path: root/po/sl.po

# Slovenian translation file for Balsa.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si> 2000
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus\n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-25 02:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-07-07 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: applets/launcher/nautilus-launcher-applet.c:272
msgid "Can't create nautilus-launcher-applet!"
msgstr "Nisem mogel ustvariti vstavka Nautilus zaganjalnik"

#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:230
#, c-format
msgid ""
"%s CPU\n"
"%s MHz\n"
"%s cache size"
msgstr ""
"Procesor %s\n"
"%s MHz\n"
"velikost predpomnilnika %s"

#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:264
#, c-format
msgid "%lu GB RAM"
msgstr "%lu GB pomnilnika"

#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:266
#, c-format
msgid "%lu MB RAM"
msgstr "%lu MB pomnilnika"

#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:324
#, c-format
msgid "%lu GB"
msgstr "%lu GB"

#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:326
#, c-format
msgid "%lu MB"
msgstr "%lu MB"

#. set up the title
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:407
msgid "Hardware Overview"
msgstr "Pregled strojne opreme"

#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:631
msgid "Hardware"
msgstr "Storjna oprema"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:708
#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
msgid "Previous"
msgstr "Nazaj"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:717
#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:42
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:726
#: components/music/nautilus-music-view.c:1604
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:254
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:704
#, c-format
msgid "Table %d."
msgstr "Tabla %d."

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:859
msgid "Up to Table of Contents"
msgstr "Nazaj do kazala"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1007
#, c-format
msgid "Figure %s"
msgstr "Skica %s"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1027
msgid "the section here"
msgstr "odsek tukaj"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1029
msgid "the section"
msgstr "odsek"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1085
#, c-format
msgid "Figure %d"
msgstr "Skica %d"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1097
msgid "IMAGE"
msgstr "SLIKA"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2063
#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2065
msgid "Legal Notice"
msgstr "Pravna opomba"

#. This 'Q' is short for 'Question:'
#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2111
msgid "Q"
msgstr "V"

#. This 'A' is short for 'Answer'
#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2123
msgid "A"
msgstr "O"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2146
msgid "See"
msgstr "Poglej"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2173
msgid "See also"
msgstr "Glej tudi"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:315
msgid "GNOME Documentation"
msgstr "Dokumentacija GNOME"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:346
msgid "Copyright"
msgstr "Avtorske pravice pridržane"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:346
msgid "by"
msgstr "od"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:348
msgid "Table of Contents"
msgstr "Kazalo vsebine"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:513
msgid "PREFACE"
msgstr "UVOD"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:522
msgid "APPENDIX"
msgstr "DODATEK"

#. * From 'man(7)':
#.
#. The manual sections are traditionally defined as follows:
#.
#. 1 Commands
#. Those  commands that can be executed by the
#. user from within a shell.
#.
#. 2 System calls
#. Those functions which must be performed  by
#. the kernel.
#.
#. 3 Library calls
#. Most   of   the  libc  functions,  such  as
#. sort(3))
#.
#. 4 Special files
#. Files found in /dev)
#.
#. 5 File formats and conventions
#. The format for /etc/passwd and other human-
#. readable files.
#.
#. 6 Games
#.
#. 7 Macro packages and conventions
#. A  description  of the standard file system
#. layout, this man page, and other things.
#.
#. 8 System management commands
#. Commands like mount(8), which only root can
#. execute.
#.
#. 9 Kernel routines
#. This  is  a non-standard manual section and
#. is included because the source code to  the
#. Linux  kernel is freely available under the
#. GNU Public  License  and  many  people  are
#. working on changes to the kernel)
#. **
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:479
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:480
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:481
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:482
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:483
msgid "Manual"
msgstr "Priročnik"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:480
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:480
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitev"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:480
msgid "Config files"
msgstr "Nastavitvene datoteke"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:481
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:772 po/tmp/apps.xml.h:6
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:481
msgid "Command Line"
msgstr "Ukazna vrstica"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:482
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:483
msgid "Development"
msgstr "Razvoj"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:482
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:483
msgid "APIs"
msgstr "Programski vmesniki"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:482
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:483
msgid "System Calls"
msgstr "Sistemski klici"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:641
#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:446
msgid "Info"
msgstr "Podatki"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:124
msgid "see "
msgstr "poglej "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:128
msgid "see also "
msgstr "glej tudi "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:212
msgid "No matches."
msgstr "Ni zadetkov."

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:479
msgid " (see \""
msgstr " (glej \""

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:484
msgid " (see also \""
msgstr " (gelj tudi \""

#: components/image-viewer/nautilus-image-view.c:820
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Nisem mogel inicializirati Bonoba"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: po/tmp/nautilus-content-loser-ui.xml.h:6
msgid "Kill Content Loser"
msgstr "Ubij izgubljalca vsebine"

#: po/tmp/nautilus-content-loser-ui.xml.h:7
msgid "Kill the Loser content view"
msgstr "Ubij pogled izgubljalca vsebine"

#: po/tmp/nautilus-content-loser-ui.xml.h:8 po/tmp/nautilus-mozilla-ui.xml.h:9
#: po/tmp/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:9
#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:83 po/tmp/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:8
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: po/tmp/nautilus-content-loser-ui.xml.h:9
msgid "_Kill Content Loser"
msgstr "_Ubij izgubljalca vsebine"

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a Nautilus content view that fails on demand."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"To je Nautilusov pogled vsebine, ki ni uspel ob zahtevi."

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:189
msgid "You have tried to kill the Content Loser"
msgstr "Morda boste morali ubiti Izgubljalca vsebine"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: po/tmp/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:6
msgid "Kill Sidebar Loser"
msgstr "Ubij izgubljalca stranskega pulta"

#: po/tmp/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:7
msgid "Kill the Loser sidebar panel"
msgstr "Ubij stranski pult izgubljalca"

#: po/tmp/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:9
msgid "_Kill Sidebar Loser"
msgstr "_Ubij izgubljalca stranskga pulta"

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Loser sidebar."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Stranski pult izgubljalca."

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:192
msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
msgstr "Poskušali ste ubiti Izgubljalca stranskega pulta"

#: components/mozilla/mozilla-preferences.cpp:118
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Napaka GConf:\n"
"  %s"

#: components/mozilla/mozilla-preferences.cpp:125
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s\n"
"All further errors shown only on terminal"
msgstr ""
"Napaka GConf:\n"
"  %s\n"
"Nadaljne napake so vidne le v terminalu"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: po/tmp/nautilus-mozilla-ui.xml.h:6
msgid "Mozilla Test"
msgstr "Preizkus Mozille"

#: po/tmp/nautilus-mozilla-ui.xml.h:7
msgid "This is a Mozilla merged menu item"
msgstr "To je pridružen Mozillin predmet menuja"

#: po/tmp/nautilus-mozilla-ui.xml.h:8
msgid "This is a Mozilla merged tool bar button"
msgstr "To je pridružen Mozillin gumb ordone vrstice"

#: po/tmp/nautilus-mozilla-ui.xml.h:10
msgid "_Mozilla Test"
msgstr "_Preizkus Mozille"

#: components/music/mpg123.c:29
msgid "Blues"
msgstr "Bluz"

#: components/music/mpg123.c:29
msgid "Classic Rock"
msgstr "Klasični rok"

#: components/music/mpg123.c:29
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: components/music/mpg123.c:29
msgid "Dance"
msgstr "Plesna"

#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Grunge"
msgstr "Grundž"

#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip hop"

#: components/music/mpg123.c:31
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: components/music/mpg123.c:31
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: components/music/mpg123.c:31
msgid "New Age"
msgstr "New age"

#: components/music/mpg123.c:31
msgid "Oldies"
msgstr "Stare"

#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: components/music/mpg123.c:32
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Rock"
msgstr "Rok"

#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Techno"
msgstr "Tehno"

#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativna"

#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Death Metal"
msgstr "Death metal"

#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Pranks"
msgstr "Nategi"

#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Soundtrack"
msgstr "Filemska glasba"

#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro tehno"

#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Ambient"
msgstr "Ambientna"

#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip hop"

#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Vocal"
msgstr "Vokalna"

#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Classical"
msgstr "Klasična"

#: components/music/mpg123.c:37
msgid "Instrumental"
msgstr "Inštrumentalna"

#: components/music/mpg123.c:37
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: components/music/mpg123.c:37
msgid "House"
msgstr "House"

#: components/music/mpg123.c:37
msgid "Game"
msgstr "Igra"

#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Sound Clip"
msgstr "Zvočni odsek"

#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Noise"
msgstr "Šum"

#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Punk"
msgstr "Punk's not dead"

#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Space"
msgstr "Vesoljna"

#: components/music/mpg123.c:40
msgid "Meditative"
msgstr "Meditativna"

#: components/music/mpg123.c:40
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Inštrumentalni pop"

#: components/music/mpg123.c:41
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Inštrumentalni rok"

#: components/music/mpg123.c:41
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnična"

#: components/music/mpg123.c:41
msgid "Gothic"
msgstr "Gotska"

#: components/music/mpg123.c:42
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: components/music/mpg123.c:42
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Tehno-industrial"

#: components/music/mpg123.c:42
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronska"

#: components/music/mpg123.c:43
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop-folk"

#: components/music/mpg123.c:43
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: components/music/mpg123.c:43
msgid "Dream"
msgstr "Sanje"

#: components/music/mpg123.c:44
msgid "Southern Rock"
msgstr "Južni rok"

#: components/music/mpg123.c:44
msgid "Comedy"
msgstr "Komedija"

#: components/music/mpg123.c:44
msgid "Cult"
msgstr "Cultna"

#: components/music/mpg123.c:45
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsterski rap"

#: components/music/mpg123.c:45
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

#: components/music/mpg123.c:45
msgid "Christian Rap"
msgstr "Krščanski rap"

#: components/music/mpg123.c:46
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/funk"

#: components/music/mpg123.c:46
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: components/music/mpg123.c:46
msgid "Native American"
msgstr "Indijanska"

#: components/music/mpg123.c:47
msgid "Cabaret"
msgstr "Kabare"

#: components/music/mpg123.c:47
msgid "New Wave"
msgstr "Novi val"

#: components/music/mpg123.c:47
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psihadelična"

#: components/music/mpg123.c:47
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Tribal"
msgstr "Plemenska"

#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid punk"

#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid jazz"

#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Musical"
msgstr "Muzikal"

#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & roll"

#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard rock"

#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: components/music/mpg123.c:51
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/rock"

#: components/music/mpg123.c:51
msgid "National Folk"
msgstr "Nacionalna folk"

#: components/music/mpg123.c:51
msgid "Swing"
msgstr "Sving"

#: components/music/mpg123.c:52
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-fusion"

#: components/music/mpg123.c:52
msgid "Bebob"
msgstr "Bebob"

#: components/music/mpg123.c:52
msgid "Latin"
msgstr "Latinska"

#: components/music/mpg123.c:52
msgid "Revival"
msgstr "Revival"

#: components/music/mpg123.c:53
msgid "Celtic"
msgstr "Keltska"

#: components/music/mpg123.c:53
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: components/music/mpg123.c:53
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgardna"

#: components/music/mpg123.c:54
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gotski rok"

#: components/music/mpg123.c:54
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progresivni rok"

#: components/music/mpg123.c:55
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psihadelični rok"

#: components/music/mpg123.c:55
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Simfonični rok"

#: components/music/mpg123.c:55
msgid "Slow Rock"
msgstr "Počasen rok"

#: components/music/mpg123.c:56
msgid "Big Band"
msgstr "Big band"

#: components/music/mpg123.c:56
msgid "Chorus"
msgstr "Zborovska"

#: components/music/mpg123.c:56
msgid "Easy Listening"
msgstr "Lahko slušljiva"

#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Acoustic"
msgstr "Akustična"

#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Humour"
msgstr "Humor"

#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Speech"
msgstr "Govor"

#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Chanson"
msgstr "Šanson"

#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Chamber Music"
msgstr "Chamber music"

#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Symphony"
msgstr "Simfonija"

#: components/music/mpg123.c:59
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty bass"

#: components/music/mpg123.c:59
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: components/music/mpg123.c:59
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn groove"

#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Satire"
msgstr "Satira"

#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow jam"

#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Club"
msgstr "Klubska"

#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Folklore"
msgstr "Folklorna"

#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Ballad"
msgstr "Balada"

#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Power Ballad"
msgstr "Močna balada"

#: components/music/mpg123.c:62
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Ritmični soul"

#: components/music/mpg123.c:62
msgid "Freestyle"
msgstr "Prosti stil"

#: components/music/mpg123.c:62
msgid "Duet"
msgstr "Duet"

#: components/music/mpg123.c:63
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk rok"

#: components/music/mpg123.c:63
msgid "Drum Solo"
msgstr "Solo bobni"

#: components/music/mpg123.c:63
msgid "A Cappella"
msgstr "A cappella"

#: components/music/mpg123.c:64
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-house"

#: components/music/mpg123.c:64
msgid "Dance Hall"
msgstr "Plesna dvorana"

#: components/music/mpg123.c:64
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: components/music/mpg123.c:65
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & bass"

#: components/music/mpg123.c:65
msgid "Club-House"
msgstr "Klub-house"

#: components/music/mpg123.c:65
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: components/music/mpg123.c:66
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: components/music/mpg123.c:66
msgid "Indie"
msgstr "Indijska"

#: components/music/mpg123.c:66
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: components/music/mpg123.c:66
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: components/music/mpg123.c:67
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk punk"

#: components/music/mpg123.c:67
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: components/music/mpg123.c:67
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Krščanski gangstrski rap"

#: components/music/mpg123.c:68
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Težki metal"

#: components/music/mpg123.c:68
msgid "Black Metal"
msgstr "Črni metal"

#: components/music/mpg123.c:68
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: components/music/mpg123.c:69
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Contemporary christian"

#: components/music/mpg123.c:69
msgid "Christian Rock"
msgstr "Krščanski rok"

#: components/music/mpg123.c:70
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: components/music/mpg123.c:70
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: components/music/mpg123.c:70
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Razbijaški metal"

#: components/music/mpg123.c:71
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: components/music/mpg123.c:71
msgid "JPop"
msgstr "Jpop"

#: components/music/mpg123.c:71
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: components/music/nautilus-music-view.c:233
msgid "Track"
msgstr "Steza"

#: components/music/nautilus-music-view.c:233
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: components/music/nautilus-music-view.c:233
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: components/music/nautilus-music-view.c:233
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: components/music/nautilus-music-view.c:233
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bitna hitrost"

#: components/music/nautilus-music-view.c:233
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: components/music/nautilus-music-view.c:233
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: components/music/nautilus-music-view.c:233
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: components/music/nautilus-music-view.c:233
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

#: components/music/nautilus-music-view.c:233
msgid "Sample Rate"
msgstr "Frekvenca vzorčenja"

#: components/music/nautilus-music-view.c:341
msgid "Set Cover Image"
msgstr "Nastavi sliko naslovnice"

#: components/music/nautilus-music-view.c:688
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
msgstr "Oprostite, ampak '%s' ni uporabna datoteka s sliko."

#: components/music/nautilus-music-view.c:690
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2157
#: src/nautilus-property-browser.c:964 src/nautilus-property-browser.c:1100
#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1381
msgid "Not an Image"
msgstr "Ni slika"

#: components/music/nautilus-music-view.c:738
msgid "Select an image file for the album cover:"
msgstr "Izberite datoteko s sliko za naslovnico albuma"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1188
msgid ""
"Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
"another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
"not configured properly. Try quitting any applications that may be blocking "
"use of the sound card."
msgstr ""
"Oprostite, glasbeni pogled trenutno ne more predvajati. Ali drug program "
"uporablja ali blokira zvočno kartico ali pa ta ni pravilno nastavljena "
"Poskusite zapreti vse programe, ki bi lahko preprečevali uporabo zvočne "
"kartice."

#: components/music/nautilus-music-view.c:1192
msgid "Unable to Play File"
msgstr "Ne morem predvajati datoteke"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1213
msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
msgstr "Oprostite, glasbeni pogled (še) ne zna igrati ne-krajevnih datotek."

#: components/music/nautilus-music-view.c:1214
msgid "Can't Play Remote Files"
msgstr "Ne morem igrati oddaljenih datotek"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1524
msgid "Drag to seek within track"
msgstr "Spusti za nastavitev mesta znotraj sledi"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1576
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1590
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:895
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:910
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:929
#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:60
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1617
msgid "Sound hardware missing or busy!"
msgstr "Zvočna oprema je zasedena ali je ni!"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1719
#, c-format
msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
msgstr "Oprostite, prišlo je do napake pri branju %s."

#: components/music/nautilus-music-view.c:1720
msgid "Can't Read Folder"
msgstr "Ne morem prebrati mape"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1791
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1791
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1833
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s od %s"

#. set up the window title
#: components/rpmview/nautilus-rpm-verify-window.c:183
#, c-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "Preverjam %s..."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-verify-window.c:207
#, c-format
msgid "Failed on \"%s\""
msgstr "Nisem uspel nad \"%s\""

#. TRANSLATORS: this is printed while verifying files from packages,
#. %s is the filename, %d/%d is filenumber of total-number-of-files
#: components/rpmview/nautilus-rpm-verify-window.c:211
#, c-format
msgid "Checking \"%s\" (%ld/%ld)"
msgstr "Preverjam \"%s\" (%ld/%ld)"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:108
#, c-format
msgid "%s would not work anymore\n"
msgstr "%s ne bi več delal\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:111
#, c-format
msgid "%s would break other installed packages\n"
msgstr "%s bi pokvaril druge nameščene pakete\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:116
#, c-format
msgid "%s is needed, but could not be found\n"
msgstr "%s je potrebovan, a ni najden\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:121
#, c-format
msgid "%s was already installed\n"
msgstr "%s je bil že nameščen\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:124
#, c-format
msgid "%s causes a circular dependency problem\n"
msgstr "%s povzroča problem krožne odvisnosti\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:143
#, c-format
msgid "Installing %s failed because of the following issue(s):\n"
msgstr "Nameščanje %s ni uspelo zaradi sledečih problemov:\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:145
#, c-format
msgid "Uninstalling %s failed because of the following issue(s):\n"
msgstr "Odstranjevanje %s ni uspelo zaradi sledečih problemov:\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:242
msgid "Uninstall failed..."
msgstr "Odstranitev ni uspelo..."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:243
msgid "Uninstall Failed"
msgstr "Odstranitev ni uspela"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:245
msgid "Install failed..."
msgstr "Namestitev ni uspela..."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:246
msgid "Install Failed"
msgstr "Namestitev ni uspela"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:298
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1411
msgid "Incorrect password."
msgstr "Napačno geslo."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:123
msgid "Package Contents"
msgstr "Vsebina paketa"

#. allocate the name field
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:170
msgid "Package Title"
msgstr "Naziv paketa"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:191
msgid "Size: "
msgstr "Velikost: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:197
msgid "<size>"
msgstr "<velikost>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:203
msgid "Install Date: "
msgstr "Datum namestitve: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:209
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:221
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:233
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:245
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:257
msgid "<unknown>"
msgstr "<neznan>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:215
msgid "License: "
msgstr "Vrstica %d: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:227
msgid "Build Date: "
msgstr "Datum prevajanja: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:239
msgid "Distribution: "
msgstr "Distribucija: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:251
msgid "Vendor: "
msgstr "Opisna vrstica izdelovalca: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:284
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:300
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:309
msgid "Uninstall"
msgstr "Odstrani"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:325
msgid "Verify"
msgstr "Preveri"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:361
msgid "Go to selected file"
msgstr "Pojdi na izbrano datoteko"

#. add the description
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:372
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:487
#, c-format
msgid "Package Contents: %d files"
msgstr "Paket vsebuje: %d datotek"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:494
#, c-format
msgid "Package \"%s\" "
msgstr "Paket \"%s\" "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:666
msgid "Verification completed, package ok."
msgstr "Preverjanje opravljeno, paket je v redu."

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: po/tmp/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:6
msgid "Sample"
msgstr "Vzorec"

#: po/tmp/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:7
msgid "This is a sample merged menu item"
msgstr "To je vzorec pridruženega predmeta menuja"

#: po/tmp/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:8
msgid "This is a sample merged tool bar button"
msgstr "To je vzorec pridruženega gumba orodne vrstice"

#: po/tmp/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:10
msgid "_Sample"
msgstr "_Vzorec"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:136
msgid "(none)"
msgstr "(brez)"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:189
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a sample Nautilus content view component."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"To je vzorec Nautilusove komponente za pogled vsebine."

