# Polish translations for navit
# Copyright (C) 2006-2014 The Navit Team
# This file is distributed under the same license as the navit package.
# Many thanks to the contributors of this translation:
# Bartosz Kaszubowski https://launchpad.net/~simek
# DarkAlexis https://launchpad.net/~alex-ludyga
# Jarosław Ogrodnik https://launchpad.net/~goz
# KaZeR https://launchpad.net/~kazer
# Marcin Ostajewski (panszpik) https://launchpad.net/~panszpik
# Mineque https://launchpad.net/~mineque
# Patryk "LeadMan" Benderz https://launchpad.net/~leadman
# S0Cool https://launchpad.net/~mareksok
# TSr https://launchpad.net/~tsr
# Wojtek https://launchpad.net/~wojtek-pol
# linek10 https://launchpad.net/~zbyszekm
# skrzat https://launchpad.net/~skrzat
# Łukasz Semler https://launchpad.net/~lukasz-semler
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-03 02:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-04 21:48+0000\n"
"Last-Translator: DarkAlexis <Unknown>\n"
"Language-Team: Translators\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"

msgid "Running from source directory\n"
msgstr "Uruchamiam z katalogu źródłowego\n"

#, c-format
msgid "setting '%s' to '%s'\n"
msgstr "ustawiam '%s' na '%s'\n"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to streets
msgid "zeroth"
msgstr "zerowy"

msgid "first"
msgstr "pierwszy"

msgid "second"
msgstr "drugi"

msgid "third"
msgstr "trzeci"

msgid "fourth"
msgstr "czwarty"

msgid "fifth"
msgstr "piąty"

msgid "sixth"
msgstr "szósty"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits
msgid "zeroth exit"
msgstr "zerowym wyjeździe"

msgid "first exit"
msgstr "pierwszym wyjeździe"

msgid "second exit"
msgstr "drugim wyjeździe"

msgid "third exit"
msgstr "trzecim wyjeździe"

msgid "fourth exit"
msgstr "czwartym wyjeździe"

msgid "fifth exit"
msgstr "piątym wyjeździe"

msgid "sixth exit"
msgstr "szóstym wyjeździe"

#, c-format
msgid "%d m"
msgstr "%d m"

#, c-format
msgid "in %d m"
msgstr "za %d m"

#, c-format
msgid "%d feet"
msgstr "%d stopa"

#, c-format
msgid "in %d feet"
msgstr "za %d stóp"

#, c-format
msgid "%d meters"
msgstr "%d metrów"

#, c-format
msgid "in %d meters"
msgstr "za %d metrów"

#, c-format
msgid "%d.%d miles"
msgstr "%d.%d mil"

#, c-format
msgid "in %d.%d miles"
msgstr "za %d.%d mil"

#, c-format
msgid "%d.%d kilometers"
msgstr "%d.%d kilometrów"

#, c-format
msgid "in %d.%d kilometers"
msgstr "za %d.%d kilometrów"

#, c-format
msgid "one mile"
msgid_plural "%d miles"
msgstr[0] "jedna mila"
msgstr[1] "%d mile"
msgstr[2] "%d mil"

#, c-format
msgid "in one mile"
msgid_plural "in %d miles"
msgstr[0] "za jedną milę"
msgstr[1] "za %d mile"
msgstr[2] "za %d mil"

#, c-format
msgid "one kilometer"
msgid_plural "%d kilometers"
msgstr[0] "jeden kilometr"
msgstr[1] "%d kilometry"
msgstr[2] "%d kilometrów"

#, c-format
msgid "in one kilometer"
msgid_plural "in %d kilometers"
msgstr[0] "za jeden kilometr"
msgstr[1] "za %d kilometry"
msgstr[2] "za %d kilometrów"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Systematic Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Street Name
#, c-format
msgid "%1$sonto the %2$s%3$s%4$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|masculine form"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|feminine form"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|neuter form"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: motorway ramp refers to the slip road for entering a motorway.
msgid "onto the motorway ramp"
msgstr "na wjazd"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s"
msgstr "%sw %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|masculine form"
msgstr "%sw %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|feminine form"
msgstr "%sw %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|neuter form"
msgstr "%sw %s%s%s"

#. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
#, c-format
msgid "%sinto the %s"
msgstr "%s do %s"

msgid "When possible, please turn around"
msgstr "Zawróc, gdy będzie to możliwe"

#. TRANSLATORS: the argument is the destination to follow
#, c-format
msgid "towards %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Follow the road for the next %s"
msgstr "Jedź tą drogą do następnego %s"

msgid "Enter the roundabout soon"
msgstr "Wjazd na rondo wkrótce"

#. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
#, c-format
msgid "Enter the roundabout %s"
msgstr "Wjazd na rondo %s"

#. TRANSLATORS: first arg. is the manieth exit, second arg. is the destination to follow
#, c-format
msgid "then leave the roundabout at the %1$s %2$s"
msgstr "następnie zjedź z ronda na %1$s %2$s"

#. TRANSLATORS: first arg. is the manieth exit, second arg. is the destination to follow
#, c-format
msgid "Leave the roundabout at the %1$s %2$s"
msgstr "Zjedź z ronda na %1$s %2$s"

msgid "soon"
msgstr "wkrótce"

msgid "now"
msgstr "teraz"

msgid "then"
msgstr "następnie"

#. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "then merge%1$s|right"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Merge %1$s%2$s|right"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "then merge%1$s|left"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Merge %1$s%2$s|left"
msgstr ""

msgid "on your left"
msgstr ""

msgid "on your right"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is exit ref and/or name, the second is the direction of exit and the third is distance
#, c-format
msgid "Take exit %1$s %2$s %3$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is the direction of exit, the second is distance, the third is destination
#, c-format
msgid "Take the exit %1$s %2$s%3$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: as in "Keep right at interchange 42 Greenmond-West"
msgid "at interchange"
msgstr ""

msgid "at exit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then continue straight%1$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Continue straight %1$s%2$s%3$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then keep right%1$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Keep right %1$s%2$s%3$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then keep left%1$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Keep left %1$s%2$s%3$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "right" as in "turn right"
msgid "right"
msgstr "w prawo"

#. TRANSLATORS: "left" as in "turn left"
msgid "left"
msgstr "w lewo"

#. TRANSLATORS: as in "turn easily right"
msgid "easily "
msgstr "lekko "

#. TRANSLATORS: as in "turn strongly right"
msgid "strongly "
msgstr "silnie "

#, c-format
msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "Jedź drogą %1$s do %2$s"

#, c-format
msgid "after %i roads"
msgstr "po drodze %i"

#. cave: no else - may come from 'if (skip_roads)' above !
#. TRANSLATORS: the first arg. is strength, the second is direction, the third is distance, the fourth is destination
#, c-format
msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "Skręć %1$s%2$s %3$s%4$s"

#. TRANSLATORS: Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
msgid "then make a U-turn|left"
msgstr "następnie zawróc"

#. TRANSLATORS: the arg. is distance. Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Make a U-turn %1$s|left"
msgstr "Zawróc %1$s"

#. TRANSLATORS: Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
msgid "then make a U-turn|right"
msgstr "następnie zawróc"

#. TRANSLATORS: the arg. is distance. Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Make a U-turn %1$s|right"
msgstr "Zawróc %1$s"

#. An empty placeholder that we can use in the future for
#. * some motorway commands that are now suppressed but we
#. * can in some cases make it say here :
#. * 'follow destination blabla' without any further driving instructions,
#. * in cases where relevant destination info is available.
#. * Even if there is no driving command to be announced, in some cases
#. * there is an overhead roadsign in preparation of an upcoming road-split,
#. * and then we can give usefull info to the driver.
#. *
#. *  UNTESTED !
#. *
#.
msgid "follow"
msgstr ""

msgid "then you have reached your destination."
msgstr "następnie dojechałeś do celu."

#. TRANSLATORS: the arg. is distance
#, c-format
msgid "You have reached your destination %s"
msgstr "Dotarłeś do celu %s"

#. TRANSLATORS: Exit as a noun, as in "Exit 43 Greenmound-East"
msgid "Interchange"
msgstr "Węzeł"

msgid "Exit"
msgstr "Zjazd"

#. Android resource: @strings/position_popup_title
msgid "Position"
msgstr "Położenie"

msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

msgid "Length"
msgstr "Odległość"

msgid "km"
msgstr "km"

msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Time"
msgstr "Czas"

msgid "Destination Length"
msgstr "Odległość do celu"

msgid "Destination Time"
msgstr "Czas do celu"

msgid "Roadbook"
msgstr "Szczegóły trasy"

#, c-format
msgid "Waypoint %d"
msgstr "Punkt trasy %d"

msgid "Visit before..."
msgstr "Odwiedź najpierw..."

msgid "Set as position"
msgstr "Ustaw jako pozycję"

msgid "Set as destination"
msgstr "Ustaw jako cel"

msgid "Add as bookmark"
msgstr "Dodaj jako zakładkę"

#, c-format
msgid "Point 0x%x 0x%x"
msgstr "Punkt 0x%x 0x%x"

