path: root/po/tr.po

# -------------------------------------------------------
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus 0.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-28 14:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-28 14:54+0200\n"
"Last-Translator: Fatih Demir <kabalak@gmx.net>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:130
msgid "Nautilus: Bookmarks"
msgstr "Nautilus : Nişanlar"

#. Icon
#. Emblems
#: src/file-manager/fm-list-view.c:490 src/nautilus-bookmarks-window.c:166
msgid "Name"
msgstr "Isim"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:178
msgid "Location"
msgstr "Mekan"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:190
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:589 src/nautilus-location-bar.c:208
msgid "Location:"
msgstr "Mekan :"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:211
#: src/nautilus-window-manage-views.c:244
#: src/nautilus-window-manage-views.c:245 src/nautilus-window-menus.c:312
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: src/nautilus-window-menus.c:316
msgid "The Gnome Shell"
msgstr "Gnome komutası"

#: src/nautilus-window-menus.c:368
msgid "Go to the specified location"
msgstr "Verilen mekana git"

#. File menu
#: src/nautilus-window-menus.c:588
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: src/nautilus-window-menus.c:592
msgid "_New Window"
msgstr "_Yeni pencere"

#: src/nautilus-window-menus.c:593
msgid "Create a new window"
msgstr "Yeni bir pencere yarat"

#: src/nautilus-window-menus.c:604
msgid "_Close Window"
msgstr "Pencereyi _kapat"

#: src/nautilus-window-menus.c:605
msgid "Close this window"
msgstr "Bu pencereyi kapat"

#: src/nautilus-window-menus.c:618
msgid "_Exit"
msgstr "Çı_k"

#: src/nautilus-window-menus.c:619
msgid "Exit from Nautilus"
msgstr "Nautilus'dan çık"

#. Edit menu
#: src/nautilus-window-menus.c:630
msgid "_Edit"
msgstr "_Değiştir"

#: src/nautilus-window-menus.c:634
msgid "_Undo"
msgstr "_Gerit"

#: src/nautilus-window-menus.c:635
msgid "Undo the last text change"
msgstr "Son metin değişikliğini geri al"

#: src/nautilus-window-menus.c:648
msgid "_Cut Text"
msgstr "Metni _kes"

#: src/nautilus-window-menus.c:649
msgid "Cuts the selected text to the clipboard"
msgstr "Seçili metni arabelleğe keser"

#: src/nautilus-window-menus.c:660
msgid "_Copy Text"
msgstr "Metni k_opyala"

#: src/nautilus-window-menus.c:661
msgid "Copies the selected text to the clipboard"
msgstr "Seçili metni arabelleğe kopyalar"

#: src/nautilus-window-menus.c:672
msgid "_Paste Text"
msgstr "Metni _yapıştır"

#: src/nautilus-window-menus.c:673
msgid "Pastes the text stored on the clipboard"
msgstr "Seçili metni arabelleğe yapıştırır"

#: src/nautilus-window-menus.c:684
msgid "C_lear Text"
msgstr "Metni _temizle"

#: src/nautilus-window-menus.c:685
msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr "Seçili metni arabelleğe koyamadan siler"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1626 src/nautilus-window-menus.c:698
msgid "_Select All"
msgstr "Hepsini seç"

#. Go menu
#: src/nautilus-window-menus.c:709
msgid "_Go"
msgstr "G_it"

#: src/nautilus-window-menus.c:713
msgid "_Back"
msgstr "_Geri"

#: src/nautilus-window-menus.c:714
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Önceki yere git"

#: src/nautilus-window-menus.c:725
msgid "_Forward"
msgstr "_Ileri"

#: src/nautilus-window-menus.c:726
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Ilerideki yere git"

#: src/nautilus-window-menus.c:737
msgid "_Up"
msgstr "_Yukarı"

#: src/nautilus-window-menus.c:738
msgid "Go to the location that contains this one"
msgstr "Bunu içeren yere git"

#: src/nautilus-window-menus.c:749
msgid "_Home"
msgstr "_Bark"

#: src/nautilus-window-menus.c:750
msgid "Go to the home location"
msgstr "Bark'ıma git"

#. Bookmarks
#: src/nautilus-window-menus.c:763
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Nişanlar"

#: src/nautilus-window-menus.c:767
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Nişan ekle"

#: src/nautilus-window-menus.c:768
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "Burası için bir nişan ekle"

#: src/nautilus-window-menus.c:779
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "Nişanları _değiştir ..."

