path: root/po/tr.po

# -------------------------------------------------------
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 2000.
#
#: nautilus-installer/src/interface.c:256
#: nautilus-installer/src/interface.c:277
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus 0.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-05 10:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-05 10:48+0200\n"
"Last-Translator: Fatih Demir <kabalak@gmx.net>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:78
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:74
#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:43
#: components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:68
msgid "Show debug output"
msgstr "Bilgilendirmeleri göster"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:80
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:75
msgid "Set port numer (80)"
msgstr "Kapı numarasını belirt ( 80 )"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:81
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:76
#: components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:69
msgid "Test run"
msgstr "Deneme turlarını dön"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:86
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:77
msgid "Set tmp dir (/tmp/eazel-install)"
msgstr "Geçici dosyalar dizin ( /tmp/eazel-install )"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:87
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:78
msgid "Specify server"
msgstr "Sunucuyu belirle"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:88
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:79
msgid "Use http"
msgstr "http'yi kullan"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:89
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:80
msgid "Use ftp"
msgstr "ftp'yi kullan"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:90
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:81
msgid "Use local"
msgstr "Yerel sunucuyu kullan"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:82
#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:41
msgid "Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml)"
msgstr ""
"Kullanılıcak pakaj listesini belirt ( /var/eazel/service/package-list.xml )"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:92
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:83
#: components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:71
msgid "Specify config file (/var/eazel/services/eazel-services-config.xml)"
msgstr ""
"Kullanılınacak ayar dosyasını belirt / "
"/var/eazel/services/eazel-services-config.xml )"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install.c:84
#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:42
msgid "Use specified file to generate a package list, requires --packagelist"
msgstr ""
"Belirtilen dosyayı pakaj listesini yaratırken kullan, --packagelist "
"argümanını gerektirir"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:112
msgid "*** Could not generate xml package list! ***\n"
msgstr "*** Xml pakaj listesini yaratamadım ! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:115
msgid "XML package list successfully generated ...\n"
msgstr "XML pakaj listesi başarıyla yaratıldı ...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:124
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:566
msgid "Creating temporary download directory ...\n"
msgstr "Geçici yükleme dizinini yaratıyorum ...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:129
msgid "*** Could not create temporary directory! ***\n"
msgstr "*** Geçici yükleme dizinini yaratamadım ! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:140
msgid "Getting package-list.xml from remote server ...\n"
msgstr "Sunucu'dan pakaj listesini ( package-list.xml ) alıyorum ...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:265
msgid "*** You must run eazel-install as root! ***\n"
msgstr "*** eazel-install'ı 'root' olarak çalıştırmak zorundasım ! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:270
msgid "*** eazel-install can only be used on RedHat! ***\n"
msgstr ""
"*** eazel-install sadece RedHat dağıtımlarında kullanılabilinir ! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:274
msgid "*** Downgrade Mode not supported yet! ***\n"
msgstr "*** Geriye dönük yenilemeler şimdilik desteklenmiyor ! ***\n"

#. Initialize iopts and topts with defaults from the configuration file
#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:278
msgid "Reading the eazel services configuration ...\n"
msgstr "Eazel hizmetleri ayarları okuyorum ...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:287
msgid "*** Logging not currently supported! ***\n"
msgstr "*** Kayıt yaratma şimdilik desteklenmiyor ! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:292
msgid "*** FTP installs are not currently supported! ***\n"
msgstr "*** FTP yüklemleri şimdilik desteklenmiyor ! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:335
msgid "*** The uninstall failed! ***\n"
msgstr "*** Kaldırma başarısız oldu ! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:341
msgid "*** The install failed! ***\n"
msgstr "*** Yükleme başarısız oldu ! ***\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-install.c:345
msgid "Transaction completed normally...\n"
msgstr "Iletişim başarıyla bitirildi ...\n"

#: components/services/install/command-line/eazel-package-query.c:45
msgid "Lookup package in the db"
msgstr "Pakajı bilgi tabanında ara"

#: components/services/install/command-line/eazel-package-query.c:46
msgid "Who owns specified files"
msgstr "Belirtilen dosyaların iyesi kim"

#: components/services/install/command-line/eazel-package-query.c:47
msgid "Who provides specified files"
msgstr "Belirtilen dosyaları kim sunuyor"

#: components/services/install/command-line/eazel-package-query.c:48
msgid "Who requires specified packages"
msgstr "Belirtilen pakajları kim gerektiriyor"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:79
#: components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:70
msgid "10 sec delay after starting service"
msgstr "Servisi başlattıktan 10 saniye sonra"

#. Add package information
#. Package Name
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:92
msgid "Installing \"The Gimp\""
msgstr "\"GIMP\"'i yükliyorum"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:340
#, c-format
msgid "Installing \"%s\" "
msgstr "\"%s\"'yi yükliyorum"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:381
#, c-format
msgid "Version %s-%s"
msgstr "Nesil %s-%s"

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:197
#: components/shell/shell.c:60
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Bonobo'yu başlatamadım"

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:212
#, c-format
msgid "Can't write logfile %s -- using default log handler"
msgstr ""
"Kayıt dosyası %s'yi yazamadım -- önayarlı kayıt yöneticisini kullanıyorum"

#: components/services/vault/command-line/main.c:37
msgid "Enable debugging"
msgstr "Çözümlemeyi aç"

#: components/services/vault/command-line/main.c:38
msgid "Vault location"
msgstr "Gizem mekanı"

#: components/services/vault/command-line/main.c:46
msgid "Valid operations:"
msgstr "Geçerli işlemler :"

#: components/services/vault/command-line/main.c:86
msgid "Error: No operation supplied\n"
msgstr "Hata : Işlem belirtilmedi\n"

#: components/services/vault/command-line/main.c:94
#, c-format
msgid "Error: Invalid operation supplied (%s)\n"
msgstr "Hata : Geçersiz işlem ( %s ) belirtildi\n"

#: components/services/vault/command-line/main.c:119
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid syntax\n"
"Syntax: %s\n"
msgstr ""
"Hata : Geçersiz yapı\n"
"Yapı : %s\n"

#: components/websearch/ntl-web-search.c:164
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:276
#: src/nautilus-window-toolbars.c:144
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#. For now we just display the results as HTML
#. Results list
#: components/websearch/ntl-web-search.c:184
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"

#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-edge.c:265
#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-finish.c:244
#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-standard.c:241
#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-start.c:262
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-9"

#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-edge.c:274
#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-finish.c:251
#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-start.c:271
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-9"

#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid.c:145
#: src/nautilus-window-toolbars.c:117
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid.c:153
msgid "Finish"
msgstr "Bitir"

#. This application can't deal with this uri, because it
#. * can only handle local files. Tell user. Some day we could offer
#. * to copy it locally for the user, if we knew where to put it.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:247
#, c-format
msgid ""
"Sorry, %s can only open local files, and \"%s\" is remote. If you want to "
"open it with %s, make a local copy first."
msgstr ""
"Maalessef %s sadece yerel dosyaları açabilir ve \"%s\" uzaktadır.%s ile o "
"dosyayı açmak istersen, önceden yerel bir kopya yarat."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:252
msgid "Can't open remote file"
msgstr "Uzaktaki dosyayı açamadım"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1196
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:42
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1575
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:140
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:172
msgid "Name"
msgstr "Isim"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:43
msgid "Content"
msgstr "Içerik"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:44
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1587
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:152
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:45
msgid "Stored"
msgstr "Kaydedilmiş"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:46
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1581
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:146
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:47
msgid "With Emblem"
msgstr "Rozeti"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:48
msgid "Last Modified"
msgstr "Son değişimi"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:49
msgid "Owned By"
msgstr "Iyesi"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:55
msgid "contains"
msgstr "içeriği"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:56
msgid "starts with"
msgstr "başı"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:57
msgid "ends with"
msgstr "sonu"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:58
msgid "matches glob"
msgstr "glob'a uyan"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:59
msgid "matches regexp"
msgstr "erkan-ı tabire uyan"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:64
msgid "includes"
msgstr "içeriri"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:65
msgid "does not include"
msgstr "içermezi"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:71
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:86
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:141
msgid "is"
msgstr " = "

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:72
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:142
msgid "is not"
msgstr " != "

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:77
msgid "regular file"
msgstr "vasat dosya"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:78
msgid "text file"
msgstr "metin dosyası"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:79
msgid "application"
msgstr "Uygulama"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:80
msgid "directory"
msgstr "dizin"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:81
msgid "music"
msgstr "müzik"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:91
msgid "on this computer"
msgstr "bu bilgisayarda"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:92
msgid "in my vault"
msgstr "benim gizemde"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:97
msgid "larger than"
msgstr " > "

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:98
msgid "smaller than"
msgstr " < "

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:103
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:104
msgid "10 KB"
msgstr "10 KB"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:105
msgid "100 KB"
msgstr "100 KB"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:106
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:107
msgid "10 MB"
msgstr "10 MB"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:108
msgid "100 MB"
msgstr "100 MB"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:115
msgid "marked with"
msgstr "ile işaretle"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:116
msgid "not marked with"
msgstr "ile işaretlenmemiş"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:128
msgid "after"
msgstr "sonra"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:129
msgid "before"
msgstr "önce"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:134
msgid "today"
msgstr "bugün"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:135
msgid "this week"
msgstr "bu hafta"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:136
msgid "this month"
msgstr "bu ay"

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:409
msgid "Details"
msgstr "Ince işler"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:54
#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:62
#: nautilus-installer/src/installer.c:192
#: nautilus-installer/src/installer.c:200
#, c-format
msgid "*** Could not create services directory (%s)! ***\n"
msgstr "*** Servisler dizini %s'yi yaratamadım ! ***\n"

#: nautilus-installer/src/installer.c:221
msgid ""
"This is a warning, you're running\n"
"the installer for real, without \n"
"the --test flag... Beware!"
msgstr ""
"Bu sana yükleyici gerçekten çalıştırmandan\n"
"dolayı gösterilen bir ikazdır\n"
"( yani bir de --test'le yapmadın ya !"

