path: root/po/uk.po

# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus \n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-31 09:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-30 16:27+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: applets/launcher/nautilus-launcher-applet.c:272
msgid "Can't create nautilus-launcher-applet!"
msgstr "Не вдалося створити nautilus-launcher-applet!"

#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:1
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
msgstr ""

#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:2
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
msgstr ""

#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:3
msgid ""
"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
"look like Nautilus Views"
msgstr ""

#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:4
msgid "Nautilus component adapter factory"
msgstr ""

#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:1
msgid "Factory for hardware view"
msgstr "Фабрика для перегляду апаратного забезпечення"

#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:2
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:631
msgid "Hardware"
msgstr "Апаратне забезпечення"

#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:3
msgid "Hardware view"
msgstr "Перегляд апаратного забезпечення"

#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:4
msgid "hardware view"
msgstr "перегляд апаратного забезпечення"

#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:230
#, c-format
msgid ""
"%s CPU\n"
"%s MHz\n"
"%s cache size"
msgstr ""
"ЦР %s\n"
"%s Мгц\n"
"Обсяг кеша %s"

#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:264
#, c-format
msgid "%lu GB RAM"
msgstr "ОЗП %lu Гб"

#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:266
#, c-format
msgid "%lu MB RAM"
msgstr "ОЗП %lu Мб"

#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:324
#, c-format
msgid "%lu GB"
msgstr "%lu Гб"

#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:326
#, c-format
msgid "%lu MB"
msgstr "%lu Мб"

#. set up the title
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:407
msgid "Hardware Overview"
msgstr "Огляд апаратного забезпечення"

#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:1
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:104
msgid "Help"
msgstr "Дов╕дка"

#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:2
msgid "Help Index"
msgstr "Покажчик дов╕дки"

#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:3
msgid "Help Index sidebar panel"
msgstr "Б╕чна панель покажчика дов╕дки"

#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:4
msgid "Help Navigation Tree"
msgstr "Дерево нав╕╜ац╕╖ дов╕дки"

#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:5
msgid "Help Search"
msgstr "Пошук дов╕дки"

#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:6
msgid "Help Search sidebar panel"
msgstr "Б╕чна панель пошуку дов╕дки"

#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:7
msgid "Help sidebar panel"
msgstr "Б╕чна панель дов╕дки"

#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:8
msgid "Internal use only"
msgstr "Лише для внутр╕шнього використання"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:708
#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
msgid "Previous"
msgstr "Попередня"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:717
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
msgid "Home"
msgstr "Дом╕вка"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:726
#: components/music/nautilus-music-view.c:1604
msgid "Next"
msgstr "Наступна"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:254
#: components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:2
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:704
#, c-format
msgid "Table %d."
msgstr "Таблиця %d."

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:859
msgid "Up to Table of Contents"
msgstr "Вгору до зм╕сту"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1007
#, c-format
msgid "Figure %s"
msgstr "Рисунок %s"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1027
msgid "the section here"
msgstr "тут розд╕л"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1029
msgid "the section"
msgstr "розд╕л"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1085
#, c-format
msgid "Figure %d"
msgstr "Рисунок %d"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1097
msgid "IMAGE"
msgstr "ЗОБРАЖЕННЯ"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2063
#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2065
msgid "Legal Notice"
msgstr ""

#. This 'Q' is short for 'Question:'
#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2111
msgid "Q"
msgstr "П"

#. This 'A' is short for 'Answer'
#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2123
msgid "A"
msgstr "В"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2146
msgid "See"
msgstr "Див."

#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:2173
msgid "See also"
msgstr "Див. також"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:315
msgid "GNOME Documentation"
msgstr "Документац╕я GNOME"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:346
msgid "Copyright"
msgstr "Авторське право"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:346
msgid "by"
msgstr " "

#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:348
msgid "Table of Contents"
msgstr "Зм╕ст"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:513
msgid "PREFACE"
msgstr "ПЕРЕДМОВА"

#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:522
msgid "APPENDIX"
msgstr "ДОДАТОК"

#. * From 'man(7)':
#.
#. The manual sections are traditionally defined as follows:
#.
#. 1 Commands
#. Those  commands that can be executed by the
#. user from within a shell.
#.
#. 2 System calls
#. Those functions which must be performed  by
#. the kernel.
#.
#. 3 Library calls
#. Most   of   the  libc  functions,  such  as
#. sort(3))
#.
#. 4 Special files
#. Files found in /dev)
#.
#. 5 File formats and conventions
#. The format for /etc/passwd and other human-
#. readable files.
#.
#. 6 Games
#.
#. 7 Macro packages and conventions
#. A  description  of the standard file system
#. layout, this man page, and other things.
#.
#. 8 System management commands
#. Commands like mount(8), which only root can
#. execute.
#.
#. 9 Kernel routines
#. This  is  a non-standard manual section and
#. is included because the source code to  the
#. Linux  kernel is freely available under the
#. GNU Public  License  and  many  people  are
#. working on changes to the kernel)
#. **
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:479
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:480
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:481
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:482
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:483
msgid "Manual"
msgstr "Пос╕бник"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:480
msgid "System"
msgstr "Система"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:480
msgid "Configuration"
msgstr "Конф╕╜урац╕я"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:480
msgid "Config files"
msgstr "Конф╕╜урац╕йн╕ файли"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:481
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:772 data/linksets/apps.xml.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Прикладн╕ програми"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:481
msgid "Command Line"
msgstr "Командний рядок"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:482
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:483
msgid "Development"
msgstr "Розробка"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:482
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:483
msgid "APIs"
msgstr "╤нтерфейси прикладних програм"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:482
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Р╕зне"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:483
msgid "System Calls"
msgstr "Системн╕ виклики"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:641
#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:462
msgid "Info"
msgstr "╤нформац╕я"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:124
msgid "see "
msgstr "див. "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:128
msgid "see also "
msgstr "див. також "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:212
msgid "No matches."
msgstr "Нема╓ сп╕впад╕нь."

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:479
msgid " (see \""
msgstr " (див. \""

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:484
msgid " (see also \""
msgstr " (див. також \""

#: components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:1
msgid "Factory for history views"
msgstr "Фабрика для перегляд╕в ╕стор╕╖"

#: components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:2
msgid "History"
msgstr "╤стор╕я"

#: components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:3
msgid "History sidebar panel"
msgstr "Б╕чна панель ╕стор╕╖"

#: components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:4
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
msgstr "Б╕чна панель ╕стор╕╖ для Наут╕луса"

#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:1
msgid "Generic Image Viewer"
msgstr "Базовий переглядач зображень"

#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:2
msgid "Generic image control factory"
msgstr ""

#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:3
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:4
msgid "Nautilus Image Viewer"
msgstr "Переглядач зображень Наут╕луса"

#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:5
msgid "Nautilus Image viewer factory"
msgstr "Фабрика переглядача зображень Наут╕луса"

#: components/image-viewer/nautilus-image-view.c:823
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Не вдалося ╕н╕ц╕ал╕зувати Bonobo"

#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:1
msgid "Content Loser"
msgstr ""

#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:2
msgid "Nautilus Content Loser"
msgstr ""

#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:3
msgid "Nautilus content loser component's factory"
msgstr ""

#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:4
msgid "Nautilus content loser factory"
msgstr ""

#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:5
msgid "Nautilus content view that fails on command"
msgstr ""

#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
msgid "Kill Content Loser"
msgstr ""

#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:2
msgid "Kill the Loser content view"
msgstr ""

#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:4
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:4
msgid "_Kill Content Loser"
msgstr ""

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a Nautilus content view that fails on demand."
msgstr ""

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:189
msgid "You have tried to kill the Content Loser"
msgstr ""

#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:1
msgid "Nautilus Sidebar Loser"
msgstr ""

#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:2
msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
msgstr ""

#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:3
msgid "Nautilus sidebar loser factory"
msgstr ""

#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:4
msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
msgstr ""

#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:5
msgid "Sidebar Loser"
msgstr ""

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
msgid "Kill Sidebar Loser"
msgstr ""

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:2
msgid "Kill the Loser sidebar panel"
msgstr ""

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:4
msgid "_Kill Sidebar Loser"
msgstr ""

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Loser sidebar."
msgstr ""

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:192
msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
msgstr ""

#: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:1
msgid "Mozilla Nautilus view"
msgstr "Перегляд Mozilla в Наут╕лус╕"

#: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:2
msgid "Mozilla Nautilus view factory"
msgstr "Фабрика перегляду Mozilla в Наут╕лус╕"

#: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:3
msgid "Mozilla content view component"
msgstr "Компонент перегляду вм╕сту Mozilla"

#: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:4
msgid "Mozilla content view component's factory"
msgstr "Фабрика компонента перегляду вм╕сту Mozilla"

#: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:5
msgid "Web Page"
msgstr "Веб-стор╕нка"

#: components/mozilla/mozilla-preferences.cpp:118
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Помилка GConf:\n"
"  %s"

#: components/mozilla/mozilla-preferences.cpp:125
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s\n"
"All further errors shown only on terminal"
msgstr ""
"Помилка GConf:\n"
"  %s\n"
"Вс╕ наступн╕ помилки виводимуться лише на терм╕нал"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
msgid "Mozilla Test"
msgstr "Випробування Mozilla"

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:2
msgid "This is a Mozilla merged menu item"
msgstr ""

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:3
msgid "This is a Mozilla merged tool bar button"
msgstr ""

#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:5
msgid "_Mozilla Test"
msgstr "Випробування _Mozilla"

#: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:1
msgid "Factory for music view"
msgstr "Фабрика для перегляду музики"

#: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:2
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:3
msgid "Music view"
msgstr "Перегляд музики"

#: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:4
msgid "Music view factory"
msgstr "Фабрика перегляду музики"

#: components/music/mpg123.c:29
msgid "Blues"
msgstr "Блюз"

#: components/music/mpg123.c:29
msgid "Classic Rock"
msgstr "Класичний рок"

#: components/music/mpg123.c:29
msgid "Country"
msgstr "Кантр╕"

#: components/music/mpg123.c:29
msgid "Dance"
msgstr "Танцювальна"

#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Disco"
msgstr "Диско"

#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Funk"
msgstr "Фанк"

#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Grunge"
msgstr "Гранж"

#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Х╕п-хоп"

#: components/music/mpg123.c:31
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"

#: components/music/mpg123.c:31
msgid "Metal"
msgstr "Метал"

#: components/music/mpg123.c:31
msgid "New Age"
msgstr "Ньюейдж"

#: components/music/mpg123.c:31
msgid "Oldies"
msgstr "Стара"

#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Other"
msgstr "╤нша"

#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Pop"
msgstr "Популярна"

#: components/music/mpg123.c:32
msgid "R&B"
msgstr "Рок-н-блюз"

#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Rap"
msgstr "Реп"

#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Reggae"
msgstr "Ре╜╕"

#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Techno"
msgstr "Техно"

#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Industrial"
msgstr "╤ндастр╕ал"

#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Alternative"
msgstr "Альтернатива"

#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Ska"
msgstr "Ска"

#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Death Metal"
msgstr "Дет-метал"

#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Pranks"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Soundtrack"
msgstr "Звукова дор╕жка"

#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Euro-Techno"
msgstr "╢вротехно"

#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Ambient"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Тр╕п-хоп"

#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Vocal"
msgstr "Вокал"

#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Джаз+фанк"

#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Fusion"
msgstr "Фьюжн"

#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Trance"
msgstr "Тренс"

#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Classical"
msgstr "Класична"

#: components/music/mpg123.c:37
msgid "Instrumental"
msgstr "╤нструментальна"

#: components/music/mpg123.c:37
msgid "Acid"
msgstr "Ейс╕д"

#: components/music/mpg123.c:37
msgid "House"
msgstr "Хауз"

#: components/music/mpg123.c:37
msgid "Game"
msgstr "Гра"

#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Sound Clip"
msgstr "Звуковий кл╕п"

#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Gospel"
msgstr "╫оспел"

#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Noise"
msgstr "Шум"

#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Alt"
msgstr "Альт"

#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Bass"
msgstr "Бас"

#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Soul"
msgstr "Соул"

#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Punk"
msgstr "Панк"

#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Space"
msgstr "Космос"

#: components/music/mpg123.c:40
msgid "Meditative"
msgstr "Медитац╕я"

#: components/music/mpg123.c:40
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "╤нструментально-популярна"

#: components/music/mpg123.c:41
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "╤нструментальний рок"

#: components/music/mpg123.c:41
msgid "Ethnic"
msgstr "Ент╕чна"

#: components/music/mpg123.c:41
msgid "Gothic"
msgstr "Готична"

#: components/music/mpg123.c:42
msgid "Darkwave"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:42
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Техно-╕ндастр╕ал"

#: components/music/mpg123.c:42
msgid "Electronic"
msgstr "Електронна"

#: components/music/mpg123.c:43
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Популярна народна"

#: components/music/mpg123.c:43
msgid "Eurodance"
msgstr "╢вроденс"

#: components/music/mpg123.c:43
msgid "Dream"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:44
msgid "Southern Rock"
msgstr "П╕вденний рок"

#: components/music/mpg123.c:44
msgid "Comedy"
msgstr "Комед╕я"

#: components/music/mpg123.c:44
msgid "Cult"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:45
msgid "Gangsta Rap"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:45
msgid "Top 40"
msgstr "Кращ╕ 40"

#: components/music/mpg123.c:45
msgid "Christian Rap"
msgstr "Християнський Реп"

#: components/music/mpg123.c:46
msgid "Pop/Funk"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:46
msgid "Jungle"
msgstr "Джан╜л"

#: components/music/mpg123.c:46
msgid "Native American"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:47
msgid "Cabaret"
msgstr "Кабаре"

#: components/music/mpg123.c:47
msgid "New Wave"
msgstr "Нова хвиля"

#: components/music/mpg123.c:47
msgid "Psychedelic"
msgstr "Психодел╕чна"

#: components/music/mpg123.c:47
msgid "Rave"
msgstr "Рейв"

#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Showtunes"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Trailer"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Lo-Fi"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Tribal"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Acid Punk"
msgstr "Ейс╕д панк"

#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Ейс╕д джаз"

#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Polka"
msgstr "Полька"

#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Retro"
msgstr "Ретро"

#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Musical"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Кок-н-рол"

#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Hard Rock"
msgstr "Хард рок"

#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Folk"
msgstr "Народна"

#: components/music/mpg123.c:51
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Народна/рок"

#: components/music/mpg123.c:51
msgid "National Folk"
msgstr "Нац╕ональний рок"

#: components/music/mpg123.c:51
msgid "Swing"
msgstr "Св╕н╜"

#: components/music/mpg123.c:52
msgid "Fast-Fusion"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:52
msgid "Bebob"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:52
msgid "Latin"
msgstr "Латина"

#: components/music/mpg123.c:52
msgid "Revival"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:53
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:53
msgid "Bluegrass"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:53
msgid "Avantgarde"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:54
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Готичний рок"

#: components/music/mpg123.c:54
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Про╜ресивний рок"

#: components/music/mpg123.c:55
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Психодел╕чний рок"

#: components/music/mpg123.c:55
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Симфон╕чний рок"

#: components/music/mpg123.c:55
msgid "Slow Rock"
msgstr "Пов╕льний рок"

#: components/music/mpg123.c:56
msgid "Big Band"
msgstr "Б╕╜-бенд"

#: components/music/mpg123.c:56
msgid "Chorus"
msgstr "Хор"

#: components/music/mpg123.c:56
msgid "Easy Listening"
msgstr "Легка"

#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Acoustic"
msgstr "Акустика"

#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Humour"
msgstr "Гумор"

#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Speech"
msgstr "Розмова"

#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Chanson"
msgstr "Шансон"

#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Opera"
msgstr "Опера"

#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Chamber Music"
msgstr "Камерна музика"

#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Sonata"
msgstr "Соната"

#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Symphony"
msgstr "Симфон╕я"

#: components/music/mpg123.c:59
msgid "Booty Bass"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:59
msgid "Primus"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:59
msgid "Porn Groove"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Satire"
msgstr "Сатира"

#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Slow Jam"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Club"
msgstr "Клуб"

#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Tango"
msgstr "Тан╜о"

#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Samba"
msgstr "Самба"

#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Folklore"
msgstr "Фольклор"

#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Ballad"
msgstr "Балади"

#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Power Ballad"
msgstr "Потужна балада"

#: components/music/mpg123.c:62
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:62
msgid "Freestyle"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:62
msgid "Duet"
msgstr "Дует"

#: components/music/mpg123.c:63
msgid "Punk Rock"
msgstr "Панк рок"

#: components/music/mpg123.c:63
msgid "Drum Solo"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:63
msgid "A Cappella"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:64
msgid "Euro-House"
msgstr "╢вро-хаус"

#: components/music/mpg123.c:64
msgid "Dance Hall"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:64
msgid "Goa"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:65
msgid "Drum & Bass"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:65
msgid "Club-House"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:65
msgid "Hardcore"
msgstr "Хардкор"

#: components/music/mpg123.c:66
msgid "Terror"
msgstr "Терор"

#: components/music/mpg123.c:66
msgid "Indie"
msgstr "╤нд╕"

#: components/music/mpg123.c:66
msgid "BritPop"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:66
msgid "Negerpunk"
msgstr "Негропанк"

#: components/music/mpg123.c:67
msgid "Polsk Punk"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:67
msgid "Beat"
msgstr "Б╕т"

#: components/music/mpg123.c:67
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:68
msgid "Heavy Metal"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:68
msgid "Black Metal"
msgstr "Блек метал"

#: components/music/mpg123.c:68
msgid "Crossover"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:69
msgid "Contemporary Christian"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:69
msgid "Christian Rock"
msgstr "Християнський рок"

#: components/music/mpg123.c:70
msgid "Merengue"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:70
msgid "Salsa"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:70
msgid "Thrash Metal"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:71
msgid "Anime"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:71
msgid "JPop"
msgstr ""

#: components/music/mpg123.c:71
msgid "Synthpop"
msgstr ""

#: components/music/nautilus-music-view.c:233
msgid "Track"
msgstr "Дор╕жка"

#: components/music/nautilus-music-view.c:233
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: components/music/nautilus-music-view.c:233
msgid "Artist"
msgstr "Артист"

#: components/music/nautilus-music-view.c:233
msgid "Year"
msgstr "Р╕к"

#: components/music/nautilus-music-view.c:233
msgid "Bit Rate"
msgstr ""

#: components/music/nautilus-music-view.c:233
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: components/music/nautilus-music-view.c:233
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: components/music/nautilus-music-view.c:233
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: components/music/nautilus-music-view.c:233
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#: components/music/nautilus-music-view.c:233
msgid "Sample Rate"
msgstr "Частота дискретизац╕╖"

#: components/music/nautilus-music-view.c:341
msgid "Set Cover Image"
msgstr "Встановити обкладинку"

#: components/music/nautilus-music-view.c:688
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
msgstr "Нажаль \"%s\" не файлом зображення, що можна використовувати."

#: components/music/nautilus-music-view.c:690
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2248
#: src/nautilus-property-browser.c:958 src/nautilus-property-browser.c:1094
#: src/nautilus-property-browser.c:1107 src/nautilus-property-browser.c:1371
msgid "Not an Image"
msgstr "Не зображення"

#: components/music/nautilus-music-view.c:738
msgid "Select an image file for the album cover:"
msgstr "Вибер╕ть файл зображення для обгортки альбому:"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1188
msgid ""
"Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
"another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
"not configured properly. Try quitting any applications that may be blocking "
"use of the sound card."
msgstr ""

#: components/music/nautilus-music-view.c:1192
msgid "Unable to Play File"
msgstr "Неможливо в╕дтворити файл"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1213
msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
msgstr "Нажаль перегляд музики ще не може програвати нелокальн╕ файли."