#: src/nautilus-window-menus.c:780
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr ""
"Bu mönünün içinde nişanları değiştirilmesine izin veren pencereyi göster"

#. Settings
#: src/nautilus-window-menus.c:789
msgid "_Settings"
msgstr "_Ayarlar"

#: src/nautilus-window-menus.c:793
msgid "_General Settings..."
msgstr "_Genel ayarlar ..."

#: src/nautilus-window-menus.c:794
msgid "Customize various aspects of Nautilus's appearance and behavior"
msgstr "Nautilus'ın görünüm ve heybetini değiştir"

#: src/nautilus-window-menus.c:805
msgid "_Customize..."
msgstr "Ö_zelleştir ..."

#: src/nautilus-window-menus.c:806
msgid ""
"Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "
"appearance"
msgstr ""
"Özellikler gezginini gösterip ve nesnelere özellikleri eklemeye ve görünümü "
"değiştirmeye yarar "

#: src/nautilus-window-menus.c:823
msgid "Use _Eazel Theme Icons"
msgstr "_Eazel görünüm ikonalarını kullan"

#: src/nautilus-window-menus.c:824
msgid "Select whether to use standard or Eazel icons"
msgstr "Vasat ikonaları mı eazel ikonalarını miı kullanılsın"

#. Help
#: src/nautilus-window-menus.c:832
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: src/nautilus-window-menus.c:836
msgid "_About Nautilus..."
msgstr "_Nautilus hakkında ..."

#: src/nautilus-window-menus.c:837
msgid "Displays information about the Nautilus program"
msgstr "Nautilus uygulaması hakkında bilgi gösterir"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:78
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:78
msgid "Go to the previously visited directory"
msgstr "Önceden ziyaret ettiğin dizine git"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:81
msgid "Forward"
msgstr "Ileri"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:81
msgid "Go to the next directory"
msgstr "Ilerideki dizine git"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:84
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:84
msgid "Go up a level in the directory heirarchy"
msgstr "Dizinleme'de bir dizin yukarı çık"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:87
msgid "Reload"
msgstr "Yenile"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:87
msgid "Reload this view"
msgstr "Bu bakışı yeniden yükle"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:91
msgid "Home"
msgstr "Bark"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:91
msgid "Go to your home directory"
msgstr "Bark dizinine git"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1203
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:216 src/nautilus-window-toolbars.c:95
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:95
msgid "Interrupt loading"
msgstr "Yüklemeyi durdur"

#: src/nautilus-main.c:59
msgid "Perform high-speed self-check tests."
msgstr "Çok hızlı doğrulama deneylerini yap."

#: src/nautilus-main.c:61
msgid "Draw background and icons on desktop."
msgstr "Masaüstünde ardalan ve ikonaları göster."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:247
#, c-format
msgid "Nautilus: %s"
msgstr "Nautilus : %s"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:628
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s.\""
msgstr "\"%s\"'ye bakmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsin."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1104
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
msgstr "\"%s\"'yi bulamadım .Yazılmını bi' gözden geçir ve yeniden dene."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1108
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"\"%s\" geçerli bir mekan değildir .Lütfen , yazılmını bi' gözden geçir ve "
"yeniden dene."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1115
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of type \"%s\"."
msgstr ""
"\"%s\"'i gösteremedim ,zira , Nautilus'un \"%s\" için bir yöneticisi yok."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1119
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of this type."
msgstr ""
"\"%s\"'i gösteremedim ,zira , Nautilus'un bu tip için bir yöneticisi yok."

#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1129
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"\"%s\"'i gösteremedim ,zira , Nautilus'un bu tip %s: mekanları için bir "
"yöneticisi yok."

#. It is so sad that we can't say anything more useful than this.
#. * When this comes up, we should figure out what's really happening
#. * and add another specific case.
#.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1139
#, c-format
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
msgstr "\"%s\" Nautilus tarafından gösterilemiyor ."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1196
msgid "Gathering information"
msgstr "Geçici bilgiler"

#: src/nautilus-window.c:834
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "%s olarak göster"

#: src/nautilus-window.c:863
msgid "View as Other..."
msgstr "Farklı olarak göster ..."