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:252
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Sample toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kliknili ste na vzorčni gumb orodne vrstice"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:93
msgid "Set the default answer to continue, also default delete to Yes"
msgstr "Nastavi privzet odgovor na nadaljevanje in brisanje na Da"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:94
msgid "Specify search cgi"
msgstr "Doliči iskalni cgi"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:95
#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:43
#: components/services/install/command-line/eazel-test-packsys.c:566
#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:45
msgid "Show debug output"
msgstr "Kaži razhroščevalni izhod"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:96
msgid "10 sec delay after starting service"
msgstr "Premor 10 sekund po zagonu storitve"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:97
msgid "Allow downgrades"
msgstr "Dovoli prehod na starejšo različico"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:98
msgid "Erase packages"
msgstr "Briši pakete"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:99
msgid "enable ei2"
msgstr "vkluči ei2"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:100
msgid "RPM args are filename"
msgstr "RPM argumenti so ime datoteke"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:101
msgid "Force install"
msgstr "Nasilna namestitev"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:102
msgid "Use ftp"
msgstr "Uporabi ftp"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:103
msgid "Use local"
msgstr "Uporabi krajevne datoteke"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:104
msgid "Use http"
msgstr "Uporabi http"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:105
msgid "RPM args are Eazel Ids"
msgstr "RPM argumenti so IDji Eazela"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:106
msgid "Don't print fancy percent output"
msgstr "Ne izpisuj olepšanega metra procentov"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:107
msgid "don't use eazel auth stuff"
msgstr "ne uporabi eazel avtentifikacije"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:108
msgid "Specify package file"
msgstr "Določi datoteko paketa"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:109
msgid "RPM args are needed files"
msgstr "RPM argumenti so potrebne datoteke"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:110
msgid "Run Query"
msgstr "Poženi poizvedbo"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:111
msgid "Revert"
msgstr "Povrni"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:112
msgid "Set root"
msgstr "Nastavi korenski imenik"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:113
msgid "Specify server"
msgstr "Navedi strežnik"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:114
msgid "Perform ssl renaming"
msgstr "Naredi preimenovanje ssl"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:115
msgid "Test run"
msgstr "Poskusni zagon"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:116
msgid "Allow username"
msgstr "Dovoli uporabniško ime"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:117
msgid "Allow upgrades"
msgstr "Dovoli nadgraditve"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:118
msgid "Verbose output"
msgstr "Zgovoren izhod"

#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:41
msgid "Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml)"
msgstr "Navedi seznam paketov za uporabo (/var/eazel/service/package-list.xml)"

#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:42
msgid "Use specified file to generate a package list, requires --packagelist"
msgstr ""
"Uporabi navedeno datoteko za generiranje seznama paketov, potrebuje "
"--packagelist"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:43
msgid "Softcat server to connect to"
msgstr "Strežnik softcat kamor naj se poveže"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:44
msgid "Use alternate CGI path"
msgstr "Uporabi drugo pot CGI"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:46
msgid "Connect as a softcat user through ammonite"
msgstr "Poveži se kot uporabnik softcat-a skozi ammonite"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:47
msgid "Number of times to try the request"
msgstr "Število poskusov zahtevka"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:48
msgid "Delay between request retries, in usec"
msgstr "Premor med zahtevki, v usec"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:49
msgid "Lookup by Eazel package id"
msgstr "Poizvej po IDju Eazelovega paketa"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:50
msgid "Lookup package that provides a feature/file"
msgstr "Poizvej po paketu, ki nudi možnost/datoteko"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:51
msgid "Lookup package with a specific version"
msgstr "Poizvej po paketu določene različice"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:52
msgid "(with --version) Use >= comparison"
msgstr "(uporabi --version) Uporabi >= primerjavo"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:53
msgid "use check function (for debugging)"
msgstr "uporabi preverjalno funkcijo (za razhroščevanje)"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:54
msgid "Show detailed sub-package info"
msgstr "Kaži podrobne podpaketne podatke"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:142
#, c-format
msgid "Reading the install package list %s"
msgstr "Berem seznam paketov za namestitev %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:225
#, c-format
msgid "Will download %s"
msgstr "Sprejel bom %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:240
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s je že nameščen"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:439
#, c-format
msgid "Category = %s"
msgstr "Kategorija = %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:635
#, c-format
msgid "Could not create transaction directory (%s)! ***\n"
msgstr "Nisem mogel ustvariti transakcijskega imenika (%s)! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:658
#, c-format
msgid "Writing transaction to %s"
msgstr "Zapisujem transakcijo v %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1010
#, c-format
msgid "Removing package %s (0x%p) %s"
msgstr "Odstranjam paket (%s) (0x%p) %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1722
msgid "Dependencies appear ok"
msgstr "Odvisnosti se zdijo v redu"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1725
msgid "But there are file conflicts"
msgstr "A obstajajo konfliktne datoteke"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:171
msgid "Could not set URLType from config file!"
msgstr "Nisem mogel nastaviti vrste URLja iz nastavitvene datoteke!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:597
msgid "Transactions are not stored, could not find home dir"
msgstr "Transakcije niso hranjene, nisem našel domačega imenika"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:624
#, c-format
msgid "Transactions are stored in %s"
msgstr "Transakcije so shranjene v %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:878
msgid "Getting package list from remote server ...\n"
msgstr "Z oddaljenega strežnika dobivam seznam paketov ...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:894
msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n"
msgstr "Nisem uspel prenesti package-list.xml!\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:967
#, c-format
msgid "Cannot write to file %s, using default log handler"
msgstr ""
"Nisem mogel pisati v datoteko %s, uporabljam privzet obravnavalnik dnevnika"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1094
msgid "Install failed"
msgstr "Namestitev ni uspela"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1149
msgid "Uninstall failed"
msgstr "Odstranitev ni uspela"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:88
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:229
#, c-format
msgid "%s is a source package, which is not yet supported"
msgstr "%s je paket izvorne kode, kar še ni podprto"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:93
#, c-format
msgid "%s had a file conflict with %s which %s required"
msgstr "%s je imel datotečni konflikt z %s, ki ga je potreboval %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:98
#, c-format
msgid "%s had a file conflict with %s"
msgstr "%s je imel datotečni konflikt z %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:110
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:121
#, c-format
msgid "%s would break other packages"
msgstr "%s bi pokvaril druge pakete"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:113
#, c-format
msgid "%s would break"
msgstr "%s bi pokvaril"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:119
#, c-format
msgid "%s would break %s"
msgstr "%s bi pokvaril %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:129
#, c-format
msgid "%s requires %s, which could not be found on the server"
msgstr "%s potrebuje %s, ki ga ni mogoče najti na strežniku"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:133
#, c-format
msgid "%s could not be found on the server"
msgstr "%s ni bil najden na strežniku"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:140
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:254
#, c-format
msgid "%s is already installed"
msgstr "%s je že nameščen"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:172
#, c-format
msgid "%s, which is newer, is already installed"
msgstr "%s, ki je novejši, je že instaliran"

#. Possibly the implest case, we're installing package A, which requires
#. B that is not installed.
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:237
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:240
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:311
#, c-format
msgid "%s requires %s"
msgstr "%s potrebuje %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:248
#, c-format
msgid "%s is not installed"
msgstr "%s ni nameščen"

#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem,
#. %s is a package name or filename
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:729
#, c-format
msgid "Check for a new version of %s"
msgstr "Preveri za novo verzijo paketa %s"

#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem,
#. both %s's are package names or filenames
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:740
#, c-format
msgid "Install both %s and %s"
msgstr "Namesti oba %s in %s"

#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem,
#. %s is a package name or filename
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:755
#, c-format
msgid "Remove %s from your system"
msgstr "Odstrani %s z vašega sistema"

#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem,
#. %s is a package name or filename. "Force" is in the rpm sense of force,
#. meaning that no dependency checking etc will be done
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:768
#, c-format
msgid "Force the removal of %s from your system"
msgstr "Prisilno odstrani %s s sistema"

#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:776
msgid "Package database has an inconsistency"
msgstr "Podatkovna zbirka paketov vsebuje neskladnosti"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:114
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:256
#, c-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Prenašam %s..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:127
#, c-format
msgid "Could not open target file %s"
msgstr "Nisem uspel opdreti ciljne datoteke %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:134
#: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:246
msgid "Could not create an http request !"
msgstr "Nisem uspel ustvariti zahtevka http !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:141
msgid "Proxy: Invalid uri !"
msgstr "Posrednik: Neveljaven uri!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:146
#: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:251
msgid "Invalid uri !"
msgstr "Neveljaven uri !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:153
#: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:294
msgid "Could not prepare http request !"
msgstr "Nisem uspel pripraviti zahtevka http !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:158
msgid "Couldn't get async mode "
msgstr "Nisem uspel dobiti asinhronskega načina"

#. probably out of disk space
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:187
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:216
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:232
#, c-format
msgid "DISK FULL: could not write %s"
msgstr "DISK JE POLN: ne morem zapisati %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:193
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:221
msgid "Could not get request body!"
msgstr "Nisem uspel dobiti telesa zahtevka!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:206
#, c-format
msgid "HTTP error: %d %s"
msgstr "HTTP napaka: %d %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:257
msgid "FTP not supported yet"
msgstr "FTP še ni podprt"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:452
#, c-format
msgid "Checking local file %s..."
msgstr "Preverjam krajevno datoteko %s..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:573
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s!"
msgstr "Nisem uspel prenesti %s!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:635
#, c-format
msgid "Could not get an URL for %s"
msgstr "Nisem uspel dobiti URLja za %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:650
msgid "Downloaded package does not have the correct name"
msgstr "Sprejet paket nima pravega imena"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:651
#, c-format
msgid "Package %s should have had name %s"
msgstr "Paket %s bi se moral imenovati %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:658
msgid "Downloaded package does not have the correct version"
msgstr "Sprejet paket ni pravilne različice"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:659
#, c-format
msgid "Package %s had version %s and not %s"
msgstr "Paket %s je različice %s in ne %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:678
msgid "File download failed"
msgstr "Sprejem datoteke ni uspel"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:266
#, c-format
msgid "Processing dep for %s, requires library %s"
msgstr "Obdelujem odvisnosti paketa %s, potrebuje knjižnico %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:273
#, c-format
msgid "Processing dep for %s, requires package %s"
msgstr "Obdelujem odvisnosti paketa %s, potrebuje paket %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:299
#, c-format
msgid "package %s is already in requirements, whew!"
msgstr "paket %s je že v zahtevah, heh!"

#. If we end here, it's a conflict is going to break something
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:447
#, c-format
msgid "Package %s conflicts with %s-%s"
msgstr "Paket %s je v konfliktu z %s-%s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:33
msgid "*** Begin pkg dump ***\n"
msgstr "*** Začetek paketa ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:40
msgid "*** End pkg dump ***\n"
msgstr "*** Koned paketa ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:159
msgid "*** No package nodes! (cat has no children) ***"
msgstr "*** Paket nima vozlišč! (cat nima otrok) ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:161
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:169
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:184
msgid "*** Bailing from package parse! ***"
msgstr "*** Odstopam od razčlenjevanja paketa! ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:167
msgid "*** No package nodes! ***"
msgstr "*** Ni vozlišč paketa! ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:173
msgid "*** Malformed package node!"
msgstr "*** Napačno oblikovano vozlišče paketa!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:182
msgid "*** No depends nodes! ***"
msgstr "*** Ni vozlišč odvisnosti! ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:188
msgid "*** Malformed depends node!"
msgstr "*** Napačno oblikovano vozlišče odvisnosti!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:212
#, c-format
msgid "*** Unknown node type '%s'"
msgstr "*** Neznana vrsta vozlišča '%s'"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:229
msgid "*** The pkg list file contains no data! ***\n"
msgstr "*** Seznam datotek paketa ne vsebuje nobene datoteke!***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:234
msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***\n"
msgstr "*** Ne najdem xml vozlišča CATEGORIES! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:235
msgid "*** Bailing from categories parse! ***\n"
msgstr "*** Odstopam od razčlenjevanja kategorij ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:241
msgid "*** No Categories! ***\n"
msgstr "*** Ni kategorij! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:242
msgid "*** Bailing from category parse! ***\n"
msgstr "*** Odstopam od razčlenitve kategorije ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:296
msgid "*** Cannot find the TRANSACTION xmlnode! ***\n"
msgstr "*** Ne najdem xml vozlišča TRANSACTION! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:298
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:306
msgid "*** Bailing from transaction parse! ***\n"
msgstr "*** Odstopam od razčlenjevanja transakcije! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:304
msgid "*** No packages! ***\n"
msgstr "*** Ni paketov! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:340
msgid "*** No category nodes! ***"
msgstr "*** Ni vozlišč kategorij! ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:344
msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***"
msgstr "*** Ne najdem xml vozlišča CATEGORIES! ***"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:378
#, c-format
msgid "*** Unknown node %s"
msgstr "*** Neznano vozlišče %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:468
msgid "*** Error generating xml package list! ***\n"
msgstr "*** Napaka ob generiranju xml seznama paketov! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:515
msgid "*** Error reading package list! ***\n"
msgstr "*** Napaka ob branju seznama paketov! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:866
msgid "*** The osd xml contains no data! ***\n"
msgstr "*** Osd xml ne vsebuje podatkov! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:871
msgid "*** Bailing from osd parse! ***\n"
msgstr "*** Odstopam od razčlenjevanja osd! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:920
#, c-format
msgid "Could not parse the xml (length %d)"
msgstr "Nisem mogel razčleniti xml-ja (dolžina %d)"

#: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:643
#, c-format
msgid "Opened packages database in %s"
msgstr "Odpru zbirko podatkov paketov v %s"

#: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:648
#, c-format
msgid "Opening packages database in %s failed"
msgstr "Odpiranje zbirke podatkov paketov v %s ni uspelo"

#: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:671
#, c-format
msgid "Closing db for %s (open)"
msgstr "Zapiram zbirko podatkov za %s (odprta)"

#: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:676
#, c-format
msgid "Closing db for %s (not open)"
msgstr "Zapiram zbirko podatkov %s (ni odprta)"

#: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:925
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Ne morem odpreti %s"

#. Setup the title
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:252
msgid "Easy Install"
msgstr "Enostavna namestitev"

#. Setup the progress header
#. FIXME: the middle header is all fubar now, so we just say "messages", but the spec
#. * shows "progress" over the 2nd column of the message box.  it's just too hard to get
#. * it aligned currently.
#.
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:355
msgid "Messages"
msgstr "Sporočila"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:694
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1533
#, c-format
msgid "Downloading \"%s\""
msgstr "Prenašam %s\""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:703
#, c-format
msgid "0K of %dK"
msgstr "0K od %dK"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:710
#, c-format
msgid ""
"The package \"%s\" needs \"%s\" to run.\n"
"I'm now attempting to download it."
msgstr ""
"Paket \"%s\" za delovanje potrebuje \"%s\".\n"
"Poskušam ga prenesti."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:713
#, c-format
msgid "I'm attempting to download package \"%s\"."
msgstr "Poskušam prenesti paketz \"%s\""

#. done!
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:719
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:966
msgid "Complete"
msgstr "Končano"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:723
#, c-format
msgid ""
"The package \"%s\" needs \"%s\" to run.\n"
"I've downloaded it successfully."
msgstr ""
"Paket \"%s\" za delovanje potrebuje \"%s\".\n"
"Uspešno sem ga prenesel."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:726
#, c-format
msgid "I've successfully downloaded package \"%s\"."
msgstr "Uspešno sem prenesel paket \"%s\"."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:745
#, c-format
msgid "%dK of %dK"
msgstr "%dK od %dK"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:779
#, c-format
msgid "Getting information about package \"%s\" ..."
msgstr "Dobivam podatke o paketu \"%s\" ..."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:868
msgid "Preparing to download packages..."
msgstr "Pripravljam se na sprejem paketov..."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:871
msgid ""
"I'm about to download and install the following packages:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sedaj bom prenesel in namestil naslednje pakete:\n"
"\n"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:890
#, c-format
msgid "for a total of %ld MB."
msgstr "skupno %ld MB."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:892
#, c-format
msgid "for a total of %ld kB."
msgstr "skupno %ld kB"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:897
msgid ""
"\n"
"Is this okay?"
msgstr ""
"\n"
"Je to v redu?"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:924
msgid "Downloading 1 package"
msgstr "Prenašam paket"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:926
#, c-format
msgid "Downloading %d packages"
msgstr "Prenašam %d paketov"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:949
#, c-format
msgid "Download of package \"%s\" failed!"
msgstr "Prenos pakeata \"%s\" ni uspel!"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:971
#, c-format
msgid ""
"The package \"%s\" needed \"%s\" to run.\n"
"I've downloaded and installed it."
msgstr ""
"Paket \"%s\" za delovanje potrebuje \"%s\".\n"
"Prenesel in namestil sem ga."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:974
#, c-format
msgid "I've downloaded and installed package \"%s\"."
msgstr "Prenesel in namestil sem paket \"%s\"."

#. starting a new package -- create new progress indicator
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1002
#, c-format
msgid "Installing package %d of %d"
msgstr "Nameščam paket %d od %d"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1029
#, c-format
msgid ""
"The package \"%s\" needs \"%s\" to run.\n"
"I'm now installing it."
msgstr ""
"Paket \"%s\" za delovanje potrebuje \"%s\".\n"
"Sedaj ga nameščam."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1032
#, c-format
msgid "I'm installing package \"%s\"."
msgstr "Nameščam paket \"%s\"."

#. this package is a main one.  update package info display, now that we know it
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1041
#, c-format
msgid "Installing \"%s\""
msgstr "Nameščam \"%s\""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1051
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Različica: %s"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1061
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1116
#, c-format
msgid " ˇ %s is in the Gnome menu under %s"
msgstr " ˇ %s je v Gnomeovem menuju pod %s"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1134
#, c-format
msgid " ˇ %s is in the Gnome menu.\n"
msgstr " ˇ %s je v Gnomeovem menuju.\n"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1161
#, c-format
msgid " ˇ %s is in the KDE menu.\n"
msgstr " ˇ %s je v KDE menuju.\n"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1214
msgid "I ran into problems while installing."
msgstr "Med namestitvijo sem naletel na probleme."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1215
msgid "I'd like to try the following :"
msgstr "Poskusil bi sledeče :"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1224
msgid "Is this ok ?"
msgstr "Je to v redu ?"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1268
msgid "Installation aborted."
msgstr "Namestitev prekinjena."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1270
msgid "This package has already been installed."
msgstr "Ta paket je bil že nameščen."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1272
msgid "Installation complete!"
msgstr "Namestitev končana!"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1274
msgid "Installation failed!"
msgstr "Namestitev ni uspela!"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1293
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"Erase the leftover RPM files?"
msgstr ""
"%s\n"
"%s\n"
"Naj zbrišem preostale datoteke RPM?"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1301
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Erase the RPM files?"
msgstr ""
"%s\n"
"Naj zbrišem datoteke RPM?"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1303
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Erase the leftover RPM files?"
msgstr ""
"%s\n"
"Naj zbrišem preostale datoteke RPM?"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1334
msgid ""
"A core package of Nautilus has been\n"
"updated.  You should restart Nautilus.\n"
"\n"
"Do you wish to do that now?"
msgstr ""
"Osnovni Nautilusov paket je bil posodobljen\n"
"Nautilusa bi morali znova pognati.\n"
"\n"
"Želite to storiti takoj?"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1384
#, c-format
msgid "Installation failed on %s"
msgstr "Namestitev pri %s ni uspela"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1531
msgid "Downloading remote package"
msgstr "Prenašam oddaljen paket"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1535
msgid "Downloading some package"
msgstr "Prenašam nek paket"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1552
msgid ""
"The Eazel install service is missing:\n"
"Installs will not work."
msgstr ""
"Ni Eazel namestitvene storitve:\n"
"Nameščanja ne bodo delovala."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1597
msgid "Contacting the software catalog ..."
msgstr "Povezujem se s katalogom programja ..."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1665
msgid "Package download aborted."
msgstr "Prenos paketov prekinjen."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1667
msgid "Aborted"
msgstr "Prekinjen"

#: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:66
msgid "Enable inventory upload."
msgstr "Vključi pošiljanje inventarja."

#: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:68
msgid "Disable inventory upload."
msgstr "Izključi pošiljanje inventarja."

#: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:69
msgid "Enable warning before each upload."
msgstr "Vključi opozorilo pred vsakim pošiljanjem."

#: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:70
msgid "Disable warning before each upload."
msgstr "Izključi opozorilo pred vsakim pošiljanjem."

#: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:71
msgid "Set machine name."
msgstr "Nastavi ime računalnika."

#: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:72
msgid "Display information about current inventory settings."
msgstr "Kaži podatke o trenutnih nastavitvah inventarja."

#: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:73
msgid "Upload inventory now, if not up to date."
msgstr "Pošiljam inventar, če ni že osvežen."

#: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:233
msgid "User isn't logged into ammonite yet.\n"
msgstr "Uporabnik še ni prijavljen v ammonite.\n"

#: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:235
msgid "Ammonite returned an error translating the url.\n"
msgstr "Ammonite je vrnil napako ob prevajanju url-ja.\n"

#: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:256
msgid "Can't post !"
msgstr "Ne morem poslati !"

#: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:269
msgid "can't open tempory file hell\n"
msgstr "ne morem odpreti začasne datoteke hell\n"

#: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:289
msgid "Can't set body !"
msgstr "Ne morem nastaviti telesa !"

#. Setup the title
#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:148
msgid "Please Change Your Eazel Password"
msgstr "Prosim spremenite svoje Eazel geslo"

#. add password boxes
#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:154
msgid "User Name:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:161
msgid "Current Password:"
msgstr "Trenutno geslo:"

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:168
msgid "New Password:"
msgstr "Novo geslo:"

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:175
msgid "Confirm New Password:"
msgstr "Potrdi novo geslo:"

#. allocate the command buttons - first the change_password button
#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:207
msgid "Change my password"
msgstr "Spremeni moje geslo"

#. now allocate the account maintenance button
#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:214
msgid "I need assistance"
msgstr "Potrebujem pomoč"

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:277
msgid "Your password has been changed!"
msgstr "Geslo je bilo spremenjeno!"