#: components/music/nautilus-music-view.c:1214
msgid "Can't Play Remote Files"
msgstr "Неможливо програти в╕ддален╕ файли"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1524
msgid "Drag to seek within track"
msgstr "Пересуньте для позиц╕онування в дор╕жц╕"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
msgid "Play"
msgstr "В╕дтворення"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1576
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1590
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:935
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:950
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:969
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
msgid "Stop"
msgstr "Зупинка"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1617
msgid "Sound hardware missing or busy!"
msgstr "Звукове оьладнання в╕дсутн╓ або зайняте!"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1719
#, c-format
msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
msgstr "Сталася помилка зчитування %s."

#: components/music/nautilus-music-view.c:1720
msgid "Can't Read Folder"
msgstr "Неможливо зчитати папку"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1790
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1790
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1832
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s -- %s"

#: components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:1
msgid "Factory for annotation view"
msgstr "Фабрика для перегляду анотац╕╖"

#: components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:3
msgid "Notes sidebar panel"
msgstr ""

#: components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:4
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
msgstr ""

#: components/rpmview/Nautilus_View_rpm.oaf.in.h:1
msgid "Factory for rpm view"
msgstr "Фабрика для показу RPM"

#: components/rpmview/Nautilus_View_rpm.oaf.in.h:2
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: components/rpmview/Nautilus_View_rpm.oaf.in.h:3
msgid "RPM component"
msgstr "Компонент RPM"

#: components/rpmview/Nautilus_View_rpm.oaf.in.h:4
msgid "RPM view factory"
msgstr "Фабрика показу RPM"

#: components/rpmview/Nautilus_View_rpm.oaf.in.h:5
msgid "rpm view"
msgstr "Показ RPM"

#. set up the window title
#: components/rpmview/nautilus-rpm-verify-window.c:183
#, c-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "Перев╕рка %s..."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-verify-window.c:207
#, c-format
msgid "Failed on \"%s\""
msgstr "Зб╕й на \"%s\""

#. TRANSLATORS: this is printed while verifying files from packages,
#. %s is the filename, %d/%d is filenumber of total-number-of-files
#: components/rpmview/nautilus-rpm-verify-window.c:211
#, c-format
msgid "Checking \"%s\" (%ld/%ld)"
msgstr "Перев╕рка \"%s\" (%ld/%ld)"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:108
#, c-format
msgid "%s would not work anymore\n"
msgstr ""

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:111
#, c-format
msgid "%s would break other installed packages\n"
msgstr ""

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:116
#, c-format
msgid "%s is needed, but could not be found\n"
msgstr "%s потр╕бний, але його не знайдено\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:121
#, c-format
msgid "%s was already installed\n"
msgstr "%s вже було встановлено\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:124
#, c-format
msgid "%s causes a circular dependency problem\n"
msgstr "%s виклика╓ проблему цикл╕чно╖ залежност╕\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:143
#, c-format
msgid "Installing %s failed because of the following issue(s):\n"
msgstr "Зб╕й встановлення %s з таких причин:\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:145
#, c-format
msgid "Uninstalling %s failed because of the following issue(s):\n"
msgstr "Зб╕й видалення %s з таких причин:\n"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:242
msgid "Uninstall failed..."
msgstr "Не вдалося видалити..."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:243
msgid "Uninstall Failed"
msgstr "Не вдалося видалити"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:245
msgid "Install failed..."
msgstr "Не вдалося встановити..."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:246
msgid "Install Failed"
msgstr "Не вдалося встановити"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:298
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1412
msgid "Incorrect password."
msgstr "Нев╕рний пароль."

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:123
msgid "Package Contents"
msgstr "Вм╕ст пакету"

#. allocate the name field
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:170
msgid "Package Title"
msgstr "Назва пакету"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:191
msgid "Size: "
msgstr "Обсяг: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:197
msgid "<size>"
msgstr "<обсяг>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:203
msgid "Install Date: "
msgstr "Дата встановлення: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:209
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:221
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:233
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:245
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:257
msgid "<unknown>"
msgstr "<нев╕домо>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:215
msgid "License: "
msgstr "Л╕ценз╕я: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:227
msgid "Build Date: "
msgstr "Дата збирання: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:239
msgid "Distribution: "
msgstr "Дистрибуц╕я: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:251
msgid "Vendor: "
msgstr "Виробник: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:284
#: components/services/install/nautilus-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:1
#: components/services/install/server/Trilobite_Service_install.oaf.in.h:2
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:300
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:309
msgid "Uninstall"
msgstr "Видалити"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:325
msgid "Verify"
msgstr "Перев╕рити"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:361
msgid "Go to selected file"
msgstr "Перейти до вибраного файлу"

#. add the description
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:372
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:487
#, c-format
msgid "Package Contents: %d files"
msgstr "Вм╕ст пакету: %d файл╕в"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:494
#, c-format
msgid "Package \"%s\" "
msgstr "Пакет \"%s\" "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:666
msgid "Verification completed, package ok."
msgstr "Перев╕рку завершено, пакет добрий."

#: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:1
msgid "Nautilus Sample view"
msgstr ""

#: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:2
msgid "Nautilus Sample view factory"
msgstr ""

#: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:3
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
#: components/services/trilobite/sample/service/Trilobite_Service_sample.oaf.in.h:2
msgid "Sample"
msgstr ""

#: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:4
msgid "Sample content view component"
msgstr ""

#: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:5
msgid "Sample content view component's factory"
msgstr ""

#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:2
msgid "This is a sample merged menu item"
msgstr ""

#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:3
msgid "This is a sample merged tool bar button"
msgstr ""

#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:5
msgid "_Sample"
msgstr ""

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:136
msgid "(none)"
msgstr "(нема╓)"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:189
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a sample Nautilus content view component."
msgstr ""

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:252
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Sample toolbar button."
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:93
msgid "Set the default answer to continue, also default delete to Yes"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:94
msgid "Specify search cgi"
msgstr "Вказати CGI пошуку"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:95
#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:43
#: components/services/install/command-line/eazel-test-packsys.c:566
#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:45
msgid "Show debug output"
msgstr "Показувати вив╕д налагоджування"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:96
msgid "10 sec delay after starting service"
msgstr "десятисекундна затримка п╕сля запуску серв╕су"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:97
msgid "Allow downgrades"
msgstr "Дозволити встановлення попередн╕х верс╕й"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:98
msgid "Erase packages"
msgstr "Стерти пакети"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:99
msgid "enable ei2"
msgstr "ув╕мкнути ei2"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:100
msgid "RPM args are filename"
msgstr "Ар╜ументами RPM ╓ назви фал╕в"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:101
msgid "Force install"
msgstr "Примусове встановлення"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:102
msgid "Use ftp"
msgstr "Використовувати FTP"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:103
msgid "Use local"
msgstr "Використовувати локальну коп╕ю"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:104
msgid "Use http"
msgstr "Використовувати HTTP"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:105
msgid "RPM args are Eazel Ids"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:106
msgid "Don't print fancy percent output"
msgstr "Не друкувати вив╕д у в╕дсотках"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:107
msgid "don't use eazel auth stuff"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:108
msgid "Specify package file"
msgstr "Вказати файл пакету"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:109
msgid "RPM args are needed files"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:110
msgid "Run Query"
msgstr "Виконати запит"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:111
msgid "Revert"
msgstr "В╕дновити"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:112
msgid "Set root"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:113
msgid "Specify server"
msgstr "Вказати сервер"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:114
msgid "Perform ssl renaming"
msgstr "Зд╕йснити перейменування SSL"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:115
msgid "Test run"
msgstr "Запус тесту"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:116
msgid "Allow username"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:117
msgid "Allow upgrades"
msgstr "Дозволити поновлення"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:118
msgid "Verbose output"
msgstr "Детальний вив╕д"

#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:41
msgid "Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml)"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:42
msgid "Use specified file to generate a package list, requires --packagelist"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:43
msgid "Softcat server to connect to"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:44
msgid "Use alternate CGI path"
msgstr "Використовувати альтернативний шлях до CGI"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:46
msgid "Connect as a softcat user through ammonite"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:47
msgid "Number of times to try the request"
msgstr "К╕льк╕сть спроб запиту"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:48
msgid "Delay between request retries, in usec"
msgstr "Пауза м╕ж спробами запиту (в мс)"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:49
msgid "Lookup by Eazel package id"
msgstr "Знайти за ╕дентиф╕катором Eazel пакету"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:50
msgid "Lookup package that provides a feature/file"
msgstr "Знайти пакет який м╕стить особлив╕сть чи файл"

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:51
msgid "Lookup package with a specific version"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:52
msgid "(with --version) Use >= comparison"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:53
msgid "use check function (for debugging)"
msgstr ""

#: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:54
msgid "Show detailed sub-package info"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:142
#, c-format
msgid "Reading the install package list %s"
msgstr "Зчитування списку пакет╕в для встановлення %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:225
#, c-format
msgid "Will download %s"
msgstr "Буде звантажено %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:240
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "%s вже встановлено"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:439
#, c-format
msgid "Category = %s"
msgstr "Категор╕я = %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:635
#, c-format
msgid "Could not create transaction directory (%s)! ***\n"
msgstr "Неможливо створити каталог транзакц╕╖ (%s)!\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:658
#, c-format
msgid "Writing transaction to %s"
msgstr "Запис транзакц╕╖ у %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:927
#, c-format
msgid "Removing package %s (0x%p) %s"
msgstr "Видалення пакету %s (0x%p) %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1639
msgid "Dependencies appear ok"
msgstr "Нерозв'язаних залежностей нема╓"

#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1642
msgid "But there are file conflicts"
msgstr "Але ╓ конфл╕кти файл╕в"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:171
msgid "Could not set URLType from config file!"
msgstr "Не вдалося встановити тип URL з конф╕╜урац╕йного файлу!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:683
msgid "Transactions are not stored, could not find home dir"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:710
#, c-format
msgid "Transactions are stored in %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:969
msgid "Getting package list from remote server ...\n"
msgstr "Отримання списку пакет╕в з в╕ддаленого сервера...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:985
msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n"
msgstr "Не вдалося отримати package-list.xml!\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1058
#, c-format
msgid "Cannot write to file %s, using default log handler"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1185
msgid "Install failed"
msgstr "Зб╕й встановлення"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1240
msgid "Uninstall failed"
msgstr "Зб╕й видалення"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:88
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:229
#, c-format
msgid "%s is a source package, which is not yet supported"
msgstr "%s - пакет вих╕дних текст╕в, як╕ ще не п╕дтримуються"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:93
#, c-format
msgid "%s had a file conflict with %s which %s required"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:98
#, c-format
msgid "%s had a file conflict with %s"
msgstr "%s ма╓ конфл╕кт файл╕в з %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:110
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:121
#, c-format
msgid "%s would break other packages"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:113
#, c-format
msgid "%s would break"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:119
#, c-format
msgid "%s would break %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:129
#, c-format
msgid "%s requires %s, which could not be found on the server"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:133
#, c-format
msgid "%s could not be found on the server"
msgstr "%s не вдалося знайти на сервер╕"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:140
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:254
#, c-format
msgid "%s is already installed"
msgstr "%s вже встановлено"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:172
#, c-format
msgid "%s, which is newer, is already installed"
msgstr "%s, що ╓ нов╕шим, вже встановлено"

#. Possibly the implest case, we're installing package A, which requires
#. B that is not installed.
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:237
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:240
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:311
#, c-format
msgid "%s requires %s"
msgstr "%s вимага╓ %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:248
#, c-format
msgid "%s is not installed"
msgstr "%s не встановлено"

#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem,
#. %s is a package name or filename
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:729
#, c-format
msgid "Check for a new version of %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem,
#. both %s's are package names or filenames
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:740
#, c-format
msgid "Install both %s and %s"
msgstr "Встановити як %s, так ╕ %s"

#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem,
#. %s is a package name or filename
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:755
#, c-format
msgid "Remove %s from your system"
msgstr "Видалити %s з вашо╖ системи"

#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem,
#. %s is a package name or filename. "Force" is in the rpm sense of force,
#. meaning that no dependency checking etc will be done
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:768
#, c-format
msgid "Force the removal of %s from your system"
msgstr ""

#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:776
msgid "Package database has an inconsistency"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:114
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:256
#, c-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Звантаження %s..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:127
#, c-format
msgid "Could not open target file %s"
msgstr "Не вдалось в╕дкрити файл призначення %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:134
#: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:246
msgid "Could not create an http request !"
msgstr "Не вдалося створити запит HTTP!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:141
msgid "Proxy: Invalid uri !"
msgstr "Прокс╕: Нев╕рний URI!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:146
#: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:251
msgid "Invalid uri !"
msgstr "Нев╕рний URI!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:153
#: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:294
msgid "Could not prepare http request !"
msgstr "Не вдалося п╕дготувати запит HTTP!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:158
msgid "Couldn't get async mode "
msgstr ""

#. probably out of disk space
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:187
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:216
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:232
#, c-format
msgid "DISK FULL: could not write %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:193
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:221
msgid "Could not get request body!"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:206
#, c-format
msgid "HTTP error: %d %s"
msgstr "Помилка HTTP: %d %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:257
msgid "FTP not supported yet"
msgstr "FTP ще не п╕дтриму╓ться"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:452
#, c-format
msgid "Checking local file %s..."
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:573
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s!"
msgstr "Не вдалося отримати %s!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:635
#, c-format
msgid "Could not get an URL for %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:650
msgid "Downloaded package does not have the correct name"
msgstr "Звантажений пакет ма╓ некоректну назву"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:651
#, c-format
msgid "Package %s should have had name %s"
msgstr "Пакет %s мав носити назву %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:658
msgid "Downloaded package does not have the correct version"
msgstr "Звантажений пакет ма╓ некоректну верс╕ю"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:659
#, c-format
msgid "Package %s had version %s and not %s"
msgstr "Пакет %s ма╓ верс╕╖ю %s, а не %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:678
msgid "File download failed"
msgstr "Зб╕й звантаження файлу"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:266
#, c-format
msgid "Processing dep for %s, requires library %s"
msgstr "Обробка залежностей %s, потр╕бна б╕бл╕отека %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:273
#, c-format
msgid "Processing dep for %s, requires package %s"
msgstr "Обробка залежностей %s, потр╕бно пакет %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:299
#, c-format
msgid "package %s is already in requirements, whew!"
msgstr ""

#. If we end here, it's a conflict is going to break something
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:447
#, c-format
msgid "Package %s conflicts with %s-%s"
msgstr "Пакет %s конфл╕кту╓ з %s-%s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:33
msgid "*** Begin pkg dump ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:40
msgid "*** End pkg dump ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:159
msgid "*** No package nodes! (cat has no children) ***"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:161
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:169
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:184
msgid "*** Bailing from package parse! ***"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:167
msgid "*** No package nodes! ***"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:173
msgid "*** Malformed package node!"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:182
msgid "*** No depends nodes! ***"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:188
msgid "*** Malformed depends node!"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:212
#, c-format
msgid "*** Unknown node type '%s'"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:229
msgid "*** The pkg list file contains no data! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:234
msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:235
msgid "*** Bailing from categories parse! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:241
msgid "*** No Categories! ***\n"
msgstr "*** Нема╓ категор╕й! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:242
msgid "*** Bailing from category parse! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:296
msgid "*** Cannot find the TRANSACTION xmlnode! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:298
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:306
msgid "*** Bailing from transaction parse! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:304
msgid "*** No packages! ***\n"
msgstr "*** Нема╓ пакет╕в! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:340
msgid "*** No category nodes! ***"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:344
msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:378
#, c-format
msgid "*** Unknown node %s"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:468
msgid "*** Error generating xml package list! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:515
msgid "*** Error reading package list! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:873
msgid "*** The osd xml contains no data! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:878
msgid "*** Bailing from osd parse! ***\n"
msgstr ""

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:927
#, c-format
msgid "Could not parse the xml (length %d)"
msgstr "Не вдалося проанал╕зувати XML (довжина %d)"

#: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:643
#, c-format
msgid "Opened packages database in %s"
msgstr "В╕дкрито базу даних пакет╕в у %s"

#: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:648
#, c-format
msgid "Opening packages database in %s failed"
msgstr "Зб╕й в╕дкривання бази днаих пакет╕в у %s"

#: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:671
#, c-format
msgid "Closing db for %s (open)"
msgstr "Закривання бази даних для %s (в╕дкрито)"

#: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:676
#, c-format
msgid "Closing db for %s (not open)"
msgstr "Закривання бази даних для %s (не в╕дкрито)"

#: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:925
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Неможливо в╕дкрити %s"

#: components/services/install/nautilus-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:2
msgid "Nautilus Service Install View"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:3
msgid "Nautilus Service Install View Factory"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:4
msgid "Service Install View Component"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:5
msgid "Service Install View Component's Factory"
msgstr ""

#. Setup the title
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:253
msgid "Easy Install"
msgstr "Просте встановлення"

#. Setup the progress header
#. FIXME: the middle header is all fubar now, so we just say "messages", but the spec
#. * shows "progress" over the 2nd column of the message box.  it's just too hard to get
#. * it aligned currently.
#.
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:356
msgid "Messages"
msgstr "Пов╕домлення"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:695
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1534
#, c-format
msgid "Downloading \"%s\""
msgstr "Звантажування \"%s\""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:704
#, c-format
msgid "0K of %dK"
msgstr "0Кб з %dКб"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:711
#, c-format
msgid ""
"The package \"%s\" needs \"%s\" to run.\n"
"I'm now attempting to download it."
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:714
#, c-format
msgid "I'm attempting to download package \"%s\"."
msgstr "Спроба звантажити пакет \"%s\"."

#. done!
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:720
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:967
msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:724
#, c-format
msgid ""
"The package \"%s\" needs \"%s\" to run.\n"
"I've downloaded it successfully."
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:727
#, c-format
msgid "I've successfully downloaded package \"%s\"."
msgstr "Усп╕шно звантажено пакет \"%s\"."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:746
#, c-format
msgid "%dK of %dK"
msgstr "%dКб з %dКб"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:780
#, c-format
msgid "Getting information about package \"%s\" ..."
msgstr "Отримання ╕нформац╕╖ про пакет \"%s\"..."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:869
msgid "Preparing to download packages..."
msgstr "П╕дготовка до звантаження пакет╕в..."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:872
msgid ""
"I'm about to download and install the following packages:\n"
"\n"
msgstr ""
"Плану╓ться звантажити та встановити так╕ пакети:\n"
"\n"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:891
#, c-format
msgid "for a total of %ld MB."
msgstr "всього %ld Мб."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:893
#, c-format
msgid "for a total of %ld kB."
msgstr "всього %ld Кб."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:898
msgid ""
"\n"
"Is this okay?"
msgstr ""
"\n"
"Це в╕рно?"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:925
msgid "Downloading 1 package"
msgstr "Звантажування 1 пакету"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:927
#, c-format
msgid "Downloading %d packages"
msgstr "Звантажування %d пакет╕в"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:950
#, c-format
msgid "Download of package \"%s\" failed!"
msgstr "Зб╕й звантаження пакету \"%s\"!"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:972
#, c-format
msgid ""
"The package \"%s\" needed \"%s\" to run.\n"
"I've downloaded and installed it."
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:975
#, c-format
msgid "I've downloaded and installed package \"%s\"."
msgstr "Звантажено ╕ встановлено пакет \"%s\"."

#. starting a new package -- create new progress indicator
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1003
#, c-format
msgid "Installing package %d of %d"
msgstr "Встановлення пакету %d з %d"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1030
#, c-format
msgid ""
"The package \"%s\" needs \"%s\" to run.\n"
"I'm now installing it."
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1033
#, c-format
msgid "I'm installing package \"%s\"."
msgstr "Встановлення пакету \"%s\"."