#: src/nautilus-window.c:1152
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/file-manager/dfos-corba.c:110
#, c-format
msgid "Unknown XferOverwriteMode %d"
msgstr "Tanınmayan XferOverwriteMode %d"

#: src/file-manager/dfos-corba.c:124
#, c-format
msgid "Unknown XferErrorMode %d"
msgstr "Tanınmayan XferErrorMode %d"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:163
msgid "From:"
msgstr "Kaynak :"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:166
msgid "To:"
msgstr "Hedef :"

#. transfer error, prompt the user to continue or stop
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:209
#, c-format
msgid ""
"Error %s copying file %s.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Hata %s , %s kopyalanırken oluştu .\n"
"Devam etmek ister misin ?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:215
msgid "File copy error"
msgstr "Dosya kopyalama hatası"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:216 src/file-manager/dfos-xfer.c:259
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:270
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:216
msgid "Retry"
msgstr "Yeniden dene"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:248
#, c-format
msgid ""
"File %s already exists.\n"
"Would you like to replace it?"
msgstr ""
"%s zaten varolan bir dosya .\n"
"O'nu değiştriyim mi ?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:258 src/file-manager/dfos-xfer.c:269
msgid "File copy conflict"
msgstr "Dosya kopyalama çekişmesi"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:259 src/file-manager/dfos-xfer.c:270
msgid "Replace"
msgstr "Üstüne yaz"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:270
msgid "Replace All"
msgstr "Hepsinin üstüne yaz"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:324
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "Tanınmayan GnomeVFSXferProgressStatus %d"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:394
#, c-format
msgid ""
"The transfer between\n"
"%s\n"
"and\n"
"%s\n"
"could not be started:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s ile \n"
"%s\n"
"arasındaki\n"
"transfer\n"
"başlatılamadı :\n"
"%s"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:484
msgid "Moving"
msgstr "Taşınıyor"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:485
msgid "Preparing To Move..."
msgstr "Taşımayı hazırlıyorum ..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:492
msgid "Copying"
msgstr "Kopyalanıyor"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:493
msgid "Preparing To Copy..."
msgstr "Kopyalamayı hazırlıyorum ..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:509
msgid "You cannot copy items into the Trash."
msgstr "Çöp kutusun kopyalayamasın ."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:510
msgid "Error copying"
msgstr "Kopyalanırken hata oldu"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:511 src/file-manager/dfos-xfer.c:530
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:545 src/file-manager/dfos-xfer.c:617
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:626
msgid "OK"
msgstr "Oldu"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:527
msgid "You cannot move the Trash."
msgstr "Çöp kutusunu taşıyamazsın ."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:528
msgid "You cannot copy the Trash."
msgstr "Çöp kutusunu kopyalayamazsın ."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:529 src/file-manager/dfos-xfer.c:544
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:616 src/file-manager/dfos-xfer.c:625
msgid "Error moving to Trash"
msgstr "Çöp kutusuna taşınırken hata oldu ."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:542
msgid "You cannot move an item into itself."
msgstr "Bir birimi kendisine taşıyamazsın ."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:543
msgid "You cannot copy an item into itself."
msgstr "Bir birime kendisine kopyalayamazsın ."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:615
msgid "You cannot throw away the Trash."
msgstr "Çöp kutusunu atamazsın ."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:621
#, c-format
msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
msgstr "\"%s\"'yi çöpe atamazsın ."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:653
msgid "Moving to Trash"
msgstr "Çöp kutusuna taşınıyor"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:654
msgid "Preparing to Move to Trash..."
msgstr "Çöp kutusuna taşımaya hazırlanıyorum ..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:701
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Çöp kutusunu boşlatıyorum"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:702
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr "Çöp kutusunu boşaltmaya hazırlanıyorum ..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:687
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "\"%s\" seçili"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:689
msgid "1 directory selected"
msgstr "1 dizin seçili"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:692
#, c-format
msgid "%d directories selected"
msgstr "%d dizin seçili"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:698
msgid " (containing 0 items)"
msgstr "( 0 birim içerir )"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:700
msgid " (containing 1 item)"
msgstr "( 1 birim içerir )"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:702
#, c-format
msgid " (containing %d items)"
msgstr "( %d birim içerir )"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:713
#, c-format
msgid "\"%s\" selected (%s)"
msgstr "\"%s\" seçili (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:717
#, c-format
msgid "%d items selected (%s)"
msgstr "%d birim seçili (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:724
#, c-format
msgid "1 other item selected (%s)"
msgstr "1 başka birim seçili (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:727
#, c-format
msgid "%d other items selected (%s)"
msgstr "%d başka birim seçili (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:741
#, c-format
msgid "%s%s"
msgstr "%s%s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:745
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"