#: nautilus-installer/src/interface.c:67
msgid "Nautilus install tool"
msgstr "Nautilus yükleme çerezi"

#: nautilus-installer/src/interface.c:89
msgid "Step one:"
msgstr "Ilk adım :"

#: nautilus-installer/src/interface.c:90
msgid ""
"This is the internal Nautilus installer.\n"
"\n"
"Lots of text should go here letting you know what you need\n"
"to have installed before you should even begin to think about\n"
"using this. For example:\n"
"\n"
"  * Stuff\n"
"  * More stuff\n"
"  * Other stuff\n"
"\n"
"If you meet these requirements, hit the \"Next\" button to continue!\n"
"\n"
msgstr ""
"Nautilus'un yükleyicisine hoşgeldin.\n"
"\n"
"Buraya nelerin mümkün olduğunu ve başlamadan önce gereken her\n"
"her zımpırtıyı sıralayan bir metnin yerleşmesi lazım.\n"
"Mesela :\n"
"\n"
"  * Zımpırtı\n"
"  * Daha fazla zımpırtı\n"
"  * Başka zımpırtı\n"
"\n"
"Bu gereksenimleri yerine getirebiliyorsan, \"Ileri\" basmasına basıp devam "
"et!\n"
"\n"

#: nautilus-installer/src/interface.c:105
msgid "What to do ?"
msgstr "Ne yapılacak ?"

#: nautilus-installer/src/interface.c:123
msgid ""
"You have several choices for what you would like the installer to do.\n"
"Please choose one and click on the \"Next\" button."
msgstr ""
"Yükleyici değişik yollarda ilerleyebilir.\n"
"Lütfen bir yolu seç ve \"Ileri\"'ye bas."

#: nautilus-installer/src/interface.c:141
msgid "Most recent build"
msgstr "En son sürüm"

#: nautilus-installer/src/interface.c:152
msgid "Stable Nautilus"
msgstr "Düzgün Nautilus sürümü"

#: nautilus-installer/src/interface.c:163
#: nautilus-installer/src/interface.c:175
msgid "*"
msgstr "*"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:286
#: nautilus-installer/src/interface.c:187
msgid "Uninstall"
msgstr "Kaldır"

#: nautilus-installer/src/interface.c:210
msgid "Progress..."
msgstr "Ilerleme ..."

#: nautilus-installer/src/interface.c:228
msgid ""
"Press the big begin button, and watch the installer do it's thing...\n"
"(between download and install, we'll take a small break)"
msgstr ""
"Büyük başlama basmasına bas, ve yükleyicinin çalışmasına seyret ...\n"
"( dosyaları yerel bilgisayar kopyalama ve yükleme arasında ufak bir ara "
"vereceğiz )"

#: nautilus-installer/src/interface.c:246
msgid "Package :"
msgstr "Pakaj :"

#: nautilus-installer/src/interface.c:296
msgid "Begin"
msgstr "Başla"

#. set up the final page
#: nautilus-installer/src/interface.c:317 src/nautilus-first-time-druid.c:290
msgid "Finished"
msgstr "Bitirildi"

#: nautilus-installer/src/interface.c:318
msgid ""
"If the installation was successfull, you can\n"
" findthe nautilus icon in the applications menu.\n"
"\n"
"Thanks for taking the time to try out Nautilus.\n"
"\n"
"May your life be a healthy and happy one."
msgstr ""
"Yükleme başarıyla bitirildiyse, Nautilus'un simgesini\n"
" uygulamalar mönüsünde bulacaksın.\n"
"\n"
"Nautilus'u denemeye zaman ayırdığın için teşekkür ederiz.\n"
"\n"
"Hayatın sağlıklı ve kıvanç verici olsun."

#: nautilus-installer/src/support.c:100 nautilus-installer/src/support.c:141
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Resim dosyasını bulamadım : %s"

#: nautilus-installer/src/support.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr "Dosyadan resim yaratamadım : %s"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:222
msgid "New Terminal"
msgstr "Yeni komuta"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:234
msgid "Disks"
msgstr "Diskler"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:134
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1593
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:158
msgid "Date Modified"
msgstr "Değişim tarihi"

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:161
msgid ""
"User levels provide a way to adjust the software to your level of technical "
"expertise.  Pick an initial level that you feel comfortable with; you can "
"always change it later."
msgstr ""
"Kullanıcı seviyeleri uygulamayı senin bilgi ve tecrübe seviyesine göre "
"ayarlamanınbir yoludur. Sana uygun gözüken ve başlamak istediğin seviyeyi "
"seç; bu ayarı sonradan istediğin zaman değiştirebilirsin."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:167
msgid "User Levels"
msgstr "Kullanıcı seviyeleri"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:184
msgid "Novice"
msgstr "Yeni kullanıcı"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:185
msgid "Intermediate"
msgstr "Normal"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:186
msgid "Hacker"
msgstr "Bilgin"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:192
msgid "For beginning users"
msgstr "Ilk kullanıcılar için"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:193
msgid "For non-technical users"
msgstr "Normal, teknik bilgisiz kullanıcı icın"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:194
msgid "For expert users"
msgstr "Bilgin kullanıcılar için"

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:224
msgid ""
"Eazel offers a growing number of services to help you install and maintain "
"new software and manage your files across the network.  If you want to find "
"out more about Eazel services, just press the 'Next' button. "
msgstr ""
"Eazel gündittikca sayısı büyüyen hizmetleri sunmakta. Bu hizmetler sayesinde "
"yeni uygulamaları yükleyip, yönetebilirsin. Tabii ki, ağlar üzerinde "
"de.Eazel hizmetleri hakkında daha fazla bilgi edinmek istersen, 'Ileri''ye "
"bas. "

#: src/nautilus-first-time-druid.c:230 src/nautilus-window-toolbars.c:161
msgid "Eazel Services"
msgstr "Eazel Hizmetleri"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:238
msgid "I want to learn more about Eazel services."
msgstr "Eazel hizmetleri hakkında daha fazla bilgi edinmek isterim."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:239
msgid "I want to sign up for Eazel services now."
msgstr "Eazel hizmetleri için kayıt olmak istiyorum."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:240
msgid "I don't want learn about Eazel services at this time."
msgstr "Eazel hizmetleri hakkında şimdilik hiç bir şey öğrenmek istemiyorum."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:272
msgid "Nautilus: Initial Preferences"
msgstr "Nautilus : Ilk ayarlar"

#. set up the initial page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:286
msgid "Welcome to Nautilus!"
msgstr "Nautilus'a hoşgeldin !"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:287
msgid ""
"Welcome to Nautilus!\n"
"\n"
"Since this is the first time that you've launched\n"
"Nautilus, we'd like to ask you a few questions\n"
"to help personalize it for your use.\n"
"\n"
"Press the next button to continue."
msgstr ""
"Nautilus'a hoşgeldin !\n"
"\n"
"Bu Nautilus'u ilk çalıştırman olduğu için\n"
"sana bazı soruları sorup, Nautilus'u\n"
"isteğin tip çalıştırmanı sağlayacağız.\n"
"\n"
"Devam etmek için \"Ileri\"'ye bas."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:291
msgid ""
"Click to finish button to launch Nautilus.\n"
"\n"
"We hope that you enjoying using it!"
msgstr ""
"Bitir basmasıyla Nautilus'u başlatabilirsin.\n"
"\n"
"Nautilus'u kullanmak hoşuna gitmesi dileğiyle!"

#: src/nautilus-shell.c:156
msgid "Nautilus: caveat"
msgstr "Nautilus : kendini koru"

#: src/nautilus-shell.c:181
msgid ""
"The Nautilus shell is under development; it's not ready for daily use. Many "
"features, including some of the best ones, are not yet done, partly done, or "
"unstable. The program doesn't look or act the way it will in version 1.0.\n"
"\n"
"If you do decide to test this version of Nautilus, beware. The program could "
"do something unpredictable and may even delete or overwrite files on your "
"computer.\n"
"\n"
"For more information, visit http://nautilus.eazel.com."
msgstr ""
"Nautilus ortamı daha gelişim içindedir; daha günlük kullanım için hazır "
"değildir. Çoğu özellikleri, en iyi özellikleri dahil, daha yazılmamıştır "
"yada sadece bir bölümü yazılmıştır. Nautilus 1.0 nesline benzeme bile "
"benzemiyor.\n"
"\n"
"Nautilus'un bu neslini denemek istemeye karar verdin, ama lütfen dikkatli "
"ol. Nautilus bilgisayarında öngörülemeyen birşeyler yapabilir ve hatta "
"dosyaları ansızınsilebilir yada üstüne yazabilir.\n"
"\n"
"Daha fazla bilgi için http://nautilus.eazel.com'u ziyaret et."

#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:95
msgid "Search For:"
msgstr "Bul :"

#. * From 'man(7)':
#.
#. The manual sections are traditionally defined as follows:
#.
#. 1 Commands
#. Those  commands that can be executed by the
#. user from within a shell.
#.
#. 2 System calls
#. Those functions which must be performed  by
#. the kernel.
#.
#. 3 Library calls
#. Most   of   the  libc  functions,  such  as
#. sort(3))
#.
#. 4 Special files
#. Files found in /dev)
#.
#. 5 File formats and conventions
#. The format for /etc/passwd and other human-
#. readable files.
#.
#. 6 Games
#.
#. 7 Macro packages and conventions
#. A  description  of the standard file system
#. layout, this man page, and other things.
#.
#. 8 System management commands
#. Commands like mount(8), which only root can
#. execute.
#.
#. 9 Kernel routines
#. This  is  a non-standard manual section and
#. is included because the source code to  the
#. Linux  kernel is freely available under the
#. GNU Public  License  and  many  people  are
#. working on changes to the kernel)
#. **
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:396
msgid "Manual"
msgstr "Kılavuzlar"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Configuration"
msgstr "Ayarlama"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Config files"
msgstr "Ayar dosyaları"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:671
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
msgid "Command Line"
msgstr "Komuta"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "Development"
msgstr "Yazılım geliştirimi"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "APIs"
msgstr "APIler"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Karışık"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "System Calls"
msgstr "Sistem çağrıları"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:556
msgid "Info"
msgstr "Bilgi sayfaları"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:124
msgid "see "
msgstr "bakınız"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:128
msgid "see also "
msgstr "ve buraya da bakınız"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:212
msgid "No matches."
msgstr "Eşleşme yoktur ."