#. this package is a main one.  update package info display, now that we know it
#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1042
#, c-format
msgid "Installing \"%s\""
msgstr "Встановлення \"%s\""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1052
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Верс╕я: %s"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1062
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1117
#, c-format
msgid " ╥ %s is in the Gnome menu under %s"
msgstr " - %s ╓ в меню GNOME п╕д %s"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1135
#, c-format
msgid " ╥ %s is in the Gnome menu.\n"
msgstr " - %s ╓ в меню GNOME.\n"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1162
#, c-format
msgid " ╥ %s is in the KDE menu.\n"
msgstr " - %s ╓ в меню KDE.\n"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1215
msgid "I ran into problems while installing."
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1216
msgid "I'd like to try the following :"
msgstr "Плану╓ться встановити так╕ пакети:"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1225
msgid "Is this ok ?"
msgstr "Це в╕рно?"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1269
msgid "Installation aborted."
msgstr "Встановлення перервано."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1271
msgid "This package has already been installed."
msgstr "Цей пакет вже встановлено."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1273
msgid "Installation complete!"
msgstr "Встановлення завершено!"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1275
msgid "Installation failed!"
msgstr "Не вдалось встановити!"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1294
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"Erase the leftover RPM files?"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1302
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Erase the RPM files?"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1304
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Erase the leftover RPM files?"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1335
msgid ""
"A core package of Nautilus has been\n"
"updated.  You should restart Nautilus.\n"
"\n"
"Do you wish to do that now?"
msgstr ""

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1385
#, c-format
msgid "Installation failed on %s"
msgstr "Встановлення дало зб╕й на %s"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1532
msgid "Downloading remote package"
msgstr "Звантажування в╕ддаленого пакету"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1536
msgid "Downloading some package"
msgstr "Звантажування пакету"

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1553
msgid ""
"The Eazel install service is missing:\n"
"Installs will not work."
msgstr ""
"Послуга встановлення Eazel в╕дсутня:\n"
"Встановлення не працюватиме."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1598
msgid "Contacting the software catalog ..."
msgstr "З'╓днання з каталогом програмного забезпечення..."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1666
msgid "Package download aborted."
msgstr "Скасовано звантаження пакету."

#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1668
msgid "Aborted"
msgstr "Скасовано"

#: components/services/install/server/Trilobite_Service_install.oaf.in.h:1
msgid "Factory for the install service"
msgstr "Фабрика для послуги встановлення"

#: components/services/inventory/Trilobite_Service_inventory.oaf.in.h:1
msgid "Factory for the inventory service"
msgstr ""

#: components/services/inventory/Trilobite_Service_inventory.oaf.in.h:2
msgid "Inventory"
msgstr ""

#: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:66
msgid "Enable inventory upload."
msgstr ""

#: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:68
msgid "Disable inventory upload."
msgstr ""

#: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:69
msgid "Enable warning before each upload."
msgstr "Вмикнути попередження перед кожним вивантаженням."

#: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:70
msgid "Disable warning before each upload."
msgstr "Вимкнути попередження перед кожним вивантаженням."

#: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:71
msgid "Set machine name."
msgstr "Встановити назву машини."

#: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:72
msgid "Display information about current inventory settings."
msgstr ""

#: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:73
msgid "Upload inventory now, if not up to date."
msgstr ""

#: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:233
msgid "User isn't logged into ammonite yet.\n"
msgstr ""

#: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:235
msgid "Ammonite returned an error translating the url.\n"
msgstr ""

#: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:256
msgid "Can't post !"
msgstr ""

#: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:269
msgid "can't open tempory file hell\n"
msgstr ""

#: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:289
msgid "Can't set body !"
msgstr "Не можна встановити т╕ло!"

#: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:1
msgid "Change Password"
msgstr "Зм╕на паролю"

#: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:2
msgid "Eazel Change Password View"
msgstr ""

#: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:3
msgid "Eazel Change Password view component"
msgstr ""

#: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:4
msgid "Nautilus Service Login View Factory"
msgstr ""

#: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:5
msgid "Service Login View Component's Factory"
msgstr ""

#. Setup the title
#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:148
msgid "Please Change Your Eazel Password"
msgstr "Будь ласка, зм╕н╕ть ваш пароль для Eazel"

#. add password boxes
#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:154
msgid "User Name:"
msgstr "╤м'я користувача:"

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:161
msgid "Current Password:"
msgstr "Поточний пароль:"

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:168
msgid "New Password:"
msgstr "Новий пароль:"

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:175
msgid "Confirm New Password:"
msgstr "П╕дтвердження нового паролю: "

#. allocate the command buttons - first the change_password button
#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:207
msgid "Change my password"
msgstr "Зм╕нити м╕й пароль"

#. now allocate the account maintenance button
#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:214
msgid "I need assistance"
msgstr "Мен╕ потр╕бна допомога"

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:277
msgid "Your password has been changed!"
msgstr "Ваш пароль було зм╕нено!"

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:308
msgid ""
"I'm sorry, but that password\n"
"is incorrect.  Please try again."
msgstr ""
"Нажаль ваш пароль не в╕рний.\n"
"Будь ласка, спробуйте знову."

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:312
msgid ""
"I'm sorry, but your new password\n"
"must be at least six (6) characters long.\n"
"Please try another one."
msgstr ""

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:317
msgid ""
"I'm sorry, but your new password\n"
"can't be ridiculously long.\n"
"Please try another one."
msgstr ""

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:326
msgid ""
"I'm sorry, but your new password must\n"
"contain letters along with at least one\n"
"number or symbol. Please try another one."
msgstr ""

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:330
msgid ""
"I'm sorry, but I hit an unexpected\n"
"error. Please try again, with\n"
"different passwords."
msgstr ""

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:414
msgid ""
"I'm sorry, but I got an unexpected\n"
"error.  Please try again."
msgstr ""

#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:447
msgid ""
"I'm sorry, but your new password\n"
"wasn't typed the same way twice.\n"
"Please try again."
msgstr ""

#: components/services/nautilus-dependent-shared/eazel-services-extensions.c:178
msgid "Unknown Date"
msgstr "Нев╕дома дата"

#: components/services/nautilus-dependent-shared/eazel-services-extensions.c:183
msgid "%A, %B %d"
msgstr ""

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:136
msgid "Could not find a valid boolean value for grey_out!"
msgstr ""

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:187
msgid "There is no service data !\n"
msgstr ""

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:212
#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:237
msgid "There is no eazel news data !\n"
msgstr ""

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:267
msgid "Could not fetch summary configuration !"
msgstr ""

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:290
msgid "The summary configuration contains no data!\n"
msgstr ""

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:295
msgid "Cannot find the SUMMARY_DATA xmlnode!\n"
msgstr ""

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:297
msgid "Bailing from the SUMMARY_DATA parse!\n"
msgstr ""

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:304
msgid "Could not find any summary configuration data!\n"
msgstr ""

#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:306
msgid "Bailing from summary configuration parse!\n"
msgstr ""

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-callbacks.c:97
msgid ""
"I'm sorry, network problems are preventing you from connecting to Eazel "
"Services."
msgstr ""

#. FIXME we really should use the services alert icon here, eh?
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-callbacks.c:102
msgid ""
"Your Eazel Services account has not yet been activated.  You can't log into "
"Eazel Services until you activate your account.\n"
"\n"
"Please check your email for activation instructions."
msgstr ""

#. FIXME we really should use the services alert icon here, eh?
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-callbacks.c:109
msgid ""
"Your Eazel Service User Account has been temporarily disabled.\n"
"\n"
"Please try again in a few minutes, or contact Eazel support if this problem "
"continues."
msgstr ""

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-callbacks.c:131
msgid "We're sorry, but your name and password are still not recognized."
msgstr "Вибачте, але ваш╕ пароль та ╕м'я користувача ще не розп╕знано."

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:68
msgid "Eazel Service Login Error"
msgstr "Помилка входу в послуги Eazel"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:78
msgid "Service Error"
msgstr "Помилка послуг"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:102
msgid "Register Now"
msgstr "Заре╓струватися зараз"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:113
msgid "Services Login"
msgstr "Вх╕д в послуги"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:129
msgid "Username:"
msgstr "╤м'я користувача:"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:136
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:144
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:153
msgid "Please log in to Eazel services"
msgstr "Будь ласка, вв╕йд╕ть в послуги Eazel"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:148
msgid "Your user name or password were not correct.  Please try again."
msgstr "Ваш╕ ╕м'я користувача чи пароль не в╕рн╕.  Спробуйте знову."

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
msgid "Configure your service preferences"
msgstr "Показати ╕нформац╕ю про п╕дтримку послуг Eazel"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:2
msgid "Go to the Eazel Services Registration Form"
msgstr "Перейти до ре╓страц╕йно╖ форми послуг Eazel"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:3
msgid "Log out from Eazel Services"
msgstr "Вийти з послуг Eazel"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:4
msgid "Service _Preferences"
msgstr "Властивост╕ серв╕су"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:5
msgid "Show the log-in dialog box"
msgstr "Показати д╕алог входу"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:6
msgid "_Log in to Eazel Services"
msgstr "Вв╕йти в послуги Eazel"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:7
msgid "_Log out from Eazel Services"
msgstr "Вийти з послуг Eazel"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:8
msgid "_Register for Eazel Services"
msgstr "Заре╓струватись для послуг Eazel"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:104
msgid "Register"
msgstr "Заре╓струватись"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:105
msgid "Login"
msgstr "Вв╕йти"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:106
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:114
msgid "Terms of Use"
msgstr "Правила використання"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:107
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:115
msgid "Privacy Statement"
msgstr ""

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:112
msgid "Account Preferences"
msgstr "Параметри рахунку"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:113
msgid "Logout"
msgstr "Вийти"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:167
#, c-format
msgid "Welcome Back %s!"
msgstr "Ласкаво просимо назад %s!"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:173
msgid "You are not logged in!"
msgstr "Ви не вв╕йшли!"

#. add the tab
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:265
msgid "Your Services"
msgstr "Ваш╕ серв╕си"

#. create the Additional Services pane
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:329
msgid "Additional Services"
msgstr "Додатков╕ серв╕си"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:349
msgid ""
"\n"
"Check back here for new system management\n"
"services that will help make Linux easier to use."
msgstr ""

#. add the tab
#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:393
msgid "Current Updates"
msgstr "Поточн╕ поновлення"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:426
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Верс╕я %s"

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:979
msgid ""
"Unable to connect to Eazel's server. The server might be unavailable right "
"now, or your computer might be configured incorrectly.You could try again "
"later."
msgstr ""
"Неможливо п╕д'╓днатись до сервера Eazel. Можливо сервер зараз не доступний "
"чи ваш комп'ютер некоректно налаштовано. Ви можете спробувати ще раз п╕зн╕ше."

#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:997
msgid ""
"Found problem with data on Eazel servers. Please contact support@eazel.com."
msgstr ""
"Виявлено проблему з даними в послугах Eazel. Будь ласка, зв'яж╕ться з "
"support@eazel.com."

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:195
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Не вдалося ╕н╕ц╕ал╕зувати Bonobo"

#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:210
#, c-format
msgid "Can't write logfile %s -- using default log handler"
msgstr "Неможливий запис у файл %s, використову╓ться типовий обробник журналу"

#: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:1
msgid "Nautilus eazel sample service view component"
msgstr ""

#: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:2
msgid "Nautilus services startup view factory"
msgstr ""

#: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:3
msgid "Service"
msgstr "Серв╕с"

#: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:4
msgid "Services startup view factory"
msgstr ""

#: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:5
msgid "eazel sample service view"
msgstr ""

#: components/services/trilobite/sample/service/Trilobite_Service_sample.oaf.in.h:1
msgid "Factory for the sample service"
msgstr ""

#: components/services/vault/command-line/main.c:38
msgid "Enable debugging"
msgstr "Ув╕мкнути налагодження"

#: components/services/vault/command-line/main.c:39
msgid "Vault location"
msgstr ""

#: components/services/vault/command-line/main.c:47
msgid "Valid operations:"
msgstr "Допустим╕ операц╕╖:"

#: components/services/vault/command-line/main.c:87
msgid "Error: No operation supplied\n"
msgstr "Помилка: операц╕я не вимагаються\n"

#: components/services/vault/command-line/main.c:95
#, c-format
msgid "Error: Invalid operation supplied (%s)\n"
msgstr "Помилка: Вимага╓ться нев╕рна операц╕я (%s)\n"

#: components/services/vault/command-line/main.c:120
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid syntax\n"
"Syntax: %s\n"
msgstr ""
"Помилка: Нев╕рний синтаксис\n"
"Синтаксис: %s\n"

#: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:1
msgid "Factory for text view"
msgstr "Фабрика для перегляду тексту"

#: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:2
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:3
msgid "Text view"
msgstr "Перегляд тексту"

#: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:4
msgid "Text view factory"
msgstr "Фабрика перегляду тексту"

#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
msgid "Lucida"
msgstr "Люц╕да"

#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
msgid "Use the Courier Font"
msgstr "Використовувати шрифт Кур'╓р"

#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:3
msgid "Use the Helvetica Font"
msgstr "Використовувати шрифт Гелветика"

#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
msgid "Use the Lucida Font"
msgstr "Використовувати шрифт Люц╕да"

#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:5
msgid "Use the Times Font"
msgstr "Використовувати шрифт Таймс"

#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:6
msgid "_Courier"
msgstr "Кур'╓р"

#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:7
msgid "_Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:8
msgid "_Helvetica"
msgstr "Гелветика"

#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:9
msgid "_Times"
msgstr "Таймс"

#: components/text/nautilus-text-view.c:316
#, c-format
msgid "Sorry, but %s is too large for Nautilus to load all of it."
msgstr "Нажаль файл %s надто великий для завантаження в Наут╕лус."

#: components/text/nautilus-text-view.c:317
msgid "File too large"
msgstr "Файл надто великий"

#: components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:1
msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
msgstr "Б╕чна панель дерева Наут╕луса"

#: components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:2
msgid "Nautilus Tree view"
msgstr "Перегляд дерева Наут╕луса"

#: components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:3
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"

#: data/browser.xml.h:1
msgid "Apparition"
msgstr "Привид"

#: data/browser.xml.h:2
msgid "Azul"
msgstr ""

#: data/browser.xml.h:3
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#: data/browser.xml.h:4
msgid "Blue Ridge"
msgstr ""

#: data/browser.xml.h:5
msgid "Blue Rough"
msgstr ""

#: data/browser.xml.h:6
msgid "Blue Type"
msgstr "Син╕й тип"

#: data/browser.xml.h:7
msgid "Brushed Metal"
msgstr ""

#: data/browser.xml.h:8
msgid "Bubble Gum"
msgstr "Жуйка"

#: data/browser.xml.h:9
msgid "Burlap"
msgstr "М╕шковина"

#: data/browser.xml.h:10
msgid "Camouflage"
msgstr "Камуфляж"

#: data/browser.xml.h:11
msgid "Certified"
msgstr "Сертиф╕ковано"

#: data/browser.xml.h:12
msgid "Chalk"
msgstr "Крейда"

#: data/browser.xml.h:13
msgid "Charcoal"
msgstr "Рашкуль"

#: data/browser.xml.h:14
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: data/browser.xml.h:15
msgid "Concrete"
msgstr "Бетон"

#: data/browser.xml.h:16
msgid "Cool"
msgstr "Прохолода"

#: data/browser.xml.h:17
msgid "Cork"
msgstr "Корок"

#: data/browser.xml.h:18
msgid "Countertop"
msgstr ""

#: data/browser.xml.h:19
msgid "Danger"
msgstr "Небезпека"

#: data/browser.xml.h:20
msgid "Danube"
msgstr ""

#: data/browser.xml.h:21
msgid "Dark Cork"
msgstr "Темний корок"

#: data/browser.xml.h:22
msgid "Dark GNOME"
msgstr "Темний GNOME"

#: data/browser.xml.h:23
msgid "Deep Teal"
msgstr ""

#: data/browser.xml.h:24
msgid "Distinguished"
msgstr ""

#: data/browser.xml.h:25
msgid "Dots"
msgstr "Крапки"

#: data/browser.xml.h:26
msgid "Draft"
msgstr "Чорновик"

#: data/browser.xml.h:27
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
msgstr "Перетягн╕ть кол╕р на об'╓кт, щоб зм╕нити його кол╕р"

#: data/browser.xml.h:28
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
msgstr "Перетягн╕ть елемент в╕зерунку на об'╓кт, щоб зм╕нити його"

#: data/browser.xml.h:29
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
msgstr "Перетягн╕ть емблему на об'╓кт, щоб додати ╖╖ до об'╓кту"

#: data/browser.xml.h:30
msgid "Eclipse"
msgstr "Затемнення"

#: data/browser.xml.h:31 src/file-manager/fm-properties-window.c:1484
msgid "Emblems"
msgstr "Емблеми"

#: data/browser.xml.h:32
msgid "Envy"
msgstr "Заздр╕сть"

#: data/browser.xml.h:33
msgid "Erase"
msgstr "Очистити"

#: data/browser.xml.h:34
msgid "Favorite"
msgstr "Улюблене"

#: data/browser.xml.h:35
msgid "Fibers"
msgstr "Волокна"

#: data/browser.xml.h:36
msgid "Fire Engine"
msgstr "Вогняний механ╕зм"

#: data/browser.xml.h:37
msgid "Fleur De Lis"
msgstr "Fleur De Lis"

#: data/browser.xml.h:38
msgid "Floral"
msgstr "Флора"

#: data/browser.xml.h:39
msgid "Fossil"
msgstr "Закам'ян╕л╕сть"

#: data/browser.xml.h:40 icons/gnome/gnome.xml.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: data/browser.xml.h:41
msgid "Granite"
msgstr "╫ран╕т"

#: data/browser.xml.h:42
msgid "Grapefruit"
msgstr "╫рейпфрут"

#: data/browser.xml.h:43
msgid "Green Weave"
msgstr "Зелена хвиля"

#: data/browser.xml.h:44
msgid "Ice"
msgstr "Л╕д"

#: data/browser.xml.h:45
msgid "Important"
msgstr "Важливо"

#: data/browser.xml.h:46
msgid "Indigo"
msgstr "╤нд╕╜о"

#: data/browser.xml.h:47
msgid "Leaf"
msgstr "Лист"

#: data/browser.xml.h:48
msgid "Lemon"
msgstr "Лимон"

#: data/browser.xml.h:49
msgid "Mango"
msgstr "Ман╜о"

#: data/browser.xml.h:50
msgid "Manila Paper"
msgstr ""

#: data/browser.xml.h:51
msgid "Moss Ridge"
msgstr ""

#: data/browser.xml.h:52
msgid "Mud"
msgstr ""

#: data/browser.xml.h:53
msgid "New"
msgstr ""

#: data/browser.xml.h:54
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"

#: data/browser.xml.h:55
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1061
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: data/browser.xml.h:56
msgid "Ocean Strips"
msgstr "Океанська смуга"

#: data/browser.xml.h:57
msgid "Oh No"
msgstr "Н╕"

#: data/browser.xml.h:58
msgid "Onyx"
msgstr "Он╕кс"

#: data/browser.xml.h:59
msgid "Orange"
msgstr "Апельсин"

#: data/browser.xml.h:60
msgid "Pale Blue"
msgstr ""

#: data/browser.xml.h:61
msgid "Patterns"
msgstr "В╕зерунки"

#: data/browser.xml.h:62
msgid "Personal"
msgstr "Особисте"

#: data/browser.xml.h:63
msgid "Purple Marble"
msgstr "Пурпуровий мармур"

#: data/browser.xml.h:64
msgid "Ridged Paper"
msgstr ""

#: data/browser.xml.h:65
msgid "Rough Paper"
msgstr ""

#: data/browser.xml.h:66
msgid "Ruby"
msgstr "Руб╕н"

#: data/browser.xml.h:67
msgid "Sea Foam"
msgstr "Морська п╕на"

#: data/browser.xml.h:68
msgid "Secret"
msgstr "Секрет"

#: data/browser.xml.h:69
msgid "Shale"
msgstr "Сланець"

#: data/browser.xml.h:70
msgid "Shared"
msgstr ""

#: data/browser.xml.h:71
msgid "Silver"
msgstr "Ср╕бний"

#: data/browser.xml.h:72
msgid "Sky"
msgstr "Блакитний"

#: data/browser.xml.h:73
msgid "Sky Ridge"
msgstr ""

#: data/browser.xml.h:74
msgid "Snow Ridge"
msgstr ""

#: data/browser.xml.h:75
msgid "Special"
msgstr "Особливе"

#: data/browser.xml.h:76
msgid "Stucco"
msgstr "Тиньк"

#: data/browser.xml.h:77
msgid "Tangerine"
msgstr "Мандарин"

#: data/browser.xml.h:78
msgid "Terracotta"
msgstr ""

#: data/browser.xml.h:79
msgid "Urgent"
msgstr "Терм╕нове"

#: data/browser.xml.h:80
msgid "Violet"
msgstr "Ф╕олетовий"

#: data/browser.xml.h:81
msgid "Wavy White"
msgstr ""

#: data/browser.xml.h:82
msgid "White"
msgstr "Б╕лий"

#: data/browser.xml.h:83
msgid "White Ribs"
msgstr ""

#: data/linksets/apps.xml.h:2
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#: data/linksets/apps.xml.h:3
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: data/linksets/apps.xml.h:4
msgid "The Gimp"
msgstr "GIMP"

#: data/linksets/desktop.xml.h:1
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:548
msgid "Desktop"
msgstr "Робочий ст╕л"

#: data/linksets/desktop.xml.h:2 libnautilus-extensions/nautilus-file.c:4678
#: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:301
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:66
msgid "Trash"
msgstr "См╕тник"

#: data/linksets/portals.xml.h:1
msgid "Excite"
msgstr "Excite"

#: data/linksets/portals.xml.h:2
msgid "Portals"
msgstr "Портали"

#: data/linksets/portals.xml.h:3
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: data/linksets/search_engines.xml.h:1
msgid "Alta Vista"
msgstr "Alta Vista"

#: data/linksets/search_engines.xml.h:2
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: data/linksets/search_engines.xml.h:3
msgid "Search Engines"
msgstr "Пошуков╕ машини"

#: icons/ardmore/ardmore.xml.h:1
msgid "Tahoe"
msgstr ""

#: icons/ardmore/ardmore.xml.h:2
msgid "This theme uses photo-realistic folders."
msgstr "Ця тема використову╓ фотореал╕стичн╕ теки."