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:308
msgid ""
"I'm sorry, but that password\n"
"is incorrect.  Please try again."
msgstr ""
"To geslo ni pravilno\n"
"Prosim poskusite znova."

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:312
msgid ""
"I'm sorry, but your new password\n"
"must be at least six (6) characters long.\n"
"Please try another one."
msgstr ""
"Vaše novo geslo mora biti dolgo vsaj\n"
"šest (6) znakov.\n"
"Poskusite z drugačnim geslom."

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:317
msgid ""
"I'm sorry, but your new password\n"
"can't be ridiculously long.\n"
"Please try another one."
msgstr ""
"Vaše novo geslo more biti\n"
"smešno dolgo.\n"
"Poskusite z drugačnim geslom."

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:326
msgid ""
"I'm sorry, but your new password must\n"
"contain letters along with at least one\n"
"number or symbol. Please try another one."
msgstr ""
"Vaše novo geslo mora vsebovati črke\n"
"poleg še vsaj ene številke ali simbola.\n"
"Poskusite z drugačnim geslom."

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:330
msgid ""
"I'm sorry, but I hit an unexpected\n"
"error. Please try again, with\n"
"different passwords."
msgstr ""
"Naletel sem na nepričakovano napako\n"
"Poskusite z drugačnim geslom."

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:414
msgid ""
"I'm sorry, but I got an unexpected\n"
"error.  Please try again."
msgstr ""
"Naletel sem na nepričakovano napako\n"
"Poskusite znova."

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:447
msgid ""
"I'm sorry, but your new password\n"
"wasn't typed the same way twice.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Vaše novo geslo ni bilo vpisano dvakrat \n"
"enako.\n"
"Poskusite znova."

#: components/services/nautilus-dependent-shared/eazel-services-extensions.c:178
msgid "Unknown Date"
msgstr "Neznan datum"

#: components/services/nautilus-dependent-shared/eazel-services-extensions.c:183
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %d %B"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:136
msgid "Could not find a valid boolean value for grey_out!"
msgstr "Nisem mogel najti veljavne vrednosti za grey_out!"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:187
msgid "There is no service data !\n"
msgstr "Ni podatkov o storitvi !\n"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:212
#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:237
msgid "There is no eazel news data !\n"
msgstr "Ni podatkov o novicah Eazel !\n"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:267
msgid "Could not fetch summary configuration !"
msgstr "Nisem uspel prinesti nastavitve povzetka !"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:290
msgid "The summary configuration contains no data!\n"
msgstr "Nastavitve povzetka ne vsebujejo podatkov!\n"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:295
msgid "Cannot find the SUMMARY_DATA xmlnode!\n"
msgstr "Ne najdem xml vozlišča SUMMARY_DATA!\n"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:297
msgid "Bailing from the SUMMARY_DATA parse!\n"
msgstr "Odstopam od razčlenjevanja SUMMARY_DATA!\n"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:304
msgid "Could not find any summary configuration data!\n"
msgstr "Nisem našel podatkov o nastavitvah povzetka!\n"

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:306
msgid "Bailing from summary configuration parse!\n"
msgstr "Odstopam od razčlenjevanja nastavitev povzetka!\n"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-callbacks.c:97
msgid ""
"I'm sorry, network problems are preventing you from connecting to Eazel "
"Services."
msgstr "Problemi z mrežo vam preprečujejo povezavo do storitev Eazel."

#. FIXME we really should use the services alert icon here, eh?
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-callbacks.c:102
msgid ""
"Your Eazel Services account has not yet been activated.  You can't log into "
"Eazel Services until you activate your account.\n"
"\n"
"Please check your email for activation instructions."
msgstr ""
"Vaš račun za storitve Eazel še ni bil aktiviran.  Ne morete se prijaviti v "
"storitve Eazel dokler ne aktivirate vašega računa.\n"
"\n"
"Prosimo, poglejte svojo e-pošto za navodila za aktivacijo"

#. FIXME we really should use the services alert icon here, eh?
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-callbacks.c:109
msgid ""
"Your Eazel Service User Account has been temporarily disabled.\n"
"\n"
"Please try again in a few minutes, or contact Eazel support if this problem "
"continues."
msgstr ""
"Vaš račun za storitve Eazel je bil začasno deaktiviran. \n"
"Prosimo, poskusite znova v nekaj minutah ali stopite v stip z podporo Eazel, "
"če se ta problem nadaljuje."

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-callbacks.c:131
msgid "We're sorry, but your name and password are still not recognized."
msgstr "Vaše ime in geslo še vedno nista prepoznana."

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:68
msgid "Eazel Service Login Error"
msgstr "Napaka ob prijavljanju na storitve Eazel"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:78
msgid "Service Error"
msgstr "Napaka storitev"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:102
msgid "Register Now"
msgstr "Takoj se registriraj"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:104
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:113
msgid "Services Login"
msgstr "Prijava na storitve"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:129
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:136
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:144
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:153
msgid "Please log in to Eazel services"
msgstr "Prosim prijavite se na storitve Eazel"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:148
msgid "Your user name or password were not correct.  Please try again."
msgstr "Vaše ime in geslo nista bila pravilna.  Prosimo poskusite znova."

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: po/tmp/nautilus-summary-view-ui.xml.h:6
msgid "Configure your service preferences"
msgstr "Nastavi svoje nastavitve storitev"

#: po/tmp/nautilus-summary-view-ui.xml.h:7
msgid "Go to the Eazel Services Registration Form"
msgstr "Pojdi na obrazec za registracijo Eazel storitev"

#: po/tmp/nautilus-summary-view-ui.xml.h:8
msgid "Log out from Eazel Services"
msgstr "Odjavi se od storitv Eazel"

#: po/tmp/nautilus-summary-view-ui.xml.h:9
msgid "Service _Preferences"
msgstr "_Nastavitve storitev"

#: po/tmp/nautilus-summary-view-ui.xml.h:10
msgid "Show the log-in dialog box"
msgstr "Kaži dialog za prijavo"

#: po/tmp/nautilus-summary-view-ui.xml.h:11
msgid "_Log in to Eazel Services"
msgstr "_Prijavi se na storitve Eazel"

#: po/tmp/nautilus-summary-view-ui.xml.h:12
msgid "_Log out from Eazel Services"
msgstr "_Odjavi se od storitev eazel"

#: po/tmp/nautilus-summary-view-ui.xml.h:13
msgid "_Register for Eazel Services"
msgstr "_Registriraj se za storitve Eazel"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:104
msgid "Register"
msgstr "Registriraj se"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:105
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:106
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:114
msgid "Terms of Use"
msgstr "Pogoji uporabe"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:107
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:115
msgid "Privacy Statement"
msgstr "Izjava o zasebnosti"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:112
msgid "Account Preferences"
msgstr "Nastavitve računa"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:113
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:167
#, c-format
msgid "Welcome Back %s!"
msgstr "Dobrodošli nazaj %s!"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:173
msgid "You are not logged in!"
msgstr "Niste prijavljeni!"

#. add the tab
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:265
msgid "Your Services"
msgstr "Vaše storitve"

#. create the Additional Services pane
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:329
msgid "Additional Services"
msgstr "Dodatne storitve"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:349
msgid ""
"\n"
"Check back here for new system management\n"
"services that will help make Linux easier to use."
msgstr ""
"\n"
"Tu preverite za nove storitve upravljanja\n"
"sistema, ki bodo pomagale Linuxu biti enostavnejši za uporabo."

#. add the tab
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:393
msgid "Current Updates"
msgstr "Trenutne posodobitve"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:426
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Različica %s"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:979
msgid ""
"Unable to connect to Eazel's server. The server might be unavailable right "
"now, or your computer might be configured incorrectly.You could try again "
"later."
msgstr ""
"Nisem se mogel povezati z strežnikom Eazel. Lahko da, strežnik trenutno ni "
"dosegljiv ali pa je vaš račnalnik narobe nastavljen. Kasneje lahko poskusite "
"znova."

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:997
msgid ""
"Found problem with data on Eazel servers. Please contact support@eazel.com."
msgstr ""
"Našel sem problem v podatkih strežnikov Eazel. Prosimo stopite v stik z "
"support@eazel.com"

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:195
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Nisem mogel inicializirati Bonoba"

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:210
#, c-format
msgid "Can't write logfile %s -- using default log handler"
msgstr ""
"Ne morem pisati dnevniške datoteke %s -- uporabljam privzet obravnavalnik "
"dnevnika"

#: components/services/vault/command-line/main.c:38
msgid "Enable debugging"
msgstr "Vklopi razhroščevanje"

#: components/services/vault/command-line/main.c:39
msgid "Vault location"
msgstr "Položaj valute"

#: components/services/vault/command-line/main.c:47
msgid "Valid operations:"
msgstr "Veljavne operacije:"

#: components/services/vault/command-line/main.c:87
msgid "Error: No operation supplied\n"
msgstr "Napaka: Operacija ni podana\n"

#: components/services/vault/command-line/main.c:95
#, c-format
msgid "Error: Invalid operation supplied (%s)\n"
msgstr "Napaka: Podana neveljavna operacija (%s)\n"

#: components/services/vault/command-line/main.c:120
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid syntax\n"
"Syntax: %s\n"
msgstr ""
"Napaka: Napačna sintaksa\n"
"Sintaksa: %s\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: po/tmp/nautilus-text-view-ui.xml.h:6
msgid "Lucida"
msgstr "Lucida"

#: po/tmp/nautilus-text-view-ui.xml.h:7
msgid "Use the Courier Font"
msgstr "Uporabi pisavo Courier"

#: po/tmp/nautilus-text-view-ui.xml.h:8
msgid "Use the Helvetica Font"
msgstr "Uporabi pisavo Helvetica"

#: po/tmp/nautilus-text-view-ui.xml.h:9
msgid "Use the Lucida Font"
msgstr "Uporabi pisavo Lucida"

#: po/tmp/nautilus-text-view-ui.xml.h:10
msgid "Use the Times Font"
msgstr "Uporabi pisavo Times"

#: po/tmp/nautilus-text-view-ui.xml.h:11
msgid "_Courier"
msgstr "_Courier"

#: po/tmp/nautilus-text-view-ui.xml.h:12
msgid "_Fonts"
msgstr "_Pisave"

#: po/tmp/nautilus-text-view-ui.xml.h:13
msgid "_Helvetica"
msgstr "_Helvetica"

#: po/tmp/nautilus-text-view-ui.xml.h:14
msgid "_Times"
msgstr "_Times"

#: components/text/nautilus-text-view.c:316
#, c-format
msgid "Sorry, but %s is too large for Nautilus to load all of it."
msgstr "Oprostite, %s je prevelika, da bi jo Nautilus v celoti naložil."

#: components/text/nautilus-text-view.c:317
msgid "File too large"
msgstr "Datoteka prevelika"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: po/tmp/browser.xml.h:6
msgid "Apparition"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:7
msgid "Azul"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:8
msgid "Black"
msgstr "Črna"

#: po/tmp/browser.xml.h:9
msgid "Blue Ridge"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:10
msgid "Blue Rough"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:11
msgid "Blue Type"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:12
msgid "Brushed Metal"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:13
msgid "Bubble Gum"
msgstr "Čigumi"

#: po/tmp/browser.xml.h:14
msgid "Burlap"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:15
msgid "Camouflage"
msgstr "Kamuflaža"

#: po/tmp/browser.xml.h:16
msgid "Certified"
msgstr "Preverjeno"

#: po/tmp/browser.xml.h:17
msgid "Chalk"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:18
msgid "Charcoal"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:19
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: po/tmp/browser.xml.h:20
msgid "Concrete"
msgstr "Beton"

#: po/tmp/browser.xml.h:21
msgid "Cool"
msgstr "Kulsko"

#: po/tmp/browser.xml.h:22
msgid "Cork"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:23
msgid "Countertop"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:24
msgid "Danger"
msgstr "Nevarno"

#: po/tmp/browser.xml.h:25
msgid "Danube"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:26
msgid "Dark Cork"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:27
msgid "Dark GNOME"
msgstr "Temna GNOME"

#: po/tmp/browser.xml.h:28
msgid "Deep Teal"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:29
msgid "Distinguished"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:30
msgid "Dots"
msgstr "Pike"

#: po/tmp/browser.xml.h:31
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#: po/tmp/browser.xml.h:32
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
msgstr "Za spremembo barve predmeta na njem spustite barvo"

#: po/tmp/browser.xml.h:33
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
msgstr "Za spremembo vzorca tlakovanja predmeta na njem spustite vzorec"

#: po/tmp/browser.xml.h:34
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
msgstr "Za dodajanje emblema na predmet na njem spustite emblem"

#: po/tmp/browser.xml.h:35
msgid "Eclipse"
msgstr "Eklipsa"

#: po/tmp/browser.xml.h:36 src/file-manager/fm-properties-window.c:1393
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemi"

#: po/tmp/browser.xml.h:37
msgid "Envy"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:38
msgid "Erase"
msgstr "Briši"

#: po/tmp/browser.xml.h:39
msgid "Favorite"
msgstr "Najljubše"

#: po/tmp/browser.xml.h:40
msgid "Fibers"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:41
msgid "Fire Engine"
msgstr "Požarni aparat"

#: po/tmp/browser.xml.h:42
msgid "Fleur De Lis"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:43
msgid "Floral"
msgstr "Flora"

#: po/tmp/browser.xml.h:44
msgid "Fossil"
msgstr "Fosil"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: po/tmp/browser.xml.h:45 po/tmp/gnome.xml.h:6
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: po/tmp/browser.xml.h:46
msgid "Granite"
msgstr "Granit"

#: po/tmp/browser.xml.h:47
msgid "Grapefruit"
msgstr "Grejfrut"

#: po/tmp/browser.xml.h:48
msgid "Green Weave"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:49
msgid "Ice"
msgstr "Led"

#: po/tmp/browser.xml.h:50
msgid "Important"
msgstr "Pomembno"

#: po/tmp/browser.xml.h:51
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#: po/tmp/browser.xml.h:52
msgid "Leaf"
msgstr "List"

#: po/tmp/browser.xml.h:53
msgid "Lemon"
msgstr "Limona"

#: po/tmp/browser.xml.h:54
msgid "Mango"
msgstr "Mango"

#: po/tmp/browser.xml.h:55
msgid "Manila Paper"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:56
msgid "Moss Ridge"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:57
msgid "Mud"
msgstr "Blato"

#: po/tmp/browser.xml.h:58
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: po/tmp/browser.xml.h:59
msgid "Numbers"
msgstr "Števila"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1021
#: po/tmp/browser.xml.h:60
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: po/tmp/browser.xml.h:61
msgid "Ocean Strips"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:62
msgid "Oh No"
msgstr "O ne!"

#: po/tmp/browser.xml.h:63
msgid "Onyx"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:64
msgid "Orange"
msgstr "Oranžna"

#: po/tmp/browser.xml.h:65
msgid "Pale Blue"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:66
msgid "Patterns"
msgstr "Vzorci"

#: po/tmp/browser.xml.h:67
msgid "Personal"
msgstr "Osebno"

#: po/tmp/browser.xml.h:68
msgid "Purple Marble"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:69
msgid "Ridged Paper"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:70
msgid "Rough Paper"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:71
msgid "Ruby"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:72
msgid "Sea Foam"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:73
msgid "Secret"
msgstr "Zaupno"

#: po/tmp/browser.xml.h:74
msgid "Shale"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:75
msgid "Shared"
msgstr "Deljen"

#: po/tmp/browser.xml.h:76
msgid "Silver"
msgstr "Srebrna"

#: po/tmp/browser.xml.h:77
msgid "Sky"
msgstr "Nebo"

#: po/tmp/browser.xml.h:78
msgid "Sky Ridge"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:79
msgid "Snow Ridge"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:80
msgid "Special"
msgstr "posebno"

#: po/tmp/browser.xml.h:81
msgid "Stucco"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:82
msgid "Tangerine"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:83
msgid "Terracotta"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:84
msgid "Urgent"
msgstr "Nujno"

#: po/tmp/browser.xml.h:85
msgid "Violet"
msgstr "Vijolična"

#: po/tmp/browser.xml.h:86
msgid "Wavy White"
msgstr ""

#: po/tmp/browser.xml.h:87
msgid "White"
msgstr "Bela"

#: po/tmp/browser.xml.h:88
msgid "White Ribs"
msgstr ""

#: po/tmp/apps.xml.h:7
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#: po/tmp/apps.xml.h:8
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: po/tmp/apps.xml.h:9
msgid "The Gimp"
msgstr "Gimp"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:522
#: po/tmp/desktop.xml.h:6
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:4686
#: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:301
#: po/tmp/desktop.xml.h:7 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:66
msgid "Trash"
msgstr "Smeti"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: po/tmp/portals.xml.h:6
msgid "Excite"
msgstr "Excite"

#: po/tmp/portals.xml.h:7
msgid "Portals"
msgstr "Portali"

#: po/tmp/portals.xml.h:8
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: po/tmp/search_engines.xml.h:6
msgid "Alta Vista"
msgstr "Alta vista"

#: po/tmp/search_engines.xml.h:7
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: po/tmp/search_engines.xml.h:8
msgid "Search Engines"
msgstr "Iskalniki"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: po/tmp/ardmore.xml.h:6
msgid "Tahoe"
msgstr "Tahoe"

#: po/tmp/ardmore.xml.h:7
msgid "This theme uses photo-realistic folders."
msgstr "Ta tema uporablja foto-realistične mape."

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: po/tmp/arlo.xml.h:6
msgid "A Teal variation of the Crux theme."
msgstr ""

#: po/tmp/arlo.xml.h:7
msgid "Crux-Teal"
msgstr ""

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: po/tmp/default.xml.h:6
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: po/tmp/default.xml.h:7
msgid "This is the default theme for Nautilus."
msgstr "To je Nautilusova privzeta tema"

#: po/tmp/gnome.xml.h:7
msgid "This theme uses the classic GNOME icons."
msgstr "Ta tema uporablja klasične ikone GNOME."