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:479
msgid " (see \""
msgstr " ( bakınız \" "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:484
msgid " (see also \""
msgstr " ( bakınız \""

#: components/html/gnome-dialogs.c:87
msgid "Transfer Progress"
msgstr "Transfer ilerlemesi"

#: components/html/gnome-dialogs.c:141
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "%s'yi araştırıyorum"

#: components/html/gnome-dialogs.c:147
#, c-format
msgid "Contacting %s"
msgstr "%s'ye iletişim kuruyorum"

#: components/html/gnome-dialogs.c:154
msgid "Waiting for a connection..."
msgstr "Bağlantı için bekliyorum ..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:158
msgid "Logging in..."
msgstr "Giriş yapıyorum ..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:167
msgid "Read %d%%%% of %ld"
msgstr "%ld bayttan %d%%%% bayt okundu"

#: components/html/gnome-dialogs.c:177
#, c-format
msgid "Read %ld bytes"
msgstr "%ld bayt okundu"

#: components/html/gnome-dialogs.c:179
#, c-format
msgid "Read %d bytes"
msgstr "%d bayt okundu"

#: components/html/gnome-dialogs.c:181
msgid "Reading..."
msgstr "Okunuyor ..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:196
msgid "Writing %d%%%% of %ld"
msgstr "%ld bayttan %d%%%% bayt okundu"

#: components/html/gnome-dialogs.c:206
#, c-format
msgid "Writing %ld bytes"
msgstr "%ld bayt yazıldı"

#: components/html/gnome-dialogs.c:208
#, c-format
msgid "Writing %d bytes"
msgstr "%d bayt yazıldı"

#: components/html/gnome-dialogs.c:210
msgid "Writing..."
msgstr "Yazılıyor ..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:218
msgid "Done!"
msgstr "Oldu !"

#: components/html/gnome-dialogs.c:222
msgid "Interrupted!"
msgstr "Durduruldu !"

#: components/html/gnome-dialogs.c:226
msgid "Please wait..."
msgstr "Lütfen bekle ..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:230
msgid "Request timeout!"
msgstr "Zaman aşımı !"

#: components/html/gnome-dialogs.c:234
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: components/html/gnome-dialogs.c:277
msgid "Enter Text"
msgstr "Metni ver"

#: components/html/gnome-dialogs.c:318 components/html/gnome-dialogs.c:359
msgid "Enter Password"
msgstr "Parolayı ver"

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a Nautilus content view that fails on demand."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Bu bir örnek Nautilus içerik bakışıdır ve gerekirse başarısız olur."

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:199
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Kill Content View toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Içerik bakışını öldür basmasını bastın ."

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:245
msgid "_Kill Content View"
msgstr "_Içerik bakışını öldür"

#. menu item user-displayed label
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:246
msgid "Kill the Loser content view"
msgstr "Matrak içerik bakışını öldür"

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:265
msgid "Kill Content View"
msgstr "Içerik bakışını öldür"

#. button user-displayed label
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:266
msgid "Kill the Loser content view."
msgstr "Matrak içerik bakışını öldür."

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Loser sidebar."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Matrak yan çubuğu ."

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:202
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Kill Sidebar View toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Araç çubuğunda Yan çubuğunu öldür basmasını tıkladın."

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:248
msgid "_Kill Sidebar View"
msgstr "_Yan çubudu bakışını öldür"

#. menu item user-displayed label
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:249
msgid "Kill the Loser sidebar view"
msgstr "Matrak yan çubuğu bakışını öldür"

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:268
msgid "Loser"
msgstr "Matrak"

#. button user-displayed label
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:269
msgid "Kill the Loser sidebar view."
msgstr "Matrak yan çubuk bakışını öldür."

#.
#. * Create our mozilla menu item.
#. *
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a menu whose
#. * path is "/File", and also that we know a sensible position to use within
#. * that menu. Nautilus should publish this information somehow.
#.
#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:322
msgid "_Mozilla"
msgstr "_Mozilla"

#. menu item user-displayed label
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:323
msgid "This is a mozilla merged menu item"
msgstr "Bu bir örnek mozilla birleştirilmiş mönü birimidir"

#. hint that appears in status bar
#. position within menu; -1 means last
#. pixmap type
#. pixmap data
#. accelerator key, couldn't bear the thought of using Control-S for anything except Save
#. accelerator key modifiers
#. callback function
#. callback function data
#.
#. * Create our mozilla toolbar button.
#. *
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a toolbar whose
#. * path is "/Main". Nautilus should publish this information somehow.
#.
#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /Main/ and be otherwise unique
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:340
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. button user-displayed label
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:341
msgid "This is a mozilla merged toolbar button"
msgstr "Bu bir mozilla yönetim çubuğu örneğidir ."

#: components/music/nautilus-music-view.c:198
msgid "Track "
msgstr "Parça "

#: components/music/nautilus-music-view.c:198
msgid "Title"
msgstr "Isim"

#: components/music/nautilus-music-view.c:198
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: components/music/nautilus-music-view.c:198
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: components/music/nautilus-music-view.c:198
msgid "Bitrate "
msgstr "Derleme oranı "

#: components/music/nautilus-music-view.c:198
msgid "Time "
msgstr "Süre "

#: components/music/nautilus-music-view.c:198
msgid "Album"
msgstr "Rumuz"

#: components/music/nautilus-music-view.c:198
msgid "Comment"
msgstr "Anlatım"

#: components/music/nautilus-music-view.c:198
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

#: components/music/nautilus-music-view.c:198
msgid "Sample Rate"
msgstr "Derleme oranı"

#. allocate a widget for the album title
#: components/music/nautilus-music-view.c:223
msgid "Album Title"
msgstr "Rumuz ismi"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1070
msgid "Song Title"
msgstr "Parça ismi"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1122
msgid "Previous"
msgstr "Geri"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1134
msgid "Play"
msgstr "Çal"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1146
msgid "Pause"
msgstr "Durdur"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1158
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:352 src/file-manager/dfos-xfer.c:372
#: src/nautilus-window-toolbars.c:156
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1170
msgid "Next"
msgstr "Ileri"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:125
msgid "Package Contents"
msgstr "Pakaj içeriği"

#. allocate the name field
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:153
msgid "Package Title"
msgstr "Pakaj ismi"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:183
msgid "Size: "
msgstr "Boyut : "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:187
msgid "<size>"
msgstr "<boyut>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:192
msgid "Install Date: "
msgstr "Yüklenme tarihi : "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:196
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:205
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:214
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:223
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:233
msgid "<unknown>"
msgstr "<bilinmiyor>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:201
msgid "License: "
msgstr "Lisans : "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:210
msgid "Build Date: "
msgstr "Denetleme tarihi : "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:219
msgid "Distribution: "
msgstr "Dağıtım : "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:229
msgid "Vendor: "
msgstr "Imalatçı : "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:261
msgid "Install"
msgstr "Yükle"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:277
msgid "Update"
msgstr "Yenile"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:325
msgid "Go to selected file"
msgstr "Seçili dosyaya git"

#. add the description
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:336
msgid "Description"
msgstr "Anlatım"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:483
#, c-format
msgid "Package \"%s\" "
msgstr "Pakaj \"%s\" "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:534
#, c-format
msgid "version %s-%s"
msgstr "nesil %s-%s"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:594
#, c-format
msgid "Package Contents: %d files"
msgstr "Pakaj %d dosya içeriyor"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:85
msgid "(none)"
msgstr "( yok )"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:147
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:492
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a sample Nautilus content view component."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Bu bir örnek Nautilus içerik bakışıdır ."

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:205
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:528
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Sample toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Örnek yönetim çubuğu örneğine tıkladın ."

#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:243
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:573
msgid "_Sample"
msgstr "Ö_rnek"

#. menu item user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:244
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:574
msgid "This is a sample merged menu item"
msgstr "Bu bir örnek birleştirilmiş mönü birimidir"

#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:259
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:593
msgid "Sample"
msgstr "Örnek"

#. button user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:260
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:594
msgid "This is a sample merged toolbar button"
msgstr "Bu bir yönetim çubuğu örneğidir ."

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:82
msgid "Erase packages"
msgstr "Pakajları kaldır"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:83
msgid "Force install"
msgstr "Yüklemeyi zorunlu yap"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:84
msgid "Allow upgrades"
msgstr "Yenilemelere izin ver"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:85
msgid "Allow downgrades"
msgstr "Geriye dönük yenilemelere izin ver"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:91
msgid "RPM args are filename"
msgstr "RPM argümanları bir dosya adıdır"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:46
msgid "Creating default configuration file ...\n"
msgstr "Önayarlı ayar dosyasını yaratıyorum ...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:69
msgid "*** Could not create the default configuration file! ***\n"
msgstr "*** Önayarlı ayar dosyasını yaratamadım ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:102
msgid "*** Error generating default configuration file! ***\n"
msgstr "*** Önayarlı ayar dosyasını yaratırken hata oldu ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:119
msgid "*** Unable to open config file! ***\n"
msgstr "*** Ayar dosyasını açamadım ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:126
msgid "*** The config file contains no data! ***\n"
msgstr "*** Ayar dosyası hiç bir bilgi içermiyor ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:131
msgid "*** Cannot find the EAZEL_INSTALLER xmlnode! ***\n"
msgstr "*** EAZEL_INSTALLER xml-birimini bulamadım ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:133
msgid "*** Bailing from xmlparse! ***\n"
msgstr "*** xml dosyasını tararken hatalar oluştu ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:155
msgid "Could not set URLType from config file!"
msgstr "Ayar dosyasından URL tipini belirleyemedim !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:571
msgid "Could not create temporary directory!\n"
msgstr "Geçici yükleme dizinini yaratamadım !\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:584
msgid "Getting package list from remote server ...\n"
msgstr "Sunucu'dan pakaj listesini alıyorum ...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:594
msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n"
msgstr "package-list.xml'i alamadım !\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:638
#, c-format
msgid "Cannot write to file %s, using default log handler"
msgstr "%s dosyasına yazamadım, önayarlı kayıt yöneticisini kullanıyorum"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:661
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:718
msgid "ftp install not supported"
msgstr "ftp'den yükleme şimdilik desteklenmiyor"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:668
msgid "Install failed"
msgstr "Yükleme başarısız oldu"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:725
msgid "Uninstall failed"
msgstr "Kaldırma başarısız oldu"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:70
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:172
#, c-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "%s'yi yükliyorum ..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:77
#, c-format
msgid "*** Could not create tmp directory (%s)! ***\n"
msgstr "*** Geçici dosyalar dizinini (%s'yi) yaratamadım ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:93
#, c-format
msgid "Could not open target file %s"
msgstr "Hedef dosya %s'yi açamadım"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:100
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:369
msgid "Could not create an http request !"
msgstr "Bir http isteğini yaratamadım !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:105
msgid "Invalid uri !"
msgstr "Geçersiz URI !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:112
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:376
msgid "Could not prepare http request !"
msgstr "Http isteğini hazırlayamadım !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:116
msgid "Couldn't get async mode "
msgstr "Eşit olmayan türünü alamadım "