#: icons/arlo/arlo.xml.h:1
msgid "A Teal variation of the Crux theme."
msgstr ""

#: icons/arlo/arlo.xml.h:2
msgid "Crux-Teal"
msgstr ""

#: icons/default.xml.h:1
msgid "Default"
msgstr "Типова"

#: icons/default.xml.h:2
msgid "This is the default theme for Nautilus."
msgstr "Це типова тема Наут╕луса."

#: icons/gnome/gnome.xml.h:2
msgid "This theme uses the classic GNOME icons."
msgstr "Ця тема використову╓ класичн╕ п╕ктограми GNOME."

#: icons/villanova/villanova.xml.h:1
msgid "Sierra"
msgstr ""

#: icons/villanova/villanova.xml.h:2
msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-druid-page-eazel.c:343
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"

#: libnautilus-extensions/nautilus-druid-page-eazel.c:352
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"

#. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:385
msgid "From:"
msgstr "В╕д:"

#. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:400
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:578
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
msgstr ""
"Помилка перенесення.\n"
"\n"
"\"%s\", що знаходиться на диску лише для зчитування, не може бути перенесено."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:589
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
"parent folder."
msgstr ""
"Помилка стирання.\n"
"\n"
"\"%s\" не може бути стерто тому, що ви не ма╓те прав на модиф╕кац╕ю "
"батьк╕всько╖ теки."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:595
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
msgstr ""
"Помилка стирання.\n"
"\n"
"\"%s\", що знаходиться на диску лише для зчитування, не може бути стерто."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:626
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
"its parent folder."
msgstr ""
"Помилка перенесення.\n"
"\n"
"\"%s\" не може бути перенесено тому, що ви не ма╓те прав на модиф╕кац╕ю "
"батьк╕всько╖ теки."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:633
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be moved to the trash because you do not have permissions to "
"change it or its parent folder."
msgstr ""
"Помилка перенесення.\n"
"\n"
"\"%s\" не може бути перенесено в см╕тник тому, що ви не ма╓те прав на "
"модиф╕кац╕ю батьк╕всько╖ теки."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:657
#, c-format
msgid ""
"Error while copying.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
msgstr ""
"Помилка коп╕ювання.\n"
"\n"
"\"%s\" не може бути скоп╕йовано тому, що ви нема╓те прав на зчитування."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:679
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\".\n"
"\n"
"There is not enough space on the destination."
msgstr ""
"Помилка коп╕ювання в \"%s\".\n"
"\n"
"Не вистача╓ м╕сця за м╕сцем призначення."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:684
#, c-format
msgid ""
"Error while moving to \"%s\".\n"
"\n"
"There is not enough space on the destination."
msgstr ""
"Помилка перенесення в \"%s\".\n"
"\n"
"Не вистача╓ м╕сця за м╕сцем призначення."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:688
#, c-format
msgid ""
"Error while creating link in \"%s\".\n"
"\n"
"There is not enough space on the destination."
msgstr ""
"Помилка створення посилання в \"%s\".\n"
"\n"
"Не вистача╓ м╕сця за м╕сцем призначення."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:700
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\".\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""
"Помилка коп╕ювання в \"%s\".\n"
"\n"
"Ви не ма╓ете прав на запис у цю теку."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:704
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\".\n"
"\n"
"The destination disk is read-only."
msgstr ""
"Помилка коп╕ювання у \"%s\".\n"
"\n"
"Диск призначення лише для зчитування."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:711
#, c-format
msgid ""
"Error while moving items to \"%s\".\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""
"Помилка перенесення елемент╕в у \"%s\".\n"
"\n"
"Ви не ма╓ете прав на запис у цю теку."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:715
#, c-format
msgid ""
"Error while moving items to \"%s\".\n"
"\n"
"The destination disk is read-only."
msgstr ""
"Помилка перенесення елемент╕в у \"%s\".\n"
"\n"
"Диск призначення лише для зчитування."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:722
#, c-format
msgid ""
"Error while creating links in \"%s\".\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""
"Помилка створення посилань у \"%s\".\n"
"\n"
"Ви не ма╓те прав на запис у цю теку."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:726
#, c-format
msgid ""
"Error while creating links in \"%s\".\n"
"\n"
"The destination disk is read-only."
msgstr ""
"Помилка створення посилань у \"%s\".\n"
"\n"
"Диск призначення лише для зчитування."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:755
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while copying \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Помилка \"%s\" п╕д час коп╕ювання \"%s\".\n"
"\n"
"Бажа╓те продовжити?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:759
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while moving \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Помилка \"%s\" п╕д час перенесення \"%s\".\n"
"\n"
"Бажа╓те продовжити?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:763
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while creating a link to \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Помилка \"%s\" п╕д час створення посилання в \"%s\".\n"
"\n"
"Бажа╓те продовжити?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:769
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while deleting \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Помилка \"%s\" п╕д час стирання \"%s\".\n"
"\n"
"Бажа╓те продовжити?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:784
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while copying.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Помилка \"%s\" п╕д час коп╕ювання.\n"
"\n"
"Бажа╓те продовжити?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:788
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while moving.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Помилка \"%s\" п╕д час перенесення.\n"
"\n"
"Бажа╓те продовжити?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:792
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while linking.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Помилка \"%s\" п╕д час створення посилання.\n"
"\n"
"Бажа╓те продовжити?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:798
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while deleting.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Помилка \"%s\" п╕д час стирання.\n"
"\n"
"Бажа╓те продовжити?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:914
msgid "Error while copying."
msgstr "Помилка п╕д час коп╕ювання."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:917
msgid "Error while moving."
msgstr "Помилка п╕д час переносу."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:920
msgid "Error while linking."
msgstr "Помилка п╕д час створення посилання."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:925
msgid "Error while deleting."
msgstr "Помилка п╕д час стирання."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:950
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:969
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1083
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1097
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:969
msgid "Retry"
msgstr "Повторити"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1047
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be moved to the new location, because its name is already "
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
"\n"
"If you still want to move \"%s\", rename it and try again."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1053
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be copied to the new location, because its name is already "
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
"\n"
"If you still want to copy \"%s\", rename it and try again."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1061
msgid "Unable to replace file."
msgstr "Неможливо зам╕нити файл."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1071
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"Would you like to replace it?"
msgstr ""
"Файл \"%s\" вже ╕сну╓.\n"
"\n"
"Бажа╓те зам╕нити його?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1082
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1096
msgid "Conflict while copying"
msgstr "Конфл╕кт п╕д час коп╕ювання"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1083
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1097
msgid "Replace"
msgstr "Зам╕нити"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1097
msgid "Replace All"
msgstr "Зам╕нити все"

#. appended to new link file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1146
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3712
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "посилання на %s"

#. appended to new link file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1150
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "╕нше посилання на %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
#. * if there's no way to do that nicely for a
#. * particular language.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1166
#, c-format
msgid "%dst link to %s"
msgstr "%d посилання на %s"

#. appended to new link file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1170
#, c-format
msgid "%dnd link to %s"
msgstr "%d посилання на %s"

#. appended to new link file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1174
#, c-format
msgid "%drd link to %s"
msgstr "%d посилання на %s"

#. appended to new link file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1178
#, c-format
msgid "%dth link to %s"
msgstr "%d посилання на %s"

#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#.
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1198
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2326
msgid " (copy)"
msgstr " (коп╕я)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1200
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2326
msgid " (another copy)"
msgstr " (╕нша коп╕я)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1202
msgid "st copy)"
msgstr " коп╕я)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1204
msgid "nd copy)"
msgstr " коп╕я)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1206
msgid "rd copy)"
msgstr " коп╕я)"

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1208
msgid "th copy)"
msgstr " коп╕я)"

#. localizers: appended to first file copy
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1218
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (коп╕я)%s"

#. localizers: appended to second file copy
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1220
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (╕нша коп╕я)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1222
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (%d коп╕я)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1224
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (%d коп╕я)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1226
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (%d коп╕я)%s"

#. localizers: appended to xxth file copy
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1228
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (%d коп╕я)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1312
msgid " ("
msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1320
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr " (%d"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1477
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2041
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "Нев╕доме значення GnomeVFSXferProgressStatus %d"

#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1790
msgid "Moving files"
msgstr "Перенесення файл╕в"

#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1792
msgid "Files moved:"
msgstr "Перенесено файли:"

#. localizers: label prepended to the name of the current file moved
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1794
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2174
msgid "Moving"
msgstr "Перенесення"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1795
msgid "Preparing To Move..."
msgstr "П╕дготовка до перенесення..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1796
msgid "Finishing Move..."
msgstr "Завершення перенесення..."

#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1806
msgid "Creating links to files"
msgstr "Створення посилань на файли"

#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1808
msgid "Files linked:"
msgstr "Створенно посилапння на файли:"

#. localizers: label prepended to the name of the current file linked
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1810
msgid "Linking"
msgstr "Створення посилань"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1811
msgid "Preparing to Create Links..."
msgstr "П╕дготовка до створення посилань..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1812
msgid "Finishing Creating Links..."
msgstr "Завершення створення посилань..."

#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1819
msgid "Copying files"
msgstr "Коп╕ювання файл╕в"

#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1821
msgid "Files copied:"
msgstr "Скоп╕йовано файли:"

#. localizers: label prepended to the name of the current file copied
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1823
msgid "Copying"
msgstr "Коп╕ювання"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1824
msgid "Preparing To Copy..."
msgstr "П╕дготовка до коп╕ювання..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1842
msgid "You cannot copy items into the Trash."
msgstr "Ви не можете коп╕ювати у см╕тник"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1843
msgid "Can't Copy to Trash"
msgstr "Неможливо коп╕ювати у см╕тник"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1872
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2132
msgid "The Trash must remain on the desktop."
msgstr "См╕тник ма╓ лишатися на робочому стол╕."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1873
msgid "You cannot move this trash folder."
msgstr "Ви не можете переносити цей см╕тник."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1875
msgid "You cannot copy the Trash."
msgstr "Ви не можнтн коп╕ювати см╕тник."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1876
msgid "You cannot copy this trash folder."
msgstr "Ви не можете коп╕ювати цю теку см╕тника."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1878
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2133
msgid "Can't Change Trash Location"
msgstr "Неможливо зм╕нювати розм╕щення см╕тника"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1879
msgid "Can't Copy Trash"
msgstr "Неможливо коп╕ювати в см╕тник"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1896
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "Неможливо переносити теку в себе."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1897
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "Неможливо коп╕ювати теку в себе."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1899
msgid "Can't Move Into Self"
msgstr "Неможливо переносити в себе"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1900
msgid "Can't Copy Into Self"
msgstr "Неможливо коп╕ювати в себе"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1911
msgid "You cannot link a file to itself."
msgstr "Неможливо створити посилання на себе."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1913
msgid "You cannot move a file onto itself."
msgstr "Неможливо переносити файл в себе."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1914
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "Неможливо коп╕ювати файл в себе."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1916
msgid "Can't Link To Self"
msgstr "Неможиво зробити посилання на себе"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1918
msgid "Can't Move Onto Self"
msgstr "Неможиво переносити в себе"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1919
msgid "Can't Copy Over Self"
msgstr "Неможливо коп╕ювати в себе"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1970
msgid ""
"Error creating new folder.\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to the destination."
msgstr ""
"Помилка створення теки.\n"
"\n"
"Ви не ма╓те прав для запису за призначенням."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1973
msgid ""
"Error creating new folder.\n"
"\n"
"There is no space on the destination."
msgstr ""
"Помилка створення ново╖ теки.\n"
"\n"
"Невистача╓ м╕сця за призначенням."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1976
#, c-format
msgid "Error \"%s\" creating new folder."
msgstr "Помилка створення ново╖ теки \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1980
msgid "Error creating new folder"
msgstr "Помилка створення ново╖ теки"

#. localizers: the initial name of a new folder
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2067
msgid "untitled folder"
msgstr "неназвана тека"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2139
#, c-format
msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
msgstr "Ви не можете викинути \"%s\" у см╕тник."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2143
msgid "Error Moving to Trash"
msgstr "Помилка перенесення у см╕тник"

#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2170
msgid "Moving files to the Trash"
msgstr "Перенесення файл╕в у см╕тник"

#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2172
msgid "Files thrown out:"
msgstr "Файл╕в викинуто:"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2175
msgid "Preparing to Move to Trash..."
msgstr "П╕дготовка до перенесення у см╕тник..."

#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2215
msgid "Deleting files"
msgstr "Стирання файл╕в"

#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2217
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2252
msgid "Files deleted:"
msgstr "Стерто файли:"

#. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2219
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2254
msgid "Deleting"
msgstr "Стирання"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2220
msgid "Preparing to Delete files..."
msgstr "П╕дготовка до стирання файл╕в..."

#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2250
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Спорожнення см╕тника"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2255
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr "П╕дготовка до спорожнення см╕тника..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2286
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the trash?"
msgstr "Ви переконан╕ в тому, що хочете пост╕йно стирати все з см╕тника?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2288
msgid "Delete Trash Contents?"
msgstr "Стирти вм╕ст см╕тника?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2289
msgid "Empty"
msgstr "Порожньо"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2327
msgid "foo"
msgstr "foo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2327
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2337
msgid "foo (copy)"
msgstr "foo (коп╕я)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2328
msgid ".bashrc"
msgstr ".bashrc"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2328
msgid ".bashrc (copy)"
msgstr ".bashrc (коп╕я)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2329
msgid ".foo.txt"
msgstr ".foo.txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2329
msgid ".foo (copy).txt"
msgstr ".foo (коп╕я).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2330
msgid "foo foo"
msgstr "foo foo"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2330
msgid "foo foo (copy)"
msgstr "foo foo (коп╕я)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2331
msgid "foo.txt"
msgstr "foo.txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2331
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2338
msgid "foo (copy).txt"
msgstr "foo (коп╕я).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2332
msgid "foo foo.txt"
msgstr "foo foo.txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2332
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2352
msgid "foo foo (copy).txt"
msgstr "foo foo (коп╕я).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2333
msgid "foo foo.txt txt"
msgstr "foo foo.txt txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2333
msgid "foo foo (copy).txt txt"
msgstr "foo foo (коп╕я).txt txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2334
msgid "foo...txt"
msgstr "foo...txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2334
msgid "foo.. (copy).txt"
msgstr "foo.. (коп╕я).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2335
msgid "foo..."
msgstr "foo..."