#. Don't use GNOME_STOCK_BUTTON_CANCEL because the
#. * red X is confusing in this context.
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1348
msgid "Delete Selection"
msgstr "Seçili olanı sil"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1349
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1350
msgid "Cancel"
msgstr "Iptal"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1369
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "\"%s\"'yi silmekten emin misin ?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1372
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %d selected items?"
msgstr "%d seçili birimleri silmekten emin misin ?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1587
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1590
msgid "Open With"
msgstr "Farklı aç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1593
msgid "Other Application..."
msgstr "Başka uygulamalar"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1595
msgid "Other Viewer..."
msgstr "Başka gösterge ..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1599
msgid "Open in _New Window"
msgstr "_Yeni pencerede aç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1601
#, c-format
msgid "Open in %d _New Windows"
msgstr "%d yeni _pencerede aç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1609
msgid "_Delete..."
msgstr "_Sil ..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1613
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Çö_p'e taşı"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1616
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Kopyala"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1619
msgid "Show _Properties"
msgstr "_Ayarları göster"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1622
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Çöp kutusunu _boşalt"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1630
msgid "R_emove Custom Images"
msgstr "Özelleştirilmiş _resimleri sil"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1632
msgid "R_emove Custom Image"
msgstr "Özelleştirilmiş _resmi sil"

#. FIXME: Need to think clearly about what items to include here.
#. * We want the list to be pretty short, but not degenerately short.
#. * Zoom In and Out don't really seem to belong. Maybe "Show Properties"
#. * (for the current location, not selection -- but would have to not
#. * include this item when there's a selection)? Add Bookmark? (same issue).
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1732
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaş"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1734
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaş"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1796
#, c-format
msgid "Application %d"
msgstr "%d Uygulama"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1809
#, c-format
msgid "Viewer %d"
msgstr "Gösterge %d"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1934
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr "Seçili birimi açacak uygulamayı seç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1947
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "Seçili birimi açacak başka bir uygulamayı seç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1966
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
msgstr "Seçili birimi gösterecek başka bir göstergeyi seç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1985
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "Seçili birimi bu pencerede aç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1992
msgid "Open each selected item in a new window"
msgstr "Herbir seçili birimi yeni bir pencerede aç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2007
msgid "View or modify the properties of the selected items"
msgstr "Seçili birimlerin özelliklerini değiştir"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2018
msgid "Delete all selected items"
msgstr "Yekin seçili birimleri sil"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2026
msgid "Move all selected items to the Trash"
msgstr "Yekin seçili birimleri çöp kutusuna taşı"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2033
msgid "Duplicate all selected items"
msgstr "Yekin seçili birimleri klonla"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2040
msgid "Delete all items in the trash"
msgstr "Çöp kutusundaki yekin birimleri sil"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2047
msgid "Select all items in this window"
msgstr "Bu penceredeki yekin birimleri seç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2060
msgid "Remove the custom image from each selected icon"
msgstr "Her seçili ikonadan özelleştirilmiş resmi sil"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:72
msgid "size"
msgstr "boyut"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:73
msgid "type"
msgstr "tip"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:74
msgid "date modified"
msgstr "değiştirim tarihi"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:75
msgid "date changed"
msgstr "değişim tarihi"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:76
msgid "date accessed"
msgstr "erişim tarihi"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
msgid "owner"
msgstr "iye"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78
msgid "group"
msgstr "kitle"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79
msgid "permissions"
msgstr "erişim hakları"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80
msgid "MIME type"
msgstr "MIME türü"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:250
msgid "Nautilus: Icon Text"
msgstr "Nautilus : Ikona metni"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:257
msgid ""
"Choose the order for information to appear beneath icon names. More "
"information appears as you zoom in closer."
msgstr ""
"Bilgilerin gösterim sırasını belirle . Ikonaları giderek büyültüğün an , bu "
"bilgilerden daha fazlasını göreceksin ."