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:137
#, c-format
msgid "HTTP error: %d %s"
msgstr "HTTP hatası : %d %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:147
msgid "Could not get request body!"
msgstr "Istek içeriğini alamadım !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:173
msgid "FTP not supported yet"
msgstr "FTP şimdilik mevcut değildir"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:185
#, c-format
msgid "Checking local file %s..."
msgstr "Yerel dosya %s'yi gözden geçiriyorum ..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:265
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:313
#, c-format
msgid "Could not get a URL for %s"
msgstr "%s için bir adres alamadım"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:307
msgid "Using local protocol cannot resolve library dependencies"
msgstr "Yerel protokolu kullanark kütüphane gereksenimleri çözemedim"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:365
#, c-format
msgid "Search URL: %s"
msgstr "Arama adresi : %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:373
msgid "Invalid uri"
msgstr "Geçersiz URI"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:387
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:391
#, c-format
msgid "Could not retrieve a URL for %s"
msgstr "%s için bir adres alamadım"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:105
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:317
msgid "Dry Run Mode Activated.  Packages will not actually be installed ..."
msgstr "Kuru yükleme yapılacak. Pakajlar essah yüklenmeyecektir ..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:132
msgid "Reading the install package list ..."
msgstr "YÜklenecek pakajlar listesini okuyorum ..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:166
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:292
#, c-format
msgid "Category = %s"
msgstr "Rumuz = %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:200
#, c-format
msgid "Failed to retreive %s!"
msgstr "%s'yi alırken hata oldu !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:267
#, c-format
msgid "Category = %s, %d packages"
msgstr "Rumuz = %s, %d pakaj"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:673
#, c-format
msgid "*** Could not create transaction directory (%s)! ***\n"
msgstr "*** Iletişim dizini %s'yi yaratamadım ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:779
#, c-format
msgid "Removing package %s"
msgstr "%s pakajı kaldırılıyor"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:897
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "%s'yi açamadım"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:995
msgid "RPM package database query failed !"
msgstr "RPM pakaj bilgi tabanını sorgulayamadım !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1242
#, c-format
msgid "%s %s breaks %s"
msgstr "%s %s %s'yi kaldırmayı gerektiriyor"

#. If we end here, it's a conflict is going to break something
#. FIXME bugzilla.eazel.com 1514:
#. Need to handle this more intelligently
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1283
#, c-format
msgid "%s conflicts %s-%s"
msgstr "%s %s-%s ile catışıyor"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1295
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1303
#, c-format
msgid "Processing dep for %s : requires %s"
msgstr "%s için gereksenimler taranıyor : %s'yi gerektirir"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1534
#, c-format
msgid "%d dependencies failed!"
msgstr "%d gereksenimler bulunamadı !"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1597
msgid "Dependencies are ok"
msgstr "Gereksenimler hep bulundu"

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:33
msgid "*** Begin pkg dump ***\n"
msgstr "*** Pakaj dökümüne başlaıyorum ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:40
msgid "*** End pkg dump ***\n"
msgstr "*** Pakaj dökümü sonu ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:124
msgid "*** No package nodes! ***\n"
msgstr "*** Pakaj içerikleri yok ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:126
msgid "*** Bailing from package parse! ***\n"
msgstr "*** Pakaj taramasını hatalardan dolayı bırakıyorum ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:150
msgid "*** The pkg list file contains no data! ***\n"
msgstr "*** Pakaj liste dosyası bilgi içermiyor ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:155
msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***\n"
msgstr "*** CATEGORIES xml içeriğini bulamadım ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:157
msgid "*** Bailing from categories parse! ***\n"
msgstr "*** Türler taramasını hatalardan dolayı bırakıyorum ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:163
msgid "*** No Categories! ***\n"
msgstr "*** Türler yok ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:165
msgid "*** Bailing from category parse! ***\n"
msgstr "*** Tür taramasını hatalardan dolayı bırakıyorum ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:216
msgid "*** Cannot find the TRANSACTION xmlnode! ***\n"
msgstr "*** TRANSACTIONS xml içeriğini bulamadım ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:218
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:226
msgid "*** Bailing from transaction parse! ***\n"
msgstr "*** Iletişim taramasını hatalardan dolayı bırakıyorum ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:224
msgid "*** No packages! ***\n"
msgstr "*** Pakajlar yok ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:320
msgid "*** Error generating xml package list! ***\n"
msgstr "*** Xml pakaj listesini yaratırken hata oldu ! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:367
msgid "*** Error reading package list! ***\n"
msgstr "*** Pakaj listesi okurken hata oldu ! ***\n"

#: components/services/time/command-line/main.c:43
msgid "display service name and such"
msgstr "servis adını göster"

#: components/services/time/command-line/main.c:44
msgid "maximum allowed difference in seconds"
msgstr "azami zaman farkı ( saniye olarak )"

#: components/services/time/command-line/main.c:45
msgid "update the system clock"
msgstr "sistem saatini yenile"

#: components/services/time/command-line/main.c:46
msgid "specify time url"
msgstr "zaman URL'unu belirle"

#. today, use special word
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1562
msgid "today %-I:%M %p"
msgstr "bugün %-I:%M %p"

#. yesterday, use special word
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1565
msgid "yesterday %-I:%M %p"
msgstr "dün saat %-H:%M'de %p"

#. current week, include day of week
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1568
msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%A %-m/%-d/%y %-H:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1570
msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%-m/%-d/%y %-H:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2590
msgid "0 items"
msgstr "0 birim "

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2590
msgid "0 directories"
msgstr "0 dizin"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2591
msgid "0 files"
msgstr "0 dosya"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2595
msgid "1 item"
msgstr "1 birim"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2595
msgid "1 directory"
msgstr "1 dizin"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2596
msgid "1 file"
msgstr "1 dosya"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2599
#, c-format
msgid "%u items"
msgstr "%u birim"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2599
#, c-format
msgid "%u directories"
msgstr "%u dizin"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2600
#, c-format
msgid "%u files"
msgstr "%u dosya"

#. This means no contents at all were readable
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2922
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2930
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2922
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2932
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:850
msgid "--"
msgstr "--"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2934
msgid "unknown type"
msgstr "bilinmeyen tip"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2936
msgid "unknown MIME type"
msgstr "bilinmeyen MIME türü"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2941
msgid "unknown"
msgstr "bilinmiyor"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2970
msgid "program"
msgstr "uygulama"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3336
msgid " --"
msgstr " --"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:132
msgid "Directory Views"
msgstr "Dizin bakışları"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:133
msgid "Directory Views Settings"
msgstr "Dizin bakışları ayarları"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:135
msgid "Window Behavior"
msgstr "Pencere heybeti"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:142
msgid "Click Behavior"
msgstr "Tıklama heybeti"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:149
msgid "Display"
msgstr "Göster"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:165
msgid "Sidebar Panels"
msgstr "Taraf çubukları"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:166
msgid "Sidebar Panels Description"
msgstr "Taraf çubukları anlatımı"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:169
msgid "Choose which panels should appear in the sidebar"
msgstr "Taraf çubuğunda gösterilecek panelleri seç"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:206
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüş"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:207
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Görünüşla alakalı ayarlar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:209
msgid "Smoother Graphics"
msgstr "Daha düzgün resimler"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:216
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı tipleri"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:222
msgid "Views"
msgstr "Bakışlar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:246
msgid "Speed Tradeoffs"
msgstr "Hızlamalar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:247
msgid "Speed Tradeoffs Settings"
msgstr "Hizlandırma ayarları"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:249
msgid "Show Text in Icons"
msgstr "Simgelerde metni göster"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:256
msgid "Show Thumbnails for Image Files"
msgstr "Resim dosyaları için tırnak resimleri göster"

#. FIXME: This title phrase needs improvement.
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:264
msgid "Make Directory Appearance Details Public"
msgstr "Dizin görünümünün ince bilgileri umumi yap"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:277
msgid "Search Settings"
msgstr "Arama ayarları"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:279
msgid "Search Complexity Options"
msgstr "Arama seçenekleri"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:285
msgid "Search Tradeoffs"
msgstr "Arama hızlandırmaları"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:293
msgid "Search Locations"
msgstr "Arama mekanı"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:303
msgid "Navigation"
msgstr "Gezme"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:304
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Gezme ayarları"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:306
msgid "Home Location"
msgstr "Bark mekanı"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:581
msgid "always"
msgstr "daima"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:582
msgid "Always"
msgstr "Daima"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:586
msgid "local only"
msgstr "sadece yerel"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:587
msgid "Local Files Only"
msgstr "Sadece yerel dosyalarda"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:591
msgid "never"
msgstr "kat'iyyen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:592
msgid "Never"
msgstr "Kat'iyyen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:622
msgid "Open each item in a new window"
msgstr "Her seçili birimi yeni bir pencerede aç"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:629
msgid "Click policy"
msgstr "Tıklama heybeti"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:635
msgid "single"
msgstr "tek tıklama"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:636
msgid "Activate items with a single click"
msgstr "Birimleri tek tıklamayla seç"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:640
msgid "double"
msgstr "çifttıklama"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:641
msgid "Activate items with a double click"
msgstr "Birimleri çifttıklamayla seç"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:646
msgid "Display text in icons"
msgstr "Simgelerde metinleri göster"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:652
msgid "Show thumbnails for image files"
msgstr "Resim dosyaları için tırnak resimleri göster"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:658
msgid "Read and write metadata in each directory"
msgstr "Meta bilgilerini her dizinde oku ve yaz"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:668
msgid "Use smoother (but slower) graphics"
msgstr "Daha düzgün (fakat daha yavaş) resimleri kullan"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:674
msgid "current theme"
msgstr "geçerli görünüm"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:680
msgid "Font family used to display file names"
msgstr "Dosya adlarında kullanılan yazı tipi ailesi"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:687
msgid "Display tool bar"
msgstr "Araç çubuğunu göster"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:693
msgid "Display location bar"
msgstr "Mekan çubuğunu göster"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:699
msgid "Display status bar"
msgstr "Durum çubuğunu göster"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:705
msgid "Display Sidebar"
msgstr "Taraf çubuğunu göster"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:713
msgid "Always do slow, complete search"
msgstr "Daima yavaş, ama ince ince ara"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:720
msgid "search type to do by default"
msgstr "önayarlı arama tipi"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:726
msgid "search by text"
msgstr "Metinden ara"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:727
msgid "Search for files by text only"
msgstr "Sadece metne göre ara"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:731
msgid "search by text and properties"
msgstr "metin ve özelliklere göre ara"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:732
msgid "Search for files by text and by their properties"
msgstr "Dosyaları metin ve özelliklere göre ara"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:737
msgid "Search Web Location"
msgstr "Web'i arama mekanı"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:744
msgid "Show hidden files"
msgstr "Gizli dosyaları göster"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:750
msgid "Show special flags in Properties window"
msgstr "Özellikler penceresinde özel işaretleri göster"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:756
msgid "Can add Content"
msgstr "Eklenebilir içerik"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:763
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Taraf çubuğu eni"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-canvas-item.c:699
msgid " -_,;.?/&"
msgstr " -_,;.?/&"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:690
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"Bu dizin otomatik düzenlemeyle çalışıyor. Bu birimi taşıdıdın yere bırakıp "
"ve elle düzenlemeye geçmek ister misin? Bu kaydedilmiş elle düzenlemeyi "
"bozacaktır."