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2335
msgid "foo... (copy)"
msgstr "foo... (коп╕я)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2336
msgid "foo. (copy)"
msgstr "foo. (коп╕я)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2336
msgid "foo. (another copy)"
msgstr "foo. (╕нша коп╕я)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2337
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2339
msgid "foo (another copy)"
msgstr "foo (╕нша коп╕я)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2338
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2340
msgid "foo (another copy).txt"
msgstr "foo (╕нша коп╕я).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2339
msgid "foo (3rd copy)"
msgstr "foo (3 коп╕я)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2340
msgid "foo (3rd copy).txt"
msgstr "foo (3 коп╕я).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2341
msgid "foo foo (another copy).txt"
msgstr "foo foo (╕нши коп╕я).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2341
msgid "foo foo (3rd copy).txt"
msgstr "foo foo (3 коп╕я).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2342
msgid "foo (21st copy)"
msgstr "foo (21 коп╕я)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2342
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2344
msgid "foo (22nd copy)"
msgstr "foo (22 коп╕я)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2343
msgid "foo (21st copy).txt"
msgstr "foo (21 коп╕я).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2343
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2345
msgid "foo (22nd copy).txt"
msgstr "foo (22 коп╕я).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2344
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2346
msgid "foo (23rd copy)"
msgstr "foo (23 коп╕я)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2345
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2347
msgid "foo (23rd copy).txt"
msgstr "foo (23 коп╕я).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2346
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2348
msgid "foo (24th copy)"
msgstr "foo (24 коп╕я)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2347
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2349
msgid "foo (24th copy).txt"
msgstr "foo (24 коп╕я).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2348
msgid "foo (25th copy)"
msgstr "foo (25 коп╕я)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2349
msgid "foo (25th copy).txt"
msgstr "foo (25 коп╕я).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2350
msgid "foo foo (24th copy)"
msgstr "foo foo (24 коп╕я)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2350
msgid "foo foo (25th copy)"
msgstr "foo foo (25 коп╕я)"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2351
msgid "foo foo (24th copy).txt"
msgstr "foo foo (24 коп╕я).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2351
msgid "foo foo (25th copy).txt"
msgstr "foo foo (25 коп╕я).txt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2352
msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
msgstr "foo foo (100000000000000 коп╕я).txt"

#. Today, use special word.
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
#. * for details on the format, but you should only use
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
#. * These include "%" followed by one of
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
#. * space padding instead of zero padding.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2253
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "сьогодн╕ в %-I:%M %p"

#. Yesterday, use special word.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2258
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "вчора в %-I:%M %p"

#. Current week, include day of week.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2263
msgid "%A %-m/%-d/%y at %-I:%M %p"
msgstr "%A %-d/%-m/%y в %-I:%M %p"

#. Other dates.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2268
msgid "%-m/%-d/%y at %-I:%M %p"
msgstr "%-d/%-m/%y в %-I:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3305
msgid "0 items"
msgstr "0 елемент╕в"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3305
msgid "0 folders"
msgstr "0 тек"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3306
msgid "0 files"
msgstr "0 файл╕в"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3310
msgid "1 item"
msgstr "1 елемент"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3310
msgid "1 folder"
msgstr "1 тека"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3311
msgid "1 file"
msgstr "1 файл"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3314
#, c-format
msgid "%u items"
msgstr "елемент╕в: %u"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3314
#, c-format
msgid "%u folders"
msgstr "тек: %u"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3315
#, c-format
msgid "%u files"
msgstr "файл╕в: %u"

#. This means no contents at all were readable
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3615
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3629
msgid "? items"
msgstr "? елемент╕в"

#. This means no contents at all were readable
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3620
msgid "? bytes"
msgstr "? байт╕в"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3633
msgid "unknown type"
msgstr "нев╕домий тип"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3635
msgid "unknown MIME type"
msgstr "нев╕домий тип MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3640
msgid "unknown"
msgstr "нев╕домо"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3676
msgid "program"
msgstr "програма"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3688
msgid ""
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
"some other reason."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3692
#, c-format
msgid ""
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), tell "
"aaron@eazel.com"
msgstr ""
"Не знайдено опису для типу MIME \"%s\" (файл \"%s\"), пов╕домте про це на "
"aaron@eazel.com"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3706
msgid "link"
msgstr "посилання"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3726
msgid "link (broken)"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-font-factory.c:321
msgid "fixed"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-font-picker.c:131
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#. localizers: These strings are part of the strftime
#. * self-check code and must be changed to match what strtfime
#. * yields -- usually just omitting the AM part is all that's
#. * needed.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-glib-extensions.c:1192
msgid "01/01/00, 01:00 AM"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-glib-extensions.c:1193
msgid "1/1/00, 1:00 AM"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-glib-extensions.c:1194
msgid " 1/ 1/00,  1:00 AM"
msgstr ""

#. Constants
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:44
msgid "Nautilus Preferences"
msgstr "Параметри Наут╕луса"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:88
msgid "current theme"
msgstr "поточна тема"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:92
msgid "Open each item in a separate window"
msgstr "В╕дкрити кожен елемент у окремому в╕кн╕"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:96
msgid "Ask before deleting items from the trash"
msgstr "Перепитувати перед стиранням елемент╕в з см╕тника"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:100
msgid "Click policy"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:103
msgid "single"
msgstr "одинарне"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:104
msgid "Activate items with a single click"
msgstr "Актив╕зац╕я елемент╕в одинарним клацанням"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:108
msgid "double"
msgstr "подв╕йне"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:109
msgid "Activate items with a double click"
msgstr "Актив╕зац╕я елемент╕в подв╕йним клацанням"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:114
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:605
msgid "Activating Executable Text Files"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:117
msgid "launch"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:118
#, fuzzy
msgid "Always execute"
msgstr "Завжди"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:122
msgid "display"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:123
#, fuzzy
msgid "Always display"
msgstr "Завжди"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:127
msgid "ask"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:128
msgid "Ask each time"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:135
msgid "Display text in icons"
msgstr "В╕дображати текст в п╕ктограмах"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:138
msgid "Show thumbnails for image files"
msgstr "Показувати м╕н╕атюри для файл╕в зображень"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:141
msgid "Read and write metadata in each folder"
msgstr "Зчитувати ╕ записувати метадан╕ у кожну теку"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:144
msgid "Play a sound file when the mouse is over it"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:148
msgid "Use smoother (but slower) graphics"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:151
msgid "Font family used to display file names"
msgstr "╫арн╕тура шрифт╕в для в╕дображення назв файл╕в"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:155
msgid "Display tool bar in new windows"
msgstr "Показувати панель ╕нструмент╕в у нових в╕кнах"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:158
msgid "Display location bar in new windows"
msgstr "Показувати панель розм╕щення у нових в╕кнах"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:161
msgid "Display status bar in new windows"
msgstr "Показувати панель стану в нових в╕кнах"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:164
msgid "Display sidebar in new windows"
msgstr "Показувати б╕чну панель у нових в╕кнах"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:167
msgid "Use Nautilus to draw the desktop"
msgstr "Використовувати Наут╕лус для малювання робочого столу"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:171
msgid "Always do slow, complete search"
msgstr "Завжди робити пов╕льний повний пошук"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:175
msgid "search type to do by default"
msgstr "типовий тип пошуку"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:178
msgid "search by text"
msgstr "пошук за текстом"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:179
msgid "Search for files by text only"
msgstr "Пошук файл╕в лише за текстом"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:183
msgid "search by text and properties"
msgstr "пошук за тектсом ╕ властивостями"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:184
msgid "Search for files by text and by their properties"
msgstr "Пошук файл╕в лише за текстом ╕ ╕хн╕ми властивостями"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:189
msgid "Search Web Location"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:193
msgid "Show hidden files (starting with \".\")"
msgstr "Показувати вс╕ прихован╕ файли (що починаються з \".\")"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:196
msgid "Show backup files (ending with \"~\")"
msgstr "Показувати резервн╕ файли (що зак╕нчуються на \"~\")"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:199
msgid "Show special flags in Properties window"
msgstr "Показувати особлив╕ ознаки у в╕кн╕ властивостей"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:202
msgid "Show only folders in tree sidebar panel"
msgstr "Показувати лише теки у дерев╕ б╕чно╖ панел╕"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:205
msgid "Can add Content"
msgstr "Можна додати вм╕ст"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:209
msgid "Don't include the built-in bookmarks"
msgstr "Не включати владнан╕ закладки"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:214
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:686
msgid "Home Location"
msgstr "Розм╕щення дом╕вки"

#. Proxy descriptions
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:220
msgid "Use HTTP Proxy"
msgstr "Використовувати прокс╕ HTTP"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:221
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Прокс╕ HTTP"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:222
msgid "HTTP Proxy Port"
msgstr "Порт прокс╕ HTTP"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:514
msgid "Appearance"
msgstr "Зовн╕шн╕й вигляд"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:515
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Установки зовн╕шнього вигляду"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:517
msgid "Smoother Graphics"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:524
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:530
msgid "Views"
msgstr "Перегляди"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:559
msgid "Folder Views"
msgstr "Перегляди тек"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:560
msgid "Folder Views Settings"
msgstr "Установки перегляду тек"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:562
msgid "Window Behavior"
msgstr "Повед╕нка в╕кна"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:569
msgid "Click Behavior"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:576
msgid "Trash Behavior"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:583
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3509
msgid "Display"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:616
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:617
msgid "Search Settings"
msgstr "Параметри пошуку"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:619
msgid "Search Complexity Options"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:625
msgid "Search Tradeoffs"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:633
msgid "Search Locations"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:643
msgid "Sidebar Panels"
msgstr "Б╕чн╕ панел╕"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:644
msgid "Sidebar Panels Description"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:647
msgid "Choose which panels should appear in the sidebar"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:683
msgid "Navigation"
msgstr "Нав╕╜ац╕я"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:684
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Параметри нав╕╜ац╕╖"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:693
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Параметри прокс╕"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:712
msgid "Built-in Bookmarks"
msgstr "Владнан╕ закладки"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:723
msgid "Speed Tradeoffs"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:724
msgid "Speed Tradeoffs Settings"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:726
msgid "Show Text in Icons"
msgstr "Показувати текст в п╕ктограмих"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:733
msgid "Show Thumbnails for Image Files"
msgstr "Показувати м╕н╕атюри для фал╕в зображень"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:740
msgid "Previewing Sound Files"
msgstr "Попередн╕й перегляд звукових файл╕в"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 2560: This title phrase needs improvement.
#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:749
msgid "Make Folder Appearance Details Public"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:957
msgid "always"
msgstr "завжди"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:958
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:961
msgid "local only"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:962
msgid "Local Files Only"
msgstr "лише локальн╕ файли"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:965
msgid "never"
msgstr "н╕коли"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:966
msgid "Never"
msgstr "Н╕коли"

#. The list of characters that cause line breaks can be localized.
#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-canvas-item.c:67
msgid " -_,;.?/&"
msgstr " -_,;.?/&"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:725
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:729
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:735
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it?"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:738
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them?"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:743
msgid "Switch to Manual Layout?"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:744
msgid "Switch"
msgstr ""

#. FIXME bugzilla.eazel.com 1102: Embedded text should use preferences
#. * to determine what font it uses instead of this set of constants.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-factory.c:133
msgid "helvetica"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-factory.c:134
msgid "medium"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1546
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
msgid "Rename"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1547
msgid "Undo Typing"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1548
msgid "Restore the old name"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1549
msgid "Redo Typing"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1550
msgid "Restore the changed name"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences-dialog.c:207
msgid "Prefs Box"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:76
msgid "Beginner"
msgstr "Початковий"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:77
msgid "Intermediate"
msgstr "Пром╕жковий"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:78
msgid "Advanced"
msgstr "Розвинутий"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:186
#: src/nautilus-window.c:893 src/nautilus-window.c:1134
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "Показати як %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:216
msgid "not in menu"
msgstr "не в меню"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:219
msgid "in menu for this file"
msgstr "в меню для цього файлу"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:222
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:225
#, c-format
msgid "in menu for \"%s\""
msgstr "в меню для \"%s\""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:228
msgid "default for this file"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:231
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:234
#, c-format
msgid "default for \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:263
#, c-format
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:266
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
msgstr "Не в меню для \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:269
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:272
#, c-format
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:275
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\"."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:278
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\" items."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:281
#, c-format
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:949
#, c-format
msgid "Modify \"%s\""
msgstr ""

#. Radio button for adding to short list for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:974
#, c-format
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
msgstr ""

#. Radio button for setting default for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:981
#, c-format
msgid "Use as default for \"%s\" items"
msgstr ""

#. Radio button for adding to short list for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:988
#, c-format
msgid "Include in the menu just for \"%s\""
msgstr ""

#. Radio button for setting default for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:994
#, c-format
msgid "Use as default just for \"%s\""
msgstr ""

#. Radio button for not including program in short list for type or file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1001
#, c-format
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
msgstr ""

#. Menu item to search by file name in e.g. "Name starts with b"
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1165
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1937
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:492
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:164 src/nautilus-search-bar-criterion.c:67
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1168
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1216
msgid "Open with Other"
msgstr "В╕дкрити ╕ншим"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1217
#, c-format
msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
msgstr "Вибер╕ть програму для в╕дкривання нею \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1221
msgid "View as Other"
msgstr "Показати як ╕нше"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1222
#, c-format
msgid "Choose a view for \"%s\"."
msgstr "Вибер╕ть перегляд для \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1229
msgid "Choose"
msgstr "Вибрати"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1231
msgid "Done"
msgstr "Зроблено"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1294
msgid "Modify..."
msgstr "Зм╕на..."

#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1305
msgid "File Types and Programs"
msgstr "Типи файл╕в ╕ програми"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1317
msgid "Go There"
msgstr "Перейти сюди"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1326
msgid ""
"You can configure which programs are offered for which file types in the "
"GNOME Control Center."
msgstr ""

#. This application can't deal with this URI,
#. * because it can only handle local
#. * files. Tell user. Some day we could offer
#. * to copy it locally for the user, if we knew
#. * where to put it, and who would delete it
#. * when done.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:446
#, c-format
msgid ""
"Sorry, %s can only open local files, and \"%s\" is remote. If you want to "
"open it with %s, make a local copy first."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:450
msgid "Can't open remote file"
msgstr "Неможливо в╕дкрити в╕ддалений файл"

#. Part of a window title for search results: a
#. description of the set of files that contains a string
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:212
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:227
#, c-format
msgid "containing \"%s\" in their names"
msgstr "м╕стять \"%s\" у назвах"

#. Part of a window title for search results: a
#. description of the set of files that start with a string
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:217
#, c-format
msgid "starting with \"%s\""
msgstr "починаються з \"%s\""

#. Part of a window title for search results: a
#. description of the set of files that end with a string
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:222
#, c-format
msgid "ending with %s"
msgstr "зак╕нчуються на %s"

#. Part of a window title for search results: a
#. description of the set of files that match a regular
#. expression
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:233
#, c-format
msgid "matching the regular expression \"%s\""
msgstr "сп╕впадають з ре╜улярним виразом \"%s\""

#. Part of a window title for search results: a
#. description of the set of files that match a glob pattern
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:238
#, c-format
msgid "matching the file pattern \"%s\""
msgstr "сп╕впадають з файловою маскою \"%s\""

#. Part of a window title for search results: a
#. description of the set of files that are not directories,
#. sockets, etc.
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:254
msgid "regular files"
msgstr "ре╜улярн╕ файли"

#. Part of a window title for search results: a
#. description of the set of files that are stored as plain
#. text
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:260
msgid "text files"
msgstr "текстов╕ файли"

#. Part of a window title for search results: a
#. description of the set of files that are binary files or
#. applications you can run
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:266
msgid "applications"
msgstr "програми"

#. Part of a window title for search results: a
#. description of the set of items that are folders
#. (directories)
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:272
msgid "folders"
msgstr "теки"

#. Part of a window title for search results: a
#. description of the set of items that are music files
#. (mp3s, wavs)
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:278
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:129
msgid "music"
msgstr "музика"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing the fact that files are not of a certain type
#. (folder, music, etc).  Context is "files that are [folder,
#. music]"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:288
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:295
#, c-format
msgid "that are %s"
msgstr "типу %s"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing the fact that files are not owned by someone,
#. Context is files not ownd by xxx
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:310
#, c-format
msgid "not owned by \"%s\""
msgstr "не належить \"%s\""

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing the fact that files are owned by someone.
#. Context is files owned by root
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:316
#, c-format
msgid "owned by \"%s\""
msgstr "належить користувачу \"%s\""

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing the fact that files have a specific owner uid.
#. Context is "files with owner UID xx"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:322
#, c-format
msgid "with owner UID \"%s\""
msgstr "з UID власеика \"%s\""

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing the fact that files have a specific owner uid
#. other than this one.  Context is "files with owner uid
#. other than xx"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:329
#, c-format
msgid "with owner UID other than \"%s\""
msgstr ""

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files are larger than a certain size.
#. Context is "files larger than %s bytes"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:343
#, c-format
msgid "larger than %s bytes"
msgstr "б╕льше %s байт╕в"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files are larger than a certain size.
#. Context is "files smaller than %s bytes"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:349
#, c-format
msgid "smaller than %s bytes"
msgstr "менше %s байт╕в"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files are larger than a certain size.
#. Context is "files of %s bytes"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:355
#, c-format
msgid "of %s bytes"
msgstr ""

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files were modified since midnight of
#. the current day.  Context is "files modified today"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:369
msgid "modified today"
msgstr "модиф╕ковано сьогодн╕"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files were modified since midnight of
#. the previous day.  Context is "files modified yesterday"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:375
msgid "modified yesterday"
msgstr "модиф╕ковано вчора"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files were modified since midnight of
#. the date that will replace the %s.  Context is "files
#. modified on 11/20/00"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:382
#, c-format
msgid "modified on %s"
msgstr "модиф╕ковано %s"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files were not modified since midnight
#. of the date that will replace the %s.  Context is "files
#. not modified on 11/20/00"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:389
#, c-format
msgid "not modified on %s"
msgstr "не модиф╕ковано %s:"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files were not modified since midnight
#. of the date that will replace the %s. Context is "files
#. modified before 11/20/00"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:396
#, c-format
msgid "modified before %s"
msgstr "модиф╕ковано перед %s"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files were modified after midnight of
#. the date field that will replace the %s.  Context is
#. "files modified after 11/20/00"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:403
#, c-format
msgid "modified after %s"
msgstr "модиф╕ковано п╕сля %s"

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files were modified within a week of
#. the date field that will replace the %s.  Context is
#. "files within a week of 11/20/00"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:410
#, c-format
msgid "modified within a week of %s"
msgstr ""

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files were modified within a week of
#. the date field that will replace the %s.  Context is
#. "files within a month of 11/20/00"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:417
#, c-format
msgid "modified within a month of %s"
msgstr ""

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files have emblems attached that include
#. the one that will replace the %s.  Context is "files
#. marked with Important"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:433
#, c-format
msgid "marked with \"%s\""
msgstr ""

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the files have emblems attached that don't
#. include the one that will replace the %s.  Context is
#. "files not marked with Important"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:440
#, c-format
msgid "not marked with \"%s\""
msgstr ""

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the (text) files searched for contain the
#. word or words that will replace the %s.  Context is "files
#. with all the word "bob frank"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:458
#, c-format
msgid "with all the words \"%s\""
msgstr ""

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the (text) files searched for contain the
#. word or one or more of the words that will replace the %s.
#. Context is "files containing one of the words "bob frank"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:465
#, c-format
msgid "containing one of the words \"%s\""
msgstr ""

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the (text) files searched for don't
#. contain the word or all of the words that will replace the
#. %s.  Context is "files without all the word "bob frank"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:472
#, c-format
msgid "without all the words \"%s\""
msgstr ""

#. Part of a window title for search results: way of
#. describing that the (text) files searched for contain none of
#. the word or words that will replace the %s.  Context is "files
#. with none of the words "bob frank"
#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:479
#, c-format
msgid "without any of the words \"%s\""
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:647
msgid "are folders"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:665
msgid " and "
msgstr " ╕ "

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:694
#, c-format
msgid "Items %s"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:804
msgid "Items containing \"stuff\" in their names"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:806
msgid "Items that are regular files"
msgstr "╤лементи, як╕ ╓ ре╜улярними файлами"

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:809
msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:813
msgid ""
"Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and "
"smaller than 2000 bytes"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:817
msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:472
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:482
#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:522
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:524
msgid "Details"
msgstr "Подробиц╕"

#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:555
#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:583
msgid "Question"
msgstr "Запитання"

#: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:73
msgid "Searching Disks"
msgstr "Диски пошуку"

#: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:74
msgid "Nautilus is searching for trash folders."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
msgid "Edit"
msgstr "Виправити"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
msgid "Undo Edit"
msgstr "В╕дм╕нити виправлення"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
msgid "Undo the edit"
msgstr "В╕дм╕нити виправлення"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
msgid "Redo Edit"
msgstr "Повторити виправлення"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:179
msgid "Redo the edit"
msgstr "Повторити виправлення"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:465
#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:487
msgid "Audio CD"
msgstr "Ауд╕о КД"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1281
msgid "Mount Error"
msgstr "Помилка монтування"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1283
msgid "Unmount Error"
msgstr "Помилка демонтування"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1313
msgid "is write-protected, mounting read-only"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1316
msgid "is not a valid block device"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1317
msgid "No medium found"
msgstr ""

#. Handle floppy case
#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1321
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
"in the drive."
msgstr ""

#. All others
#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1325
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
"device."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1328
msgid "wrong fs type, bad option, bad superblock on"
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1331
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
"format that cannot be mounted."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1334
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
"a format that cannot be mounted."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1339
msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
msgstr ""

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1341
msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
msgstr "Наут╕лус не зм╕г змонтувати вибраний розд╕л."

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1345
msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
msgstr "Наут╕лус не зм╕г демонтувати вибраний розд╕л."