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:98
msgid "Sort by _Name"
msgstr "_Isme göre sırala"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:99
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr "Ikonaları isimlerine göre sırala"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:105
msgid "Sort by _Size"
msgstr "_Büyüklüğe göre sırala"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:106
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr "Ikonaları büyüklüklerine göre sırala"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:112
msgid "Sort by _Type"
msgstr "_Tipe sırala"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:113
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr "Ikonaları tiplerine göre sırala"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:119
msgid "Sort by Modification _Date"
msgstr "_Değişim tarihine göre"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:120
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr "Ikonaları değişim tarihlerine göre sırala"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:126
msgid "Sort by _Emblems"
msgstr "_Rozetlere göre sırala"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:127
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr "Ikonaları rozetlerine göre sırala"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:298
msgid "_Stretch Icon"
msgstr "_Ikonayla oyna"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:306
msgid "_Restore Icons to Unstretched Size"
msgstr "I_konaları vasat boyutlarını getir"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:308
msgid "_Restore Icon to Unstretched Size"
msgstr "Ikona_yı vasat boyutlarını getir"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:312
msgid "Customize _Icon Text..."
msgstr "Ikona _metnini özelleştir ..."

#. Modify file name. We only allow this on a single file selection.
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:316
msgid "_Rename"
msgstr "Ye_niden adlandır"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:912
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr "Seçili ikonayı oynanabilinir duruma getir"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:917
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "Herbir seçili ikonayı vasat boyutunu gerit"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:926
msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
msgstr "Ikonanın isminin yanında gözükecek bilgileri belirle"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:939
msgid "_Layout"
msgstr "_Düzenleme"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:947
msgid "_Manual Layout"
msgstr "_Elle düzenleme"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:948
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "Ikonaları bırakıldığı yerlerde bırak"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:969
msgid "_Ascending"
msgstr "_Yükselimli"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:970
msgid "Sort icons from \"smallest\" to \"largest\" according to sort criteria"
msgstr "Ikonaları sıralama şeklini ufaktan büyüğe göre sırala"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:976
msgid "Des_cending"
msgstr "_Alçalımlı"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:977
msgid "Sort icons from \"largest\" to \"smallest\" according to sort criteria"
msgstr "Ikonaları sıralama şeklini büyükten ufağa göre sırala"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:992
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:993
msgid "Rename selected item"
msgstr "Seçili birimleri yeniden adlandır"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:491
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:492
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:493
msgid "Date Modified"
msgstr "Değişim tarihi"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:370
#, c-format
msgid "Nautilus: %s Properties"
msgstr "Nautilus : %s özellikleri"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:529
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:591
msgid "Type:"
msgstr "Tip : "

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:593
msgid "Size:"
msgstr "Büyüklük : "

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:595
msgid "Date Modified:"
msgstr "Değişim tarihi : "

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:720
msgid "Emblems"
msgstr "Rozetler"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1003
msgid "Permissions"
msgstr "Erişim hakları"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1009
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
msgstr "Iyesi olmadığın için, erişim haklarını değiştiremezsin."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1040
#, c-format
msgid "owner (%s):"
msgstr "iye (%s) : "

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1043
#, c-format
msgid "group (%s):"
msgstr "kitle (%s) : "

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1046
msgid "others:"
msgstr "öbürküler : "

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1050
msgid "standard format:"
msgstr "önayarlı düzenleme : "

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1054
msgid "read"
msgstr "okuma"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1058
msgid "write"
msgstr "yazma"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1062
msgid "execute"
msgstr "çalıştır"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1116
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "\"%s\"'nin erişim hakları belirlenemedi."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1130
msgid "More"
msgstr "Daha fazla"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1136
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME türü : "

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1140
msgid "Tell sullivan@eazel.com all your good ideas for what should go here."
msgstr ""
"Buraya neyin uyacadına dair bir fikrin varsa, `sullivan@eazel.com''a bir "
"ePosta gönder."

