:542
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "Отменить смену группы?"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:543
msgid "Changing group"
msgstr "Изменение группы"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:687
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr "Отменить смену владельца?"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:688
msgid "Changing owner"
msgstr "Изменение владельца"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:844
msgid "nothing"
msgstr "ничего"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:846
msgid "unreadable"
msgstr "нечитаемое"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:856
#, c-format
msgid "1 item, with size %s"
msgstr "1 элемент, размер %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:858
#, c-format
msgid "%d items, totalling %s"
msgstr "%d элементов, с общим размером %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:864
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(некоторое содержание не читаемо)"

#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space
#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
#.
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:878
msgid "Contents:"
msgstr "Содержание:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1031
msgid "Basic"
msgstr "Основа"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1092
msgid "Where:"
msgstr "Где:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1094
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1100
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1103
msgid "Modified:"
msgstr "Изменено:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1105
msgid "Accessed:"
msgstr "Дата доступа:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1108
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME-тип:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1236
msgid "Emblems"
msgstr "Эмблемы"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1469
msgid "Special Flags:"
msgstr "Особые флаги:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1473
msgid "Set User ID"
msgstr "Установить ID пользователя"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1477
msgid "Set Group ID"
msgstr "Установить ID группы"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1481
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1492
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1498
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
msgstr "Вы не являетесь владельцем, поэтому вы не можете изменить эти права."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1525
msgid "File Owner:"
msgstr "Владелец файла:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1535
msgid "File Group:"
msgstr "Группа файла:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1553
msgid "Owner:"
msgstr "Владелец:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1556
msgid "Group:"
msgstr "Группа:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1559
msgid "Others:"
msgstr "Остальные:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1562
msgid "Text View:"
msgstr "Просмотр текста:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1565
msgid "Number View:"
msgstr "Просмотр числа:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
msgid "Last Changed:"
msgstr "Последние изменения:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1572
msgid "Read"
msgstr "Прочесть"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1576
msgid "Write"
msgstr "Записать"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1580
msgid "Execute"
msgstr "Выполить"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "Права для \"%s\" не могут быть определены."

#. Can't register myself due to trouble locating the
#. * nautilus.oafinfo file. This has happened when you
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
#. * doesn't include the directory containg the oaf
#. * library. It could also happen if the
#. * nautilus.oafinfo file was not present for some
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
#. * this problem but we don't exactly understand why,
#. * since neither of the above causes explain it.
#.
#: src/nautilus-application.c:344
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem."
msgstr ""
"Наутилус не может быть использован сейчас. Перезагрузка компьютера или "
"повторная установка Наутилус могут решить проблему."

#. FIXME: The guesses and stuff here are lame.
#: src/nautilus-application.c:348
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem.\n"
"\n"
"OAF couldn't locate the nautilus.oafinfo file. One cause of this seems to be "
"an LD_LIBRARY_PATH that does not include the oaf library's directory. "
"Another possible cause would be bad install with a missing nautilus.oafinfo "
"file.\n"
"\n"
"Sometimes killing oafd and gconfd fixes the problem, but we don't know why.\n"
"\n"
"We need a much less confusing message here for Nautilus 1.0."
msgstr ""

#. Some misc. error (can never happen with current
#. * version of OAF). Show dialog and terminate the
#. * program.
#.
#. FIXME: Looks like this does happen with the
#. * current OAF. I guess I read the code
#. * wrong. Need to figure out when and make a
#. * good message.
#.
#: src/nautilus-application.c:373 src/nautilus-application.c:391
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
msgstr "Наутилус не может быть использован сейчас из-за неожиданной ошибки."

#: src/nautilus-application.c:374
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
"attempting to register the file manager view server."
msgstr ""
"Наутилус не может быть использован сейчас из-за неожиданной ошибки в OAF при "
"попытке зарегистрировать сервер просмотра диспетчера файлов."