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: po/tmp/villanova.xml.h:6
msgid "Sierra"
msgstr ""

#: po/tmp/villanova.xml.h:7
msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-druid-page-eazel.c:343
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-iso8859-2,*-r-*"

#: libnautilus-extensions/nautilus-druid-page-eazel.c:352
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-iso8859-2,*-r-*"

#. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:342
msgid "From:"
msgstr "Iz:"

#. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:357
msgid "To:"
msgstr "V:"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:538
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
msgstr ""
"Napaka ob prestavljanju.\n"
"\n"
"\"%s\" ne more biti prestavljena, ker je na disku, ki je le berljiv."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:549
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
"parent folder."
msgstr ""
"Napaka ob brisanju.\n"
"\n"
"\"%s\" ne more biti zbrisana, ker nimate dovoljenja za spremembo njegove "
"starševske mape."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:555
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
msgstr ""
"Napaka ob brisanju.\n"
"\n"
"\"%s\" ne more biti zbrisana, ker je na disku, ki je le berljiv.."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:586
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
"its parent folder."
msgstr ""
"Napaka ob prestavljanju.\n"
"\n"
"\"%s\" ne more biti prestavljena, ker nimate dovoljenja za spremembo nje ali "
"njene starševske mape."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:593
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be moved to the trash because you do not have permissions to "
"change it or its parent folder."
msgstr ""
"Napaka ob prestavljanju.\n"
"\n"
"\"%s\" ne more biti prestavljena, ker nimate dovoljenja za spremembo nje ali "
"njene starševske mape."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:617
#, c-format
msgid ""
"Error while copying.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
msgstr ""
"Napaka ob kopiranju.\n"
"\n"
"\"%s\" ne more biti kopirana, ker nimate dovoljenja, da bi jo prebrali."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:639
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\".\n"
"\n"
"There is not enough space on the destination."
msgstr ""
"Napaka ob kopiranju v \"%s\".\n"
"\n"
"Na cilju ni dovolj prostora."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:644
#, c-format
msgid ""
"Error while moving to \"%s\".\n"
"\n"
"There is not enough space on the destination."
msgstr ""
"Napaka ob premikanju v \"%s\".\n"
"\n"
"Na cilju ni dovolj prostora."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:648
#, c-format
msgid ""
"Error while creating link in \"%s\".\n"
"\n"
"There is not enough space on the destination."
msgstr ""
"Napaka ob ustvarjanju povezave v \"%s\".\n"
"\n"
"Na cilju ni dovolj prostora."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:660
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\".\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""
"Napaka ob kopiranju v \"%s\".\n"
"\n"
"Nimate dovoljenj za pisanje v to mapo."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:664
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\".\n"
"\n"
"The destination disk is read-only."
msgstr ""
"Napaka ob kopiranju v \"%s\".\n"
"\n"
"Ciljni disk je le berljiv."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:671
#, c-format
msgid ""
"Error while moving items to \"%s\".\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""
"Napaka ob prestavljanju predmetov v \"%s\".\n"
"\n"
"Nimate dovoljenj za pisanje v to mapo."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:675
#, c-format
msgid ""
"Error while moving items to \"%s\".\n"
"\n"
"The destination disk is read-only."
msgstr ""
"Napaka ob prestavljanju predmetov v \"%s\".\n"
"\n"
"Ciljni disk je le berljiv."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:682
#, c-format
msgid ""
"Error while creating links in \"%s\".\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""
"Napaka ob ustvarjanju povezav v \"%s\".\n"
"\n"
"Nimate dovoljenja za pisanje v to mapo."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:686
#, c-format
msgid ""
"Error while creating links in \"%s\".\n"
"\n"
"The destination disk is read-only."
msgstr ""
"Napaka ob ustvarjanju povezav v \"%s\".\n"
"\n"
"Ciljni disk je le berljiv."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:715
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while copying \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Napaka \"%s\" ob kopiranju \"%s\".\n"
"\n"
"Želite nadaljevati?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:719
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while moving \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Napaka \"%s\" ob prestavljanju \"%s\".\n"
"\n"
"Želite nadaljevati?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:723
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while creating a link to \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Napaka \"%s\" ob ustvarjanju povezave do \"%s\".\n"
"\n"
"Želite nadaljevati?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:729
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while deleting \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Napaka \"%s\" ob brisanju \"%s\".\n"
"\n"
"Želite nadaljevati?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:744
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while copying.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Napaka \"%s\" ob kopiranju.\n"
"\n"
"Želite nadaljevati?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:748
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while moving.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Napaka \"%s\" ob prestavljanju.\n"
"\n"
"Želite nadaljevati?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:752
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while linking.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Napaka \"%s\" ob povezovanju.\n"
"\n"
"Želite nadaljevati?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:758
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while deleting.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Napaka \"%s\" ob brisanju.\n"
"\n"
"Želite nadaljevati?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:874
msgid "Error while copying."
msgstr "Napaka ob kopiranju."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:877
msgid "Error while moving."
msgstr "Napaka ob prestavljanju."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:880
msgid "Error while linking."
msgstr "Napaka ob povezovanu."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:885
msgid "Error while deleting."
msgstr "Napaka ob brisanju."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:910
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:929
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1043
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1057
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:929
msgid "Retry"
msgstr "Poskusi znova"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1007
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be moved to the new location, because its name is already "
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
"\n"
"If you still want to move \"%s\", rename it and try again."
msgstr ""
"\"%s\" ne more biti prestavljena na novo lokacijo, ker je njeno ime že "
"uporabljeno za posebni predmet, ki ne more biti odstranjen ali zamenjan.\n"
"\n"
"Če še vedno želite prestaviti \"%s\", jo preimenujte in poskusite znova."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1013
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be copied to the new location, because its name is already "
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
"\n"
"If you still want to copy \"%s\", rename it and try again."
msgstr ""
"\"%s\" ne more biti prestavljena na novo lokacijo, ker je njeno ime že "
"uporabljeno za posebni predmet, ki ne more biti odstranjen ali zamenjan.\n"
"\n"
"Če še vedno želite kopirati \"%s\", jo preimenujte in poskusite znova."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1021
msgid "Unable to replace file."
msgstr "Nisem mogel zamenjati datoteke."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1031
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"Would you like to replace it?"
msgstr ""
"Datoteka \"%s\" že obstaja.\n"
"\n"
"Jo želite zamenjati?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1042
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1056
msgid "Conflict while copying"
msgstr "Konflikt ob kopiranju"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1043
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1057
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1057
msgid "Replace All"
msgstr "Zamenjaj vse"

#. appended to new link file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1106
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3720
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "poveži na %s"

#. appended to new link file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1110
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "še ena povezava na %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
#. * if there's no way to do that nicely for a
#. * particular language.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1126
#, c-format
msgid "%dst link to %s"
msgstr "%d. povezava na %s"

#. appended to new link file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1130
#, c-format
msgid "%dnd link to %s"
msgstr "%d. povezava na %s"

#. appended to new link file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1134
#, c-format
msgid "%drd link to %s"
msgstr "%d. povezava na %s"

#. appended to new link file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1138
#, c-format
msgid "%dth link to %s"
msgstr "%d. povezava na %s"

#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#.
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1158
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2259
msgid " (copy)"
msgstr " (kopija)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1160
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2259
msgid " (another copy)"
msgstr " (še ena kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1162
msgid "st copy)"
msgstr "kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1164
msgid "nd copy)"
msgstr "kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1166
msgid "rd copy)"
msgstr "kopija)"

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1168
msgid "th copy)"
msgstr "kopija)"

#. localizers: appended to first file copy
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1178
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (kopija)%s"

#. localizers: appended to second file copy
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1180
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (še ena kopija)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1182
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1184
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1186
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopija)%s"

#. localizers: appended to xxth file copy
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1188
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopija)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1272
msgid " ("
msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1280
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr " (%d"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1437
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1969
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "Neznan GnomeVFSXferProgressStatus %d"

#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1753
msgid "Moving files"
msgstr "Prestavljam datoteke"

#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1755
msgid "Files moved:"
msgstr "Prestavljenih datotek:"

#. localizers: label prepended to the name of the current file moved
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1757
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2103
msgid "Moving"
msgstr "Prestavljam"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1758
msgid "Preparing To Move..."
msgstr "Pripravljam na prestavitev..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1759
msgid "Finishing Move..."
msgstr "Končujem prestavitev..."

#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1769
msgid "Creating links to files"
msgstr "Ustvarjam povezave na datoteke"

#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1771
msgid "Files linked:"
msgstr "Povezanih datotek:"

#. localizers: label prepended to the name of the current file linked
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1773
msgid "Linking"
msgstr "Povezujem"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1774
msgid "Preparing to Create Links..."
msgstr "Pripravljam se na ustvarjanje povezav..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1775
msgid "Finishing Creating Links..."
msgstr "Končujem ustvarjanje povezav..."

#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1782
msgid "Copying files"
msgstr "Kopiram datoteke"

#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1784
msgid "Files copied:"
msgstr "Skopiranih datotek:"

#. localizers: label prepended to the name of the current file copied
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1786
msgid "Copying"
msgstr "Kopiram"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1787
msgid "Preparing To Copy..."
msgstr "Pripravljam se na kopiranje..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1805
msgid "You cannot copy items into the Trash."
msgstr "Ne morete skopirati predmetov v Smeti."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1806
msgid "Can't Copy to Trash"
msgstr "Ne morem kopirati v Smeti"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1829
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2059
msgid "The Trash must remain on the desktop."
msgstr "Smeti morajo ostati na namizju."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1830
msgid "You cannot move this trash folder."
msgstr "Ne morete prestaviti te mape Smeti"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1832
msgid "You cannot copy the Trash."
msgstr "Ne morete kopirati Smeti"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1833
msgid "You cannot copy this trash folder."
msgstr "Ne morete kopirati te mape Smeti"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1835
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2060
msgid "Can't Change Trash Location"
msgstr "Ne morete spremeniti lokacije Smeti"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1836
msgid "Can't Copy Trash"
msgstr "Ne morete kopirati Smeti"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1854
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "Imenika ne morete prestaviti samega vase."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1855
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "Imenika ne morete kopirati samega vase"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1856
msgid "Can't Move Into Self"
msgstr "Ne morem prestaviti vase"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1907
msgid ""
"Error creating new folder.\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to the destination."
msgstr ""
"Napaka ob ustvarjanju nove mape.\n"
"\n"
"Nimate dovoljenja za pisanje v cilj."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1910
msgid ""
"Error creating new folder.\n"
"\n"
"There is no space on the destination."
msgstr ""
"Napaka ob ustvarjanju nove mape.\n"
"\n"
"Na cilju ni prostora."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1913
#, c-format
msgid "Error \"%s\" creating new folder."
msgstr "Napaka \"%s\" ob ustvarjanju nove mape."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1917
msgid "Error creating new folder"
msgstr "Napaka ob ustvarjanju nove mape"

#. localizers: the initial name of a new folder
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1994
msgid "untitled folder"
msgstr "neimenovana mapa"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2066
#, c-format
msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
msgstr "Ne morete vreči \"%s\" v Smeti"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2070
msgid "Error Moving to Trash"
msgstr "Napaka ob prestavljanju v Smeti"

#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2099
msgid "Moving files to the Trash"
msgstr "Prestavljam datoteke V Smeti"

#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2101
msgid "Files thrown out:"
msgstr "Datoteke vržene ven:"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2104
msgid "Preparing to Move to Trash..."
msgstr "Pripravljam se na prestavljanje v Smeti"

#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2146
msgid "Deleting files"
msgstr "Brišem datoteke"

#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2148
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2185
msgid "Files deleted:"
msgstr "Zbrisanih datotek:"

#. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2150
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2187
msgid "Deleting"
msgstr "Brišem"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2151
msgid "Preparing to Delete files..."
msgstr "Pripravljam se na brisanje datotek..."

#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2183
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Praznim Smeti"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2188
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr "Pripravljam se na praznjenje Smeti..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2219
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the trash?"
msgstr "Ste prepričani, da želite trajno zbrisati vse predmete v Smeteh?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2221
msgid "Delete Trash Contents?"
msgstr "Zbriši vsebino Smeti?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2222
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2260
msgid "foo"
msgstr "foo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2260
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2270
msgid "foo (copy)"
msgstr "foo (kopija)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2261
msgid ".bashrc"
msgstr ".bashrc"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2261
msgid ".bashrc (copy)"
msgstr ".bashrc (kopija)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2262
msgid ".foo.txt"
msgstr ".foo.txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2262
msgid ".foo (copy).txt"
msgstr ".foo (kopija).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2263
msgid "foo foo"
msgstr "foo foo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2263
msgid "foo foo (copy)"
msgstr "foo foo (kopija)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2264
msgid "foo.txt"
msgstr "foo.txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2264
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2271
msgid "foo (copy).txt"
msgstr "foo (kopija).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2265
msgid "foo foo.txt"
msgstr "foo foo.txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2265
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2285
msgid "foo foo (copy).txt"
msgstr "foo foo (kopija).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2266
msgid "foo foo.txt txt"
msgstr "foo foo.txt txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2266
msgid "foo foo (copy).txt txt"
msgstr "foo foo (kopija).txt txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2267
msgid "foo...txt"
msgstr "foo...txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2267
msgid "foo.. (copy).txt"
msgstr "foo.. (kopija).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2268
msgid "foo..."
msgstr "foo..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2268
msgid "foo... (copy)"
msgstr "foo... (kopija)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2269
msgid "foo. (copy)"
msgstr "foo (kopija)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2269
msgid "foo. (another copy)"
msgstr "foo. (še ena kopija)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2270
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2272
msgid "foo (another copy)"
msgstr "foo (še ena kopija)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2271
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2273
msgid "foo (another copy).txt"
msgstr "foo (še ena kopija).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2272
msgid "foo (3rd copy)"
msgstr "foo (tretja kopija)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2273
msgid "foo (3rd copy).txt"
msgstr "foo (tretja kopija).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2274
msgid "foo foo (another copy).txt"
msgstr "foo foo (še ena kopija).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2274
msgid "foo foo (3rd copy).txt"
msgstr "foo foo (tretja kopija).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2275
msgid "foo (21st copy)"
msgstr "foo (21. kopija)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2275
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2277
msgid "foo (22nd copy)"
msgstr "foo (22. kopija)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2276
msgid "foo (21st copy).txt"
msgstr "foo (21. kopija).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2276
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2278
msgid "foo (22nd copy).txt"
msgstr "foo (22. kopija).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2277
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2279
msgid "foo (23rd copy)"
msgstr "foo (23. kopija)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2278
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2280
msgid "foo (23rd copy).txt"
msgstr "foo (23. kopija).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2279
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2281
msgid "foo (24th copy)"
msgstr "foo (24. kopija)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2280
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2282
msgid "foo (24th copy).txt"
msgstr "foo (24. kopija).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2281
msgid "foo (25th copy)"
msgstr "foo (25. kopija)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2282
msgid "foo (25th copy).txt"
msgstr "foo (25. kopija).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2283
msgid "foo foo (24th copy)"
msgstr "foo foo (24. kopija)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2283
msgid "foo foo (25th copy)"
msgstr "foo foo (25. kopija)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2284
msgid "foo foo (24th copy).txt"
msgstr "foo foo (24. kopija.txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2284
msgid "foo foo (25th copy).txt"
msgstr "foo foo (25. kopija).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2285
msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
msgstr "foo foo (100000000000000. kopija).txt"

#. Today, use special word.
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
#. * for details on the format, but you should only use
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
#. * These include "%" followed by one of
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
#. * space padding instead of zero padding.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2261
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "danes ob %-I:%M %p"

#. Yesterday, use special word.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2266
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "včeraj ob %-I:%M %p"

#. Current week, include day of week.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2271
msgid "%A %-m/%-d/%y at %-I:%M %p"
msgstr "%A %-d/%-m/%y at %-I:%M %p"

#. Other dates.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2276
msgid "%-m/%-d/%y at %-I:%M %p"
msgstr "%-d/%-m/%y at %-I:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3313
msgid "0 items"
msgstr "0 predmetov"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3313
msgid "0 folders"
msgstr "0 map"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3314
msgid "0 files"
msgstr "0 datotek"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3318
msgid "1 item"
msgstr "1 predmet"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3318
msgid "1 folder"
msgstr "1 mapa"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3319
msgid "1 file"
msgstr "1 datoteka"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3322
#, c-format
msgid "%u items"
msgstr "%u predmetov"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3322
#, c-format
msgid "%u folders"
msgstr "%u map"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3323
#, c-format
msgid "%u files"
msgstr "%u datotek"

#. This means no contents at all were readable
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3623
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3637
msgid "? items"
msgstr "? predmetov"

#. This means no contents at all were readable
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3628
msgid "? bytes"
msgstr "? bajtov"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3641
msgid "unknown type"
msgstr "neznan tip"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3643
msgid "unknown MIME type"
msgstr "neznan tip MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3648
msgid "unknown"
msgstr "neznan"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3684
msgid "program"
msgstr "program"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3696
msgid ""
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
"some other reason."
msgstr ""
"Ne morem najti opisa celo za \"x-directory/normal\". To verjetno pomeni, "
"da vaša datoteka gnome-vfs.keys ni na pravem mestu ali ni najdena zaradi "
"kakega drugega razloga."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3700
#, c-format
msgid ""
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), tell "
"sullivan@eazel.com"
msgstr ""
"Opis za mime tip \"%s\" (datoteka je \"%s\") ni najden, pišite na "
"sullivan@eazel.com"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3714
msgid "link"
msgstr "povezava"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3734
msgid "link (broken)"
msgstr "povezava (prekinjena)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-font-factory.c:321
msgid "fixed"
msgstr "nespremenljiv"

#: libnautilus-extensions/nautilus-font-picker.c:131
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#. localizers: These strings are part of the strftime
#. * self-check code and must be changed to match what strtfime
#. * yields -- usually just omitting the AM part is all that's
#. * needed.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-glib-extensions.c:1192
msgid "01/01/00, 01:00 AM"
msgstr "01/01/00, 01:00"

#: libnautilus-extensions/nautilus-glib-extensions.c:1193
msgid "1/1/00, 1:00 AM"
msgstr "1/1/00, 1:00"

#: libnautilus-extensions/nautilus-glib-extensions.c:1194
msgid " 1/ 1/00,  1:00 AM"
msgstr " 1/ 1/00,  1:00"

#. Constants
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:44
msgid "Nautilus Preferences"
msgstr "Nastavitve Nautilusa"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:88
msgid "current theme"
msgstr "trenutna tema"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:92
msgid "Open each item in a separate window"
msgstr "odpri vsak predmet v svojem oknu"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:96
msgid "Ask before deleting items from the trash"
msgstr "Vprašaj pred brisanjem predmetov iz smeti"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:100
msgid "Click policy"
msgstr "Obnašanje ob klikih"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:103
msgid "single"
msgstr "enojni"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:104
msgid "Activate items with a single click"
msgstr "Aktiviraj predmet z enojnim klikom"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:108
msgid "double"
msgstr "dvojni"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:109
msgid "Activate items with a double click"
msgstr "Aktiviraj predmet z dvojnim klikom"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:116
msgid "Display text in icons"
msgstr "Kaži besedilo v ikonah"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:119
msgid "Show thumbnails for image files"
msgstr "Kaži sličice za datoteke slik"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:122
msgid "Read and write metadata in each folder"
msgstr "Beri in piši metapodatke v vsako mapo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:125
msgid "Play a sound file when the mouse is over it"
msgstr "Igraj zvočno datoteko kadar je nad njo miška"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:129
msgid "Use smoother (but slower) graphics"
msgstr "Uporabljaj lepšo (a počasnejšo) grafiko"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:132
msgid "Font family used to display file names"
msgstr "Družina pisav za prikaz imen datotek"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:136
msgid "Display tool bar in new windows"
msgstr "V novih oknih kaži orodne vrstice"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:139
msgid "Display location bar in new windows"
msgstr "V novih oknih kaži vrstico z lokacijo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:142
msgid "Display status bar in new windows"
msgstr "V novih oknih kaži vrstico stanja"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:145
msgid "Display sidebar in new windows"
msgstr "V novih oknih kaži stranski pult"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:148
msgid "Use Nautilus to draw the desktop"
msgstr "Uporabi Nautilus za risanje namizja"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:152
msgid "Always do slow, complete search"
msgstr "Išči vedno počasi a popolno"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:156
msgid "search type to do by default"
msgstr "na moj privzet način iskanja"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:159
msgid "search by text"
msgstr "išči po besedilu"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:160
msgid "Search for files by text only"
msgstr "Datoteke išči le po besedilu"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:164
msgid "search by text and properties"
msgstr "išči po besedilu in lasnostih"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:165
msgid "Search for files by text and by their properties"
msgstr "Datoteke išči po besedilu in njihovih lasnostih"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:170
msgid "Search Web Location"
msgstr "Išči spletne naslove"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:174
msgid "Show hidden files (starting with \".\")"
msgstr "Kaži skrite datoteke (ki se začnejo z \".\")"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:177
msgid "Show backup files (ending with \"~\")"
msgstr "Kaži varnostne kopije datotek (ki se končajo z \"~\".)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:180
msgid "Show special flags in Properties window"
msgstr "Kaži posebne zastavice v oknu lasnosti"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:183
msgid "Show only folders in tree sidebar panel"
msgstr "Kaži le mape v drevesnem stranskem pultu "

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:186
msgid "Can add Content"
msgstr "Lahko doda vsebino"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:190
msgid "Don't include the built-in bookmarks"
msgstr "Ne vključuj vgrajenih zaznamkov"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:195
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:653
msgid "Home Location"
msgstr "Domači imenik"

#. Proxy descriptions
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:201
msgid "Use HTTP Proxy"
msgstr "Uporabi posrednik za HTTP"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:202
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Posrednik za HTTP"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:203
msgid "HTTP Proxy Port"
msgstr "Vrata posrednika za HTTP"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:488
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:489
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Nastavitve videza"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:491
msgid "Smoother Graphics"
msgstr "Lepša grafika"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:498
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:504
msgid "Views"
msgstr "Pogledi"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:533
msgid "Folder Views"
msgstr "Pogledi map"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:534
msgid "Folder Views Settings"
msgstr "Nastavitve pogledov map"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:536
msgid "Window Behavior"
msgstr "Obnašanje oken"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:543
msgid "Click Behavior"
msgstr "Obnašanje ob kliku"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:550
msgid "Trash Behavior"
msgstr "Obnašanje Smeti"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:557
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:583
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:584
msgid "Search Settings"
msgstr "Nastavitve iskanja"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:586
msgid "Search Complexity Options"
msgstr "Možnosti kompleksnega iskanja"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:592
msgid "Search Tradeoffs"
msgstr "Žrtvovanja pri iskanju"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:600
msgid "Search Locations"
msgstr "Lokacije iskanja"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:610
msgid "Sidebar Panels"
msgstr "Stranski pulti"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:611
msgid "Sidebar Panels Description"
msgstr "Opis stranskih pultov"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:614
msgid "Choose which panels should appear in the sidebar"
msgstr "Izberi kateri pulti naj se pojavijo v stranskem pultu"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:650
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:651
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Nastavitve navigacije"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:660
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Nastavitve namestnika"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:679
msgid "Built-in Bookmarks"
msgstr "Vgrajeni zaznamki"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:690
msgid "Speed Tradeoffs"
msgstr "žrtvovanje za hitrosti"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:691
msgid "Speed Tradeoffs Settings"
msgstr "Nastavitve žrtvovanja za hitrost"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:693
msgid "Show Text in Icons"
msgstr "Kaži besedilo v ikonah"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:700
msgid "Show Thumbnails for Image Files"
msgstr "Kaži sličice za datoteke slik"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:707
msgid "Previewing Sound Files"
msgstr "Predposlušanje zvočnih datotek"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 2560: This title phrase needs improvement.
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:716
msgid "Make Folder Appearance Details Public"
msgstr "Naredi podrobnosti izgleda map javne"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:924
msgid "always"
msgstr "vedno"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:925
msgid "Always"
msgstr "Vedno"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:928
msgid "local only"
msgstr "le krajevno"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:929
msgid "Local Files Only"
msgstr "le krajevne datoteke"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:932
msgid "never"
msgstr "nikoli"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:933
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#. The list of characters that cause line breaks can be localized.
#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-canvas-item.c:67
msgid " -_,;.?/&"
msgstr " -_,;.?/&"