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1482
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "Розд╕л ISO 9660"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1497
msgid "Root"
msgstr "Кор╕нь"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1504
msgid "Ext2 Volume"
msgstr "Розд╕л Ext2"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1519
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "Розд╕л MSDOS"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1534
msgid "NFS Volume"
msgstr "Розд╕л NFS"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1549
msgid "Floppy"
msgstr "Дискета"

#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1564
msgid "Unknown Volume"
msgstr "Нев╕домий розд╕л"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
msgid "C_lear Text"
msgstr "Стерти текст"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Скоп╕ювати вибраний текст у буфер обм╕ну"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3 src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Вир╕зати вибраний текст у буфер обм╕ну"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
msgstr "Вставити текст з буферу обм╕ну"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr "Видалити вибраний текст без пом╕щення його в буфер обм╕ну"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
msgid "_Copy Text"
msgstr "Скоп╕ювати текст"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
msgid "_Cut Text"
msgstr "Вир╕зати текст"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:87
msgid "_Paste Text"
msgstr "Вставити текст"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1
msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
msgstr ""

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:2
msgid "Icons"
msgstr "П╕ктограми"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:3
msgid "List"
msgstr "Список"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:4
msgid "Nautilus factory"
msgstr "Фабрика Наут╕луса"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:5
msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
msgstr ""

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:6
msgid ""
"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
"results"
msgstr ""

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:7
msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
msgstr ""

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:8
msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the the desktop"
msgstr ""

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:9
msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
msgstr ""

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:10
msgid "Nautilus file manager icon view"
msgstr ""

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:11
msgid "Nautilus file manager list view"
msgstr ""

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:12
msgid "Nautilus file manager search results list view"
msgstr ""

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:13
msgid "Nautilus shell"
msgstr "Оболонка Наут╕луса"

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:14
msgid ""
"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
"invocations"
msgstr ""

#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:15
msgid "Search List"
msgstr "Список пошуку"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 5623: Create better text here
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:714
msgid "Nautilus does not currently support launchers that require a terminal."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:716
msgid "Unable to Create Link"
msgstr "Не вдалося створити посилання"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:747
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:752
#, c-format
msgid "Link to %s"
msgstr "Посилання на %s"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
msgid "Link to Unknown"
msgstr ""

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
#. * icon name from the user name, you can use a string without
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
#. * match the user name string passed by the C code, but not
#. * put the user name in the final string.
#.
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:857
#, c-format
msgid "%s's Home"
msgstr "Дом╕вка користувача %s"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1139
msgid "Empty Trash..."
msgstr "Спорожнити см╕тник..."

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1141
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
msgid "Empty Trash"
msgstr "Спорожнити см╕тник"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1161
msgid "Unmount Volume"
msgstr "Демонтувати розд╕л"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:470
#, c-format
msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Це призведе до в╕дкривання %d окремих в╕кон. Ви переконан╕ в тому, що хочете "
"це виконати?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:472
#, c-format
msgid "Open %d Windows?"
msgstr "В╕дкрити %d в╕кон?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1224
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "Вибрано \"%s\""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1226
msgid "1 folder selected"
msgstr "Вибрано 1 теку"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1229
#, c-format
msgid "%d folders selected"
msgstr "Вибрано тек: %d"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1235
msgid " (containing 0 items)"
msgstr " (м╕стить 0 елемент╕в)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1237
msgid " (containing 1 item)"
msgstr " (м╕стить 1 елемент)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1239
#, c-format
msgid " (containing %d items)"
msgstr " (м╕стить елемент╕в: %d)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1250
#, c-format
msgid "\"%s\" selected (%s)"
msgstr "Вибрано \"%s\" (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1254
#, c-format
msgid "%d items selected (%s)"
msgstr "Вибрано елемент╕в: %d (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1261
#, c-format
msgid "1 other item selected (%s)"
msgstr "Вибрано 1 елемент (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1264
#, c-format
msgid "%d other items selected (%s)"
msgstr ""

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items.
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1293
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"

#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
#. * no more than the constant limit are displayed.
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1416
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
"will not be displayed."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1423
msgid "Too Many Files"
msgstr "Надто багато файл╕в"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2629
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" cannot be moved to the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr ""
"\"%s\" не можна переносити в см╕тник. Стерти негайно?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2634
#, c-format
msgid ""
"The %d selected items cannot be moved to the trash. Do you want to delete "
"them immediately?"
msgstr ""
"%d вибраних елемент╕в не можуть бути перенесен╕ у см╕тник. Хочете стерти ╖х "
"негайно?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2638
#, c-format
msgid ""
"%d of the selected items cannot be moved to the trash. Do you want to delete "
"those %d items immediately?"
msgstr ""
"%d з вибраних елемент╕в не можуть бути перенесен╕ у см╕тник. Хочете стерти ц╕ "
"%d елемент╕в негайно?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2646
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Стерти негайно?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2647
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2688
msgid "Delete"
msgstr "Стерти"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2677
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2681
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
"trash?"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2687
msgid "Delete From Trash?"
msgstr "Старти з см╕тника?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3001
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
msgstr "Використати \"%s\" для в╕дкривання вибраного елементу"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
#, c-format
msgid "%s Viewer"
msgstr "перегляд %s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3186
msgid "Open in _New Window"
msgstr "В╕дкрити у новому в╕кн╕"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3188
#, c-format
msgid "Open in %d _New Windows"
msgstr "В╕дкрити в %d нових в╕кнах"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3214
msgid "Delete all selected items permanently"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3219
msgid "Delete from _Trash..."
msgstr "Стерти з см╕тника..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3220
msgid "Delete from _Trash"
msgstr "Стерти з см╕тника"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3224
msgid "Move all selected items to the Trash"
msgstr "Перенести вс╕ вибран╕ елементи в см╕тник"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3228
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Перенести у см╕тник"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
msgid "Create _Links"
msgstr "Створити посилання"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3258
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
msgid "Create _Link"
msgstr "Створити посилання"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3276
msgid "_Empty Trash..."
msgstr "Спорожнити см╕тник..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3277
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Спорожнити см╕тник"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3288
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
msgid "R_emove Custom Images"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3289
msgid "R_emove Custom Image"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3438
msgid ""
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
"link in the trash?"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3441
#, c-format
msgid ""
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
"want to put this link in the trash?"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3447
msgid "Broken Link"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3448
msgid "Throw Away"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3501
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3507
msgid "Run or Display?"
msgstr "Запустити чи показати?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3508
msgid "Run"
msgstr "Запустити"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3512
msgid "Cancel"
msgstr "В╕дм╕нити"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3558
msgid ""
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
"considerations."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3559
msgid "Can't execute remote links"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3689
#, c-format
msgid "Opening \"%s\""
msgstr "В╕дкривання \"%s\""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3695
msgid "Cancel Open?"
msgstr "В╕дм╕нити в╕дкривання?"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:55
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:60
#, c-format
msgid ""
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:65
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
msgstr "Ви не ма╓те прав необх╕дних для зм╕ни назви \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:70
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
"use a different name."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:74
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
msgstr "Назва \"%s\" не в╕рна. Будь ласка, вибер╕ть ╕ншу назву."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:80
#, c-format
msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr ""
"Не вдалося зм╕нити назву \"%s\" через те, що цей диск лише для зчитування."

#. fall through
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:87
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Нажаль не вдалося перейменувати \"%s\" на \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:93
msgid "Renaming Error"
msgstr "Помилка перейменування"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
msgstr "Ви не ма╓те достатньо прав для зм╕ни групи \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr ""
"Не вдалося зм╕нити групу \"%s\" через те, що цей диск лише для зчитування."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:123
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
msgstr "Нажаль не вдалося зм╕нити групу \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
msgid "Error Setting Group"
msgstr "Помилка встановлення групи"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:148
#, c-format
msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr ""
"Не вдалося зм╕нити власника \"%s\" через те, що цей диск лише для зчитування."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:154
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
msgstr "Нажаль не вдалося зм╕нити власника \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:157
msgid "Error Setting Owner"
msgstr "Помилка встановлення власника"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:178
#, c-format
msgid ""
"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr ""
"Не вдалося зм╕нити права \"%s\" через те, що цей диск лише для зчитування."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:184
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
msgstr "Нажаль не вдалося зм╕нити права \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:187
msgid "Error Setting Permissions"
msgstr "Помилка встановлення прав"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:253
#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Перейменування \"%s\" на \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:258
msgid "Cancel Rename?"
msgstr "В╕дм╕нити перейменування"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
msgid "size"
msgstr "розм╕р"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78
msgid "type"
msgstr "тип"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79
msgid "date modified"
msgstr "дата модиф╕кац╕╖"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80
msgid "date changed"
msgstr "дата зм╕ни"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:81
msgid "date accessed"
msgstr "дата доступу"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:82
msgid "owner"
msgstr "власник"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:83
msgid "group"
msgstr "група"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:84
msgid "permissions"
msgstr "права"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85
msgid "octal permissions"
msgstr "в╕с╕мков╕ права"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:86
msgid "MIME type"
msgstr "Тип MIME"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:87
msgid "none"
msgstr "нема╓"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:263
msgid "Icon Captions"
msgstr "П╕дписи п╕ктограм"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:271
msgid ""
"Choose the order for information to appear beneath icon names. More "
"information appears as you zoom in closer."
msgstr ""
"Вибер╕ть порядок, в якому ╕нформац╕я буде виникати п╕д назвами п╕ктограм. "
"При зб╕льшенн╕ масштабу буде з'являтися б╕льше ╕нформац╕╖."

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:156
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:38
msgid "by _Name"
msgstr "за назвою"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:157
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr "Лишити п╕ктограми сортованими за назвою в рядках"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:163
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:39
msgid "by _Size"
msgstr "за розм╕ром"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:164
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr "Лишити п╕ктограми сортованими за розм╕ром в рядках"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:170
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:40
msgid "by _Type"
msgstr "за типом"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:171
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr "Лишити п╕ктограми сортованими за типом в рядках"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:177
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
msgid "by Modification _Date"
msgstr "за датою модиф╕кац╕╖"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:178
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr "Лишити п╕ктограми сортованими за датою модиф╕кац╕╖ в рядках"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:184
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:37
msgid "by _Emblems"
msgstr "за емблемами"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:185
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr "Лишити п╕ктограми сортованими за емблемами в рядках"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1220
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
msgid "_Restore Icons' Original Sizes"
msgstr "В╕дновити початков╕ розм╕ри п╕ктограм"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1221
msgid "_Restore Icon's Original Size"
msgstr "В╕дновити початковий розм╕р п╕ктограми"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1435
#, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
msgstr "вказання на \"%s\""

#. Menu item to search by file size in e.g. "Size larger than 500K"
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1943
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:504
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:73
msgid "Size"
msgstr "Розм╕р"

#. Menu item to search by file type in e.g. "Type is music"
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1949
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:510
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:71
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1955
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:516
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата модиф╕кац╕╖"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:488
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Властивост╕ %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:683
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "В╕дм╕нити зм╕ну групи?"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:684
msgid "Changing group"
msgstr "Зм╕на групи"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:845
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr "В╕дм╕нити зм╕ну власника?"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:846
msgid "Changing owner"
msgstr "Зм╕на власника"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1023
msgid "nothing"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1025
msgid "unreadable"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1034
#, c-format
msgid "1 item, with size %s"
msgstr "1 елемент обсягом %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1036
#, c-format
msgid "%d items, totalling %s"
msgstr "%d елемент╕в, загалом %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1042
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr ""

#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space
#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
#.
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1056
msgid "Contents:"
msgstr "Вм╕ст:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1301
msgid "Basic"
msgstr "Основа"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1378
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1383
msgid "Size:"
msgstr "Розм╕р:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1385
msgid "Where:"
msgstr "Де:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1387
msgid "MIME type:"
msgstr "Тип MIME:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1393
msgid "Modified:"
msgstr "Модиф╕ковано:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1396
msgid "Accessed:"
msgstr "Доступ:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1405
msgid "Select Custom Icon..."
msgstr "Вибрати нетипову п╕ктограму..."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1411
msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "Видалити нетипову п╕ктограму"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1744
msgid "Set User ID"
msgstr "Встановити ╕дентиф╕катор користувача"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1745
msgid "Special Flags:"
msgstr "Особлив╕ ознаки:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1747
msgid "Set Group ID"
msgstr "Встановити ╕дентиф╕катор групи"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1748
msgid "Sticky"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1766
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1772
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
msgstr "Ви не власник, то ж не можете зм╕нювати ц╕ права."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1785
msgid "File Owner:"
msgstr "Власник файлу:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1794
msgid "File Group:"
msgstr "Група файлу:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1812
msgid "Owner:"
msgstr "Власник:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1813
msgid "Group:"
msgstr "Група:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1814
msgid "Others:"
msgstr "╤нш╕:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1833
msgid "Read"
msgstr "Зчитування"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1837
msgid "Write"
msgstr "Запис"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
msgid "Execute"
msgstr "Виконання"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1898
msgid "Text View:"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1899
msgid "Number View:"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1900
msgid "Last Changed:"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1904
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "Не вдалося визначити права доступу \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2151
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
msgstr "В╕дм╕нити показ в╕кна властивостей?"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2152
msgid "Creating Properties window"
msgstr "Створення в╕кна властивостей"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2247
#: src/nautilus-property-browser.c:956 src/nautilus-property-browser.c:1106
#: src/nautilus-property-browser.c:1370
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2277
msgid "Select an image to represent the file:"
msgstr "Вибер╕ть зображення, що представлятиме файл:"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124
#, c-format
msgid ""
"Search results may not include items modified after %s, when your drive was "
"last indexed."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:139
msgid ""
"Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not "
"installed."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:140
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:255
msgid "Search Service Not Available"
msgstr "Послуга пошуку не доступна"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:144
msgid "Search Results"
msgstr "Результати пошуку"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 5058: Should be two messages, one for each of whether
#. "slow complete search" turned on or not
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:162
msgid ""
"The search you have selected is newer than the index on your system.  The "
"search will return no results right now.  Would you like to create a new "
"index now?"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:167
msgid "Search for items that are too new"
msgstr "Пошук надто нових файл╕в"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:168
msgid "Create a new index"
msgstr "Створити новий покажчик"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:169
msgid "Don't create index"
msgstr "Не створювати покажчика"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:178
msgid ""
"Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You "
"can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow "
"your results."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:182
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:194
msgid "Error during search"
msgstr "Помилка п╕д час пошуку"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:189
#, c-format
msgid "An error occurred while loading this search's contents: %s"
msgstr "П╕д час завантаження вм╕сту цього пошуку виникла помилка: %s"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:217
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  "
"Find can't access your index right now so a slower search will be performed "
"that doesn't use the index."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:222
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of thie files on your system. "
" Find can't access your index right now. "
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:226
msgid "Fast searches are not available"
msgstr "Швидк╕ пошуки не доступн╕"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:227
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:267
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:295
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:314
msgid "Content searches are not available"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:230
msgid ""
"Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles "
"index requests, isn't running.  To start this program, log in as root and "
"enter this command at the command line: medusa-searchd"
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:250
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  "
"Your computer does not have an index right now.  Because Find cannot use an "
"index, this search may take several minutes.  Would you like to create an "
"index? Creating an index will be done while you are not actively using your "
"computer."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:259
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
"system.  Your computer does not have an index right now.  Would you like to "
"create an index?  Creating an index will be done while you are not actively "
"using your computer."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:266
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:294
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:313
msgid "Indexed searches are not available"
msgstr "╤ндексований пошук не доступний"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:270
msgid "Create an Index"
msgstr "Створити ╕ндекс"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:271
#, fuzzy
msgid "Don't Create an Index Now"
msgstr "Не створювати покажчика"

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:282
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  "
"Your computer is currently creating that index.   Because Find cannot use an "
"index, this search may take several minutes."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:288
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
"system.  Your computer is currently creating that index.  Content searches "
"will be available when the index is complete."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:302
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  An "
"index can't be created right now. When an index is not available, searches "
"will take several minutes."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:308
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
"system.  An index can't be created right now."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:317
msgid ""
"The program that creates an index is not set up correctly.  You can create "
"an index by hand by running \"medusa-indexd\" as root on the command line."
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:498
msgid "Where"
msgstr "Де"

#. "Reveal in New Window" means open the parent folder for the
#. * selected item in a new window, select the item in that window,
#. * and scroll as necessary to make that item visible (this comment
#. * is to inform translators of this tricky concept).
#.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:550
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:6
msgid "_Reveal in New Window"
msgstr "В╕дкрити в новому в╕кн╕"

#. "Reveal in n New Windows" means open the parent folder for each
#. * selected item in a separate new window, select each selected
#. * item in its new window, and scroll as necessary to make those
#. * items visible (this comment is to inform translators of this
#. * tricky concept).
#.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:558
#, c-format
msgid "Reveal in %d _New Windows"
msgstr "В╕дкрити в %d нових в╕кнах"

#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
#. * no more than the constant limit are displayed.
#.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:670
msgid ""
"Nautilus found more search results than it can display. Some matching items "
"will not be displayed. "
msgstr ""

#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:672
msgid "Too Many Matches"
msgstr "Надто багато сп╕впад╕нь"

#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
msgid "Change Desktop Background"
msgstr "Зм╕нити тло робочого столу"

#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
msgid "Delete all items in the trash"
msgstr "Стерти вс╕ елементи у см╕тнику"

#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
msgid "Disks"
msgstr "Диски"

#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
msgid "Mount or unmount disks"
msgstr "Монтування та демонтування диск╕в"

#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
msgid "New Terminal"
msgstr "Новий терм╕нал"

#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
msgid "Open a new GNOME terminal window"
msgstr "В╕дкрити нове терм╕нальне в╕кно GNOME"

#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
msgid "Remove any custom pattern or color from the desktop background"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
msgid "Reset Desktop Background"
msgstr "Обнулити тло робочого столу"

#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
msgid ""
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:2
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
msgid "Create Link"
msgstr "Створити посилання"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
msgstr "Створити нову порожню теку в ц╕й"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
msgstr "Створити символьне посилання для кожного вибраного елементу"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублювати"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
msgid "Duplicate each selected item"
msgstr "Дублювати кожен вибраний елемент"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
msgid "Move each selected item to the trash"
msgstr "Перенести вс╕ вибран╕ елементи у см╕тник"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
msgid "Move to Trash"
msgstr "Перенести у см╕тник"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
msgid "New Folder"
msgstr "Нова тека"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
msgid "New _Folder"
msgstr "Нова тека"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
msgid "Open"
msgstr "В╕дкрити"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
msgid "Open With"
msgstr "В╕дкрити за допомогою"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
msgid "Open each selected item in a new window"
msgstr "Вибрати кожен вибраний елемент у новому в╕кн╕"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
msgid "Open in New Window"
msgstr "В╕дкрити у новому в╕кн╕"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "В╕дкрити вибраний елемент у цьому в╕кн╕"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
msgid "Other Application..."
msgstr "╤нш╕ програми..."

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
msgid "Other Viewer..."
msgstr "╤нший переглядач..."

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
msgid "Other _Application..."
msgstr "╤нша програма..."

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
msgid "Other _Viewer..."
msgstr "╤нший переглядач..."

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
msgid "Remove Custom Images"
msgstr "Видалити нетипов╕ зображення"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
msgid "Remove any custom images from selected icons"
msgstr "Видалити вс╕ нетипов╕ зображення з вибраних п╕ктограм"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
msgid "Remove any custom pattern or color from the background of this location"
msgstr ""

#. add the reset background item, possibly disabled
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
#: src/nautilus-sidebar.c:482
msgid "Reset Background"
msgstr "Обнулити тло"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
msgid "Select All Files"
msgstr "Вибрати вс╕ файли"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
msgid "Select all items in this window"
msgstr "Показати вс╕ властивост╕ у цьому в╕кн╕"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
msgid "Show Properties"
msgstr "Показати властивост╕"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
msgid "Show Trash"
msgstr "Показати см╕тник"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
msgid "Show _Properties"
msgstr "Показати властивост╕"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
msgid "Show the contents of the trash"
msgstr "Показати вм╕ст см╕тника"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
msgid "View or modify the properties of each selected item"
msgstr "Показати ча модиф╕кувати властивост╕ кожного вибраного елементу"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
msgid "_Duplicate"
msgstr "Дублювати"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
msgid "_Open"
msgstr "В╕дкрити"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
msgid "_Open in New Window"
msgstr "В╕дкрити у новому в╕кн╕"

#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
msgid "_Select All Files"
msgstr "Вибрати вс╕ файли"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
msgstr "Вибрати ╕нформац╕ю, яка буде виникати п╕д кожною назвою п╕ктограми"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
msgid "Clean Up by Name"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
msgid "Display icons in the opposite order"
msgstr "Показати п╕ктограми у зворотньому порядку"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
msgid "Icon Captions..."
msgstr "П╕дписи п╕ктограм..."