#: src/nautilus-application.c:392
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
"attempting to locate the factory."
msgstr ""

#: src/nautilus-application.c:527
msgid ""
"You are running Nautilus as root.\n"
"\n"
"As root, you can damage your system if you are not careful, and\n"
"Nautilus will not stop you from doing it."
msgstr ""

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:136
msgid "Nautilus: Bookmarks"
msgstr "Наутилус: Закладки"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:185
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:198 src/nautilus-window-menus.c:548
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:203
msgid "Include built-in bookmarks in menu"
msgstr "Включить встроенные закладки в меню"

#. set the window title
#: src/nautilus-link-set-window.c:185
msgid "Link sets"
msgstr ""

#. add a descriptive label
#: src/nautilus-link-set-window.c:197
msgid "Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below."
msgstr ""

#: src/nautilus-location-bar.c:127
#, c-format
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
msgstr "Вы хотите просмотреть эти %d положений в отдельных окнах?"

#: src/nautilus-location-bar.c:133
msgid "View in Multiple Windows?"
msgstr "Просмотр во множественных окнах?"

#: src/nautilus-location-bar.c:401
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: src/nautilus-main.c:57
msgid "Perform high-speed self-check tests."
msgstr "Выполнить высокоскоростную самопроверку."

#: src/nautilus-main.c:59
msgid "Draw background and icons on desktop."
msgstr "Рисовать фон и пиктограмы на рабочем столе."

#. set the title
#: src/nautilus-property-browser.c:205
msgid "Nautilus Property Browser"
msgstr "Обозреватель свойств Наутилуса"

#. add the title label
#: src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1958
msgid "Select A Category:"
msgstr "Выберите категорию:"

#: src/nautilus-property-browser.c:296
msgid "Add new..."
msgstr "Добавить новую"

#: src/nautilus-property-browser.c:307
msgid "Remove..."
msgstr "Удалить..."

#: src/nautilus-property-browser.c:823 src/nautilus-property-browser.c:917
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not an image file!"
msgstr "Извините, но \"%s\" не является файлом изображения!"

#: src/nautilus-property-browser.c:850
msgid "Create a New Emblem:"
msgstr "Создать новую эмблему:"

#. make the keyword label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:855
msgid "Keyword:"
msgstr "Ключевое слово:"

#. set up a gnome file entry to pick the image file
#: src/nautilus-property-browser.c:872
msgid "Select an image file for the new emblem:"
msgstr "Выберите файл изображения для новой эмблемы:"

#: src/nautilus-property-browser.c:976
msgid "Select an image file to add as a background:"
msgstr "Выберите файл изображения для добавления как фон:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1074
msgid "Select a color to add:"
msgstr "Выберите цвет для добавления:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1966
msgid "Cancel Remove"
msgstr "Отменить удаление"

#: src/nautilus-property-browser.c:1968
#, c-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Добавить новый %s"

#. strip trailing s
#: src/nautilus-property-browser.c:1983
#, c-format
msgid "Click on a %s to remove it"
msgstr "Щелкните на %s, чтобы удалить его"

#: src/nautilus-property-browser.c:1995
#, c-format
msgid "Remove a %s"
msgstr "Удалить %s"

#. add the reset background item, possibly disabled
#: src/nautilus-sidebar.c:425
msgid "Reset Background"
msgstr "Сбросить фон"

#: src/nautilus-sidebar.c:1146
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Открыть с помощью %s"

#. Catch-all button after all the others.
#: src/nautilus-sidebar.c:1175
msgid "Open with..."
msgstr "Открыть с помощью..."

#: src/nautilus-window.c:815
#, c-format
msgid "View as %s..."
msgstr "Показать как %s..."

#: src/nautilus-window.c:840
msgid "View as Other..."
msgstr "Показать как другое..."

#: src/nautilus-window.c:1258
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:182
#: src/nautilus-window-manage-views.c:215
#: src/nautilus-window-manage-views.c:216 src/nautilus-window-menus.c:429
msgid "Nautilus"
msgstr "Наутилус"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:218
#, c-format
msgid "Nautilus: %s"
msgstr "Наутилус: %s"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:646
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"."
msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра \"%s\"."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1215
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
msgstr "Не удалось найти \"%s\". Пожалуйста проверьте ввод и попробуйте снова."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1221
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"\"%s\" не правильное место. Пожалуйста проверьте ввод и попробуйте снова."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1239
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of this type."
msgstr ""
"Невозможно показать \"%s\", потому что Наутилус не может обрабатывать "
"элементы такого типа."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1243
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of type \"%s\"."
msgstr ""
"Невозможно показать \"%s\", потому что Наутилус не может обрабатывать "
"элементы типа \"%s\"."