# FIXXXXX
#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:720
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"Ta mapa uporablja samodejeno postavitev. Želite preklopiti na ročno "
"postavitev in pustiti ta predmet kjer ste ga spustili?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:724
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"Ta mapa uporablja samodejeno postavitev. Želite preklopiti na ročno "
"postavitev in pustiti te predmete kjer ste jih spustili?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:730
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it?"
msgstr ""
"Ta mapa uporablja samodejeno postavitev. Želite preklopiti na ročno "
"postavitev in pustiti ta predmet kjer ste ga spustili?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:733
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them?"
msgstr ""
"Ta mapa uporablja samodejeno postavitev. Želite preklopiti na ročno "
"postavitev in pustiti te predmete kjer ste jih spustili?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:738
msgid "Switch to Manual Layout?"
msgstr "Preklopi na ročno postavitev?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:739
msgid "Switch"
msgstr "Preklopi"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 1102: Embedded text should use preferences
#. * to determine what font it uses instead of this set of constants.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-factory.c:133
msgid "helvetica"
msgstr "helvetica"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-factory.c:134
msgid "medium"
msgstr "srednje"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1546
#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1547
msgid "Undo Typing"
msgstr "Razveljavi tipkanje"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1548
msgid "Restore the old name"
msgstr "Obnovi staro ime"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1549
msgid "Redo Typing"
msgstr "Obnovi tipkanje"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1550
msgid "Restore the changed name"
msgstr "Obnovi spremenjeno ime"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences-dialog.c:207
msgid "Prefs Box"
msgstr "Škatla nastavitev"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:76
msgid "Beginner"
msgstr "Začetna"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:77
msgid "Intermediate"
msgstr "Vmesna"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:78
msgid "Advanced"
msgstr "Napredna"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:186
#: src/nautilus-window.c:889 src/nautilus-window.c:1125
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "Poglej kot %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:216
msgid "not in menu"
msgstr "ni v menuju"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:219
msgid "in menu for this file"
msgstr "v menuju za to datoteko"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:222
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:225
#, c-format
msgid "in menu for \"%s\""
msgstr "v menuju za \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:228
msgid "default for this file"
msgstr "privzeto za to datoteko"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:231
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:234
#, c-format
msgid "default for \"%s\""
msgstr "privzeto za \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:263
#, c-format
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
msgstr "Ni v menuju za predmete \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:266
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
msgstr "V menuju za \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:269
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
msgstr "V menuju za predmete \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:272
#, c-format
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
msgstr "V menuju za vse predmete \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:275
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\"."
msgstr "Je privzeto za \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:278
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\" items."
msgstr "Je privzeto za predmete \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:281
#, c-format
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
msgstr "Je privzeto za vse predmete \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:949
#, c-format
msgid "Modify \"%s\""
msgstr "Spremeni \"%s\""

#. Radio button for adding to short list for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:974
#, c-format
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "Vključi v menu za predmete \"%s\""

#. Radio button for setting default for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:981
#, c-format
msgid "Use as default for \"%s\" items"
msgstr "Uporabi kot privzeto za predmete \"%s\""

#. Radio button for adding to short list for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:988
#, c-format
msgid "Include in the menu just for \"%s\""
msgstr "Vključi v menu samo za \"%s\""

#. Radio button for setting default for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:994
#, c-format
msgid "Use as default just for \"%s\""
msgstr "Uporabi kot privzeto samo za \"%s\""

#. Radio button for not including program in short list for type or file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1001
#, c-format
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "Ne vključuj v menuju za predmete \"%s\""

#. Menu item to search by file name in e.g. "Name starts with b"
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1165
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1918
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:492
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:164 src/nautilus-search-bar-criterion.c:67
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1168
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1216
msgid "Open with Other"
msgstr "Odpri z nečim drugim"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1217
#, c-format
msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
msgstr "Izberi program s katerim naj se odpre \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1221
msgid "View as Other"
msgstr "Poglej z nečim drugim"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1222
#, c-format
msgid "Choose a view for \"%s\"."
msgstr "Izberite pogled za \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1229
msgid "Choose"
msgstr "Izberi"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1231
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1294
msgid "Modify..."
msgstr "Spremeni..."

#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1305
msgid "File Types and Programs"
msgstr "Vrste datotek in programi"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1317
msgid "Go There"
msgstr "Pojdi tja"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1326
msgid ""
"You can configure which programs are offered for which file types in the "
"GNOME Control Center."
msgstr ""
"Nastavitve kateri programi so ponujeni za katere tipe datotek lahko "
"spremenite v Kontrolnem centru GNOME."

#. This application can't deal with this URI,
#. * because it can only handle local
#. * files. Tell user. Some day we could offer
#. * to copy it locally for the user, if we knew
#. * where to put it, and who would delete it
#. * when done.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:444
#, c-format
msgid ""
"Sorry, %s can only open local files, and \"%s\" is remote. If you want to "
"open it with %s, make a local copy first."
msgstr ""
"%s lahko odpre le krajevne datoteke in \"%s\" je oddaljena. Če jo želite "
"odpreti z %s potem najprej naredite krajevno kopijo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:448
msgid "Can't open remote file"
msgstr "Ne morem odpreti oddaljene datoteke"

#. Part of a window title for search results: a
#. description of the set of files that contains a string
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:212
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:227
#, c-format
msgid "containing \"%s\" in their names"
msgstr "vsebujejo \"%s\" v njihovih imenih"

#. Part of a window title for search results: a
#. description of the set of files that start with a string
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:217
#, c-format
msgid "starting with \"%s\""
msgstr "se začnejo z \"%s\""

#. Part of a window title for search results: a
#. description of the set of files that end with a string
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:222
#, c-format
msgid "ending with %s"
msgstr "se končajo z %s"

#. Part of a window title for search results: a
#. description of the set of files that match a regular
#. expression
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:233
#, c-format
msgid "matching the regular expression \"%s\""
msgstr "ustrezajo reg. izrazu \"%s\""

#. Part of a window title for search results: a
#. description of the set of files that match a glob pattern
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:238
#, c-format
msgid "matching the file pattern \"%s\""
msgstr "ustrezajo vzorcu datoteke \"%s\""

#. Part of a window title for search results: a
#. description of the set of files that are not directories,
#. sockets, etc.
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:254
msgid "regular files"
msgstr "običajne datoteke"

#. Part of a window title for search results: a
#. description of the set of files that are stored as plain
#. text
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:260
msgid "text files"
msgstr "datoteke z besedili"

#. Part of a window title for search results: a
#. description of the set of files that are binary files or
#. applications you can run
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:266
msgid "applications"
msgstr "programi"

#. Part of a window title for search results: a
#. description of the set of items that are folders
#. (directories)
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:272
msgid "folders"
msgstr "mape"

#. Part of a window title for search results: a
#. description of the set of items that are music files
#. (mp3s, wavs)
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:278
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:129
msgid "music"
msgstr "glasba"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing the fact that files are not of a certain type
#. (folder, music, etc).  Context is "files that are [folder,
#. music]"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:288
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:295
#, c-format
msgid "that are %s"
msgstr ", ki so %s"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing the fact that files are not owned by someone,
#. Context is files not ownd by xxx
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:310
#, c-format
msgid "not owned by \"%s\""
msgstr "niso v lasti \"%s\""

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing the fact that files are owned by someone.
#. Context is files owned by root
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:316
#, c-format
msgid "owned by \"%s\""
msgstr "so v lasti \"%s\""

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing the fact that files have a specific owner uid.
#. Context is "files with owner UID xx"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:322
#, c-format
msgid "with owner UID \"%s\""
msgstr "z UID lastnika \"%s\""

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing the fact that files have a specific owner uid
#. other than this one.  Context is "files with owner uid
#. other than xx"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:329
#, c-format
msgid "with owner UID other than \"%s\""
msgstr "z UID lastnika različnim od \"%s\""

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files are larger than a certain size.
#. Context is "files larger than %s bytes"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:343
#, c-format
msgid "larger than %s bytes"
msgstr "večje od %s bajtov"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files are larger than a certain size.
#. Context is "files smaller than %s bytes"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:349
#, c-format
msgid "smaller than %s bytes"
msgstr "manjše od %s bajtov"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files are larger than a certain size.
#. Context is "files of %s bytes"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:355
#, c-format
msgid "of %s bytes"
msgstr "od %s bajtov"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files were modified since midnight of
#. the current day.  Context is "files modified today"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:369
msgid "modified today"
msgstr "danes spremenjeno"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files were modified since midnight of
#. the previous day.  Context is "files modified yesterday"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:375
msgid "modified yesterday"
msgstr "včeraj spremenjeno"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files were modified since midnight of
#. the date that will replace the %s.  Context is "files
#. modified on 11/20/00"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:382
#, c-format
msgid "modified on %s"
msgstr "spremenjeno na %s"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files were not modified since midnight
#. of the date that will replace the %s.  Context is "files
#. not modified on 11/20/00"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:389
#, c-format
msgid "not modified on %s"
msgstr "ni spremenjeno na %s"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files were not modified since midnight
#. of the date that will replace the %s. Context is "files
#. modified before 11/20/00"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:396
#, c-format
msgid "modified before %s"
msgstr "spremenjeno pred %s"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files were modified after midnight of
#. the date field that will replace the %s.  Context is
#. "files modified after 11/20/00"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:403
#, c-format
msgid "modified after %s"
msgstr "spremenjeno po %s"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files were modified within a week of
#. the date field that will replace the %s.  Context is
#. "files within a week of 11/20/00"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:410
#, c-format
msgid "modified within a week of %s"
msgstr "spremenjeno manj kot teden po %s"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files were modified within a week of
#. the date field that will replace the %s.  Context is
#. "files within a month of 11/20/00"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:417
#, c-format
msgid "modified within a month of %s"
msgstr "spremenjeno manj kot teden po %s"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files have emblems attached that include
#. the one that will replace the %s.  Context is "files
#. marked with Important"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:433
#, c-format
msgid "marked with \"%s\""
msgstr "označeno z \"%s\""

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files have emblems attached that don't
#. include the one that will replace the %s.  Context is
#. "files not marked with Important"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:440
#, c-format
msgid "not marked with \"%s\""
msgstr "niso označene z \"%s\""

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the (text) files searched for contain the
#. word or words that will replace the %s.  Context is "files
#. with all the word "bob frank"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:458
#, c-format
msgid "with all the words \"%s\""
msgstr "z vsemi besedami \"%s\""

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the (text) files searched for contain the
#. word or one or more of the words that will replace the %s.
#. Context is "files containing one of the words "bob frank"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:465
#, c-format
msgid "containing one of the words \"%s\""
msgstr "vsebuje eno od besed \"%s\""

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the (text) files searched for don't
#. contain the word or all of the words that will replace the
#. %s.  Context is "files without all the word "bob frank"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:472
#, c-format
msgid "without all the words \"%s\""
msgstr "brez vseh besed \"%s\""

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the (text) files searched for contain none of
#. the word or words that will replace the %s.  Context is "files
#. with none of the words "bob frank"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:479
#, c-format
msgid "without any of the words \"%s\""
msgstr "brez katerekoli od besed \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:647
msgid "are folders"
msgstr "so mape"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:665
msgid " and "
msgstr " in "

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:694
#, c-format
msgid "Items %s"
msgstr "Predmeti %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:804
msgid "Items containing \"stuff\" in their names"
msgstr "Predmeti, ki vsebujejo \"stvar\" v njihovih imenih"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:806
msgid "Items that are regular files"
msgstr "Predmeti, ki so običajne datoteke"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:809
msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"
msgstr ""
"Predmeti, ki vsebujejo \"stvar\" v njihovih imenih in so običajne datoteke"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:813
msgid ""
"Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and "
"smaller than 2000 bytes"
msgstr ""
"Predmeti, ki vsebujejo \"stvar\" v imenih in so običajne datoteke manjše od "
"2000 bajtov"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:817
msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders"
msgstr "Predmeti, ki vsebujejo \"medusa\" v njihovih imenih in so mape"

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:456
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:466
#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:506
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:508
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:538
msgid "Question"
msgstr "Vprašanje"

#: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:73
msgid "Searching Disks"
msgstr "Preiskujem diske"

#: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:74
msgid "Nautilus is searching for trash folders."
msgstr "Nautilus išče mapo Smeti."

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
msgid "Undo Edit"
msgstr "Razveljavi urejanje"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
msgid "Undo the edit"
msgstr "Razveljavi urejanje"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
msgid "Redo Edit"
msgstr "Obnovi urejanje"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:179
msgid "Redo the edit"
msgstr "Obnovi urejanje"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:398
#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:420
msgid "Audio CD"
msgstr "Glasbeni CD"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1121
msgid "Mount Error"
msgstr "Napaka ob priklopu"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1123
msgid "Unmount Error"
msgstr "Napaka ob odklopu"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1150
msgid "is write-protected, mounting read-only"
msgstr "je zaščitena proti pisanju, priklapljam le za branje"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1153
msgid "is not a valid block device"
msgstr "ni veljavna blokovna naprava"

#. Handle floppy case
#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1157
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
"in the drive."
msgstr "Nautilus ni mogel priklopiti disketnika. Verjetno v njem ni diskete."

#. All others
#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1161
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
"device."
msgstr "Nautilus ni mogel priklopiti te naprave. Verjetno v napravi ni medija."

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1164
msgid "wrong fs type, bad option, bad superblock on"
msgstr ""
"napačna vrsta datotečnega sistema, neveljavna možnost, slab superblok na"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1167
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
"format that cannot be mounted."
msgstr ""
"Nautilus ni mogel priklopiti disketnika. Disketa je verjetno formata, ki ga "
"ne zna priklopiti."

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1170
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
"a format that cannot be mounted."
msgstr ""
"Nautilus ni mogel priklopiti izbrane naprave. Verjetno se formata na mediju "
"ne da priklopiti."

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1175
msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "Nautilus ni mogel priklopiti izbranega disketnika."

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1177
msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
msgstr "Nautilus ni mogel priklopiti izbranih naprav."

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1181
msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
msgstr "Nautilus ni mogel priklopiti izbrane naprave."

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1267
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "Zapis ISO 9660"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1280
msgid "Root"
msgstr "Koren"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1286
msgid "Ext2 Volume"
msgstr "Zapis ext2"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1300
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "Zapis MSDOS"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1314
msgid "NFS Volume"
msgstr "Zapis NFS"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1328
msgid "Floppy"
msgstr "Disketa"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1342
msgid "Unknown Volume"
msgstr "Neznan zapis"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: po/tmp/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:11
msgid "C_lear Text"
msgstr "P_očisti besedilo"

#: po/tmp/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7 po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:20
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopiraj izbrano besedilo na odložišče"

#: po/tmp/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:22
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Izreži izbrano besedilo na odložišče"

#: po/tmp/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9 po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:47
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
msgstr "Prilepi besedilo shranjeno na odložišču"

#: po/tmp/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10
msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr "Odstrani izbrano besedilo, brez da bi ga dal na odložišče"

#: po/tmp/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:79
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Kopiraj besedilo"

#: po/tmp/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12
msgid "_Cut Text"
msgstr "_Izreži besedilo"

#: po/tmp/nautilus-clipboard-ui.xml.h:13 po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:92
msgid "_Paste Text"
msgstr "_Prilepi besedilo"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 5623: Create better text here
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:662
msgid "Nautilus does not currently support launchers that require a terminal."
msgstr "Nautilus trenutno ne podpira zaganjalnikov, ki potrebujejo terminal."

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:664
msgid "Unable to Create Link"
msgstr "Nisem mogel ustvariti povezave"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:695
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:700
#, c-format
msgid "Link to %s"
msgstr "Povezava do %s"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:697
msgid "Link to Unknown"
msgstr "Povezava do Neznano"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
#. * icon name from the user name, you can use a string without
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
#. * match the user name string passed by the C code, but not
#. * put the user name in the final string.
#.
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:805
#, c-format
msgid "%s's Home"
msgstr "Dom %s"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1091
msgid "Empty Trash..."
msgstr "Sprazni Smeti..."

#: po/tmp/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1093
msgid "Empty Trash"
msgstr "Sprazni Smeti"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1113
msgid "Unmount Volume"
msgstr "Odklopi napravo"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:462
#, c-format
msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
msgstr "To bo odprlo %d ločenih oken. Ste prepričani, da to želite?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:464
#, c-format
msgid "Open %d Windows?"
msgstr "Odpri %d oken?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1216
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "Izbran \"%s\""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
msgid "1 folder selected"
msgstr "1 izbrana mapa"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1221
#, c-format
msgid "%d folders selected"
msgstr "%d izbranih map"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1227
msgid " (containing 0 items)"
msgstr " (vsebuje 0 predmetov)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1229
msgid " (containing 1 item)"
msgstr " (vsebuje 1 predmet)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1231
#, c-format
msgid " (containing %d items)"
msgstr " (vsebuje %d predmetov)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1242
#, c-format
msgid "\"%s\" selected (%s)"
msgstr "izbran \"%s\" (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1246
#, c-format
msgid "%d items selected (%s)"
msgstr "%d izbranih predmetov (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1253
#, c-format
msgid "1 other item selected (%s)"
msgstr "1 drug izbran predmet (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1256
#, c-format
msgid "%d other items selected (%s)"
msgstr "%d drugih predmetov izbranih (%s)"

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items.
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1285
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"

#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
#. * no more than the constant limit are displayed.
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1408
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
"will not be displayed."
msgstr ""
"Mapa \"%s\" vsebuje več datotek kot jih zmore obvladati Nautilus. Nekatere "
"datoteke ne bodo prikazane."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1415
msgid "Too Many Files"
msgstr "Preveč datotek"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2616
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" cannot be moved to the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr "\"%s\" ne more biti prestavljenih v Smeti. Ga želite zbrisati takoj?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2621
#, c-format
msgid ""
"The %d selected items cannot be moved to the trash. Do you want to delete "
"them immediately?"
msgstr ""
"%d izbranih predmetov ne more biti prestavljenih v Smeti. Jih želite "
"zbrisati takoj?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2625
#, c-format
msgid ""
"%d of the selected items cannot be moved to the trash. Do you want to delete "
"those %d items immediately?"
msgstr ""
"%d od izbranih predmetov ne more biti prestavljenih v Smeti. Želite teh %d "
"predmetov izbrisati takoj?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2633
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Takoj zbriši?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2634
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2675
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2664
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
msgstr "Ste prepričani, da želite iz Smeti trajno zbrisati \"%s\"?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2668
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
"trash?"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite iz Smeti trajno izbrisati %d izbranih predmetov?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2674
msgid "Delete From Trash?"
msgstr "Zbriši iz smeti?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2947
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2988
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
msgstr "Uporabi \"%s\" za odprtje izbranega predmeta"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2986
#, c-format
msgid "%s Viewer"
msgstr "Pregledovalnik %s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3173
msgid "Open in _New Window"
msgstr "Odpri v _novem oknu"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3175
#, c-format
msgid "Open in %d _New Windows"
msgstr "Odpri v %d _novih oknih"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3201
msgid "Delete all selected items permanently"
msgstr "Trajno zbriši vse izbrane predmete"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3206
msgid "Delete from _Trash..."
msgstr "Zbriši iz _Smeti..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3207
msgid "Delete from _Trash"
msgstr "Zbriši iz _Smeti"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3211
msgid "Move all selected items to the Trash"
msgstr "Prestavi vse izbrane predmete v Smeti"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3215
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Prestavi v smeti"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3244
msgid "Create _Links"
msgstr "Ustvari _povezave"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3245
msgid "Create _Link"
msgstr "Ustvari _povezavo"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3263
msgid "_Empty Trash..."
msgstr "_Sprazni smeti..."