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:694
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"Bu dizin otomatik düzenlemeyle çalışıyor. Bu birimleri taşıdıdın yere "
"bırakıp ve elle düzenlemeye geçmek ister misin? Bu kaydedilmiş elle "
"düzenlemeyi bozacaktır."

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:700
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it?"
msgstr ""
"Bu dizin otomatik düzenlemeyle çalışıyor. Bu birimi taşıdıdın yere bırakıp "
"ve elle düzenlemeye geçmek ister misin?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:703
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them?"
msgstr ""
"Bu dizin otomatik düzenlemeyle çalışıyor. Bu birimleri taşıdıdın yere "
"bırakıp ve elle düzenlemeye geçmek ister misin?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:710
msgid "Switch to Manual Layout?"
msgstr "Elle düzenlemeye geçeyim mi?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:711
msgid "Switch"
msgstr "Geç"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1487
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1105
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1488
msgid "Undo Rename"
msgstr "Yeniden adlandırmayı gerit"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1489
msgid "Restore the old name"
msgstr "Eski adına geri dön"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1490
msgid "Redo Rename"
msgstr "Yeniden adlandırmayı yeniden yap"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1491
msgid "Restore the changed name"
msgstr "Değiştirilmiş adı yeniden yap"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences-dialog.c:201
msgid "Prefs Box"
msgstr "Ayarlar kutusu"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:188
#: src/nautilus-window.c:606
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "%s olarak göster"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:216
msgid "not in menu"
msgstr "mönüde değil"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:219
msgid "in menu for this file"
msgstr "bu dosya için mönülede bulunsun"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:222
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:225
#, c-format
msgid "in menu for \"%s\""
msgstr "\"%s\" mönülerinde varolsun"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:228
msgid "default for this file"
msgstr "önayarlısı olsun"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:231
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:234
#, c-format
msgid "default for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için önayarlısı"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:261
#, c-format
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
msgstr "\"%s\" mönülerinde bulunmamasın."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:264
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
msgstr "\"%s\" mönülerinde varolsun."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:267
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
msgstr "Yekin \"%s\" için mönülerinde varolsun."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:270
#, c-format
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
msgstr "Yekin \"%s\" birimleri için mönülerde bulunsun."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:273
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\"."
msgstr "\"%s\" için önayarlısı olsun ."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:276
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\" items."
msgstr "Yekin \"%s\" için önayarlısı olsun ."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:279
#, c-format
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
msgstr "Yekin \"%s\" birimleri için önayarlısı olsun ."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:981
#, c-format
msgid "Modify \"%s\""
msgstr "\"%s\"'yi değiştir"

#. Radio button for adding to short list for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1005
#, c-format
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "Yekin \"%s\" birimleri için mönülerinde varolsun."

#. Radio button for setting default for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1012
#, c-format
msgid "Use as default for \"%s\" items"
msgstr "Yekin \"%s\" için önayarlısı olsun"

#. Radio button for adding to short list for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1019
#, c-format
msgid "Include in the menu just for \"%s\""
msgstr "Sadece \"%s\" mönülerinde içer"

#. Radio button for setting default for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1025
#, c-format
msgid "Use as default just for \"%s\""
msgstr "Sadece \"%s\" için önayarlışi olsun"

#. Radio button for not including program in short list for type or file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1032
#, c-format
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "Yekin \"%s\" için mönülerde varolmasın"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1199
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1247
msgid "Nautilus: Open with Other"
msgstr "Nautilus: Farklı aç"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1248
#, c-format
msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
msgstr "\"%s\"'yiaçacak başka bir uygulamayı seç."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1252
msgid "Nautilus: View as Other"
msgstr "Nautilus: Farklı olarak göster"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1253
#, c-format
msgid "Choose a view for \"%s\"."
msgstr "\"%s\" için bir göstergeyi belirle."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1260
msgid "Choose"
msgstr "Seç"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1262
msgid "Done"
msgstr "Oldu"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1324
msgid "Modify..."
msgstr "Değiştir..."

#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1335
msgid "File Types and Programs"
msgstr "DOsya tipleri ve uygulamalar"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1344
msgid "Go There"
msgstr "Oraya git"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1353
msgid ""
"You can configure which programs are offered for which file types in the "
"Gnome Control Center."
msgstr ""
"Gnome Ayarlar Merkezinde hangi dosya tipiyle hangi uygulamanın bağlı "
"olduğunubelirtebilirsin ."

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
msgid "Edit"
msgstr "Değiştir"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
msgid "Undo Edit"
msgstr "Değişimi gerit"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
msgid "Undo the edit"
msgstr "Değişimi geriye al"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
msgid "Redo Edit"
msgstr "Değişimi yenile"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
msgid "Redo the edit"
msgstr "Değişimi yeniden yap"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:121
msgid "_Cut"
msgstr "_Kes"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:122
msgid "Remove selected text from selection"
msgstr "Seçili metni seçili bölgeden sil"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:126
msgid "_Copy"
msgstr "K_opyala"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:127
msgid "Copy selected text to the clipboard"
msgstr "Seçili metni arabelleğe kopyala"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:131
msgid "_Paste"
msgstr "_Yapıştır"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:132
msgid "Paste text from clipboard into text box"
msgstr "Arabelleklteki metni metin kutusunu yapıştır"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:136
msgid "_Clear"
msgstr "_Sil"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:137
msgid "Clear the current selection"
msgstr "Geçerli seçimi sil"

#: src/file-manager/dfos-corba.c:112
#, c-format
msgid "Unknown XferOverwriteMode %d"
msgstr "Tanınmayan XferOverwriteMode %d"