#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"Невозможно показать \"%s\", потому что Наутилус не может обрабатывать %s: "
"положения."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1261
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
msgstr ""
"Невозможно показать \"%s\", потому что Наутилус не удалась попытка "
"регистрации."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
#, c-format
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
msgstr "Наутилус не может показать \"%s\"."

#: src/nautilus-window-menus.c:433
msgid "The Gnome Shell"
msgstr "Оболочка GNOME"

#: src/nautilus-window-menus.c:544
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
"this location from your list?"
msgstr ""
"Расположение \"%s\" не существует. Хотите удалить все закладки с этим "
"положением из вашего списка?"

#: src/nautilus-window-menus.c:559
msgid "Bookmark for Bad Location"
msgstr "Закладки для неправильного расположения"

#: src/nautilus-window-menus.c:562
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" no longer exists. It was probably moved, deleted, or "
"renamed."
msgstr ""
"Расположение \"%s\" больше не существует. Возможно оно переехало, удалено "
"или переименовано."

#: src/nautilus-window-menus.c:565
msgid "Go To Bad Location"
msgstr "Перейти к неправильному расположению"

#: src/nautilus-window-menus.c:630
msgid "Go to the specified location"
msgstr "Перейти в указанное место"

#. File menu
#: src/nautilus-window-menus.c:1009
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#: src/nautilus-window-menus.c:1013
msgid "_New Window"
msgstr "Новое окно"

#: src/nautilus-window-menus.c:1014
msgid "Create a new window"
msgstr "Создать новое окно"

#: src/nautilus-window-menus.c:1025
msgid "_Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: src/nautilus-window-menus.c:1026
msgid "Close this window"
msgstr "Закрыть это окно"

#: src/nautilus-window-menus.c:1039
msgid "_Exit"
msgstr "Выход"

#: src/nautilus-window-menus.c:1040
msgid "Exit from Nautilus"
msgstr "Выйти из Наутилус"

#. Edit menu
#: src/nautilus-window-menus.c:1051
msgid "_Edit"
msgstr "Правка"

#: src/nautilus-window-menus.c:1055 src/nautilus-window-menus.c:1401
msgid "_Undo"
msgstr "Откат"

#: src/nautilus-window-menus.c:1056 src/nautilus-window-menus.c:1401
msgid "Undo the last text change"
msgstr "Отмена последнего изменения текста"

#: src/nautilus-window-menus.c:1069
msgid "_Cut Text"
msgstr "Вырезать текст"

#: src/nautilus-window-menus.c:1070
msgid "Cuts the selected text to the clipboard"
msgstr "Вырезать выделенный текст в буфер обмена"

#: src/nautilus-window-menus.c:1081
msgid "_Copy Text"
msgstr "Скопировать текст"

#: src/nautilus-window-menus.c:1082
msgid "Copies the selected text to the clipboard"
msgstr "Скопировать выделенный текст в буфер обмена"

#: src/nautilus-window-menus.c:1093
msgid "_Paste Text"
msgstr "Вставить текст"

#: src/nautilus-window-menus.c:1094
msgid "Pastes the text stored on the clipboard"
msgstr "Вставить текст сохраненный в буфере обмена"

#: src/nautilus-window-menus.c:1105
msgid "C_lear Text"
msgstr "Очистить текст"

#: src/nautilus-window-menus.c:1106
msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr "Удалить выделенный текст не помещая его в буфер обмена"

#: src/nautilus-window-menus.c:1136
msgid "_Customize..."
msgstr "Настроить..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1137
msgid ""
"Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "
"appearance"
msgstr ""
"Система просмотра свойств, позволяет добавлять объектам свойства и "
"настраивать внешний вид"

#. Go menu
#: src/nautilus-window-menus.c:1147
msgid "_Go"
msgstr "Перейти"

#: src/nautilus-window-menus.c:1151
msgid "_Back"
msgstr "Назад"