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Sprazni smeti"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3275
msgid "R_emove Custom Images"
msgstr "_Odstrani prikrojene slike"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3276
msgid "R_emove Custom Image"
msgstr "_Odstrani prikorejeno sliko"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3425
msgid ""
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
"link in the trash?"
msgstr ""
"Te povezave se ne da uporabiti, ker nima tarče. Želite dati to povezavo v "
"smeti?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3428
#, c-format
msgid ""
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
"want to put this link in the trash?"
msgstr ""
"Te povezave se ne da uporabiti, ker njena tarča \"%s\" ne obstaja. Želite "
"dati to povezavo v smeti?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3434
msgid "Broken Link"
msgstr "Pokvarjena povezava"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3435
msgid "Throw Away"
msgstr "Vrzi stran"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3491
msgid ""
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
"considerations."
msgstr ""
"Ukazov na oddaljenem sistemu ne morete izvrševati zaradi varnostnih razlogov"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3492
msgid "Can't execute remote links"
msgstr "Ne morem izvesti oddaljenih povezav"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3612
#, c-format
msgid "Opening \"%s\""
msgstr "Odpiram \"%s\""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3618
msgid "Cancel Open?"
msgstr "Prekliči odpiranje?"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:55
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"Ime \"%s\" je v tej mapi že uporabljeno. Prosim uporabite drugačno ime."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:60
#, c-format
msgid ""
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
msgstr "V tej mapi ni \"%s\". Morda je bila le prestavljena ali zbrisana."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:65
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
msgstr "Nimate ustreznih dovoljenj za preimenovanje \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:70
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
"use a different name."
msgstr ""
"Ime \"%s\" ni veljavno, ker vsebuje znak \"/\". Prosim uporabite drugačno "
"ime."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:74
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
msgstr "Ime \"%s\" ni veljavno. Prosim uporabite drgačno ime."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:80
#, c-format
msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr "Nisem mogel spremeniti imena \"%s\", ker je na le berljivem disku"

#. fall through
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:87
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Nisem mogel preimenovati \"%s\" v \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:93
msgid "Renaming Error"
msgstr "Napaka ob preimenovanju"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
msgstr "Nimate potrebnih dovoljenj za spremenitev skupine od \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr "Nisem mogel spremeniti skupine od \"%s\", ker je na le berljivem disku"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:123
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
msgstr "Nisem mogel spremeniti skupine od \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
msgid "Error Setting Group"
msgstr "Napaka ob nastavljanju skupine"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:148
#, c-format
msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr "Nisem mogel spremeniti lastnika \"%s\", ker je na le berljivem disku"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:154
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
msgstr "Nisem mogel premeniti lastnika \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:157
msgid "Error Setting Owner"
msgstr "Napaka ob nastavljanju lastnika"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:178
#, c-format
msgid ""
"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr ""
"Nisem mogel spremeniti dovoljenj za \"%s\", ker je na le berljivem disku. "

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:184
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
msgstr "Nisem mogel spremeniti dovoljenj za \"%s\""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:187
msgid "Error Setting Permissions"
msgstr "Napaka ob nastavljanju dovoljenj"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:253
#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Preimenujem \"%s\" v \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:258
msgid "Cancel Rename?"
msgstr "Prekliči preimenovanje?"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
msgid "size"
msgstr "velikost"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78
msgid "type"
msgstr "vrsta"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79
msgid "date modified"
msgstr "datum modifikacije"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80
msgid "date changed"
msgstr "datum spremembe"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:81
msgid "date accessed"
msgstr "datum dostopa"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:82
msgid "owner"
msgstr "lastnik"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:83
msgid "group"
msgstr "skupina"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:84
msgid "permissions"
msgstr "dovoljenja"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85
msgid "octal permissions"
msgstr "dovoljenja osmiško"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:86
msgid "MIME type"
msgstr "tip MIME"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:87
msgid "none"
msgstr "brez"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:263
msgid "Icon Captions"
msgstr "Naslovi ikon"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:271
msgid ""
"Choose the order for information to appear beneath icon names. More "
"information appears as you zoom in closer."
msgstr ""
"Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo pod imeni ikon. Več "
"podatkov se pojavi, ko povečate."

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:43 src/file-manager/fm-icon-view.c:156
msgid "by _Name"
msgstr "po ime_nu"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12 src/file-manager/fm-icon-view.c:157
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr "Ikone naj bodo urejene po imenu v vrsticah"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:44 src/file-manager/fm-icon-view.c:163
msgid "by _Size"
msgstr "po veliko_sti"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13 src/file-manager/fm-icon-view.c:164
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr "Ikone naj bodo urejene po velikosti v vrsticah"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:45 src/file-manager/fm-icon-view.c:170
msgid "by _Type"
msgstr "po _vrsti"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14 src/file-manager/fm-icon-view.c:171
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr "Ikone naj bodo urejene po tipu v vrsticah"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:38 src/file-manager/fm-icon-view.c:177
msgid "by Modification _Date"
msgstr "po _datumu modifikacije"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11 src/file-manager/fm-icon-view.c:178
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr "Ikone naj bodo urejene po datumu modifikacije v vrsticah"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:42 src/file-manager/fm-icon-view.c:184
msgid "by _Emblems"
msgstr "po _emblemih"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10 src/file-manager/fm-icon-view.c:185
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr "Ikone naj bodo sortirane po emblemih"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32 src/file-manager/fm-icon-view.c:1220
msgid "_Restore Icons' Original Sizes"
msgstr "_Povrni izvirne velikosti ikon"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1221
msgid "_Restore Icon's Original Size"
msgstr "_Povrni izvirno velikost ikone"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1435
#, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
msgstr "kaže na \"%s\""

#. Menu item to search by file size in e.g. "Size larger than 500K"
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1924
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:504
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:73
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. Menu item to search by file type in e.g. "Type is music"
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1930
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:510
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:71
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1936
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:516
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum modifikacije"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:487
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Lastnosti %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:614
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "Prekliči spremembo skupine?"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:615
msgid "Changing group"
msgstr "Spreminjam skupino"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:774
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr "Prekliči spremembo lastnika"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:775
msgid "Changing owner"
msgstr "Spreminjam lastnika"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:950
msgid "nothing"
msgstr "nič"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:952
msgid "unreadable"
msgstr "neberljiva"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:961
#, c-format
msgid "1 item, with size %s"
msgstr "1 predmet z velikostjo %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:963
#, c-format
msgid "%d items, totalling %s"
msgstr "%d predmetov v skupni velikosti %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:969
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(nekaj vsebine ni berljive)"

#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space
#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
#.
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:983
msgid "Contents:"
msgstr "Vsebina:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1214
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1292
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1294
msgid "Where:"
msgstr "Kje:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1296
msgid "MIME type:"
msgstr "Tip MIME:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1302
msgid "Modified:"
msgstr "Spremenjena:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1305
msgid "Accessed:"
msgstr "Dostopana:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1314
msgid "Select Custom Icon..."
msgstr "Izberi prikrojeno ikono..."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1320
msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "Odstrani prikorjeno ikono"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1653
msgid "Set User ID"
msgstr "Nastavi ID uporabnika"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1654
msgid "Special Flags:"
msgstr "Posebne zastavice:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
msgid "Set Group ID"
msgstr "Nastavi ID skupine"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1657
msgid "Sticky"
msgstr "Lepljiv"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1675
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1681
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
msgstr "Niste lastnik, zato ne morete spremeniti teh dovoljenj."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1694
msgid "File Owner:"
msgstr "Lastnik datoteke:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1703
msgid "File Group:"
msgstr "Skupina datoteke:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1721
msgid "Owner:"
msgstr "Lastnik:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1722
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1723
msgid "Others:"
msgstr "Drugo:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1742
msgid "Read"
msgstr "Beriljiva"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1746
msgid "Write"
msgstr "Pisljiva"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1750
msgid "Execute"
msgstr "Izvršljiva"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1807
msgid "Text View:"
msgstr "Pogled besedila:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1808
msgid "Number View:"
msgstr "Pogled številk:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1809
msgid "Last Changed:"
msgstr "Zadnjič spremenjena:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1813
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "Dovoljenja za \"%s\" niso bila ugotovljena."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2060
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
msgstr "Prekini okno z lastnostmi?"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2061
msgid "Creating Properties window"
msgstr "Ustvarjam okno z lastnostmi"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2156
#: src/nautilus-property-browser.c:962 src/nautilus-property-browser.c:1112
#: src/nautilus-property-browser.c:1380
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
msgstr "'%s' ni uporabna datoteka s sliko!"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2186
msgid "Select an image to represent the file:"
msgstr "Izberi sliko, ki naj predstavlja datoteko:"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124
#, c-format
msgid ""
"Search results may not include items modified after %s, when your drive was "
"last indexed."
msgstr ""
"Rezultati iskanja ne bodo vključevali predmetov spremenjenih po %s, ko je "
"bilo zadnjič ustvarjeno kazalo vašega diska."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:139
msgid ""
"Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not "
"installed."
msgstr "Storitev iskanja Medusa ni na voljo, ker ni nameščena."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:140
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:255
msgid "Search Service Not Available"
msgstr "Storitev iskanja ni na voljo"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:144
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultati iskanja"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 5058: Should be two messages, one for each of whether
#. "slow complete search" turned on or not
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:162
msgid ""
"The search you have selected is newer than the index on your system.  The "
"search will return no results right now.  Would you like to create a new "
"index now?"
msgstr ""
"Iskanje, ki ste ga izbrali je novejše kot seznam datotek vašega sistema. "
"Iskanje zdaj ne bo vrnilo nobenih zadetkov. Želite ustvariti novo kazalo? "

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:167
msgid "Search for items that are too new"
msgstr "Išči za predmeti, ki so preveč novi"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:168
msgid "Create a new index"
msgstr "Ustvari novo kazalo"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:169
msgid "Don't create index"
msgstr "Ne ustvari kazala"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:178
msgid ""
"Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You "
"can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow "
"your results."
msgstr ""
"Vsaka datoteka v kazalu vašega računalnika ustreza izbranim kriterijem. "
"Lahko preverite črkovanje izbire ali dodate nove kriterije, ki bodo "
"zmanjšali število zadetkov."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:182
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:194
msgid "Error during search"
msgstr "Napaka med iskanjem"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:189
#, c-format
msgid "An error occurred while loading this search's contents: %s"
msgstr "Ob nalaganju vsebine iskanja se je zgodila napaka: %s"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:217
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  "
"Find can't access your index right now so a slower search will be performed "
"that doesn't use the index."
msgstr ""
"Za hitro iskanje potrebuje program Find kazalo datotek vašega sistema. Find "
"trenutno ne more dostopoati do kazala, zato bo opravljeno počasno iskanje, "
"ki ne uporablja kazala."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:222
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of thie files on your system. "
" Find can't access your index right now. "
msgstr ""
"Za iskanje po vsebini potrebuje program Find kazalo datotek vašega sistema.  "
"Kazalo trenutno ni dostopno. "

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:226
msgid "Fast searches are not available"
msgstr "Hitra iskanja niso na voljo"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:227
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:267
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:295
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:314
msgid "Content searches are not available"
msgstr "Iskanja po vsebini niso na voljo"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:230
msgid ""
"Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles "
"index requests, isn't running.  To start this program, log in as root and "
"enter this command at the command line: medusa-searchd"
msgstr ""
"Datoteke imenika so na voljo, a iskalni program Medusa, ki ureja zahtevke "
"imenika, ne teče. Za zagon tega programa se prijavite kot administrator "
"(root) in v ukazni vrstici vpišite ta ukaz: \"medusa-searchd\""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:250
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  "
"Your computer does not have an index right now.  Because Find cannot use an "
"index, this search may take several minutes.  Would you like to create an "
"index? Creating an index will be done while you are not actively using your "
"computer."
msgstr ""
"Za hitro iskanje potrebuje program Find kazalo datotek vašega sistema. QVaš "
"računalnik trenutno nima tega kazala. Ker Find ne more uporabiti kazala, "
"lahko to iskanje traja več minut. Želite ustvariti kazalo? Ustvarjanje "
"kazala bo opravljeno medtem, ko računalnika ne boste aktivno uporabljali."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:259
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
"system.  Your computer does not have an index right now.  Would you like to "
"create an index?  Creating an index will be done while you are not actively "
"using your computer."
msgstr ""
"Za iskanje po vsebini potrebuje program Find kazalo datotek vašega sistema. "
"Vaš računalnik trenutno nima tega kazala. Želite ustvariti kazalo? "
"Ustvarjanje kazala bo opravljeno medtem, ko računalnika ne boste aktivno "
"uporabljali."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:266
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:294
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:313
msgid "Indexed searches are not available"
msgstr "Iskanja po kazalu niso na voljo"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:270
msgid "Create an Index"
msgstr "Ustvari kazalo"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:271
msgid "Don't Create an Index Now"
msgstr "Sedaj ne ustvari kazala"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:282
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  "
"Your computer is currently creating that index.   Because Find cannot use an "
"index, this search may take several minutes."
msgstr ""
"Za hitro iskanje potrebuje program Find kazalo datotek vašega sistema. Vaš "
"računalnik trenutno ustvarja to kazalo. Ker Find ne more uporabiti kazala, "
"lahko iskanje traja več minut."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:288
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
"system.  Your computer is currently creating that index.  Content searches "
"will be available when the index is complete."
msgstr ""
"Za iskanje po vsebini potrebuje program Find kazalo datotek vašega sistema. "
"Vaš računalnik trenutno ustvarja to kazalo.  Iskanje po vsebini bo na voljo, "
"ko bo kazalo pripravljeno."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:302
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  An "
"index can't be created right now. When an index is not available, searches "
"will take several minutes."
msgstr ""
"Za hitro iskanje potrebuje program Find kazalo datotek vašega sistema. To "
"kazalo trenutno ne more biti narejeno. Kadar ni kazala,lahko iskanja trajajo "
"več minut."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:308
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
"system.  An index can't be created right now."
msgstr ""
"Za iskanje po vsebini potrebuje program Find kazalo vsebine vašega sistema. "
"Kazalo trenutno ni dostopno."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:317
msgid ""
"The program that creates an index is not set up correctly.  You can create "
"an index by hand by running \"medusa-indexd\" as root on the command line."
msgstr ""
"Program, ki ustvari kazalo ni pravilno nastavljen. Ročno lahko ustvarite "
"kazalo, če kot administrator (root) v ukazni vrstici poženete "
"\"medusa-index\"."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:498
msgid "Where"
msgstr "Kje"

#. "Reveal in New Window" means open the parent folder for the
#. * selected item in a new window, select the item in that window,
#. * and scroll as necessary to make that item visible (this comment
#. * is to inform translators of this tricky concept).
#.
#: po/tmp/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:11
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:550
msgid "_Reveal in New Window"
msgstr "_Odkrij v novem oknu"

#. "Reveal in n New Windows" means open the parent folder for each
#. * selected item in a separate new window, select each selected
#. * item in its new window, and scroll as necessary to make those
#. * items visible (this comment is to inform translators of this
#. * tricky concept).
#.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:558
#, c-format
msgid "Reveal in %d _New Windows"
msgstr "Odkrij v %d _novih oknih"

#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
#. * no more than the constant limit are displayed.
#.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:670
msgid ""
"Nautilus found more search results than it can display. Some matching items "
"will not be displayed. "
msgstr ""
"Nautilus je našel več zadetkov iskanja kot jih lahko prikaže. Nekateri "
"najdeni predmeti ne bodo prikazani."

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:672
msgid "Too Many Matches"
msgstr "Preveč zadetkov"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: po/tmp/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
msgid "Change Desktop Background"
msgstr "Spremeni ozadje namizja"

#: po/tmp/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
msgid "Delete all items in the trash"
msgstr "Zbriši vse predmete v Smeteh"

#: po/tmp/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
msgid "Disks"
msgstr "Diski"

#: po/tmp/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
msgid "Mount or unmount disks"
msgstr "Priklopi ali odklopi disk"

#: po/tmp/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
msgid "New Terminal"
msgstr "Nov terminal"

#: po/tmp/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
msgid "Open a new GNOME terminal window"
msgstr "Odpri novo okno terminala GNOME"

#: po/tmp/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
msgid "Remove any custom pattern or color from the desktop background"
msgstr "Odstrani katerkoli vzorec ali barvo z ozadja namizja"

#: po/tmp/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
msgid "Reset Desktop Background"
msgstr "Ponastavi ozadje namizja"

#: po/tmp/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
msgid ""
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
msgstr ""
"Kaži okno, ki omogoča nastavitev barve ali vzorca ozadja vašega namizja"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr "Izberi program s katerim naj se odpre izbran predmet"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "Izberi drug program s katerim naj se odpre izbran predmet"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
msgstr "Izberi drug pregledovalnik s katerim naj se pogleda izbran predmet"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
msgid "Create Link"
msgstr "Ustvari povezavo"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
msgstr "Znotraj te mape ustvari novo prazno mapo"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
msgstr "Ustvari simbolično povezavo za vsak izbran predmet"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
msgid "Duplicate"
msgstr "Podvoji"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
msgid "Duplicate each selected item"
msgstr "Podvoji vsak izbran predmet"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
msgid "Move each selected item to the trash"
msgstr "Prestavi vsak izbran predmet v Smeti"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
msgid "Move to Trash"
msgstr "Prestavi v smeti"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
msgid "New _Folder"
msgstr "Nova _mapa"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
msgid "Open With"
msgstr "Odpri z"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
msgid "Open each selected item in a new window"
msgstr "Odpri vsak izbran predmet v novem oknu"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
msgid "Open in New Window"
msgstr "Odpri v novem oknu"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "Odpri izbran predmet v tem oknu"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
msgid "Other Application..."
msgstr "Drug program..."

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
msgid "Other Viewer..."
msgstr "Drug pregledovalnik..."

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
msgid "Other _Application..."
msgstr "Drug _program..."

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
msgid "Other _Viewer..."
msgstr "Drug p_regledovalnik..."

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
msgid "Remove Custom Images"
msgstr "Odstrani prikrojene slike"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
msgid "Remove any custom images from selected icons"
msgstr "Odstrani vse prikrojene slike iz izbranih ikon"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
msgid "Remove any custom pattern or color from the background of this location"
msgstr "Odstrani vse prikrojene vzorce ali barve z ozadja te lokacije"

#. add the reset background item, possibly disabled
#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35 src/nautilus-sidebar.c:482
msgid "Reset Background"
msgstr "Ponastavi ozadje"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
msgid "Select All Files"
msgstr "Izberi vse datoteke"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
msgid "Select all items in this window"
msgstr "Izberi vse predmete v tem oknu"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
msgid "Show Properties"
msgstr "Kaži lastnosti"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
msgid "Show Trash"
msgstr "Kaži Smeti"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
msgid "Show _Properties"
msgstr "Kaži lastnosti"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
msgid "Show the contents of the trash"
msgstr "Kaži vsebino Smeti"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
msgid "View or modify the properties of each selected item"
msgstr "Poglej ali spremeni lastnosti vsakega izbranega predmeta"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Podvoji"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Odpri v novem oknu"

#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
msgid "_Select All Files"
msgstr "_Izberi vse datoteke"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
msgstr "Izberi kateri podatki se kažejo pod imenom ikon"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
msgid "Clean Up by Name"
msgstr "Počisti po imenu"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
msgid "Display icons in the opposite order"
msgstr "Kaži ikone v obratnem vrstnem redu"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
msgid "Icon Captions..."
msgstr "Naslovi ikon..."

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
msgid "Lay out items"
msgstr "Razporedi predmete"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "Pusti ikone tam kjer so spuščene"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr "Naredi izbrano ikono raztegljivo"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
msgid "Re_versed Order"
msgstr "_Obrni vrstni red"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
msgid "Rename selected icon"
msgstr "Preimenuj izbrano ikono"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
msgstr "Premesti ikone, da bolje ustrezajo oknu in se ne prekrivajo"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
msgid "Restore Icons' Original Sizes"
msgstr "Povrni izvorno velikost ikone"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "Povrni izvorne velikosti vseh izbranih ikon"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
msgid "Reversed Order"
msgstr "Obrnjen vrstni red"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
msgid "Stretch Icon"
msgstr "Raztegni ikono"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
msgid "Tighter Layout"
msgstr "Ožji razpored"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
msgstr "Preklopi uporabo ožjega razporeda"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
msgid "_Clean Up by Name"
msgstr "_Počisti po imenu"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
msgid "_Icon Captions..."
msgstr "_Naslovi ikon..."

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
msgid "_Lay out items"
msgstr "_Razporedi predmete"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
msgid "_Rename"
msgstr "P_reimenuj"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
msgid "_Stretch Icon"
msgstr "R_aztegni ikono"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
msgid "_Tighter Layout"
msgstr "_Ožji razpored"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
msgid "_manually"
msgstr "_ročno"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:36
msgid "by Emblems"
msgstr "po emblemih"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:37
msgid "by Modification Date"
msgstr "po datumu spremembe"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:39
msgid "by Name"
msgstr "po imenu"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:40
msgid "by Size"
msgstr "po velikosti"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:41
msgid "by Type"
msgstr "po vrsti"

#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:46
msgid "manually"
msgstr "ročno"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:60
msgid "Indexing is %d%% complete."
msgstr "Ustvarjanje kazala je %d%% opravljeno."

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:97
msgid "Error while trying to reindex: Busy"
msgstr "Napaka ob poskusu novega ustvarjanja kazala: Zasedeno"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:100
msgid "Error while trying to reindex: No response"
msgstr "Napaka ob poskusu novega ustvarjanja kazala: Ni odziva"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:103
msgid ""
"Error while trying to reindex: Internal Indexer Error.  Tell "
"rebecka@eazel.com"
msgstr ""
"Napaka ob poskusu novega ustvarjanja kazala: Notranja napaka kazala. Pišite "
"narebecka@eazel.com"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:108
msgid "Error While Reindexing"
msgstr "Napaka ob ustvarjanju novega kazala"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:122
#, c-format
msgid "Your files were last indexed at %s"
msgstr "Kazalo datotek je bilo zadnjič ustvrarjeno %s"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:133
msgid "Update Now"
msgstr "Posodobi"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:159
msgid "Your files are currently being indexed:"
msgstr "Trenutno se ustvarja kazalo vaših datotek:"

#. FIXME: Should set title, maybe use nautilus stock dialogs.
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:216
msgid "Indexing Info"
msgstr "Podatki o kazalu"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:230
msgid ""
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
"fast. If you need to update your index now, click on the \"Update Now\" "
"button for the appropriate index."
msgstr ""
"Enkrat na dan se ustvari kazalo vaših datotek in vsebin (besedil), tako da "
"so vaša iskanja hitra. Če želite sedaj posodobiti vaše kazalo kliknite na "
"\"Osveži\"."