#, c-format
msgid "Screen coord : %d %d"
msgstr "Współrzędne ekranu: %d %d"

#. 020
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"

#. 784
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie"

#. 004
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#. 028
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua i Barbuda"

#. 660
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#. 008
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#. 051
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#. 530
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antyle Holenderskie"

#. 024
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. 010
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktyka"

#. 032
msgid "Argentina"
msgstr "Argentyna"

#. 016
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Amerykańskie"

#. 040
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#. 036
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#. 533
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. 248
msgid "Aland Islands"
msgstr "Wyspy Alandzkie"

#. 031
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbejdżan"

#. 070
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bośnia i Hercegowina"

#. 052
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#. 050
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesz"

#. 056
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#. 854
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. 100
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bułgaria"

#. 048
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrajn"

#. 108
msgid "Burundi"
msgstr "Republika Burundi"

#. 204
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#. 652
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Saint-Barthélemy"

#. 060
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudy"

#. 096
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Państwo Brunei Siedziba Pokoju"

#. 068
msgid "Bolivia"
msgstr "Boliwia"

#. 535
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Sint Eustatius i Saba"

#. 076
msgid "Brazil"
msgstr "Brazylia"

#. 044
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamy"

#. 064
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#. 074
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Wyspa Bouveta"

#. 072
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#. 112
msgid "Belarus"
msgstr "Białoruś"

#. 084
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#. 124
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#. 166
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Wyspy Kokosowe (Keelinga)"

#. 180
msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Demokratyczna Republika Konga"

#. 140
msgid "Central African Republic"
msgstr "Republika Środkowej Afryki"

#. 178
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#. 756
msgid "Switzerland"
msgstr "Szwajcaria"

#. 384
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"

#. 184
msgid "Cook Islands"
msgstr "Wyspy Cook'a"

#. 152
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#. 120
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#. 156
msgid "China"
msgstr "Chiny"

#. 170
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#. 188
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostaryka"

#. 192
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#. 132
msgid "Cape Verde"
msgstr "Republika Zielonego Przylądka"

#. 531
msgid "Curacao"
msgstr "Curacao"

#. 162
msgid "Christmas Island"
msgstr "Wyspy Bożego Narodzenia"

#. 196
msgid "Cyprus"
msgstr "Cypr"

#. 203
msgid "Czech Republic"
msgstr "Republika Czeska"

#. 276
msgid "Germany"
msgstr "Niemcy"

#. 262
msgid "Djibouti"
msgstr "Dżibuti"

#. 208
msgid "Denmark"
msgstr "Dania"

#. 212
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#. 214
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Republika Dominikańska"

#. 012
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#. 218
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekwador"

#. 233
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#. 818
msgid "Egypt"
msgstr "Egipt"

#. 732
msgid "Western Sahara"
msgstr "Zachodnia Sahara"

#. 232
msgid "Eritrea"
msgstr "Erytrea"

#. 724
msgid "Spain"
msgstr "Hiszpania"

#. 231
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#. 246
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#. 242
msgid "Fiji"
msgstr "Fidżi"

#. 238
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandy (Malwiny)"

#. 583
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Mikronezja"

#. 234
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Wyspy Faroe"

#. 250
msgid "France"
msgstr "Francja"

#. 266
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. 826
msgid "United Kingdom"
msgstr "Wielka Brytania"

#. 308
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#. 268
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#. 254
msgid "French Guiana"
msgstr "Gujana Francuska"

#. 831
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#. 288
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#. 292
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#. 304
msgid "Greenland"
msgstr "Grenlandia"

#. 270
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#. 324
msgid "Guinea"
msgstr "Gwinea"

#. 312
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Gwadelupa"

#. 226
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Gwinea Równikowa"

#. 300
msgid "Greece"
msgstr "Grecja"

#. 239
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Wyspy Południowa Georgia i Sandwich Południowy"

#. 320
msgid "Guatemala"
msgstr "Gwatemala"

#. 316
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#. 624
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Gwinea-Bissau"

#. 328
msgid "Guyana"
msgstr "Gujana"

#. 344
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#. 334
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Wyspa Heard i Wyspy McDonalda"

#. 340
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. 191
msgid "Croatia"
msgstr "Chorwacja"

#. 332
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#. 348
msgid "Hungary"
msgstr "Węgry"

#. 360
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezja"

#. 372
msgid "Ireland"
msgstr "Irlandia"

#. 376
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#. 833
msgid "Isle of Man"
msgstr "Wyspa Man"

#. 356
msgid "India"
msgstr "Indie"

#. 086
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego"

#. 368
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#. 364
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Iran"