#: src/file-manager/dfos-corba.c:126
#, c-format
msgid "Unknown XferErrorMode %d"
msgstr "Tanınmayan XferErrorMode %d"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:174
msgid "From:"
msgstr "Kaynak :"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:188
msgid "To:"
msgstr "Hedef :"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:342
#, c-format
msgid ""
"Error while %s \"%s\".\n"
"%s. Would you like to continue?"
msgstr ""
"\"%2$s\"'i %1$s ederken hata oldu.\n"
"%3$s. Devam etmek ister misin ?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:351 src/file-manager/dfos-xfer.c:371
msgid "File copy error"
msgstr "Dosya kopyalama hatası"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:352 src/file-manager/dfos-xfer.c:372
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:419 src/file-manager/dfos-xfer.c:430
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:364
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" copying file %s.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Hata \"%s\", %s'yi kopyalarken oluştu.\n"
"Devam etmek ister misin ?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:372
msgid "Retry"
msgstr "Yeniden dene"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:407
#, c-format
msgid ""
"File %s already exists.\n"
"Would you like to replace it?"
msgstr ""
"%s zaten varolan bir dosya .\n"
"O'nu değiştriyim mi ?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:418 src/file-manager/dfos-xfer.c:429
msgid "File copy conflict"
msgstr "Dosya kopyalama çekişmesi"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:419 src/file-manager/dfos-xfer.c:430
msgid "Replace"
msgstr "Üstüne yaz"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:430
msgid "Replace All"
msgstr "Hepsinin üstüne yaz"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:526 src/file-manager/dfos-xfer.c:859
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "Tanınmayan GnomeVFSXferProgressStatus %d"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:591
#, c-format
msgid ""
"The transfer between\n"
"%s\n"
"and\n"
"%s\n"
"could not be started:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s ile \n"
"%s\n"
"arasındaki\n"
"transfer\n"
"başlatılamadı :\n"
"%s"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:700
msgid "Moving files"
msgstr "Dosyaları taşıyorum"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:701
msgid "moved"
msgstr "taşındı"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:702 src/file-manager/dfos-xfer.c:963
msgid "Moving"
msgstr "Taşınıyor"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:703
msgid "Preparing To Move..."
msgstr "Taşımayı hazırlıyorum ..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:704
msgid "Finishing Move..."
msgstr "Taşımayı bitiriyorum ..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:713
msgid "Creating a link to files"
msgstr "Dosyalara bad kuruyorum"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:714
msgid "linked"
msgstr "bağlı"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:715
msgid "linking"
msgstr "bağlanıyor"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:716
msgid "Preparing to Create Links..."
msgstr "Bağları yaratmaya hazırlanıyorum ..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:717
msgid "Finishing linking..."
msgstr "Bağlamayı bitiriyorum ..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:723
msgid "Copying files"
msgstr "Dosyaları kopyalıyorum"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:724
msgid "copied"
msgstr "kopyalandı"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:725
msgid "Copying"
msgstr "Kopyalanıyor"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:726
msgid "Preparing To Copy..."
msgstr "Kopyalamayı hazırlıyorum ..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:744
msgid "You cannot copy items into the Trash."
msgstr "Hiç bir birimi çöp kutusuna kopyalayamazşin."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:745
msgid "Error copying"
msgstr "Kopyalanırken hata oldu"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:746 src/file-manager/dfos-xfer.c:765
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:781 src/file-manager/dfos-xfer.c:924
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:934
msgid "OK"
msgstr "Oldu"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:762
msgid "You cannot move the Trash."
msgstr "Çöp kutusunu taşıyamazsın ."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:763
msgid "You cannot copy the Trash."
msgstr "Çöp kutusunu kopyalayamazsın ."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:764 src/file-manager/dfos-xfer.c:780
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:923 src/file-manager/dfos-xfer.c:933
msgid "Error moving to Trash"
msgstr "Çöp kutusuna taşınırken hata oldu ."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:778
msgid "You cannot move an item into itself."
msgstr "Bir birimi kendisine taşıyamazsın ."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:779
msgid "You cannot copy an item into itself."
msgstr "Bir birime kendisine kopyalayamazsın ."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:922
msgid "You cannot throw away the Trash."
msgstr "Çöp kutusunu atamazsın ."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:929
#, c-format
msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
msgstr "\"%s\"'yi çöpe atamazsın ."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:961
msgid "Moving files to the Trash"
msgstr "Dosyaları çöp kutusuna taşıyorum"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:962
msgid "thrown out"
msgstr "dışarı atıldı"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:964
msgid "Preparing to Move to Trash..."
msgstr "Çöp kutusuna taşımaya hazırlanıyorum ..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:1006
msgid "Deleting files"
msgstr "Dosyaları siliyorum"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:1007 src/file-manager/dfos-xfer.c:1057
msgid "deleted"
msgstr "silindi"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:1008 src/file-manager/dfos-xfer.c:1058
msgid "Deleting"
msgstr "Siliyorum"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:1009
msgid "Preparing to Delete files..."
msgstr "Dosyaları silmeye hazırlanıyorum ..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:1056
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Çöp kutusunu boşaltıyorum"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:1059
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr "Çöp kutusunu boşaltmaya hazırlanıyorum ..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "\"%s\" seçili"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1017
msgid "1 directory selected"
msgstr "1 dizin seçili"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1020
#, c-format
msgid "%d directories selected"
msgstr "%d dizin seçili"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1026
msgid " (containing 0 items)"
msgstr "( 0 birim içerir )"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1028
msgid " (containing 1 item)"
msgstr "( 1 birim içerir )"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1030
#, c-format
msgid " (containing %d items)"
msgstr "( %d birim içerir )"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1041
#, c-format
msgid "\"%s\" selected (%s)"
msgstr "\"%s\" seçili (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
#, c-format
msgid "%d items selected (%s)"
msgstr "%d birim seçili (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1052
#, c-format
msgid "1 other item selected (%s)"
msgstr "1 başka birim seçili (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1055
#, c-format
msgid "%d other items selected (%s)"
msgstr "%d başka birim seçili (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1069
#, c-format
msgid "%s%s"
msgstr "%s%s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1073
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1855
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently remove item \"%s\"?"
msgstr "\"%s\"'yi daimen silmekten emin misin ?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1860
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently remove the %d selected items?"
msgstr "%d seçili birimleri daimen silmekten emin misin ?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1864
msgid "Deleting items"
msgstr "Birimleri sil"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1865
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1865
msgid "Cancel"
msgstr "Iptal"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2114
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2117
msgid "Open With"
msgstr "Farklı aç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2120
msgid "Other Application..."
msgstr "Başka uygulamayla aç ..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2122
msgid "Other Viewer..."
msgstr "Başka göstergeyle aç ..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
msgid "Open in _New Window"
msgstr "_Yeni pencerede aç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2128
#, c-format
msgid "Open in %d _New Windows"
msgstr "%d yeni _pencerede aç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni dizin"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2142
msgid "_Delete..."
msgstr "_Sil ..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2145
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Çö_pe taşı"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2148
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Kopyala"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2151
msgid "Show _Properties"
msgstr "_Ayarları göster"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Çöp kutusunu _boşalt"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2157 src/nautilus-window-menus.c:1122
msgid "_Select All"
msgstr "Hepsini seç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2161
msgid "R_emove Custom Images"
msgstr "Özelleştirilmiş _resimleri sil"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2163
msgid "R_emove Custom Image"
msgstr "Özelleştirilmiş _resmi sil"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2167
msgid "Reset _Background"
msgstr "_Ardalanı gerit"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 1261:
#. * Need to think clearly about what items to include here.
#. * We want the list to be pretty short, but not degenerately short.
#. * Zoom In and Out don't really seem to belong. Maybe "Show Properties"
#. * (for the current location, not selection -- but would have to not
#. * include this item when there's a selection)? Add Bookmark? (same issue).
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaş"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaş"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2272
msgid "Zoom to Default"
msgstr "Önayarlı boyutu dön"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2403
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2646
#, c-format
msgid "%s Viewer"
msgstr "%s göstergesi"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2669
msgid "Move all selected items to the Trash"
msgstr "Yekin seçili birimleri çöp kutusuna taşı"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2678
msgid "Delete all selected items"
msgstr "Yekin seçili birimleri sil"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2700
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr "Seçili birimi açacak uygulamayı seç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2720
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "Seçili birimi açacak başka bir uygulamayı seç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2742
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
msgstr "Seçili birimi gösterecek başka bir göstergeyi seç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2764
msgid "Create a new folder in this window"
msgstr "Bu pencerede yeni bir dizin yarat"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2772
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "Seçili birimi bu pencerede aç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2780
msgid "Open each selected item in a new window"
msgstr "Herbir seçili birimi yeni bir pencerede aç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2795
msgid "View or modify the properties of the selected items"
msgstr "Seçili birimlerin özelliklerini değiştir"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2806
msgid "Duplicate all selected items"
msgstr "Yekin seçili birimleri klonla"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2814
msgid "Delete all items in the trash"
msgstr "Çöp kutusundaki yekin birimleri sil"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2822
msgid "Select all items in this window"
msgstr "Bu penceredeki yekin birimleri seç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2836
msgid "Remove the custom image from each selected icon"
msgstr "Her seçili simgeden özelleştirilmiş resmi sil"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:50
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this directory.\n"
"Please use a different name."
msgstr ""
"\"%s\" adı bu dizinde zaten kullanılmakta.\n"
"Lütfen başka bir dosya ismini kullan."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:55
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s.\""
msgstr ""
"\"%s\"'yi yeniden adlandırmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsin."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:64
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Maalessef \"%s\"'nin adını \"%s\"'ye değiştirmedim."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:85
#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
msgstr ""
"\"%s\"'nin kitlesini değiştirmek için gerekli erişim haklarına sahip "
"değilsin ."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:93
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
msgstr "Maalassef \"%s\"'nin kitlesini değiştiremedim ."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:115
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
msgstr "Maalassef \"%s\"'nin iyesini değiştiremedim ."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
msgstr "Maalassef \"%s\"'nin erişim haklarını değiştiremedim ."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s."
msgstr "%s'nin adı %s'ye değiştirildi ."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:226
msgid "Cancel Rename?"
msgstr "Yeniden adlandırmayı iptal edeyim mi ?"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:75
msgid "size"
msgstr "boyut"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:76
msgid "type"
msgstr "tip"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
msgid "date modified"
msgstr "değiştirim tarihi"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78
msgid "date changed"
msgstr "değişim tarihi"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79
msgid "date accessed"
msgstr "erişim tarihi"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80
msgid "owner"
msgstr "iye"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:81
msgid "group"
msgstr "kitle"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:82
msgid "permissions"
msgstr "erişim hakları"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:83
msgid "octal permissions"
msgstr "onaltılı erişim hakları"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:84
msgid "MIME type"
msgstr "MIME türü"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85
msgid "none"
msgstr "yok"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:260
msgid "Nautilus: Icon Captions"
msgstr "Nautilus : Simge metni"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:267
msgid ""
"Choose the order for information to appear beneath icon names. More "
"information appears as you zoom in closer."
msgstr ""
"Bilgilerin gösterim sırasını belirle . Simgeleri giderek büyültüğün an , bu "
"bilgilerden daha fazlasını göreceksin ."

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:109
msgid "Sort by _Name"
msgstr "_Isme göre"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:110
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr "Simgeleri isimlerine göre sırala"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:116
msgid "Sort by _Size"
msgstr "_Büyüklüğe göre"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:117
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr "Simgeleri büyüklüklerine göre sırala"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:123
msgid "Sort by _Type"
msgstr "_Tipe göre"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:124
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr "Simgeleri tiplerine göre sırala"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:130
msgid "Sort by Modification _Date"
msgstr "_Değişim tarihine göre"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:131
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr "Simgeleri değişim tarihlerine göre sırala"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:137
msgid "Sort by _Emblems"
msgstr "_Rozetlere göre"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:138
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr "Simgeleri rozetlere göre sırala"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:310
msgid "_Stretch Icon"
msgstr "_Simgeyle oyna"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:318
msgid "_Restore Icons to Unstretched Size"
msgstr "I_konaları vasat boyutlarını getir"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:320
msgid "_Restore Icon to Unstretched Size"
msgstr "S_imgeyi vasat boyutlarını getir"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:324
msgid "_Icon Captions..."
msgstr "_Simge metinleri ..."