#: nautilus-widgets/nautilus-preferences-dialog.c:201
msgid "Prefs Box"
msgstr "Ayarlar kutusu"

#. today, use special word
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1263
msgid "today %-I:%M %p"
msgstr "bugün %-I:%M %p"

#. yesterday, use special word
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1266
msgid "yesterday %-I:%M %p"
msgstr "dün saat %-H:%M'de %p"

#. current week, include day of week
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1269
msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%A %-m/%-d/%y %-H:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1271
msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%-m/%-d/%y %-H:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1519
msgid "unknown owner"
msgstr "bilinmeyen iye"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1550
msgid "unknown group"
msgstr "bilinmeyen kitle"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1579
msgid "unknown MIME type"
msgstr "bilinmeyen MIME türü"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1603
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1603
msgid "--"
msgstr "--"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1606
msgid "0 items"
msgstr "0 birim "

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1609
msgid "1 item"
msgstr "1 birim"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1611
#, c-format
msgid "%u items"
msgstr "%u birim"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1720
msgid "program"
msgstr "uygulama"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1723
msgid "unknown type"
msgstr "bilinmeyen tip"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2013
msgid " --"
msgstr " --"

#. * From 'man(7)':
#.
#. The manual sections are traditionally defined as follows:
#.
#. 1 Commands
#. Those  commands that can be executed by the
#. user from within a shell.
#.
#. 2 System calls
#. Those functions which must be performed  by
#. the kernel.
#.
#. 3 Library calls
#. Most   of   the  libc  functions,  such  as
#. sort(3))
#.
#. 4 Special files
#. Files found in /dev)
#.
#. 5 File formats and conventions
#. The format for /etc/passwd and other human-
#. readable files.
#.
#. 6 Games
#.
#. 7 Macro packages and conventions
#. A  description  of the standard file system
#. layout, this man page, and other things.
#.
#. 8 System management commands
#. Commands like mount(8), which only root can
#. execute.
#.
#. 9 Kernel routines
#. This  is  a non-standard manual section and
#. is included because the source code to  the
#. Linux  kernel is freely available under the
#. GNU Public  License  and  many  people  are
#. working on changes to the kernel)
#. **
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Manual"
msgstr "Kılavuzlar"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
msgid "Configuration"
msgstr "Ayarlama"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
msgid "Config files"
msgstr "Ayar dosyaları"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:672
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
msgid "Command Line"
msgstr "Komuta"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:401
msgid "Development"
msgstr "Yazılım geliştirimi"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:401
msgid "APIs"
msgstr "APIler"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Karışık"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:401
msgid "System Calls"
msgstr "Sistem çağrıları"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:557
msgid "Info"
msgstr "Bilgi sayfaları"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:122
msgid "see "
msgstr "bakınız"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:126
msgid "see also "
msgstr "ve buraya da bakınız"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:210
msgid "No matches."
msgstr "Eşleşme yoktur ."

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:481
msgid " (see \""
msgstr " ( bakınız \" "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:486
msgid " (see also \""
msgstr " ( bakınız \""

#: components/html/gnome-dialogs.c:87
msgid "Transfer Progress"
msgstr "Transfer ilerlemesi"

#: components/html/gnome-dialogs.c:141
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "%s'yi araştırıyorum"

#: components/html/gnome-dialogs.c:147
#, c-format
msgid "Contacting %s"
msgstr "%s'ye iletişim kuruyorum"

#: components/html/gnome-dialogs.c:154
msgid "Waiting for a connection..."
msgstr "Bağlantı için bekliyorum ..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:158
msgid "Logging in..."
msgstr "Giriş yapıyorum ..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:167
msgid "Read %d%%%% of %ld"
msgstr "%ld bayttan %d%%%% bayt okundu"

#: components/html/gnome-dialogs.c:177
#, c-format
msgid "Read %ld bytes"
msgstr "%ld bayt okundu"

#: components/html/gnome-dialogs.c:179
#, c-format
msgid "Read %d bytes"
msgstr "%d bayt okundu"

#: components/html/gnome-dialogs.c:181
msgid "Reading..."
msgstr "Okunuyor ..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:196
msgid "Writing %d%%%% of %ld"
msgstr "%ld bayttan %d%%%% bayt okundu"

#: components/html/gnome-dialogs.c:206
#, c-format
msgid "Writing %ld bytes"
msgstr "%ld bayt yazıldı"

#: components/html/gnome-dialogs.c:208
#, c-format
msgid "Writing %d bytes"
msgstr "%d bayt yazıldı"

#: components/html/gnome-dialogs.c:210
msgid "Writing..."
msgstr "Yazılıyor ..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:218
msgid "Done!"
msgstr "Oldu !"