#. 352
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

#. 380
msgid "Italy"
msgstr "Włochy"

#. 832
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#. 388
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#. 400
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"

#. 392
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

#. 404
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#. 417
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgistan"

#. 116
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodża"

#. 296
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. 174
msgid "Comoros"
msgstr "Komory"

#. 659
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts i Nevis"

#. 408
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Korea Północna"

#. 410
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Korea Południowa"

#. 414
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwejt"

#. 136
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmany"

#. 398
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstan"

#. 418
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos, Laotańska Republika Ludowo-Demokratyczna"

#. 422
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#. 662
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#. 438
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lichtenstein"

#. 144
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#. 430
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#. 426
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#. 440
msgid "Lithuania"
msgstr "Litwa"

#. 442
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"

#. 428
msgid "Latvia"
msgstr "Łotwa"

#. 434
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#. 504
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#. 492
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#. 498
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Mołdawia"

#. 499
msgid "Montenegro"
msgstr "Czarnogóra"

#. 663
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint Martin (część francuska)"

#. 450
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#. 584
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Wyspy Marshalla"

#. 807
msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
msgstr "Republika Macedonii"

#. 466
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. 104
msgid "Myanmar"
msgstr "Związek Myanmar (Birma)"

#. 496
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#. 446
msgid "Macao"
msgstr "Makau"

#. 580
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Mariany Północne"

#. 474
msgid "Martinique"
msgstr "Martynika"

#. 478
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretania"

#. 500
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#. 470
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#. 480
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#. 462
msgid "Maldives"
msgstr "Malediwy"

#. 454
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. 484
msgid "Mexico"
msgstr "Meksyk"

#. 458
msgid "Malaysia"
msgstr "Malezja"

#. 508
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#. 516
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#. 540
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nowa Kaledonia"

#. 562
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#. 574
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Wyspa Norfolk"

#. 566
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#. 558
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#. 528
msgid "Netherlands"
msgstr "Holandia"

#. 578
msgid "Norway"
msgstr "Norwegia"

#. 524
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#. 520
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. 570
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. 554
msgid "New Zealand"
msgstr "Nowa Zelandia"

#. 512
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#. 591
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#. 604
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#. 258
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinezja Francuska"

#. 598
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nowa Gwinea"

#. 608
msgid "Philippines"
msgstr "Filipiny"

#. 586
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#. 616
msgid "Poland"
msgstr "Polska"

#. 666
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre i Miquelon"

#. 612
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#. 630
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Portoryko"

#. 275
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Terytorium Palestyńskie, okupowane"

#. 620
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"

#. 585
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. 600
msgid "Paraguay"
msgstr "Paragwaj"

#. 634
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#. 638
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#. 642
msgid "Romania"
msgstr "Rumunia"

#. 688
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#. 643
msgid "Russian Federation"
msgstr "Federacja Rosyjska"

#. 646
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#. 682
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudyjska"

#. 090
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Wyspy Salomona"

#. 690
msgid "Seychelles"
msgstr "Seszele"

#. 736
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#. 752
msgid "Sweden"
msgstr "Szwecja"

#. 702
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#. 654
msgid "Saint Helena"
msgstr "Święta Helena"

#. 705
msgid "Slovenia"
msgstr "Słowenia"

#. 744
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard i Jan Mayen"

#. 703
msgid "Slovakia"
msgstr "Słowacja"

#. 694
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#. 674
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#. 686
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#. 706
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#. 740
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#. 728
msgid "South Sudan"
msgstr "Sudan Południowy"

#. 678
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Wyspy Świętego Tomasza i Książęca"

#. 222
msgid "El Salvador"
msgstr "Salwador"

#. 534
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr "Sint Maarten (część holenderska)"

#. 760
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syryjska Republika Arabska"

#. 748
msgid "Swaziland"
msgstr "Suazi"

#. 796
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Wyspy Turks i Caicos"

#. 148
msgid "Chad"
msgstr "Czad"

#. 260
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Francuskie Terytoria Południowe"

#. 768
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. 764
msgid "Thailand"
msgstr "Tajlandia"

#. 762
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadżykistan"

#. 772
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. 626
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor Wschodni"

#. 795
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#. 788
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunezja"

#. 776
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. 792
msgid "Turkey"
msgstr "Turcja"

#. 780
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trynidad i Tobago"

#. 798
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. 158
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Tajwan, Republika Chińska"

#. 834
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzania, Zjednoczona Republika"

#. 804
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#. 800
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. 581
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych"

#. 840
msgid "United States"
msgstr "Stany Zjednoczone"

#. 858
msgid "Uruguay"
msgstr "Urugwaj"