#. Modify file name. We only allow this on a single file selection.
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:328
msgid "_Rename"
msgstr "Ye_niden adlandır"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1025
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr "Seçili simgeyi oynanabilinir duruma getir"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1030
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "Herbir seçili simgeyi vasat boyutunu gerit"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1039
msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
msgstr "Simgenin isminin yanında gözükecek bilgileri belirle"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1052
msgid "_Layout"
msgstr "_Düzenleme"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1060
msgid "_Manual Layout"
msgstr "_Elle düzenle"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1061
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "Simgeleri bırakıldığı yerlerde bırak"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1082
msgid "_Ascending"
msgstr "_Yukarıya dönük"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1083
msgid "Sort icons from \"smallest\" to \"largest\" according to sort criteria"
msgstr "Simgeleri sıralama şeklini ufaktan büyüğe göre sırala"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1089
msgid "Des_cending"
msgstr "_Aşağa dönük"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1090
msgid "Sort icons from \"largest\" to \"smallest\" according to sort criteria"
msgstr "Simgeleri sıralama şeklini büyükten ufağa göre sırala"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1106
msgid "Rename selected item"
msgstr "Seçili birimleri yeniden adlandır"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1277
#, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
msgstr "\"%s\" gösteriliyor"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:410
#, c-format
msgid "Nautilus: %s Properties"
msgstr "Nautilus : %s özellikleri"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:542
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "Kitle değişimini iptal edeyim mi ?"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:543
msgid "Changing group"
msgstr "Kitle değiştiriliyor"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:687
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr "Iye değişimini iptal edeyim mi ?"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:688
msgid "Changing owner"
msgstr "Iye değiştiriliyor"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:844
msgid "nothing"
msgstr "hiçbir şey"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:846
msgid "unreadable"
msgstr "okunamıyor"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:856
#, c-format
msgid "1 item, with size %s"
msgstr "1 birim, boyutu %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:858
#, c-format
msgid "%d items, totalling %s"
msgstr "%d birim, toplam boyut %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:864
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "( bazı içerikler okunamadı )"

#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space
#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
#.
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:878
msgid "Contents:"
msgstr "Içerik :"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1031
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1092
msgid "Where:"
msgstr "Yer : "

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1094
msgid "Type:"
msgstr "Tip : "

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1100
msgid "Size:"
msgstr "Büyüklük : "

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1103
msgid "Modified:"
msgstr "Değişim : "

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1105
msgid "Accessed:"
msgstr "Erişim :"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1108
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME türü : "

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1237
msgid "Emblems"
msgstr "Rozetler"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1470
msgid "Special Flags:"
msgstr "Özel birimler : "

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1474
msgid "Set User ID"
msgstr "Kullanıcı numarasını belirt"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1478
msgid "Set Group ID"
msgstr "Kitle numarasını belirt"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1482
msgid "Sticky"
msgstr "Yapışık"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1493
msgid "Permissions"
msgstr "Erişim hakları"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1499
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
msgstr "Iyesi olmadığın için, erişim haklarını değiştiremezsin."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1526
msgid "File Owner:"
msgstr "Dosya iyesi : "

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
msgid "File Group:"
msgstr "Dosya kitlesi : "

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1554
msgid "Owner:"
msgstr "Iye :"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1557
msgid "Group:"
msgstr "Kitle :"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1560
msgid "Others:"
msgstr "Öbürküler : "

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1563
msgid "Text View:"
msgstr "Metin bakışı :"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1566
msgid "Number View:"
msgstr "Sayısal bakış :"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1569
msgid "Last Changed:"
msgstr "Son değişim : "

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1573
msgid "Read"
msgstr "Oku"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1577
msgid "Write"
msgstr "Yaz"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1581
msgid "Execute"
msgstr "Çalıştır"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "\"%s\"'nin erişim hakları belirlenemedi."

#. Can't register myself due to trouble locating the
#. * nautilus.oafinfo file. This has happened when you
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
#. * doesn't include the directory containg the oaf
#. * library. It could also happen if the
#. * nautilus.oafinfo file was not present for some
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
#. * this problem but we don't exactly understand why,
#. * since neither of the above causes explain it.
#.
#: src/nautilus-application.c:349
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem."
msgstr ""
"Nautilus'u şimdi kullanılınamaz. Bilgisayarı yeniden başlatıp, Nautilus'u "
"yeniden yüklemekle bu sorunu çözebilir ."

#. FIXME: The guesses and stuff here are lame.
#: src/nautilus-application.c:353
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem.\n"
"\n"
"OAF couldn't locate the nautilus.oafinfo file. One cause of this seems to be "
"an LD_LIBRARY_PATH that does not include the oaf library's directory. "
"Another possible cause would be bad install with a missing nautilus.oafinfo "
"file.\n"
"\n"
"Sometimes killing oafd and gconfd fixes the problem, but we don't know why.\n"
"\n"
"We need a much less confusing message here for Nautilus 1.0."
msgstr ""
"Nautilus şimdilik kullanılanamaz. Bilgisayarı yeniden başlatmak yada "
"Nautilus'u yeniden yüklemek sorunu çözebilir. \n"
"\n"
"OAF nautilus.oafinfo dosyasınıbulamadı . OAF kütüphanelerinin dizininin "
"LD_LIBRARY_PATH verisinde varolmaması yada yüklemede oluşan bir hatadan "
"dolayı eksik bir nautilus.oafinfo dosyası sebep olabilir . \n"
"\n"
"Bazen oafd ve gconfd'yi öldürmek sorunu anlaşılınamaz bir nedenle çözüyor. \n"
"\n"
"Buraya 1.0 nesli için işe yarar bir hata iletisi lazım ."

#. Some misc. error (can never happen with current
#. * version of OAF). Show dialog and terminate the
#. * program.
#.
#. FIXME: Looks like this does happen with the
#. * current OAF. I guess I read the code
#. * wrong. Need to figure out when and make a
#. * good message.
#.
#: src/nautilus-application.c:378 src/nautilus-application.c:396
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
msgstr "Nautilus şimdi beklenmedik bir hatadan dolayı kullanılınamaz ."

#: src/nautilus-application.c:379
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
"attempting to register the file manager view server."
msgstr ""
"Nautilus şimdi beklenmedik bir OAF hatasından dolayı kullanılınamaz .OAF'a "
"dosya yöneticisi bakışlar sunucusunu başlatırken hata oldu ."

#: src/nautilus-application.c:397
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
"attempting to locate the factory."
msgstr ""
"Nautilus şimdilik kullanılınamaz. Zira OAF'da beklenmedik bir hata oluştu. "
"Parçalar kervanını bulamadım."

#: src/nautilus-application.c:549
msgid ""
"You are running Nautilus as root.\n"
"\n"
"As root, you can damage your system if you are not careful, and\n"
"Nautilus will not stop you from doing it."
msgstr ""
"Nautilus'u 'root' olarak çalıştırıyorsun.\n"
"\n"
"'Root' olarak sistemi dikkatsiz davranışlarla virane hale getirebilirsin\n"
"ve Nautilus bu meylimlerine engel olmayacaktır."

#: src/nautilus-application.c:614
msgid ""
"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration wizard\n"
"has been presented.\n"
"\n"
"You can manually erase this file to present the wizard again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bu dosyanın varoluşu Nautilus'un ayarlama sihirbazını çalıştırmış\n"
"olduğunu gösteriyor.\n"
"\n"
"Sihirbazı yeniden ortaya çıkarmak için bu dosyayı silebilirsin.\n"
"\n"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:136
msgid "Nautilus: Bookmarks"
msgstr "Nautilus : Nişanlar"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:185
msgid "Location"
msgstr "Mekan"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:198 src/nautilus-window-menus.c:555
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:203
msgid "Include built-in bookmarks in menu"
msgstr "Önayarlı bağları mönüde içer"

#. set the window title
#: src/nautilus-link-set-window.c:185
msgid "Link sets"
msgstr "Bağ takımları"

#. add a descriptive label
#: src/nautilus-link-set-window.c:197
msgid "Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below."
msgstr ""
"Alttaki seçim basmalardaki seçiminle bağ takımlarını ekleyip, silebilirsin"

#: src/nautilus-location-bar.c:127
#, c-format
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
msgstr "Bu %d mekanları hep değişik pencerelerde görmek istiyor musun ?"

#: src/nautilus-location-bar.c:133
msgid "View in Multiple Windows?"
msgstr "Çoklu pencerelerde gösterilsin mi ?"

#: src/nautilus-location-bar.c:401
msgid "Location:"
msgstr "Mekan :"

#: src/nautilus-main.c:63
msgid "Perform high-speed self-check tests."
msgstr "Çok hızlı doğrulama deneylerini yap."

#: src/nautilus-main.c:65
msgid "Quit Nautilus."
msgstr "Nautilusdan çık."

#: src/nautilus-main.c:66
msgid "Don't draw background and icons on desktop."
msgstr "Masaüstünde ardalan ve simgeleri gösterme."

#: src/nautilus-main.c:67
msgid "Draw background and icons on desktop."
msgstr "Masaüstünde ardalan ve simgeleri göster."

#: src/nautilus-main.c:117
msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus : --quit URI'lerle beraber kullanılamaz.\n"

#: src/nautilus-main.c:119
msgid "nautiluls: --quit and --start-desktop cannot be used together.\n"
msgstr "nautilus : --quit ve --start-desktop beraberen kullanılamaz.\n"

#: src/nautilus-main.c:121
msgid ""
"nautiluls: --stop-desktop and --start-desktop cannot be used together.\n"
msgstr "nautilus : --stop-desktop ve --start-desktop beraberen kullanılamaz.\n"

#. set the title
#: src/nautilus-property-browser.c:205
msgid "Nautilus Property Browser"
msgstr "Nautilus Özellikler gezgini"

#. add the title label
#: src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1977
msgid "Select A Category:"
msgstr "Bir rumuz seç :"

#: src/nautilus-property-browser.c:296
msgid "Add new..."
msgstr "Ekle ..."

#: src/nautilus-property-browser.c:307
msgid "Remove..."
msgstr "Sil ..."

#: src/nautilus-property-browser.c:826 src/nautilus-property-browser.c:920
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not an image file!"
msgstr "Maalessef `%s' bir resim değildir!"

#: src/nautilus-property-browser.c:853
msgid "Create a New Emblem:"
msgstr "Yeni bir rozet yarat :"

#. make the keyword label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:858
msgid "Keyword:"
msgstr "Anahtar sözcük :"

#. set up a gnome file entry to pick the image file
#: src/nautilus-property-browser.c:875
msgid "Select an image file for the new emblem:"
msgstr "Yeni rozet için bir resim belirle :"

#: src/nautilus-property-browser.c:985
msgid "Select an image file to add as a background:"
msgstr "Ardalan olarak eklenecek bir resmi seç :"

#: src/nautilus-property-browser.c:1083
msgid "Select a color to add:"
msgstr "Eklenecek bir rengi belirle :"

#: src/nautilus-property-browser.c:1985
msgid "Cancel Remove"
msgstr "Silmeyi iptal et"

#: src/nautilus-property-browser.c:1987
#, c-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Yeni bir %s ekle"

#. strip trailing s
#: src/nautilus-property-browser.c:2002
#, c-format
msgid "Click on a %s to remove it"
msgstr "Bir %s'ye tıklayarak onu silebilirsin."