#: src/nautilus-window-menus.c:1152
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Перейти к раположению посещенному перед этим"

#: src/nautilus-window-menus.c:1163
msgid "_Forward"
msgstr "Вперед"

#: src/nautilus-window-menus.c:1164
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Перейти к следующему посещенному раположению"

#: src/nautilus-window-menus.c:1175
msgid "_Up"
msgstr "Вверх"

#: src/nautilus-window-menus.c:1176
msgid "Go to the location that contains this one"
msgstr "Перейти к расположению содержащему текущее"

#: src/nautilus-window-menus.c:1187
msgid "_Home"
msgstr "Домой"

#: src/nautilus-window-menus.c:1188
msgid "Go to the home location"
msgstr "Перейти в домашний каталог"

#. Bookmarks
#: src/nautilus-window-menus.c:1201
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: src/nautilus-window-menus.c:1205
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Добавить закладку"

#: src/nautilus-window-menus.c:1206
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "Добавить закладку для текущего расположения в это меню."

#: src/nautilus-window-menus.c:1217
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "Правка закладок..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1218
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr "Показать окно, в котором можно будет править закладки этого меню."

#: src/nautilus-window-menus.c:1235
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

#: src/nautilus-window-menus.c:1236 src/nautilus-window-menus.c:1248
#: src/nautilus-window-menus.c:1259 src/nautilus-window-menus.c:1270
#: src/nautilus-window-menus.c:1281
msgid "Show/Hide Stuff"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:1247
msgid "Locationbar"
msgstr "Строка расположения"

#: src/nautilus-window-menus.c:1258
msgid "Statusbar"
msgstr "Строка состояния"

#: src/nautilus-window-menus.c:1269
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: src/nautilus-window-menus.c:1280
msgid "Normalize Menu"
msgstr "Нормализовать меню"

#. Help
#: src/nautilus-window-menus.c:1291
msgid "_Help"
msgstr "Справка"

#: src/nautilus-window-menus.c:1295
msgid "_About Nautilus..."
msgstr "О программе Наутилус..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1296
msgid "Displays information about the Nautilus program"
msgstr "Показать информацию о программе Наутилус"

#: src/nautilus-window-menus.c:1339
msgid " Novice"
msgstr " Новичок"

#: src/nautilus-window-menus.c:1340
msgid "Set Novice User Level"
msgstr "Установить уровень начинающего пользователя"

#: src/nautilus-window-menus.c:1353
msgid " Intermediate"
msgstr " Промежуточный"

#: src/nautilus-window-menus.c:1354
msgid "Set Intermediate User Level"
msgstr "Установить уровень обычного пользователя"

#: src/nautilus-window-menus.c:1368
msgid " Expert"
msgstr " Эксперт"

#: src/nautilus-window-menus.c:1369
msgid "Set Expert User Level"
msgstr "Установить хакерский уровень пользователя"

#: src/nautilus-window-menus.c:1385
msgid "Edit Settings..."
msgstr "Правка установок..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1386
msgid "Edit Settings for the Current User Level"
msgstr "Правка установок для текущего уровня пользователя"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:117
msgid "Go to the previously visited directory"
msgstr "Перейти к каталого посещенному ранее"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:121
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:121
msgid "Go to the next directory"
msgstr "Перейти к следующему каталогу"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:125
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:125
msgid "Go up a level in the directory hierarchy"
msgstr "Подняться на один уровень в иерархии каталогов"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:129
msgid "Reload"
msgstr "Перезагрузить"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:129
msgid "Reload this view"
msgstr "Перезагрузить это окно"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:135
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:135
msgid "Go to your home directory"
msgstr "Перейти в домашний каталог"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:139
msgid "Search this computer for files"
msgstr "Поиск файлов на этом компьютере"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:143
msgid "Web Search"
msgstr "Поиск в Web"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:143
msgid "Search the web"
msgstr "Поиск в Web"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:149
msgid "Interrupt loading"
msgstr "Прерывание загрузки"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:153
msgid "Services"
msgstr "Сервисы"

#: src/nautilus-zoom-control.c:483
msgid "%.0f%%"
msgstr "%.0f%%"