#. 860
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#. 336
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Watykan"

#. 670
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent i Grenadyny"

#. 862
msgid "Venezuela"
msgstr "Wenezuela"

#. 092
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Brytyjskie Wyspy Dziewicze"

#. 850
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych"

#. 704
msgid "Viet Nam"
msgstr "Wietnam"

#. 548
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. 876
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis i Futuna"

#. 882
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. 887
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#. 175
msgid "Mayotte"
msgstr "Majotta"

#. 710
msgid "South Africa"
msgstr "Republika Południowej Afryki"

#. 894
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#. 716
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
msgstr "* Nieznane, dodaj is w tagach dla tych miast"

msgid ""
"navit usage:\n"
"navit [options] [configfile]\n"
"\t-c <file>: use <file> as config file, instead of using the default file.\n"
"\t-d <n>: set the global debug output level to <n> (0=error, 1=warning, "
"2=info, 3=debug).\n"
"\tSettings from config file will still take effect where they set a higher "
"level.\n"
"\t-h: print this usage info and exit.\n"
"\t-v: print the version and exit.\n"
msgstr ""

#. We have not found an existing config file from all possibilities
msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n"
msgstr "Brak pliku konfiguracji navit.xml, znaleziony navit.xml.local\n"

#, c-format
msgid "Error parsing config file '%s': %s\n"
msgstr "Błąd przetworzenia pliku config '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "Using config file '%s'\n"
msgstr "Użycie pliku konfiguracji '%s'\n"

#, c-format
msgid "Error: No configuration found in config file '%s'\n"
msgstr ""

msgid ""
"Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.\n"
msgstr ""
"Nieudana wewnętrzna inicjalizacja, wychodzenie. Sprawdź poprzednie "
"komunikaty błędu.\n"

msgid "unknown street"
msgstr "nieznana ulica"

#. Safe cast: attr_generic_set_attr does not modify its parameter.
msgid "Unnamed vehicle"
msgstr "Nienazwany pojazd"

msgid "Failed to write bookmarks file"
msgstr "Nieudany zapis pliku zakładek"

#. Strings from navit_shipped.xml
msgid "Map Point"
msgstr "Punkt na mapie"

msgid "Car"
msgstr "Samochód"

msgid "Iso2"
msgstr "Iso2"

msgid "Iso3"
msgstr "Iso3"

msgid "Country"
msgstr "Państwo"

msgid "Postal"
msgstr "Kod Pocztowy"

msgid "Town"
msgstr "Miasto"

msgid "District"
msgstr "Dzielnica"

msgid "Street"
msgstr "Ulica"

msgid "Number"
msgstr "Numer"

msgid "Enter Destination"
msgstr "Podaj cel"

msgid "Zip Code"
msgstr "Kod Pocztowy"

msgid "City"
msgstr "Miasto"

msgid "District/Township"
msgstr "Dzielnica/Okręg miejski"

msgid "Map"
msgstr "Mapa"

msgid "Bookmark"
msgstr "Zakładka"

msgid "Destination"
msgstr "Cel"

#. TRANSLATORS: These texts are for menu items in GTK GUI. The _ indicates the mnemonic key (=underlined character) for this menu item. Please place the _ before a suitable character in the translation (or omit it if no mnemonic key is desired).
msgid "_Display"
msgstr "_Wyświetl"

msgid "_Route"
msgstr "_Trasa"

msgid "_Former Destinations"
msgstr "_Poprzednie cele"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zakładki"

msgid "_Map"
msgstr "_Mapa"

msgid "_Layout"
msgstr "_Układ kolorów"

msgid "_Projection"
msgstr "_Odwzorowanie"

msgid "_Vehicle"
msgstr "_Pojazd"

msgid "Zoom_Out"
msgstr "Oddal"

msgid "Decrease zoom level"
msgstr "Zmniejsz poziom powiększenia"

msgid "Zoom_In"
msgstr "Zbliż"

msgid "Increase zoom level"
msgstr "Zwiększ poziom powiększenia"

msgid "_Recalculate"
msgstr "_Oblicz ponownie"

msgid "Redraw map"
msgstr "Przerysuj mapę"

msgid "_Info"
msgstr "_Info"

msgid "Set _destination"
msgstr "Ustaw _cel"

msgid "Opens address search dialog"
msgstr "Otwórz okno dialogowe wyszukiwania adresu"

msgid "_POI search"
msgstr ""

msgid "Opens POI search dialog"
msgstr ""

msgid "_Stop Navigation"
msgstr "_Zatrzymaj nawigację"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "_Quit"
msgstr "_Zakończ"