#: src/nautilus-property-browser.c:2014
#, c-format
msgid "Remove a %s"
msgstr "Bir %s'yi sil"

#. add the reset background item, possibly disabled
#: src/nautilus-sidebar.c:424
msgid "Reset Background"
msgstr "Ardalanı gerit"

#: src/nautilus-sidebar.c:1144
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s ile aç"

#. Catch-all button after all the others.
#: src/nautilus-sidebar.c:1173
msgid "Open with..."
msgstr "Farklı aç ..."

#: src/nautilus-window.c:818
#, c-format
msgid "View as %s..."
msgstr "%s olarak göster ...."

#: src/nautilus-window.c:843
msgid "View as Other..."
msgstr "Farklı göster ..."

#: src/nautilus-window.c:1261
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:173
msgid "(untitled)"
msgstr "(isimsiz)"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:184
#: src/nautilus-window-manage-views.c:217
#: src/nautilus-window-manage-views.c:218 src/nautilus-window-menus.c:434
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:220
#, c-format
msgid "Nautilus: %s"
msgstr "Nautilus: %s"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:648
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"."
msgstr "\"%s\"'ye bakmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsin."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1234
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"\"%s\"'yi bulamadım. Lütfen yazmak istediğini doğru yazıp yazmadığını gözden "
"geçir."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1240
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"\"%s\" geçerli bir mekan değil. Lütfen, yazmak istediğini doğru yazıp "
"yazmadığınıgözden geçir."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of this type."
msgstr ""
"\"%s\"'i gösteremedim, zira Nautilus'un bu tip için bir yöneticisi yok."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1262
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of type \"%s\"."
msgstr ""
"\"%s\"'i gösteremedim, zira Nautilus'un \"%s\" tipi için bir yöneticisi yok."

#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1274
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"\"%s\"'i gösteremedim, zira Nautilus'un %s: mekanları için bir yöneticisi "
"yok."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1280
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
msgstr ""
"\"%s\"'i gösteremedim, zira Nautilus'un kayıt etme deneyi başarısız oldu."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
#, c-format
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
msgstr "\"%s\" Nautilus tarafından gösterilemiyor ."

#: src/nautilus-window-menus.c:431
#, c-format
msgid ""
"The Gnome Shell\n"
"%s"
msgstr ""
"Gnome komutası\n"
"%s"

#: src/nautilus-window-menus.c:551
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
"this location from your list?"
msgstr ""
"\"%s\" mekan yoktur. Bu mekanla alakalı yekin nişanlarını listeden "
"silmekistermisin ?"

#: src/nautilus-window-menus.c:566
msgid "Bookmark for Bad Location"
msgstr "Kötü mekan için nişan"

#: src/nautilus-window-menus.c:569
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" no longer exists. It was probably moved, deleted, or "
"renamed."
msgstr ""
"\"%s\" mekanı yok olmuştur. Taşınmış, silinmiş yada yeniden adlandırılmış "
"olabilir."

#: src/nautilus-window-menus.c:572
msgid "Go To Bad Location"
msgstr "Kötü mekana git"

#: src/nautilus-window-menus.c:637
msgid "Go to the specified location"
msgstr "Verilen mekana git"

#. File menu
#: src/nautilus-window-menus.c:1015
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: src/nautilus-window-menus.c:1019
msgid "_New Window"
msgstr "_Yeni pencere"

#: src/nautilus-window-menus.c:1020
msgid "Create a new window"
msgstr "Yeni bir pencere yarat"

#: src/nautilus-window-menus.c:1031
msgid "_Close Window"
msgstr "Pencereyi _kapat"

#: src/nautilus-window-menus.c:1032
msgid "Close this window"
msgstr "Bu pencereyi kapat"

#: src/nautilus-window-menus.c:1043
msgid "Close All Windows"
msgstr "Yekin Pencereleri Kapat"

#: src/nautilus-window-menus.c:1044
msgid "Close all windows"
msgstr "Yekin pencereleri kapat"

#. Edit menu
#: src/nautilus-window-menus.c:1054
msgid "_Edit"
msgstr "_Değiştir"

#: src/nautilus-window-menus.c:1058 src/nautilus-window-menus.c:1404
msgid "_Undo"
msgstr "_Gerit"

#: src/nautilus-window-menus.c:1059 src/nautilus-window-menus.c:1404
msgid "Undo the last text change"
msgstr "Son metin değişikliğini geri al"

#: src/nautilus-window-menus.c:1072
msgid "_Cut Text"
msgstr "Metni _kes"

#: src/nautilus-window-menus.c:1073
msgid "Cuts the selected text to the clipboard"
msgstr "Seçili metni arabelleğe keser"

#: src/nautilus-window-menus.c:1084
msgid "_Copy Text"
msgstr "Metni k_opyala"

#: src/nautilus-window-menus.c:1085
msgid "Copies the selected text to the clipboard"
msgstr "Seçili metni arabelleğe kopyalar"

#: src/nautilus-window-menus.c:1096
msgid "_Paste Text"
msgstr "Metni y_apıştır"

#: src/nautilus-window-menus.c:1097
msgid "Pastes the text stored on the clipboard"
msgstr "Seçili metni arabelleğe yapıştırır"

#: src/nautilus-window-menus.c:1108
msgid "C_lear Text"
msgstr "Metni _temizle"

#: src/nautilus-window-menus.c:1109
msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr "Seçili metni arabelleğe koyamadan siler"

#: src/nautilus-window-menus.c:1139
msgid "_Customize..."
msgstr "Ö_zelleştir ..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1140
msgid ""
"Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "
"appearance"
msgstr ""
"Özellikler gezginini gösterip ve nesnelere özellikleri eklemeye ve görünümü "
"değiştirmeye yarar "

#. Go menu
#: src/nautilus-window-menus.c:1150
msgid "_Go"
msgstr "G_it"

#: src/nautilus-window-menus.c:1154
msgid "_Back"
msgstr "_Geri"

#: src/nautilus-window-menus.c:1155
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Önceki yere git"

#: src/nautilus-window-menus.c:1166
msgid "_Forward"
msgstr "_Ileri"

#: src/nautilus-window-menus.c:1167
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Ilerideki yere git"

#: src/nautilus-window-menus.c:1178
msgid "_Up"
msgstr "_Yukarı"

#: src/nautilus-window-menus.c:1179
msgid "Go to the location that contains this one"
msgstr "Bunu içeren yere git"

#: src/nautilus-window-menus.c:1190
msgid "_Home"
msgstr "_Bark"

#: src/nautilus-window-menus.c:1191
msgid "Go to the home location"
msgstr "Bark'ıma git"

#. Bookmarks
#: src/nautilus-window-menus.c:1204
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Nişanlar"

#: src/nautilus-window-menus.c:1208
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Nişan ekle"

#: src/nautilus-window-menus.c:1209
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "Burası için bir nişan ekle"

#: src/nautilus-window-menus.c:1220
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "Nişanları _değiştir ..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1221
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr ""
"Bu mönünün içinde nişanları değiştirilmesine izin veren pencereyi göster"

#: src/nautilus-window-menus.c:1238
msgid "Toolbar"
msgstr "Araç çubuğu"

#: src/nautilus-window-menus.c:1239 src/nautilus-window-menus.c:1251
#: src/nautilus-window-menus.c:1262 src/nautilus-window-menus.c:1273
#: src/nautilus-window-menus.c:1284
msgid "Show/Hide Stuff"
msgstr "Zımpırtıyı gizle/göster"

#: src/nautilus-window-menus.c:1250
msgid "Locationbar"
msgstr "Mekan çubuğu"

#: src/nautilus-window-menus.c:1261
msgid "Statusbar"
msgstr "Durum çubuğu"

#: src/nautilus-window-menus.c:1272
msgid "Sidebar"
msgstr "Taraf çubuğu"

#: src/nautilus-window-menus.c:1283
msgid "Normalize Menu"
msgstr "Mönüyü normalleştir"

#. Help
#: src/nautilus-window-menus.c:1294
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: src/nautilus-window-menus.c:1298
msgid "_About Nautilus..."
msgstr "_Nautilus hakkında ..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1299
msgid "Displays information about the Nautilus program"
msgstr "Nautilus uygulaması hakkında bilgi gösterir"

#: src/nautilus-window-menus.c:1342
msgid " Novice"
msgstr " Yeni kullanıcı"

#: src/nautilus-window-menus.c:1343
msgid "Set Novice User Level"
msgstr "Yeni kullanıcı seviyesi"

#: src/nautilus-window-menus.c:1356
msgid " Intermediate"
msgstr " Normal"

#: src/nautilus-window-menus.c:1357
msgid "Set Intermediate User Level"
msgstr "Vasat kullanıcı seviyesi"

#: src/nautilus-window-menus.c:1371
msgid " Expert"
msgstr " Bilgin"

#: src/nautilus-window-menus.c:1372
msgid "Set Expert User Level"
msgstr "Bilgin kullanıcı seviyesi"

#: src/nautilus-window-menus.c:1388
msgid "Edit Settings..."
msgstr "Ayarları değiştir ..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1389
msgid "Edit Settings for the Current User Level"
msgstr "Geçerli kullanıcı ayarlarını değiştir"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:117
msgid "Go to the previously visited directory"
msgstr "Önceden ziyaret ettiğin dizine git"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:122
msgid "Forward"
msgstr "Ileri"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:122
msgid "Go to the next directory"
msgstr "Ilerideki dizine git"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:127
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:127
msgid "Go up a level in the directory hierarchy"
msgstr "Dizinleme'de bir seviye yukarı çık"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:132
msgid "Reload"
msgstr "Yenile"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:132
msgid "Reload this view"
msgstr "Bu bakışı yeniden yükle"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:139
msgid "Home"
msgstr "Bark"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:139
msgid "Go to your home directory"
msgstr "Bark dizinine git"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:144
msgid "Search this computer for files"
msgstr "Dosyaları bu bilgisayarda bul"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:149
msgid "Web Search"
msgstr "Web'de ara"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:149
msgid "Search the web"
msgstr "Web'de ara"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:156
msgid "Interrupt loading"
msgstr "Yüklemeyi durdur"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:161
msgid "Services"
msgstr "Hizmetler"

#: src/nautilus-zoom-control.c:483
msgid "%.0f%%"
msgstr "%% %.f"