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
msgid "Lay out items"
msgstr "Викласти елементи"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
msgid "Re_versed Order"
msgstr "Зворотн╕й порядок"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
msgid "Rename selected icon"
msgstr "Перейменувати вибрану п╕ктограму"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
msgid "Restore Icons' Original Sizes"
msgstr "В╕дновити початков╕ розм╕ри п╕ктограм"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "В╕дновити розм╕ри вс╕х вибраних п╕ктограм"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
msgid "Reversed Order"
msgstr "Зворотн╕й порядок"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
msgid "Stretch Icon"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
msgid "Tighter Layout"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
msgid "_Clean Up by Name"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
msgid "_Icon Captions..."
msgstr "П╕дписи п╕ктограм..."

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
msgid "_Lay out items"
msgstr "Викласти елементи"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
msgid "_Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
msgid "_Stretch Icon"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
msgid "_Tighter Layout"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
msgid "_manually"
msgstr "в ручну"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
msgid "by Emblems"
msgstr "за емблемами"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
msgid "by Modification Date"
msgstr "за датою модиф╕кац╕╖"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
msgid "by Name"
msgstr "за назвою"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
msgid "by Size"
msgstr "за розм╕ром"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:36
msgid "by Type"
msgstr "за типом"

#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:41
msgid "manually"
msgstr "в ручну"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:60
msgid "Indexing is %d%% complete."
msgstr "╤ндексац╕ю завершено на %d%%."

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:97
msgid "Error while trying to reindex: Busy"
msgstr "Помилка п╕д час пере╕ндексац╕╖: Зайнято"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:100
msgid "Error while trying to reindex: No response"
msgstr "Помилка п╕д час пере╕ндексац╕╖: Нема╓ в╕дпов╕д╕"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:103
msgid ""
"Error while trying to reindex: Internal Indexer Error.  Tell "
"rebecka@eazel.com"
msgstr ""
"Помилка п╕д час спроби пере╕ндексац╕╖: Внутр╕шня помилка ╕ндексац╕╖. "
"Пов╕домте про це на rebecka@eazel.com"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:108
msgid "Error While Reindexing"
msgstr "Помилка п╕д час пере╕ндексац╕╖"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:122
#, c-format
msgid "Your files were last indexed at %s"
msgstr "Ваш╕ файли було востанн╓ про╕ндексовано %s"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:133
msgid "Update Now"
msgstr "Оновити негайно"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:159
msgid "Your files are currently being indexed:"
msgstr "Ваш╕ файли зараз про╕ндексовано:"

#. FIXME: Should set title, maybe use nautilus stock dialogs.
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:216
msgid "Indexing Info"
msgstr "╤ндексна ╕нформац╕я"

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:230
msgid ""
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
"fast. If you need to update your index now, click on the \"Update Now\" "
"button for the appropriate index."
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:254
msgid "Sorry, but the medusa search service is not available."
msgstr "Вибачте, але послуга пошуку \"Medusa\" не доступна."

#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:276
msgid "%I:%M %p, %x"
msgstr ""

#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
msgid "Reveal each selected item in its original folder"
msgstr "В╕дкрити кожен вибраний елемент в його ори╜╕нальн╕й тец╕"

#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:2
msgid "Reveal in New Window"
msgstr "В╕дкрити у новому в╕кн╕"

#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:3
msgid "Show Indexing Status"
msgstr "Показати стан ╕ндексац╕╖"

#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:4
msgid "Show _Indexing Status"
msgstr "Показати стан ╕ндексац╕╖"

#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:5
msgid "Show status of indexing used when searching"
msgstr "Показати стан ╕ндексац╕╖, який використову╓ться для пошук╕в"

#. set the window title and standard close key accelerator
#: src/nautilus-about.c:139
msgid "About Nautilus"
msgstr "Про Наут╕лус"

#. draw the authors title
#: src/nautilus-about.c:355
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: src/nautilus-application.c:266
msgid "Couldn't Create Required Folder"
msgstr "Не вдалося створити необх╕дну теку"

#: src/nautilus-application.c:271
msgid "Couldn't Create Required Folders"
msgstr "Не вдалося створити необх╕дн╕ теки"

#. Can't register myself due to trouble locating the
#. * Nautilus_Shell.oaf file. This has happened when you
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
#. * doesn't include the directory containg the oaf
#. * library. It could also happen if the
#. * Nautilus_Shell.oaf file was not present for some
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
#. * this problem but we don't exactly understand why,
#. * since neither of the above causes explain it.
#.
#: src/nautilus-application.c:387
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem."
msgstr ""

#. FIXME bugzilla.eazel.com 2536: The guesses and stuff here are lame.
#: src/nautilus-application.c:391
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem.\n"
"\n"
"OAF couldn't locate the Nautilus_Shell.oaf file. One cause of this seems to "
"be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the oaf library's directory. "
"Another possible cause would be bad install with a missing "
"Nautilus_Shell.oaf file.\n"
"\n"
"Sometimes killing oafd and gconfd fixes the problem, but we don't know why.\n"
"\n"
"We need a much less confusing message here for Nautilus 1.0."
msgstr ""

#. Some misc. error (can never happen with current
#. * version of OAF). Show dialog and terminate the
#. * program.
#.
#. FIXME bugzilla.eazel.com 2537: Looks like this does happen with the
#. * current OAF. I guess I read the code
#. * wrong. Need to figure out when and make a
#. * good message.
#.
#: src/nautilus-application.c:416 src/nautilus-application.c:434
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
msgstr ""

#: src/nautilus-application.c:417
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
"attempting to register the file manager view server."
msgstr ""

#: src/nautilus-application.c:435
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
"attempting to locate the factory."
msgstr ""

#: src/nautilus-application.c:589
msgid ""
"You are running Nautilus as root.\n"
"\n"
"As root, you can damage your system if you are not careful, and\n"
"Nautilus will not stop you from doing it."
msgstr ""

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:127
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:177
msgid "Location"
msgstr "Положення"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:190 src/nautilus-window-menus.c:722
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: src/nautilus-complex-search-bar.c:233
msgid "More Options"
msgstr "Б╕льше параметр╕в"

#: src/nautilus-complex-search-bar.c:243
msgid "Fewer Options"
msgstr "Менше параметр╕в"

#. Create button first so we can use it for auto_click
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:261 src/nautilus-simple-search-bar.c:129
msgid "Find Them!"
msgstr "Знайти це!"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:173
msgid ""
"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration wizard\n"
"has been presented.\n"
"\n"
"You can manually erase this file to present the wizard again.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:235 src/nautilus-first-time-druid.c:498
msgid "Eazel Services"
msgstr "Послуги Eazel"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:426
msgid ""
"User levels provide a way to adjust the software to your\n"
"level of technical expertise. Pick an initial level that you\n"
"feel comfortable with; you can always change it later."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:439
msgid ""
"For beginner users that are not yet\n"
"familiar with the working of GNOME and Linux."
msgstr ""
"Для початк╕вц╕в, як╕ ще не знайом╕ з\n"
"роботою в GNOME ╕ Linux."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:446
msgid ""
"For non-technical users that are comfortable with\n"
"their GNOME and Linux environment."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:452
msgid ""
"For users that have the need to be exposed\n"
"to every detail of their operating system."
msgstr ""

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:487
msgid ""
"Eazel offers a growing number of services to help you\n"
"install and maintain new software and manage your files\n"
"across the network.  Choose an option below, and the\n"
"information will be presented in Nautilus after you've\n"
"finished setting up."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:507
msgid "I want to learn more about Eazel services."
msgstr "Я хочу взнати б╕льше про послуги Eazel."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:509
msgid "I want to sign up for Eazel services now."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:511
msgid "I've already signed up and want to login now."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:513
msgid "I don't want to learn about Eazel services at this time."
msgstr ""

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:540
msgid ""
"Nautilus will now contact Eazel services to quickly verify \n"
"your web connection and download the latest updates. \n"
"Click the Next button to continue."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:546
msgid "Updating Nautilus"
msgstr "Оновлення Наут╕луса"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:554
msgid "Yes, verify my connection and update Nautilus now."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:555
msgid "No, don't contact Eazel services at this time."
msgstr ""

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:617
msgid ""
"We are having troubles making an external web connection.  \n"
"Sometimes, firewalls require you to specify a web proxy server.  \n"
" Fill in the name of port of your proxy server, if any, below."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:622
msgid "HTTP Proxy Configuration"
msgstr "Конф╕╜урац╕я прокс╕ HTTP"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:634
msgid "No proxy server required."
msgstr "Сервер прокс╕ не потр╕бний."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:635
msgid "Use this proxy server:"
msgstr "Використовувати цей сервер прокс╕"

#. allocate the proxy label, followed by the entry
#: src/nautilus-first-time-druid.c:660
msgid "Proxy address:"
msgstr "Адреса прокс╕:"

#. allocate the proxy label, followed by the entry
#: src/nautilus-first-time-druid.c:677
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#. allocate a descriptive label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:719
msgid ""
"We are now contacting the Eazel service to test your \n"
"web connection and update Nautilus."
msgstr ""
"В╕дбува╓ться з'╓днання з послугою Eazel для перев╕рки вашого з'╓днання "
"╕ оновлення Наут╕луса."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:725
msgid "Downloading Nautilus updates..."
msgstr "Звантаження оновлень до Наут╕луса..."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:858
msgid "Use Nautilus to draw desktop."
msgstr "Використовувати Наут╕лус для малювання робочого столу"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:863
msgid "Transfer GMC desktop icons to Nautilus desktop."
msgstr "Перенести п╕ктограми робочого столу GMC у робочий ст╕л Наут╕луса."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:868
msgid "Launch Nautilus at Gnome session startup."
msgstr "Запускати Наут╕лус на початку сеансу GNOME."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:914
msgid "Nautilus First Time Setup"
msgstr "Початкове встановлення Наут╕луса"

#. make the title label
#: src/nautilus-first-time-druid.c:944
msgid "Welcome to Nautilus!"
msgstr "Ласкаво просимо у Наут╕лус!"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:952
msgid ""
"Since this is the first time that you've launched\n"
"Nautilus, we'd like to ask you a few questions\n"
"to help personalize it for your use."
msgstr ""

#: src/nautilus-first-time-druid.c:957
msgid "Press the next button to continue."
msgstr "Натисн╕ть кнопку \"Дал╕\" для продовдення."

#. set up the final page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:965
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: src/nautilus-first-time-druid.c:972
msgid ""
"Click the finish button to launch Nautilus.\n"
"We hope that you enjoy using it!"
msgstr ""
"Натисн╕ть кнопку \"Завершити\" для запуску Наут╕луса.\n"
"Ми спод╕ва╓мося, що в╕н вам сподоба╓ться!"

#. set up the user level page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:978
msgid "Select A User Level"
msgstr "Виб╕р р╕вня користувача"

#. set up the GMC transition page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:982
msgid "GMC to Nautilus Transition"
msgstr ""

#. set up the service sign-up page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:986
msgid "Sign Up for Eazel Services"
msgstr ""

#. set up the update page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:990
msgid "Nautilus Update"
msgstr "Оновлення Наут╕луса"

#. set up the update feedback page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:998
msgid "Updating Nautilus..."
msgstr "Оновлення Наут╕лус..."

#. set up the (optional) proxy configuration page
#: src/nautilus-first-time-druid.c:1006
msgid "Web Proxy Configuration"
msgstr "Конф╕╜урац╕я прокс╕ HTTP"

#. change the message to expanding file
#: src/nautilus-first-time-druid.c:1078
msgid "Decoding Update..."
msgstr "Декодування поновлень..."

#: src/nautilus-first-time-druid.c:1095
msgid "Update Completed... Press Next to Continue."
msgstr "Поновлення завершено... Натисн╕ть \"Дал╕\" для продовження."

#. set the window title
#: src/nautilus-link-set-window.c:189
msgid "Link sets"
msgstr "Набори посилань"

#. add a descriptive label
#: src/nautilus-link-set-window.c:202
msgid "Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below."
msgstr ""
"Додати чи видалити набори посилань клацанням на розм╕щеному нижче пол╕ для "
"в╕дм╕тки."

#: src/nautilus-location-bar.c:60
msgid "Location:"
msgstr "М╕сце:"

#: src/nautilus-location-bar.c:61
msgid "Go To:"
msgstr "Перейти на:"

#: src/nautilus-location-bar.c:139
#, c-format
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
msgstr "Ви хочете продивитись ц╕ %d м╕сць в окремих в╕кнах?"

#: src/nautilus-location-bar.c:146
msgid "View in Multiple Windows?"
msgstr "Перегляд у багатьох в╕кнах?"

#: src/nautilus-main.c:143
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
msgstr ""

#: src/nautilus-main.c:146
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Створити початкове в╕кно з вказаною геометр╕╓ю."

#: src/nautilus-main.c:146
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЕОМЕТР╤Я"

#: src/nautilus-main.c:148
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
msgstr ""

#: src/nautilus-main.c:150
msgid "Quit Nautilus."
msgstr "Вийти з Наут╕луса."

#: src/nautilus-main.c:152
msgid "Restart Nautilus."
msgstr "Перезапустити Наут╕лус."

#: src/nautilus-main.c:206
msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus: --check не може використовуватись з URI.\n"

#: src/nautilus-main.c:210
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
msgstr "nautilus: --check не може використовуватись з ╕ншими параметрами.\n"

#: src/nautilus-main.c:214
msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus: --quit не може використовуватись разом з URI.\n"

#: src/nautilus-main.c:218
msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus: --restart не може використовуватись з URI.\n"

#: src/nautilus-main.c:222
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
msgstr ""
"nautilus: --geometry не може використовуватись з б╕льш н╕ж одним URI.\n"

#. set the title and standard close accelerator
#: src/nautilus-property-browser.c:257
msgid "Backgrounds and Emblems"
msgstr "Тло й емблеми"

#: src/nautilus-property-browser.c:352 src/nautilus-theme-selector.c:280
msgid "  Done  "
msgstr "  Зроблено  "

#: src/nautilus-property-browser.c:362
msgid "  Add new...  "
msgstr "  Додати нове...  "

#: src/nautilus-property-browser.c:376
msgid "  Remove...  "
msgstr "  Видалити...  "

#: src/nautilus-property-browser.c:867
#, c-format
msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
msgstr "Вибачте, але в╕зерунок %s не вдалося видалити."

#: src/nautilus-property-browser.c:868 src/nautilus-property-browser.c:897
msgid "Couldn't delete pattern"
msgstr "Не вдалось стерти в╕зерунок"

#: src/nautilus-property-browser.c:896
#, c-format
msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
msgstr "Емблему %s не може бути стерто."

#: src/nautilus-property-browser.c:983
msgid "Create a New Emblem:"
msgstr "Створити нову емблему:"

#. make the keyword label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:988
msgid "Keyword:"
msgstr "Ключове слово:"

#. set up a gnome file entry to pick the image file
#: src/nautilus-property-browser.c:1005
msgid "Select an image file for the new emblem:"
msgstr "Вибер╕ть файл зображення для ново╖ емблеми:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1033
msgid "Create a New Color:"
msgstr "Створити новий кол╕р:"

#. make the name label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:1038
msgid "Color name:"
msgstr "Назва кольору:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1049
msgid "Color value:"
msgstr "Значення кольору:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1094
msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:1135
#, c-format
msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
msgstr "Вибачте, але в╕зерунок %s не вдалося встановити."

#: src/nautilus-property-browser.c:1136
msgid "Couldn't install pattern"
msgstr "Не вдалося встановити в╕зерунок"

#: src/nautilus-property-browser.c:1161
msgid "Select an image file to add as a pattern:"
msgstr "Вибер╕ть файл зображення, щоб додати його як в╕зерунок:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1231
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
msgstr "Вам необх╕дно вказати непорожню назву для нового кольору."

#: src/nautilus-property-browser.c:1232
msgid "Couldn't install color"
msgstr "Не вдалося встановити кол╕р"

#: src/nautilus-property-browser.c:1288
msgid "Select a color to add:"
msgstr "Вибер╕ть кол╕р, щоб додати його:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1388
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
msgstr "Вам необх╕дно вказати непорожн╓ ключове слово для ново╖ емблеми."

#: src/nautilus-property-browser.c:1389 src/nautilus-property-browser.c:1392
#: src/nautilus-property-browser.c:1396 src/nautilus-property-browser.c:1425
msgid "Couldn't install emblem"
msgstr "Не вдалося встановити емблему"

#: src/nautilus-property-browser.c:1391
msgid ""
"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
msgstr "Емблема може м╕стити лише л╕тери, пропуски та цифри."

#: src/nautilus-property-browser.c:1394
#, c-format
msgid ""
"Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
"for it."
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:1424
#, c-format
msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
msgstr ""

#: src/nautilus-property-browser.c:2120
msgid "Select A Category:"
msgstr "Вибер╕ть категор╕ю:"

#: src/nautilus-property-browser.c:2128 src/nautilus-theme-selector.c:508
msgid "Cancel Remove"
msgstr "В╕дм╕нити видалення"

#: src/nautilus-property-browser.c:2132
msgid "  Add a new pattern  "
msgstr "  Додати новий в╕зерунок  "

#: src/nautilus-property-browser.c:2135
msgid "  Add a new color  "
msgstr "  Додати новий кол╕р  "

#: src/nautilus-property-browser.c:2138
msgid "  Add a new emblem  "
msgstr "  Додати нову емблему  "

#: src/nautilus-property-browser.c:2161
msgid "Click on a pattern to remove it"
msgstr "Клацн╕ть на в╕зерунку, щоб видалити його."