msgid "Quit the application"
msgstr "Wyjście z aplikacji"

msgid "Show position _cursor"
msgstr "Pokaż pozycję _kursora"

msgid "_Lock on Road"
msgstr "_Trzymaj się drogi"

msgid "_Keep orientation to the North"
msgstr "_Zachowaj orientację na Północ"

msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
msgstr "Przełącz orientację mapy na północ lub pojazd"

msgid "_Roadbook"
msgstr "_Szczegóły trasy"

msgid "Show/hide route description"
msgstr "Pokaż/ukryj opis drogi"

msgid "_Autozoom"
msgstr "_Automatyczne przybliżenie"

msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
msgstr "Włącz/wyłącz automatyczną zmianę poziomu powiększenia"

msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pełny ekran"

msgid "Data"
msgstr "Dane"

msgid "Pharmacy"
msgstr ""

msgid "Restaurant"
msgstr ""

msgid "Restaurant. Fast food"
msgstr ""

msgid "Hotel"
msgstr ""

msgid "Car parking"
msgstr ""

msgid "Fuel station"
msgstr ""

msgid "Bank"
msgstr ""

msgid "Hospital"
msgstr ""

msgid "Cinema"
msgstr ""

msgid "Train station"
msgstr ""

msgid "School"
msgstr ""

msgid "Police"
msgstr ""

msgid "Justice"
msgstr ""

msgid "Taxi"
msgstr ""

msgid "Shopping"
msgstr ""

msgid "Distance from screen center (km)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "POI %s. %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Set destination to %ld, %ld \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Set map to %ld, %ld \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Set next visit to %ld, %ld \n"
msgstr ""

msgid "POI search"
msgstr ""

msgid "Select a category"
msgstr ""

msgid "Select a distance to look for (km)"
msgstr ""

msgid "Select a POI"
msgstr ""

msgid " "
msgstr ""

msgid "Category"
msgstr ""

msgid "Direction"
msgstr ""

msgid "Distance(m)"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr ""

msgid "Visit Before"
msgstr ""

msgid "N"
msgstr "N"

msgid "NE"
msgstr "NE"

msgid "E"
msgstr "E"

msgid "SE"
msgstr "SE"

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "SW"
msgstr "SW"

msgid "W"
msgstr "W"

msgid "NW"
msgstr "NW"

#. Android resource: @strings/no
msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "2D"
msgstr "2D"

msgid "3D"
msgstr "3D"

msgid "OT"
msgstr "OT"

#, c-format
msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
msgstr "Trasa %4.0fkm  %02d:%02d ETA"

msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
msgstr "Trasa 0000km 0+00:00 ETA"

msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#, c-format
msgid "Waypoint %s"
msgstr "Punkt trasy %s"

msgid "Select waypoint to insert the new one before"
msgstr "Wybierz punkt trasy aby wstawić przed nowy"

msgid "View in Browser"
msgstr "Zobacz w przeglądarce"

msgid "Item type"
msgstr "Typ pozycji"

#. Android resource: @strings/address_search_streets
msgid "Streets"
msgstr "Ulice"

msgid "House numbers"
msgstr "Numery domów"

msgid "View Attributes"
msgstr "Zobacz właściwości"

msgid "Set as position (and deactivate vehicle)"
msgstr "Ustaw jako pozycję (i deaktywuj pojazd)"

msgid "POIs"
msgstr "Użyteczne miejsca"

msgid "View on map"
msgstr "Zobacz na mapie"

msgid "Remove search results from the map"
msgstr "Usuń wyniki wyszukiwania z mapy"

msgid "Show results on the map"
msgstr "Pokaż wyniki na mapie"

msgid "Cut Bookmark"
msgstr "Wytnij zakładkę"

msgid "Copy Bookmark"
msgstr "Kopiuj zakładkę"

msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Zmień nazwę zakładki"

msgid "Paste Bookmark"
msgstr "Wklej zakładkę"

msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Usuń zakładkę"

msgid "Delete waypoint"
msgstr "Usuń punkt trasy"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

msgid "Bookmarks as waypoints"
msgstr "Zakładki jako punkty trasy"

msgid "Save waypoints"
msgstr "Zapisz punkty trasy"

msgid "Replace with waypoints"
msgstr "Zamień punktami trasy"

msgid "Delete Folder"
msgstr "Usuń Katalog"

#. Adds the Bookmark folders
msgid "Add Bookmark folder"
msgstr "Dodaj folder zakładek"

#. Pastes the Bookmark
msgid "Paste bookmark"
msgstr "Wklej zakładkę"