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:254
msgid "Sorry, but the medusa search service is not available."
msgstr "Storitev iskanja Medusa ni na voljo."

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:276
msgid "%I:%M %p, %x"
msgstr "%I:%M %p, %x"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: po/tmp/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:6
msgid "Reveal each selected item in its original folder"
msgstr "Odkrij vsak izbran predmet v njegovi izvorni mapi"

#: po/tmp/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:7
msgid "Reveal in New Window"
msgstr "Odkrij v novem oknu"

#: po/tmp/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:8
msgid "Show Indexing Status"
msgstr "Kaži stanje kazala"

#: po/tmp/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:9
msgid "Show _Indexing Status"
msgstr "Kaži stanje _kazala"

#: po/tmp/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:10
msgid "Show status of indexing used when searching"
msgstr "Kaži status ustvarjanja kazala, ki se uporablja pri iskanjih"

#. set the window title and standard close key accelerator
#: src/nautilus-about.c:139
msgid "About Nautilus"
msgstr "O Nautilusu"

#. draw the authors title
#: src/nautilus-about.c:355
msgid "Authors"
msgstr "Avtorji"

#: src/nautilus-application.c:266
msgid "Couldn't Create Required Folder"
msgstr "Nisem mogel ustvariti zahtevane mape"

#: src/nautilus-application.c:271
msgid "Couldn't Create Required Folders"
msgstr "Nisem mogel ustvariti zahtevanih map"

#. Can't register myself due to trouble locating the
#. * Nautilus_Shell.oaf file. This has happened when you
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
#. * doesn't include the directory containg the oaf
#. * library. It could also happen if the
#. * Nautilus_Shell.oaf file was not present for some
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
#. * this problem but we don't exactly understand why,
#. * since neither of the above causes explain it.
#.
#: src/nautilus-application.c:387
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem."
msgstr ""
"Nautilus trenutno ne bo deloval. Vnovičen zagon računalnika ali ponovna "
"namestitev Nautilusa lahko pomagata odpraviti problem."

#. FIXME bugzilla.eazel.com 2536: The guesses and stuff here are lame.
#: src/nautilus-application.c:391
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem.\n"
"\n"
"OAF couldn't locate the Nautilus_Shell.oaf file. One cause of this seems to "
"be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the oaf library's directory. "
"Another possible cause would be bad install with a missing "
"Nautilus_Shell.oaf file.\n"
"\n"
"Sometimes killing oafd and gconfd fixes the problem, but we don't know why.\n"
"\n"
"We need a much less confusing message here for Nautilus 1.0."
msgstr ""
"Nautilus trenutno ne bo deloval. Vnovičen zagon računalnika ali ponovna "
"namestitev Nautilusa lahko pomagata odpraviti problem. \n"
"\n"
"OAF ni mogel najti datoteke Nautilus_Shell.oaf. Vzrok lahko leži v tem,da "
"LD_LIBRARY_PATH ne vsebuje imenika knjižnice oaf.. Drug možen vzrok je lahko "
"neuspešna namestitev z manjkajočo datoteko Nautilus_Shell.oaf.\n"
"\n"
"Včasih pomaga, če se ubije procese oafd in gconfd fixes, a ne vemo zakaj.\n"
"\n"
"Za Nautilus 1.0 potrebujemo tu bolj razumljivo sporočilo."

#. Some misc. error (can never happen with current
#. * version of OAF). Show dialog and terminate the
#. * program.
#.
#. FIXME bugzilla.eazel.com 2537: Looks like this does happen with the
#. * current OAF. I guess I read the code
#. * wrong. Need to figure out when and make a
#. * good message.
#.
#: src/nautilus-application.c:416 src/nautilus-application.c:434
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
msgstr "Nautlusa trenutno ni mogoče uporabljati zaradi nepričakovane napake."

#: src/nautilus-application.c:417
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
"attempting to register the file manager view server."
msgstr ""
"Nautlusa trenutno ni mogoče uporabljati zaradi nepričakovane napake s strani "
"OAF-a, ko se je poskušalo registrirati strežnik pogleda upravljalnika "
"datotek."

#: src/nautilus-application.c:435
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
"attempting to locate the factory."
msgstr ""
"Nautlusa trenutno ni mogoče uporabljati zaradi nepričakovane napake s strani "
"OAF-a, ko se je poskušalo najti tovarno."

#: src/nautilus-application.c:589
msgid ""
"You are running Nautilus as root.\n"
"\n"
"As root, you can damage your system if you are not careful, and\n"
"Nautilus will not stop you from doing it."
msgstr ""
"Nautilus uporabljate kot administrator (root).\n"
"\n"
"Kot administrator lahko, če niste pazljivi, poškodujete sistem in\n"
"Nautilus vam tega ne bo poskušal preprečiti."

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:127
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:177
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:190 src/nautilus-window-menus.c:722
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: src/nautilus-complex-search-bar.c:233
msgid "More Options"
msgstr "Več možnosti"

#: src/nautilus-complex-search-bar.c:243
msgid "Fewer Options"
msgstr "Manj možnosti"

#. Create button first so we can use it for auto_click
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:261 src/nautilus-simple-search-bar.c:129
msgid "Find Them!"
msgstr "Poišči jih!"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:165
msgid ""
"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration wizard\n"
"has been presented.\n"
"\n"
"You can manually erase this file to present the wizard again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Obstoj te datoteke kaže, da je bil  Nautilus nastavitveni čarovnik\n"
"že predstavljen.\n"
"\n"
"To datoteko lahko ročno zbrišete, če želite vnovično pojavitev čarovnika.\n"
"\n"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:227 src/nautilus-first-time-druid.c:490
msgid "Eazel Services"
msgstr "Storitve Eazel"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:418
msgid ""
"User levels provide a way to adjust the software to your\n"
"level of technical expertise. Pick an initial level that you\n"
"feel comfortable with; you can always change it later."
msgstr ""
"Uporabniški nivoji nudijo način kako prilagoditi programje\n"
"vaši stopnji tehničnega znanja. Izberite začetno stopnjo;\n"
"vedno jo lahko kasneje spremenite."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:431
msgid ""
"For beginner users that are not yet\n"
"familiar with the working of GNOME and Linux."
msgstr ""
"Za začetnike, ki še niso domači z delom \n"
"v GNOMEu in Linuxu."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:438
msgid ""
"For non-technical users that are comfortable with\n"
"their GNOME and Linux environment."
msgstr ""
"Za ne-tehnične uporabnike, ki so domači z delom \n"
"v GNOME in Linux okolju."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:444
msgid ""
"For users that have the need to be exposed\n"
"to every detail of their operating system."
msgstr ""
"Za uporabnike, ki potrebujejo dostop do vsake \n"
"podrobnosti operacijskega sistema."

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:479
msgid ""
"Eazel offers a growing number of services to help you\n"
"install and maintain new software and manage your files\n"
"across the network.  Choose an option below, and the\n"
"information will be presented in Nautilus after you've\n"
"finished setting up."
msgstr ""
"Eazel ponuja vse več storitev, ki vam pomagajo namestiti\n"
"in vzdrževati novo programje ter upravljati z datotekami\n"
"preko mreže.  Izberite možnosti spodaj in podatki\n"
"bodo dostopni v Nautilusu, ko boste končali z\n"
"nastavljanjem."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:499
msgid "I want to learn more about Eazel services."
msgstr "Želim izvedeti več o storitvah Eazel."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:501
msgid "I want to sign up for Eazel services now."
msgstr "Želim se naročiti na storitve Eazel."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:503
msgid "I've already signed up and want to login now."
msgstr "Na storitve sem se že naročil in se sedaj želim prijaviti."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:505
msgid "I don't want to learn about Eazel services at this time."
msgstr "Trenutno ne želim podatkov o storitvah Eazel."

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:532
msgid ""
"Nautilus will now contact Eazel services to quickly verify \n"
"your web connection and download the latest updates. \n"
"Click the Next button to continue."
msgstr ""
"Nautilus se bo sedaj povezal s storitvami Eazel,\n"
"hitro preveril vašo spletno povezavo in prenesel najnovejše posodobitve. \n"
"Za nadaljevanje kliknite gumb \"Naprej\"."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:538
msgid "Updating Nautilus"
msgstr "Nadgrajujem Nautilus"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:546
msgid "Yes, verify my connection and update Nautilus now."
msgstr "Da, sedaj preveri mojo povezavo in posodobiti Nautilusa."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:547
msgid "No, don't contact Eazel services at this time."
msgstr "Ne, trenutno se ne želim povezati s storitvami Eazel"

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:609
msgid ""
"We are having troubles making an external web connection.  \n"
"Sometimes, firewalls require you to specify a web proxy server.  \n"
" Fill in the name of port of your proxy server, if any, below."
msgstr ""
"Imamo težave z vzpostavljanjem spletne povezave navzven.  \n"
"Včasih požarni zidovi zahtevajo navedbo spletnega posrednika.  \n"
" Vpišite ime in vrata vašega spletnega posrednika, če ga imate:."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:614
msgid "HTTP Proxy Configuration"
msgstr "Nastavitev HTTP posrednika"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:626
msgid "No proxy server required."
msgstr "Spletni posrednik ni potreben."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:627
msgid "Use this proxy server:"
msgstr "Uporabi spletnega posrednika:"

#. allocate the proxy label, followed by the entry
#: src/nautilus-first-time-druid.c:652
msgid "Proxy address:"
msgstr "Naslov posrednika:"

#. allocate the proxy label, followed by the entry
#: src/nautilus-first-time-druid.c:669
msgid "Port:"
msgstr "Vrata:"

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:711
msgid ""
"We are now contacting the Eazel service to test your \n"
"web connection and update Nautilus."
msgstr ""
"Sedaj vzpostavljamo povezavo s storitvami Eazel, preverjamo \n"
"vašo spletno povezavo in posodabljamo Nautilusa."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:717
msgid "Downloading Nautilus updates..."
msgstr "Prenašam posodobitev Natuilusa..."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:817
msgid "Nautilus First Time Setup"
msgstr "Nastavitev Nautilusa ob prvem zagonu"

#. make the title label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:847
msgid "Welcome to Nautilus!"
msgstr "Dobrodošli v Nautilus!"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:855
msgid ""
"Since this is the first time that you've launched\n"
"Nautilus, we'd like to ask you a few questions\n"
"to help personalize it for your use."
msgstr ""
"Ker je to vaš prvi zagon Nautilusa,\n"
"vam želimo zastaviti nekaj vprašanj,\n"
"ki bodo pomagala prilagoditi ga vaši uporabi."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:860
msgid "Press the next button to continue."
msgstr "Za nadaljevanje kliknite gumb \"Naprej\"."

#. set up the final page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:868
msgid "Finished"
msgstr "Končano"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:875
msgid ""
"Click the finish button to launch Nautilus.\n"
"We hope that you enjoy using it!"
msgstr ""
"Kliknite gumb \"Končano\" za zagon Nautilusa.\n"
"Upamo, da vam bo uporaba prijala!"

#. set up the user level page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:881
msgid "Select A User Level"
msgstr "Izberite uporabniški nivo"

#. set up the service sign-up page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:885
msgid "Sign Up for Eazel Services"
msgstr "Naroči se na storitve Eazel"

#. set up the update page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:889
msgid "Nautilus Update"
msgstr "Posodobitev Nautilusa"

#. set up the update feedback page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:897
msgid "Updating Nautilus..."
msgstr "Posodabljam Nautilus..."

#. set up the (optional) proxy configuration page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:905
msgid "Web Proxy Configuration"
msgstr "Nastavitev spletnega posrednika"

#. change the message to expanding file
#: src/nautilus-first-time-druid.c:980
msgid "Decoding Update..."
msgstr "Dekodiram posodobitev..."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:997
msgid "Update Completed... Press Next to Continue."
msgstr "Posodobitev končana... Za nadaljevanje pritisnite \"Naprej\"."

#. set the window title
#: src/nautilus-link-set-window.c:191
msgid "Link sets"
msgstr "Množice povezav"

#. add a descriptive label
#: src/nautilus-link-set-window.c:204
msgid "Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below."
msgstr "Dodaj ali odstrani množice povezav"

#: src/nautilus-location-bar.c:60
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: src/nautilus-location-bar.c:61
msgid "Go To:"
msgstr "Pojdi na:"

#: src/nautilus-location-bar.c:139
#, c-format
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
msgstr "Želite pogledati teh %d lokacij v ločenih oknih?"

#: src/nautilus-location-bar.c:146
msgid "View in Multiple Windows?"
msgstr "Glej v večih oknih?"

#: src/nautilus-main.c:143
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
msgstr "Opravi hitra samo-preverjanja."

#: src/nautilus-main.c:146
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Ustvari začetno okno z podano geometrijo."

#: src/nautilus-main.c:146
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIJA"

#: src/nautilus-main.c:148
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
msgstr "Ustvari le okna za eksplicitno navedene URIje."

#: src/nautilus-main.c:150
msgid "Quit Nautilus."
msgstr "Izhod iz Nautilusa."

#: src/nautilus-main.c:152
msgid "Restart Nautilus."
msgstr "Nov zagon Nautilusa."

#: src/nautilus-main.c:206
msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilsu: --check ne more biti uporabljen z URIji.\n"

#: src/nautilus-main.c:210
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
msgstr "nautilus: --check ne mroe biti uporabljen z drugimi možnostmi.\n"

#: src/nautilus-main.c:214
msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus: --quit ne more biti uporabljen z URIji.\n"

#: src/nautilus-main.c:218
msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus: --restart ne more biti uporabljen z URIji.\n"

#: src/nautilus-main.c:222
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
msgstr "nautilus: --geometry ne more biti uporabljen z več kot enim URIjem.\n"

#. set the title and standard close accelerator
#: src/nautilus-property-browser.c:257
msgid "Backgrounds and Emblems"
msgstr "Ozadja in emblemi"

#: src/nautilus-property-browser.c:352 src/nautilus-theme-selector.c:280
msgid "  Done  "
msgstr "  Opravljeno  "

#: src/nautilus-property-browser.c:362
msgid "  Add new...  "
msgstr "  Dodaj novo...  "

#: src/nautilus-property-browser.c:376
msgid "  Remove...  "
msgstr "  Odstrani...  "

#: src/nautilus-property-browser.c:864
#, c-format
msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
msgstr "Vzorca %s ni mogoče zbrisati."

#: src/nautilus-property-browser.c:865 src/nautilus-property-browser.c:894
msgid "Couldn't delete pattern"
msgstr "Nisem mogel zbrisati vzorca"

#: src/nautilus-property-browser.c:893
#, c-format
msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
msgstr "Emblema %s ni mogoče zbrisati."

#: src/nautilus-property-browser.c:989
msgid "Create a New Emblem:"
msgstr "Ustvari nov emblem:"

#. make the keyword label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:994
msgid "Keyword:"
msgstr "Ključna beseda:"

#. set up a gnome file entry to pick the image file
#: src/nautilus-property-browser.c:1011
msgid "Select an image file for the new emblem:"
msgstr "Izberi slikovno datoteko za nov emblem:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1039
msgid "Create a New Color:"
msgstr "Ustvari novo barvo:"

#. make the name label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:1044
msgid "Color name:"
msgstr "Ime barve:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1055
msgid "Color value:"
msgstr "Vrednost barve:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1100
msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
msgstr "Ne morete zamenjati slike za ponovni zagon."

#: src/nautilus-property-browser.c:1141
#, c-format
msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
msgstr "Vzorca %s ni mogoče namestiti"

#: src/nautilus-property-browser.c:1142
msgid "Couldn't install pattern"
msgstr "Nisem mogel namestiti vzorca"

#: src/nautilus-property-browser.c:1167
msgid "Select an image file to add as a pattern:"
msgstr "Izberite slikovno datoteko, ki naj se doda kot vzorec:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1239
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
msgstr "Izbrati morate ime za novo barvo."

#: src/nautilus-property-browser.c:1240
msgid "Couldn't install color"
msgstr "Nisem mogel namestiti barve"

#: src/nautilus-property-browser.c:1297
msgid "Select a color to add:"
msgstr "Izberite barvo, ki naj se doda"

#: src/nautilus-property-browser.c:1398
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
msgstr "Izbrati morate ime za nov emblem."

#: src/nautilus-property-browser.c:1399 src/nautilus-property-browser.c:1402
#: src/nautilus-property-browser.c:1406 src/nautilus-property-browser.c:1435
msgid "Couldn't install emblem"
msgstr "Nisem mogel namestiti emblema"

#: src/nautilus-property-browser.c:1401
msgid ""
"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
msgstr "Ime emblema lahko vsebuje le črke, presledke in številke."

#: src/nautilus-property-browser.c:1404
#, c-format
msgid ""
"Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
"for it."
msgstr "Ime emblema \"%s\" že obstaja. Prosimo, izberite drugo ime. "

#: src/nautilus-property-browser.c:1434
#, c-format
msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
msgstr "Slika %s ne more biti nameščena kot emblem."

#: src/nautilus-property-browser.c:2130
msgid "Select A Category:"
msgstr "Izberi kategorijo:"

#: src/nautilus-property-browser.c:2138 src/nautilus-theme-selector.c:516
msgid "Cancel Remove"
msgstr "Prekliči odstranitev"

#: src/nautilus-property-browser.c:2142
msgid "  Add a new pattern  "
msgstr "  Dodaj nov vzorec   "

#: src/nautilus-property-browser.c:2145
msgid "  Add a new color  "
msgstr "  Dodaj novo barvo  "

#: src/nautilus-property-browser.c:2148
msgid "  Add a new emblem  "
msgstr "  Dodaj nov emblem  "

#: src/nautilus-property-browser.c:2171
msgid "Click on a pattern to remove it"
msgstr "Kliknte na vzorec za njegovo odstranitev"

#: src/nautilus-property-browser.c:2174
msgid "Click on a color to remove it"
msgstr "Kliknte na barvo za njeno odstranitev"

#: src/nautilus-property-browser.c:2177
msgid "Click on an emblem to remove it"
msgstr "Kliknite na emblem za njegovo odstranitev"

#: src/nautilus-property-browser.c:2186
msgid "Patterns:"
msgstr "Vzorci:"

#: src/nautilus-property-browser.c:2189
msgid "Colors:"
msgstr "Barve:"

#: src/nautilus-property-browser.c:2192
msgid "Emblems:"
msgstr "Emblemi:"

#: src/nautilus-property-browser.c:2210
msgid "  Remove a pattern  "
msgstr "  Odstrani vzorec   "

#: src/nautilus-property-browser.c:2213
msgid "  Remove a color  "
msgstr "  Odstrani barvo  "

#: src/nautilus-property-browser.c:2216
msgid "  Remove an emblem  "
msgstr "  Odstrani emblem   "

#. Menu item to search by file content in e.g. "Contains contains GNU"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:69
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#. Menu item to search for files with an emblem attached in e.g. "With emblem marked with Important"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:75
msgid "With Emblem"
msgstr "Z emblemom"

#. Menu item to search for files by the time they were last modified in e.g. "Last modified before [date]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:77
msgid "Last Modified"
msgstr "Zadnjič spremenjena"

#. Menu item to search for files by their owner in e.g. "Owner is root"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:79
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#. The "contains" in a search for items where "file name contains"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:86
msgid "contains"
msgstr "vsebuje"

#. The "starts with" in a search for items where  "file name starts with"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:88
msgid "starts with"
msgstr "se začne z"

#. The "ends with" in a search for items where "file name ends with"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:90
msgid "ends with"
msgstr "se konča z"

#. The "matches glob" (eg *.c) in a search for items where "file name matches glob"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:92
msgid "matches glob"
msgstr "ustreza izrazu"

#. The "matches regexp" (eg '[a-z]{2}+' in a search for items where "file name matches regexp"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:94
msgid "matches regexp"
msgstr "ustreza reg. izrazu"

#. The "includes all of" in a search for items where "content includes all of"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:100
msgid "includes all of"
msgstr "vključuje vse našteto"

#. The "includes any of" in a search for items where "content includes any of"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:102
msgid "includes any of"
msgstr "vključuje karkoli od naštetega"

#. The "does not include all of" in a search for items where "content does not include all of"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:104
msgid "does not include all of"
msgstr "ne vključuje vse našteto"

#. The "includes none of" in a search for items where "content includes none of"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:106
msgid "includes none of"
msgstr "ne vključuje ničesar naštetega"

#. The "is" in a search for items where "Type is"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:113
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:151
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:187
msgid "is"
msgstr "je"

#. The "is not" in a search for items where "Type is not"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:115
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:153
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:189
msgid "is not"
msgstr "ni"

#. A type of file you can search for; context is "Type is regular file"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:121
msgid "regular file"
msgstr "običajna datoteka"

#. A type of file you can search for; context is "Type is text file"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:123
msgid "text file"
msgstr "datoteka z besedilom"

#. A type of file you can search for; context is "Type is application"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:125
msgid "application"
msgstr "program"

#. A type of file you can search for; context is "Type is folder"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:127
msgid "folder"
msgstr "mapa"

#. In relation to file size; context is "Size larger than"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:135
msgid "larger than"
msgstr "večja kot"

#. In relation to file size; context is "Size smaller than"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:137
msgid "smaller than"
msgstr "manjša kot"

#. In relation to emblems; context is "With emblem marked with"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:143
msgid "marked with"
msgstr "označen z"

#. in relation to emblems; context is "With emblem not marked with"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:145
msgid "not marked with"
msgstr "ni označena z"

#. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is after 11/2/00"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:155
msgid "is after"
msgstr "je po"

#. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is before 11/2/00"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:157
msgid "is before"
msgstr "je pred"

#. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is today"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:160
msgid "is today"
msgstr "je danes"

#. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is yesterdat"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:162
msgid "is yesterday"
msgstr "je včeraj"

#. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is within a week of"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:165
msgid "is within a week of"
msgstr "je manj kot teden po"

#. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is within a month of"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:167
msgid "is within a month of"
msgstr "je manj kot mesec po"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: po/tmp/nautilus-service-ui.xml.h:6
msgid "Display support information for Eazel Services"
msgstr "Kaži podporne podatke za storitve Eazel"

#: po/tmp/nautilus-service-ui.xml.h:7
msgid "Go to the Eazel Services Summary Page"
msgstr "Pojdi na povzetek strani storitev Eazel"

#: po/tmp/nautilus-service-ui.xml.h:8
msgid "Go to the Eazel Software Catalog"
msgstr "Pojdi na katalog programske opreme Eazel"

#: po/tmp/nautilus-service-ui.xml.h:9
msgid "Go to your online storage repository"
msgstr "Pojdi v vašo internetno shrambo"

#: po/tmp/nautilus-service-ui.xml.h:10
msgid "Services"
msgstr "Storitve"

#: po/tmp/nautilus-service-ui.xml.h:11
msgid "Software _Catalog"
msgstr "Katalog programske opreme"

#: po/tmp/nautilus-service-ui.xml.h:12
msgid "_Eazel Services Home"
msgstr "Dom storitev _Eazel"

#: po/tmp/nautilus-service-ui.xml.h:13
msgid "_Online Storage"
msgstr "_Internetna shramba"

#: po/tmp/nautilus-service-ui.xml.h:14
msgid "_Services"
msgstr "_Storitve"

#: po/tmp/nautilus-service-ui.xml.h:15
msgid "_Support"
msgstr "_Podpora"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:6
msgid " Advanced"
msgstr " Napredna"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:7
msgid " Beginner"
msgstr " Začetna"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:8
msgid " Intermediate"
msgstr " Vmesna"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:9
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "V ta menu dodaj zaznamek trenutne lokacije"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:10
msgid "C_hange Appearance..."
msgstr "_Spremeni izgled..."