#: components/html/gnome-dialogs.c:222
msgid "Interrupted!"
msgstr "Durduruldu !"

#: components/html/gnome-dialogs.c:226
msgid "Please wait..."
msgstr "Lütfen bekle ..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:230
msgid "Request timeout!"
msgstr "Zaman aşımı !"

#: components/html/gnome-dialogs.c:234
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: components/html/gnome-dialogs.c:277
msgid "Enter Text"
msgstr "Metni ver"

#: components/html/gnome-dialogs.c:318 components/html/gnome-dialogs.c:359
msgid "Enter Password"
msgstr "Parolayı ver"

#: components/music/nautilus-music-view.c:197
msgid "Track "
msgstr "Parça "

#: components/music/nautilus-music-view.c:197
msgid "Title"
msgstr "Isim"

#: components/music/nautilus-music-view.c:197
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: components/music/nautilus-music-view.c:197
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: components/music/nautilus-music-view.c:197
msgid "Bitrate "
msgstr "Derleme oranı "

#: components/music/nautilus-music-view.c:197
msgid "Time "
msgstr "Süre "

#: components/music/nautilus-music-view.c:197
msgid "Album"
msgstr "Rumuz"

#: components/music/nautilus-music-view.c:197
msgid "Comment"
msgstr "Anlatım"

#. allocate a widget for the album title
#: components/music/nautilus-music-view.c:221
msgid "Album Title"
msgstr "Rumuz ismi"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1115
msgid "Song Title"
msgstr "Parça ismi"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1167
msgid "Previous"
msgstr "Geri"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1179
msgid "Play"
msgstr "Çal"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1191
msgid "Pause"
msgstr "Durdur"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1215
msgid "Next"
msgstr "Ileri"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:138
msgid "Package Contents"
msgstr "Pakaj içeriği"

#. allocate the name field
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:178
msgid "Package Title"
msgstr "Pakaj ismi"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:218
msgid "Size: "
msgstr "Boyut : "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:222
msgid "<size>"
msgstr "<boyut>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:227
msgid "Install Date: "
msgstr "Yüklenme tarihi : "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:231
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:240
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:249
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:258
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:268
msgid "<unknown>"
msgstr "<bilinmiyor>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:236
msgid "License: "
msgstr "Lisans : "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:245
msgid "Build Date: "
msgstr "Denetleme tarihi : "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:254
msgid "Distribution: "
msgstr "Dağıtım : "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:264
msgid "Vendor: "
msgstr "Imalatçı : "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:295
msgid "Install"
msgstr "Yükle"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:303
msgid "Update"
msgstr "Yenile"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:311
msgid "Uninstall"
msgstr "Kaldır"

#. add the description
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:332
msgid "Description"
msgstr "Anlatım"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:460
#, c-format
msgid "Package \"%s\" "
msgstr "Pakaj \"%s\" "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:511
#, c-format
msgid "version %s-%s"
msgstr "nesil %s-%s"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:570
#, c-format
msgid "Package Contents: %d files"
msgstr "Pakaj %d dosya içeriyor"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a sample Nautilus content view component."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Bu bir örnek Nautilus içerik bakışıdır ."

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:201
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Sample toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Örnek yönetim çubuğu örneğine tıkladın ."

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:242
msgid "_Sample"
msgstr "Ö_rnek"

#. menu item user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:243
msgid "This is a sample merged menu item"
msgstr "Bu bir örnek birleştirilmiş mönü birimidir"

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:262
msgid "Sample"
msgstr "Örnek"

#. button user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:263
msgid "This is a sample merged toolbar button"
msgstr "Bu bir yönetim çubuğu örneğidir ."

#: components/websearch/ntl-web-search.c:178
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#. For now we just display the results as HTML
#. Results list
#: components/websearch/ntl-web-search.c:197
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notlar"

#~ msgid "WebSearch"
#~ msgstr "WebAraması"