#, c-format
msgid "Bookmark %s"
msgstr "Zakładka %s"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Pobieranie %s"

msgid "Map Download"
msgstr "Pobieranie Mapy"

msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

msgid "Download Enabled"
msgstr "Włączone pobieranie"

msgid "Download completely"
msgstr "Pobieranie kompletne"

msgid "Show Satellite Status"
msgstr "Pokaż status satelitów"

msgid " Elevation "
msgstr " Wysokość n.p.m. "

msgid " Azimuth "
msgstr " Azymut "

msgid "Show NMEA Data"
msgstr "Pokaż dane NMEA"

msgid "car"
msgstr "auto"

msgid "bike"
msgstr "motor"

msgid "pedestrian"
msgstr "pieszy"

#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Aktualny profil: %s"

#, c-format
msgid "Change profile to: %s"
msgstr "Zmień profil na: %s"

msgid "Set as active"
msgstr "Ustaw jako aktywny"

msgid "Show Satellite status"
msgstr "Pokaż status satelitów"

msgid "Show NMEA data"
msgstr "Pokaż dane NMEA"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodaj zakładkę"

msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

msgid "About Navit"
msgstr "O Navit"

#. Authors
msgid "By"
msgstr "Przez"

#. Contributors
msgid "And all the Navit Team"
msgstr "I cały zespół Navit"

msgid "members and contributors."
msgstr "członkowie oraz współtwórcy."

msgid "Waypoints"
msgstr "Punkty trasy"

msgid "Enter Coordinates"
msgstr "Wprowadź współrzędne"

#.
#. w=gui_internal_box_new(this, gravity_left_top|orientation_vertical|flags_expand|flags_fill)
#. gui_internal_widget_append(wb, w)
#.
#. we=gui_internal_box_new(this, gravity_left_center|orientation_horizontal|flags_fill)
#. gui_internal_widget_append(w, we)
msgid "Latitude Longitude"
msgstr ""

msgid "Enter coordinates, for example:"
msgstr "Wprowadź współrzędne, na przykład:"

msgid "Vehicle"
msgstr "Pojazd"

msgid "Rules"
msgstr "Reguły"

msgid "Lock on road"
msgstr "Trzymaj się drogi"

msgid "Northing"
msgstr "Północ zawsze na górze"

msgid "Map follows Vehicle"
msgstr "Wyśrodkuj mapę"

msgid "Plan with Waypoints"
msgstr "Plan z punktami trasy"

msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

msgid "Layout"
msgstr "Układ kolorów"

msgid "Height Profile"
msgstr "Profil wysokości"

msgid "Route Description"
msgstr "Opis trasy"

msgid "Show Locale"
msgstr "Pokaż ustawienia regionalne"

msgid "Former Destinations"
msgstr "Poprzednie cele"

msgid "- No former destinations available -"
msgstr "- Brak dostępnych poprzednich celów -"

msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

msgid "Back"
msgstr "Wróć"

msgid "Back to map"
msgstr "Wróć do mapy"

msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

msgid "House number"
msgstr "Numer domu"

msgid "Next"
msgstr "Następny"

msgid "Prev"
msgstr "Poprzedni"

msgid "Return to route!"
msgstr "Powróć do drogi!"

#. warning told
msgid "Look out! Camera!"
msgstr "Uważaj! Radar!"

#. warning told
msgid "Please decrease your speed"
msgstr "Proszę zmniejszyć szybkość"

msgid "partial match"
msgstr "częściowe dopasowanie"

#. Android resource: @strings/address_search_button
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#. Android resource: @strings/address_search_towns
msgid "Towns"
msgstr "Miasta"

#. Android resource: @strings/position_popup_drive_here
msgid "Route to here"
msgstr "Prowadź z tąd"

msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"
msgstr "Dane Mapy (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"

msgid ""
"Current map location %s is not available\n"
"Please restart Navit after you attach an SD card or select a different map "
"location."
msgstr ""

msgid "Downloaded maps"
msgstr "Pobrane Mapy"

msgid ""
"Sorry, we currently do not support maps above 3.8G on Android, please select "
"a smaller one."
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "filenamePath"
msgstr ""

msgid ""
"New location set to %s\n"
"Restart Navit to apply the changes."
msgstr ""

msgid "Whole Planet"
msgstr "Cały Ś"

msgid "Africa"
msgstr "Afryka"

msgid "Canary Islands"
msgstr "Wyspy Kanaryjskie"

msgid "Asia"
msgstr "Azja"

msgid "Korea"
msgstr "Korea"

msgid "Taiwan"
msgstr "Tajwan"

msgid "UAE+Other"
msgstr ""