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:12
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
msgstr "Spremeni vidnost vrstice z lokacijo v tem oknu"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:13
msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
msgstr "Spremeni vidnost stranskega pulta v tem oknu"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:14
msgid "Change the visibility of this window's status bar"
msgstr "Spremeni vidnost vrstice stanja v tem oknu"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:15
msgid "Change the visibility of this window's tool bar"
msgstr "Spremeni vidnost vrstice orodij v tem oknu"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:16
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
msgstr "Počisti vsebino menuja Pojdi in seznamov Nazaj/Naprej"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:17
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Zapri _vsa okna"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:18
msgid "Close all Nautilus windows"
msgstr "Zapri vsa Nautilusova okna"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:19
msgid "Close this window"
msgstr "Zapri to okno"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:21
msgid "Cut _Text"
msgstr "Izreži _besedilo"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:23
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr "Kaži okno, ki omogoča urejanje zaznamkov v tem menuju"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:24
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
msgstr "Kaži zahvale avtorjem Nautilusa"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:25
msgid "Display on-line help for Nautilus"
msgstr "Kaži Nautilusovo spletno pomoč"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:26
msgid ""
"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
"appearance"
msgstr ""
"Kaži vzorce, barve in embleme, ki se jih lahko uporabi za prikrojitev izgleda"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:27
msgid "Display the latest contents of the current location"
msgstr "Kaži zadnjo vsebino trenutne lokacije"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:28
msgid "Display the license for Nautilus"
msgstr "Kaži Nautilusovo licenco"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:29
msgid "Display the set of available appearance themes"
msgstr "Kaži seznam možnih tem izgleda"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:30
msgid "Edit various Nautilus preferences"
msgstr "Uredi različne nastavitve Nautilusa"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:31
msgid "Find"
msgstr "Poišči"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:32
msgid "For_get History"
msgstr "_Pozabi zgodovino"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:33
msgid "Go to Eazel Services"
msgstr "Pojdi na storitve Eazel"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:34
msgid "Go to the home location"
msgstr "Pojdi na domačo lokacijo"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:35
msgid "Go to the location that contains this one"
msgstr "Pojdi na lokacijo, ki vsebuje trenutno"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:36
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Pojdi na naslednjo obiskano lokacijo"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:37
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Pojdi na prejšnjo obiskano lokacijo"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:38 src/nautilus-window-menus.c:434
msgid "Hide Location Bar"
msgstr "Skrij vrstico lokacije"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:39 src/nautilus-window-menus.c:422
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Skrij stranski pult"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-window-menus.c:416
msgid "Hide Status Bar"
msgstr "Skrij vrstico stanja"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-window-menus.c:428
msgid "Hide Tool Bar"
msgstr "Skrij orodjarno"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:43
msgid "Nautilus _License"
msgstr "Nautilusova _licenca"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:44
msgid "New Window"
msgstr "Novo okno"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:45
msgid "Normal Size"
msgstr "Običajna velikost"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:46
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
msgstr "Odpri še eno Nautilusovo okno za prikazano lokacijo"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:48
msgid "Preferences..."
msgstr "Nastavitve..."

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:49
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:50
msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr "Odstrani izbrano besedilo brez, da bi ga dal na odložišče"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:51
msgid "Report Profiling"
msgstr "Poročaj o profiliranju"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:52
msgid "Reset Profiling"
msgstr "Ponastavi profiliranje"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:53
msgid "Search the World Wide Web"
msgstr "Išči po svetovnem spletu"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:54
msgid "Search this computer for files"
msgstr "Išči po računalniku za datotekami"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:55
msgid ""
"Show a page from which you can send feedback about Nautilus and Eazel "
"Services"
msgstr ""
"Kaži stran kjer lahko pošljete povratne podatke o Nautilusu in storitvah "
"Eazel"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:56
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Kaži vsebino ob normalni velikosti"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:57
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Kaži vsebino manj podrobno"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:58
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Kaži vsebino podrobneje"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:59
msgid "Start Profiling"
msgstr "Začni profilirati"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:61
msgid "Stop Profiling"
msgstr "Ustavi profiliranje"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:62
msgid "Stop loading this location"
msgstr "Ustavi nalaganje te lokacije"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:63
msgid "Undo the last text change"
msgstr "Razveljavi zadnjo spremembo besedila"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:64
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:65
msgid "Use Advanced settings"
msgstr "Uporabi napredne nastavitve"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:66
msgid "Use Beginner settings"
msgstr "Uporabi začetne nastavitve"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:67
msgid "Use Intermediate settings"
msgstr "Uporabi vmesne nastavitve"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:68
msgid "Web Search"
msgstr "Spletno iskanje"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:69
msgid "Zoom In"
msgstr "Povečaj"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:70
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomanjšaj"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:71
msgid "Zoom _In"
msgstr "Po_večaj"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:72
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Po_manjšaj"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:73
msgid "_About Nautilus..."
msgstr "_O Nautilusu..."

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:74
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Dodaj zaznamek"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:75
msgid "_Back"
msgstr "_Nazaj"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:76
msgid "_Backgrounds and Emblems..."
msgstr "_Ozadnja in emblemi..."

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:77
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zaznamki"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:78
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zapri okno"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:80
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:81
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Uredi zaznamke..."

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:82
msgid "_Feedback..."
msgstr "_Povratni podatki..."

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:84 src/nautilus-window-menus.c:1271
msgid "_Find"
msgstr "_Poišči"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:85
msgid "_Forward"
msgstr "_Naprej"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:86
msgid "_Go"
msgstr "_Pojdi"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:87
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:88
msgid "_Home"
msgstr "_Dom"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:89
msgid "_Nautilus User Manual"
msgstr "_Nautilusov uporabniški priročnik"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:90
msgid "_New Window"
msgstr "_Novo okno"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:91
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Običajna velikost"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:93
msgid "_Profiler"
msgstr "_Profiler"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:94
msgid "_Refresh"
msgstr "Osveži"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:95
msgid "_Report Profiling"
msgstr "_Poročaj o profiliranju"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:96
msgid "_Reset Profiling"
msgstr "_Ponastavi profiliranje"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:97
msgid "_Select All"
msgstr "_Izberi vse"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:98
msgid "_Start Profiling"
msgstr "_Začni profiliranje"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:99
msgid "_Stop Profiling"
msgstr "_Ustavi profiliranje"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:100
msgid "_Undo"
msgstr "_Razveljavi"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:101
msgid "_Up a Level"
msgstr "Eno stopnjo navz_gor"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:102
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:103
msgid "_Web Search"
msgstr "_Spletno iskanje"

#: src/nautilus-shell.c:174
msgid "Caveat"
msgstr ""

#: src/nautilus-shell.c:211
msgid ""
"Thank you for your interest in Nautilus.\n"
" \n"
"As with any software under development, you should exercise caution when "
"using Nautilus.  Eazel does not provide any guarantee that it will work "
"properly, or assume any liability for your use of it.  Please use it at your "
"own risk.\n"
"\n"
"Please visit http://www.eazel.com/feedback.html to provide feedback, "
"comments, and suggestions."
msgstr ""
"Hvala vam za zanimanje o Nautilusu.\n"
" \n"
"Kot pri katerimkoli programu v razvoju, morate paziti ob uporabi. Eazel ne "
"nudi nobenih zagotovil, da bo deloval pravilno in ne prevzema  kakršnekoli "
"odgovornosti za njegovo uporabo. Uporabljajte ga na vaše lastno tveganje.\n"
"\n"
"Prosimo obiščite http://www.eazel.com/feedback.html in nudite povratne "
"podatke, komentarje in predloge."

#: src/nautilus-sidebar.c:655
msgid ""
"You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
"image to set a custom icon."
msgstr ""
"Ne morete prirediti več kot eno prikrojeno ikono naenkrat! Prosim spustite "
"le eno sliko za nastavitev ikone po meri."

#: src/nautilus-sidebar.c:657
msgid "More Than One Image"
msgstr "Več kot ena slika"

#: src/nautilus-sidebar.c:676
msgid ""
"The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
"custom icons."
msgstr ""
"Datoteka, ki ste jo spustili ni krajevna. Kot prikrojene ikone lahko "
"uporabljate le krajevne slike."

#: src/nautilus-sidebar.c:678
msgid "Local Images Only"
msgstr "Le krajevne slike"

#: src/nautilus-sidebar.c:683
msgid ""
"The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
"custom icons."
msgstr ""
"Datoteka, ki ste jo spustili ni slika. Kot prikorjene ikone lahko "
"uporabljate le krajevne slike."

#: src/nautilus-sidebar.c:685
msgid "Images Only"
msgstr "Le slike"

#: src/nautilus-sidebar.c:1237
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Odpri z %s"

#. Catch-all button after all the others.
#: src/nautilus-sidebar.c:1271
msgid "Open with..."
msgstr "Odpri z..."

#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:132
msgid "Search For:"
msgstr "Išči za:"

#. set the title and standard close accelerator
#: src/nautilus-theme-selector.c:173
msgid "Nautilus Theme Selector"
msgstr "Nautilusov izbirnik tem"

#. add the title label
#: src/nautilus-theme-selector.c:202
msgid "Nautilus Theme:"
msgstr "Natuilusova tema:"

#: src/nautilus-theme-selector.c:290
msgid "  Add new theme  "
msgstr "  Dodaj novo temo "

#: src/nautilus-theme-selector.c:299
msgid "  Remove theme  "
msgstr "  Odstran temo  "

#: src/nautilus-theme-selector.c:409
#, c-format
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme folder."
msgstr "\"%s\" ni veljavna mapa tem."

#: src/nautilus-theme-selector.c:410
msgid "Couldn't add theme"
msgstr "Nisem mogel dodati teme"

#: src/nautilus-theme-selector.c:438
#, c-format
msgid "Sorry, but the \"%s\" theme couldn't be installed."
msgstr "Teme \"%s\" ni bilo mogoče namestiti"

#: src/nautilus-theme-selector.c:439
msgid "Couldn't install theme"
msgstr "Nisem mogel namestiti teme"

#: src/nautilus-theme-selector.c:480
msgid "Select a theme folder to add as a new theme:"
msgstr "Izberite mapo s temo, ki naj se doda kot nova tema:"

#: src/nautilus-theme-selector.c:514 src/nautilus-theme-selector.c:561
msgid "Click on a theme to remove it."
msgstr "Kliknite na temo za njeno odstranitev."

#: src/nautilus-theme-selector.c:564
msgid ""
"Click on a theme to change the\n"
"appearance of Nautilus."
msgstr ""
"Kliknite na temo za spremembo \n"
"Nautilusovega izgleda."

#. change the add button label back to it's normal state
#: src/nautilus-theme-selector.c:577
msgid "Add New Theme"
msgstr "Dodaj novo temo"

#: src/nautilus-theme-selector.c:604
msgid ""
"Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another "
"theme before removing this one."
msgstr ""
"Trenutne teme ne morete odstraniti. Spremenite temo pred odstranjevanjem "
"trenutne."

#: src/nautilus-theme-selector.c:606
msgid "Can't delete current theme"
msgstr "Ne morem izbrisati trenutne teme"

#: src/nautilus-theme-selector.c:627
msgid "Sorry, but that theme could not be removed!"
msgstr "Tema ne more biti odstranjena!"

#: src/nautilus-theme-selector.c:628
msgid "Couldn't remove theme"
msgstr "Nisem mogel odstraniti teme"

#: src/nautilus-theme-selector.c:732
#, c-format
msgid "No description available for the \"%s\" theme"
msgstr "Opis za temo \"%s\" ni na voljo"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 5037: The text Preview
#. * Release is hardcoded here. Are all builds with
#. * time stamps really best described as "preview
#. * release"?.
#.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:198
#, c-format
msgid "Preview Release %s: %s"
msgstr "Predogledna različica %s: %s"

#. The copyright character in here is correct for
#. * Latin-1 encoding, but not for UTF-8, so we have
#. * to change it when we upgrade to GTK 2.0.
#.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:235 src/nautilus-window-menus.c:553
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:657
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"."
msgstr "Nimate ustreznih dovoljenj za pogled \"%s\"."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:659
msgid "Inadequate Permissions"
msgstr "Nezadostna dovoljenja"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:777
msgid "View Failed"
msgstr "Pogled ni uspel"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:788
#, c-format
msgid ""
"The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
"view or go to a different location."
msgstr ""
"Pogled %s je naletel na napako in se ne more nadaljevat. Lahko izberete drug "
"pogled ali pojdite na drugo lokacijo."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:799
#, c-format
msgid "The %s view encountered an error while starting up."
msgstr "Pogled %s je naletel na napako ob zagonu."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:899
msgid ""
"One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
"Unfortunately I couldn't tell which one."
msgstr ""
"Eden od stranskih pultov je naletel na napako in ne more nadaljevati. Na "
"žalost ne morem ugotoviti katera."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:903
#, c-format
msgid ""
"The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
"happening, you might want to turn this panel off."
msgstr ""
"Stranski pult %s je naletel na napako in ne more nadaljevati. Če se to "
"ponavlja boste morda želeli izklopiti ta pult."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:908
msgid "Sidebar Panel Failed"
msgstr "Polje stranskega pulta"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1302
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"Nisem mogel najti \"%s\". Prosim preverite črkovanje in poskusite znova."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1308
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"\"%s\" ni veljavna lokacija. Prosim preverite črkovanje in poskusite znova. "

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1322
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
"it is."
msgstr ""
"Nisem mogel prikazati \"%s\", ker Nautilus ne more ugotoviti katera vrsta "
"datoteke to je."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1330
#, c-format
msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
msgstr "Nautilus nima nameščenga pregledovalnika sposobnega prikaza \"%s\"."

#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1342
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"Nisem mogel prikazati \"%s\", ker nautilus ne zna obravnavati %s: lokacij"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1348
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
msgstr "Nisem mogel prikazati \"%s\", ker je poskus prijave spodletel."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1353
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
msgstr "Nisem mogel prikazati \"%s\", ker je bil dostop zavrnjen."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1358
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because the host couldn't be found. Check that your "
"proxy settings are correct."
msgstr ""
"Nisem mogel prikazati \"%s\", ker gostitelj ni bil najden. Preverite, če so "
"nastavitve posrednika pravilne."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
"proxy settings are correct."
msgstr ""
"Nisem mogel pokazati \"%s\", ker je ime gostitelja prazno. Preverite, če so "
"nastavitve posrednika pravilne."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
msgid ""
"Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
"search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
"search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is "
"running."
msgstr ""
"Iskanje trenutno ni na voljo, ker nimate kazala ali pa storitev iskanja ne "
"teče. Prepričajte se, da ste pognali storitev iskanja Medusa in, če nimate "
"kazala, da Medusin ustvarjalec kazala teče. "

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1380
msgid "Searching Unavailable"
msgstr "Iskanje ni na voljo"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1384
#, c-format
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
msgstr "Nautilus ne more prikazati \"%s\"."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
msgid "Can't Display Location"
msgstr "Ne morem prikazati lokacije"

#. This is a little joke, shows up occasionally. I only
#. * implemented this feature so I could use this joke.
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:307
msgid ""
"Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
"repeat it."
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite pozabiti zgodovino? Če jo, potem ste obsojeni, da "
"jo ponovite."

#: src/nautilus-window-menus.c:310
msgid ""
"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite, da Nautilus pozabi katere lokacije ste obiskali?"

#: src/nautilus-window-menus.c:315
msgid "Forget History?"
msgstr "Pozabi zgodovino?"

#: src/nautilus-window-menus.c:316
msgid "Forget"
msgstr "Pozabi"

#: src/nautilus-window-menus.c:417
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Kaži vrstico stanja"

#: src/nautilus-window-menus.c:423
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Kaži glavo"

#: src/nautilus-window-menus.c:429
msgid "Show Tool Bar"
msgstr "Kaži orodno vrstico"

#: src/nautilus-window-menus.c:435
msgid "Show Location Bar"
msgstr "Kaži vrstico lokacije"

#: src/nautilus-window-menus.c:484
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#. Localize to deal with
#. * issues in the copyright
#. * symbol characters -- do
#. * not translate the
#. * company name, please.
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:561
msgid "Copyright Š 1999-2001 Eazel, Inc."
msgstr "Avtorske pravice pridržane Š 1999-2001 Eazel, Inc."

#: src/nautilus-window-menus.c:563
msgid ""
"Nautilus is a graphical shell\n"
"for GNOME that makes it\n"
"easy to manage your files\n"
"and the rest of your system."
msgstr ""
"Nautilus je grafična lupinaza GNOME, ki ga naredi enostavnega\n"
"za upravljanje vaših datotek\n"
"in preostanka vašega sistema."

#: src/nautilus-window-menus.c:717
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
"this location from your list?"
msgstr ""
"Lokacija \"%s ne obstaja. Želite zbrisati vse zaznamke te lokacije z vašega "
"seznama?"

#: src/nautilus-window-menus.c:721
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
msgstr "Zaznamek za neobstoječo lokacijo"

#: src/nautilus-window-menus.c:735
#, c-format
msgid "The location \"%s\" no longer exists."
msgstr "Lokacija \"%s\" ne obstaja več."

#: src/nautilus-window-menus.c:736
msgid "Go to Nonexistent Location"
msgstr "Pojdi na neobstoječo lokacijo"

#: src/nautilus-window-menus.c:803
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
msgstr "Pojdi na lokacijo navedeno s tem zaznamkom"

#: src/nautilus-window-menus.c:1270
msgid "_Browse"
msgstr "_Brskaj"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:381
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:383
msgid "Forward"
msgstr "Naprej"

#. Add "View as Other..." extra bonus choice.
#: src/nautilus-window.c:1147
msgid "View as Other..."
msgstr "Poglej kot drugo..."

#: src/nautilus-window.c:1511
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: src/nautilus-zoom-control.c:528
msgid "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-iso8859-2"

#. This is marked for localization in case the % sign is not
#. * appropriate in some locale. I guess that's unlikely.
#.
#: src/nautilus-zoom-control.c:587
msgid "%.0f%%"
msgstr "%.0f%%"

#~ msgid "Set port numer (80)"
#~ msgstr "Nastavi številko vrat (80)"

#~ msgid "Set tmp dir (/tmp)"
#~ msgstr "Nastavi začasni imenik (/tmp)"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-iso8859-2,*-r-*"

#~ msgid "Items %s %s"
#~ msgstr "Predmeti %s %s"