#: src/nautilus-property-browser.c:2164
msgid "Click on a color to remove it"
msgstr "Клацн╕ть на кольор╕, щоб видалити його"

#: src/nautilus-property-browser.c:2167
msgid "Click on an emblem to remove it"
msgstr "Клацн╕ть на емблем╕, щоб видалити ╖╖"

#: src/nautilus-property-browser.c:2176
msgid "Patterns:"
msgstr "В╕зерунки:"

#: src/nautilus-property-browser.c:2179
msgid "Colors:"
msgstr "Кольри:"

#: src/nautilus-property-browser.c:2182
msgid "Emblems:"
msgstr "Емблеми:"

#: src/nautilus-property-browser.c:2200
msgid "  Remove a pattern  "
msgstr "  Видалити в╕зерунок  "

#: src/nautilus-property-browser.c:2203
msgid "  Remove a color  "
msgstr "  Видалити кол╕р  "

#: src/nautilus-property-browser.c:2206
msgid "  Remove an emblem  "
msgstr "  Видалити емблему  "

#. Menu item to search by file content in e.g. "Contains contains GNU"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:69
msgid "Content"
msgstr "Вм╕ст"

#. Menu item to search for files with an emblem attached in e.g. "With emblem marked with Important"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:75
msgid "With Emblem"
msgstr "З емблемою"

#. Menu item to search for files by the time they were last modified in e.g. "Last modified before [date]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:77
msgid "Last Modified"
msgstr "Остання модиф╕кац╕я"

#. Menu item to search for files by their owner in e.g. "Owner is root"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:79
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#. The "contains" in a search for items where "file name contains"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:86
msgid "contains"
msgstr "м╕стить"

#. The "starts with" in a search for items where  "file name starts with"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:88
msgid "starts with"
msgstr "почина╓ться з"

#. The "ends with" in a search for items where "file name ends with"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:90
msgid "ends with"
msgstr "к╕нча╓ться на"

#. The "matches glob" (eg *.c) in a search for items where "file name matches glob"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:92
msgid "matches glob"
msgstr ""

#. The "matches regexp" (eg '[a-z]{2}+' in a search for items where "file name matches regexp"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:94
msgid "matches regexp"
msgstr ""

#. The "includes all of" in a search for items where "content includes all of"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:100
msgid "includes all of"
msgstr "м╕стить все з"

#. The "includes any of" in a search for items where "content includes any of"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:102
msgid "includes any of"
msgstr "м╕стить будь-що з"

#. The "does not include all of" in a search for items where "content does not include all of"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:104
msgid "does not include all of"
msgstr "не м╕стить всього з"

#. The "includes none of" in a search for items where "content includes none of"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:106
msgid "includes none of"
msgstr "не м╕стить н╕чого з"

#. The "is" in a search for items where "Type is"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:113
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:151
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:187
msgid "is"
msgstr "--"

#. The "is not" in a search for items where "Type is not"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:115
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:153
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:189
msgid "is not"
msgstr "-- не"

#. A type of file you can search for; context is "Type is regular file"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:121
msgid "regular file"
msgstr "звичайний файл"

#. A type of file you can search for; context is "Type is text file"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:123
msgid "text file"
msgstr "текстовий файл"

#. A type of file you can search for; context is "Type is application"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:125
msgid "application"
msgstr "програма"

#. A type of file you can search for; context is "Type is folder"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:127
msgid "folder"
msgstr "тека"

#. In relation to file size; context is "Size larger than"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:135
msgid "larger than"
msgstr "б╕льше"

#. In relation to file size; context is "Size smaller than"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:137
msgid "smaller than"
msgstr "менше"

#. In relation to emblems; context is "With emblem marked with"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:143
msgid "marked with"
msgstr "з позначкою"

#. in relation to emblems; context is "With emblem not marked with"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:145
msgid "not marked with"
msgstr "без позначки"

#. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is after 11/2/00"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:155
msgid "is after"
msgstr "п╕сля"

#. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is before 11/2/00"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:157
msgid "is before"
msgstr "перед"

#. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is today"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:160
msgid "is today"
msgstr "сьогодн╕"

#. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is yesterdat"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:162
msgid "is yesterday"
msgstr "вчора"

#. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is within a week of"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:165
msgid "is within a week of"
msgstr ""

#. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is within a month of"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:167
msgid "is within a month of"
msgstr ""

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
msgid "Display support information for Eazel Services"
msgstr "Показати ╕нформац╕ю про п╕дтримку послуг Eazel"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:2
msgid "Go to the Eazel Services Summary Page"
msgstr "Перейти до зв╕тно╖ стор╕нки послуг Eazel"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:3
msgid "Go to the Eazel Software Catalog"
msgstr "Перейти в каталог програмного забезпечення Eazel"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:4
msgid "Go to your online storage repository"
msgstr ""

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:5
msgid "Services"
msgstr "Серв╕си"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:6
msgid "Software _Catalog"
msgstr "Каталог програм"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:7
msgid "_Eazel Services Home"
msgstr "Дом╕вка послуг _Eazel"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:8
msgid "_Online Storage"
msgstr "Мережева комора"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:9
msgid "_Services"
msgstr "Серв╕си"

#: src/nautilus-service-ui.xml.h:10
msgid "_Support"
msgstr "П╕дтримка"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
msgid " Advanced"
msgstr " Розвинутий"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
msgid " Beginner"
msgstr " Початк╕вець"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
msgid " Intermediate"
msgstr " Пром╕жковий"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "Додати закладку до поточного розм╕щення у це меню"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
msgstr "Зм╕нити видим╕сть панел╕ розм╕щення цього в╕кна"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
msgstr "Зм╕нити видим╕сть б╕чно╖ панел╕ цього в╕кна"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
msgid "Change the visibility of this window's status bar"
msgstr "Зм╕нити видим╕сть панел╕ стану цього в╕кна"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
msgid "Change the visibility of this window's tool bar"
msgstr "Зм╕нити видим╕сть панел╕ ╕нструмент╕в цього в╕кна"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
msgstr "Очистити меню \"Перейти\" та списк╕в \"Назад\" ╕ \"Вперед\""

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Закрити вс╕ в╕кна"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
msgid "Close all Nautilus windows"
msgstr "Закрити вс╕ в╕кна Наут╕луса"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
msgid "Close this window"
msgstr "Закрити це в╕кно"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
msgid "Cut _Text"
msgstr "Вир╕зати текст"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr "Показати в╕кно, в якому можна буде виправити закладки цього меню"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
msgstr ""

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
msgid "Display on-line help for Nautilus"
msgstr "Показати мережеву дов╕дку Наут╕луса"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
msgid ""
"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
"appearance"
msgstr ""
"Показати в╕зерунки, кольори ╕ емблеми, як╕ можуть бути використан╕ для "
"налаштування зовн╕шнього вигляду"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21
msgid "Display the latest contents of the current location"
msgstr "Показати останн╕й вм╕ст поточного м╕сця"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
msgid "Display the license for Nautilus"
msgstr "Показати л╕ценз╕ю наут╕луса"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
msgid "Display the set of available appearance themes"
msgstr "Показати наб╕р доступних тем зовн╕шнього вигляду"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
msgid "Edit various Nautilus preferences"
msgstr "Виправлення р╕зних параметр╕в Наут╕луса"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
msgid "For_get History"
msgstr "Забути ╕стор╕ю"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
msgid "Go to Eazel Services"
msgstr "Перейти до послуг Eazel"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
msgid "Go to the home location"
msgstr "Перейти до дому"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
msgid "Go to the location that contains this one"
msgstr ""

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Перейти до наступного в╕дв╕даного м╕сця"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Перейти до попереднього в╕дв╕даного м╕сця"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32 src/nautilus-window-menus.c:434
msgid "Hide Location Bar"
msgstr "Прибрати панель розм╕щення"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33 src/nautilus-window-menus.c:422
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Прибрати б╕чну панель"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34 src/nautilus-window-menus.c:416
msgid "Hide Status Bar"
msgstr "Прибрати панель стану"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35 src/nautilus-window-menus.c:428
msgid "Hide Tool Bar"
msgstr "Прибрати панель ╕нструмент╕в"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
msgid "Nautilus _License"
msgstr "Л╕ценз╕я Наут╕луса"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
msgid "New Window"
msgstr "Нове в╕кно"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
msgid "Normal Size"
msgstr "Звичайний розм╕р"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
msgstr "В╕дкрити ╕нше в╕кно Наут╕луса для показаного м╕сця"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
msgid "Preferences..."
msgstr "Параметри..."

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr "Видалити вибраний текст без розм╕щення його в буфер╕ обм╕ну"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
msgid "Report Profiling"
msgstr "Зв╕т проф╕лювання"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
msgid "Reset Profiling"
msgstr "Скинути проф╕лювання"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
msgid "Search the World Wide Web"
msgstr "Пошук в ╤нтернет╕"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
msgid "Search this computer for files"
msgstr "Пошук файл╕в на цьому комп'ютер╕"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
msgid ""
"Show a page from which you can send feedback about Nautilus and Eazel "
"Services"
msgstr ""
"Показати стор╕нку з яко╖ ви зможете в╕д╕слати в╕дгук про Наут╕лус та Eazel "
"Services"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Показати вм╕ст в звичайному обсяз╕"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Показати вм╕ст в менш докладно"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Показати вм╕ст докладн╕ше"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
msgid "Start Profiling"
msgstr "Розпочати проф╕лювання"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
msgid "Stop Profiling"
msgstr "Зупинити проф╕лювання"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
msgid "Stop loading this location"
msgstr "Зупинити завантаження цього м╕сця"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
msgid "Undo the last text change"
msgstr "В╕дм╕нити останню зм╕ну тексту"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
msgid "Use Advanced settings"
msgstr "Використовувати розвинут╕ установки"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
msgid "Use Beginner settings"
msgstr "Використовувати установки початк╕вця"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
msgid "Use Intermediate settings"
msgstr "Викоритовувати пром╕жков╕ установки"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
msgid "Web Search"
msgstr "Пошук у WWW"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
msgid "Zoom In"
msgstr "Зб╕льшити"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
msgid "Zoom _In"
msgstr "Зб╕льшити"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Зменшити"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
msgid "_About Nautilus..."
msgstr "Про Наут╕лус..."

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Додати закладку"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
msgid "_Back"
msgstr "Назад"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
msgid "_Backgrounds and Emblems..."
msgstr "Тло та емблеми..."

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
msgid "_Close Window"
msgstr "Закрити в╕кно"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
msgid "_Edit"
msgstr "Редагування"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "Редагування закладок..."

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
msgid "_Feedback..."
msgstr "Зворотн╕й зв'язок..."

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78 src/nautilus-window-menus.c:1271
msgid "_Find"
msgstr "Знайти"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
msgid "_Forward"
msgstr "Вперед"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
msgid "_Go"
msgstr "Перейти"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
msgid "_Help"
msgstr "Дов╕дка"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
msgid "_Home"
msgstr "Дом╕вка"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
msgid "_Nautilus Themes..."
msgstr "Теми Наут╕луса..."

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
msgid "_Nautilus User Manual"
msgstr "╤нструкц╕я користувача Наут╕луса"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
msgid "_New Window"
msgstr "Нове в╕кно"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
msgid "_Normal Size"
msgstr "Звичайний розм╕р"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:88
msgid "_Profiler"
msgstr "Проф╕лювальник"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:89
msgid "_Refresh"
msgstr "Оновити"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:90
msgid "_Report Profiling"
msgstr "Зв╕т проф╕лювання"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:91
msgid "_Reset Profiling"
msgstr "Скинути проф╕лювання"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:92
msgid "_Select All"
msgstr "Вибрати все"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:93
msgid "_Start Profiling"
msgstr "Розпочати проф╕лювання"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:94
msgid "_Stop Profiling"
msgstr "Зупинити проф╕лювання"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:95
msgid "_Undo"
msgstr "В╕дм╕нити"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:96
msgid "_Up a Level"
msgstr "П╕дняти р╕вень"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:97
msgid "_View"
msgstr "Перегляд"

#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:98
msgid "_Web Search"
msgstr "Пошук у WWW"

#: src/nautilus-shell.c:174
msgid "Caveat"
msgstr "Осторога"

#: src/nautilus-shell.c:211
msgid ""
"Thank you for your interest in Nautilus.\n"
" \n"
"As with any software under development, you should exercise caution when "
"using Nautilus.  Eazel does not provide any guarantee that it will work "
"properly, or assume any liability for your use of it.  Please use it at your "
"own risk.\n"
"\n"
"Please visit http://www.eazel.com/feedback.html to provide feedback, "
"comments, and suggestions."
msgstr ""

#: src/nautilus-sidebar.c:655
msgid ""
"You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
"image to set a custom icon."
msgstr ""

#: src/nautilus-sidebar.c:657
msgid "More Than One Image"
msgstr "Б╕льш н╕ж одне зображення"

#: src/nautilus-sidebar.c:676
msgid ""
"The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
"custom icons."
msgstr ""

#: src/nautilus-sidebar.c:678
msgid "Local Images Only"
msgstr "Лише локальн╕ зображення"

#: src/nautilus-sidebar.c:683
msgid ""
"The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
"custom icons."
msgstr ""

#: src/nautilus-sidebar.c:685
msgid "Images Only"
msgstr "Лише зображення"

#: src/nautilus-sidebar.c:1237
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "В╕дкрити за допомогою %s"

#. Catch-all button after all the others.
#: src/nautilus-sidebar.c:1271
msgid "Open with..."
msgstr "В╕дкрити у..."

#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:132
msgid "Search For:"
msgstr "Шукати:"

#. set the title and standard close accelerator
#: src/nautilus-theme-selector.c:173
msgid "Nautilus Theme Selector"
msgstr "Виб╕р теми Наут╕луса"

#. add the title label
#: src/nautilus-theme-selector.c:202
msgid "Nautilus Theme:"
msgstr "Тема Наут╕луса:"

#: src/nautilus-theme-selector.c:290
msgid "  Add new theme  "
msgstr "  Додати нову тему  "

#: src/nautilus-theme-selector.c:299
msgid "  Remove theme  "
msgstr "  Видалити тему  "

#: src/nautilus-theme-selector.c:411
#, c-format
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme folder."
msgstr "Тека теми \"%s\" не в╕рна."

#: src/nautilus-theme-selector.c:412
msgid "Couldn't add theme"
msgstr "Не вдалося додати тему"

#: src/nautilus-theme-selector.c:440
#, c-format
msgid "Sorry, but the \"%s\" theme couldn't be installed."
msgstr "Нажаль тему \"%s\" не може бути встановлено."

#: src/nautilus-theme-selector.c:441
msgid "Couldn't install theme"
msgstr "Не вдалося встановити тему"

#: src/nautilus-theme-selector.c:474
msgid "Select a theme folder to add as a new theme:"
msgstr "Вибер╕ть теку теми, щоб додати ╖╖ як нову тему:"

#: src/nautilus-theme-selector.c:506 src/nautilus-theme-selector.c:553
msgid "Click on a theme to remove it."
msgstr "Клацн╕ть на тем╕, щоб видалити ╖╖."

#: src/nautilus-theme-selector.c:556
msgid ""
"Click on a theme to change the\n"
"appearance of Nautilus."
msgstr ""
"Клацн╕ть на тем╕ для зм╕ни\n"
"зовн╕шнього вигляду Наут╕луса."

#. change the add button label back to it's normal state
#: src/nautilus-theme-selector.c:569
msgid "Add New Theme"
msgstr "Додати нову тему"

#: src/nautilus-theme-selector.c:596
msgid ""
"Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another "
"theme before removing this one."
msgstr ""
"Ви не можете видалити поточну тему. Будь ласка, вибер╕ть ╕ншу тему перед "
"видаленням ц╕╓╖."

#: src/nautilus-theme-selector.c:598
msgid "Can't delete current theme"
msgstr "Неможливо видалити поточну тему"

#: src/nautilus-theme-selector.c:619
msgid "Sorry, but that theme could not be removed!"
msgstr "Нажаль тему не може бути видалено!"

#: src/nautilus-theme-selector.c:620
msgid "Couldn't remove theme"
msgstr "Не вдалося видалити тему"

#: src/nautilus-theme-selector.c:724
#, c-format
msgid "No description available for the \"%s\" theme"
msgstr "Нема╓ опису теми %s"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 5037: The text Preview
#. * Release is hardcoded here. Are all builds with
#. * time stamps really best described as "preview
#. * release"?.
#.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:196
#, c-format
msgid "Preview Release %s: %s"
msgstr "Попередн╕й випуск %s: %s"

#. The copyright character in here is correct for
#. * Latin-1 encoding, but not for UTF-8, so we have
#. * to change it when we upgrade to GTK 2.0.
#.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:233 src/nautilus-window-menus.c:553
msgid "Nautilus"
msgstr "Наут╕лус"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:639
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"."
msgstr "Ви не ма╓те прав необх╕дних для перегляду \"%s\"."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:641
msgid "Inadequate Permissions"
msgstr "Неадекватн╕ права"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:759
msgid "View Failed"
msgstr "Зб╕й перегляду"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:770
#, c-format
msgid ""
"The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
"view or go to a different location."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:781
#, c-format
msgid "The %s view encountered an error while starting up."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:908
msgid ""
"One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
"Unfortunately I couldn't tell which one."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:912
#, c-format
msgid ""
"The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
"happening, you might want to turn this panel off."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:917
msgid "Sidebar Panel Failed"
msgstr "Зб╕й б╕чно╖ панел╕"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1137
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
msgstr "Не вдалося знайти \"%s\". Будь ласка, перев╕рте орфограф╕ю, та спробуйте знову."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1143
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1157
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
"it is."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1165
#, c-format
msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
msgstr "Наут╕лус не ма╓ встановлено╖ програми перегляду, яка може показати \"%s\"."

#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1177
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1183
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1188
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
msgstr "Не вдалося в╕добразити \"%s\" через в╕дмову в доступ╕."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1193
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because the host couldn't be found. Check that your "
"proxy settings are correct."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1199
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
"proxy settings are correct."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1211
msgid ""
"Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
"search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
"search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is "
"running."
msgstr ""

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1215
msgid "Searching Unavailable"
msgstr "Пошук не доступний"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1219
#, c-format
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
msgstr "Неможливо в╕добразити \"%s\"."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1232
msgid "Can't Display Location"
msgstr "Неможливо в╕добразити положення."

#. This is a little joke, shows up occasionally. I only
#. * implemented this feature so I could use this joke.
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:307
msgid ""
"Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
"repeat it."
msgstr ""
"Ви переконан╕ в тому, що хочете стерти ╕стор╕ю? Якщо ви зробите це, то не "
"зможете в╕дновити ╖╖."

#: src/nautilus-window-menus.c:310
msgid ""
"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
msgstr ""
"Ви переконан╕ в тому, що хочете щоб Наут╕лус знищив ╕нформац╕ю про в╕дв╕дан╕ "
"вами м╕сця?"

#: src/nautilus-window-menus.c:315
msgid "Forget History?"
msgstr "Забути ╕стор╕ю?"

#: src/nautilus-window-menus.c:316
msgid "Forget"
msgstr "Забути"

#: src/nautilus-window-menus.c:417
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Показати панель стану"

#: src/nautilus-window-menus.c:423
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Показати б╕чну панель"

#: src/nautilus-window-menus.c:429
msgid "Show Tool Bar"
msgstr "Показати панель ╕нструмент╕в"

#: src/nautilus-window-menus.c:435
msgid "Show Location Bar"
msgstr "Показати панель розм╕щення"

#: src/nautilus-window-menus.c:484
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#. Localize to deal with
#. * issues in the copyright
#. * symbol characters -- do
#. * not translate the
#. * company name, please.
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:561
msgid "Copyright ╘ 1999-2001 Eazel, Inc."
msgstr "Авторськ╕ права © 1999-2001 Eazel, Inc."

#: src/nautilus-window-menus.c:563
msgid ""
"Nautilus is a graphical shell\n"
"for GNOME that makes it\n"
"easy to manage your files\n"
"and the rest of your system."
msgstr ""
"Nautilus -- це граф╕чна оболонка\n"
"для GNOME, яка робить керування\n"
"файлами й рештою системи лагшим."

#: src/nautilus-window-menus.c:717
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
"this location from your list?"
msgstr ""
"М╕сця \"%s\" не ╕сну╓. Хочете видалити вс╕ закладки с цим м╕сцем з вашого "
"списку?"

#: src/nautilus-window-menus.c:721
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
msgstr "Закладка на м╕сце, що не ╕сну╓"

#: src/nautilus-window-menus.c:735
#, c-format
msgid "The location \"%s\" no longer exists."
msgstr "М╕сця \"%s\" б╕льше не ╕сну╓."

#: src/nautilus-window-menus.c:736
msgid "Go to Nonexistent Location"
msgstr "Перейти до м╕сця, що не ╕сну╓"

#: src/nautilus-window-menus.c:803
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
msgstr "Перейти до м╕сця вказаного закладкою"

#: src/nautilus-window-menus.c:1270
msgid "_Browse"
msgstr "Переглянути"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:381
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:383
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#. Add "View as Other..." extra bonus choice.
#: src/nautilus-window.c:1156
msgid "View as Other..."
msgstr "Показати як ╕нше..."

#: src/nautilus-window.c:1537
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/nautilus-zoom-control.c:528
msgid "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"

#. This is marked for localization in case the % sign is not
#. * appropriate in some locale. I guess that's unlikely.
#.
#: src/nautilus-zoom-control.c:587
msgid "%.0f%%"
msgstr "%.0f%%"