msgid "Oceania"
msgstr "Oceania"

msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmania"

msgid "Victoria"
msgstr "Wiktoria"

msgid "New South Wales"
msgstr "Nowa Południowa Walia"

msgid "Europe"
msgstr "Europa"

msgid "Western Europe"
msgstr "Europa Zachodnia"

msgid "Azores"
msgstr "Azores"

msgid "BeNeLux"
msgstr "Benelux"

msgid "Alsace"
msgstr "Alaska"

msgid "Aquitaine"
msgstr "Akwitania"

msgid "Auvergne"
msgstr "Owernia"

msgid "Basse-Normandie"
msgstr "Dolna Normandia"

msgid "Bourgogne"
msgstr "Burgundia"

msgid "Bretagne"
msgstr "Bretania"

msgid "Centre"
msgstr "Środek"

msgid "Champagne-Ardenne"
msgstr "Szampania-Ardeny"

msgid "Corse"
msgstr "Korsyka"

msgid "Franche-Comte"
msgstr ""

msgid "Haute-Normandie"
msgstr "Górna Normandia"

msgid "Ile-de-France"
msgstr ""

msgid "Languedoc-Roussillon"
msgstr "Langwedocja-Roussillon"

msgid "Limousin"
msgstr ""

msgid "Lorraine"
msgstr "Lotaryngia"

msgid "Midi-Pyrenees"
msgstr ""

msgid "Nord-pas-de-Calais"
msgstr ""

msgid "Pays-de-la-Loire"
msgstr ""

msgid "Picardie"
msgstr "Pikardia"

msgid "Poitou-Charentes"
msgstr ""

msgid "Provence-Alpes-Cote-d-Azur"
msgstr ""

msgid "Rhone-Alpes"
msgstr ""

msgid "Baden-Wuerttemberg"
msgstr ""

msgid "Bayern"
msgstr "Bawaria"

msgid "Mittelfranken"
msgstr ""

msgid "Niederbayern"
msgstr ""

msgid "Oberbayern"
msgstr ""

msgid "Oberfranken"
msgstr ""

msgid "Oberpfalz"
msgstr ""

msgid "Schwaben"
msgstr "Szwabia"

msgid "Unterfranken"
msgstr ""

msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

msgid "Brandenburg"
msgstr "Brandenburgia"

msgid "Bremen"
msgstr "Brema (Bremen)"

msgid "Hamburg"
msgstr "Hamburg"

msgid "Hessen"
msgstr "Hesja"

msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
msgstr "Meklemburgia-Pomorze Przednie"

msgid "Niedersachsen"
msgstr "Dolna Saksonia"

msgid "Nordrhein-westfalen"
msgstr ""

msgid "Rheinland-Pfalz"
msgstr "Nadrenia-Palatynat"

msgid "Saarland"
msgstr "Saara"

msgid "Sachsen-Anhalt"
msgstr "Saksonia-Anhalt"

msgid "Sachsen"
msgstr "Saksonia"

msgid "Schleswig-Holstein"
msgstr "Szlezwik-Holsztyn"

msgid "Thueringen"
msgstr ""

msgid "Mallorca"
msgstr ""

msgid "Galicia"
msgstr "Galicja"

msgid "Scandinavia"
msgstr "Skandynawia"

msgid "England"
msgstr "Anglia"

msgid "Buckinghamshire"
msgstr ""

msgid "Cambridgeshire"
msgstr ""

msgid "Cumbria"
msgstr "Kumbria"

msgid "East yorkshire with hull"
msgstr ""

msgid "Essex"
msgstr "Essex"

msgid "Herefordshire"
msgstr ""

msgid "Kent"
msgstr ""

msgid "Lancashire"
msgstr ""

msgid "Leicestershire"
msgstr ""

msgid "Norfolk"
msgstr ""

msgid "Nottinghamshire"
msgstr ""

msgid "Oxfordshire"
msgstr ""

msgid "Shropshire"
msgstr ""

msgid "Somerset"
msgstr ""

msgid "South yorkshire"
msgstr ""

msgid "Suffolk"
msgstr ""

msgid "Surrey"
msgstr ""

msgid "Wiltshire"
msgstr ""

msgid "Scotland"
msgstr "Szkocja"

msgid "Wales"
msgstr "Walia"

msgid "Crete"
msgstr "Kreta"

msgid "North America"
msgstr "Ameryka Północna"

msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaje"

msgid "USA"
msgstr "Stany Zjednoczone Ameryki"

msgid " (except Alaska and Hawaii)"
msgstr " (z wyjątkiem Alaski i Hawaji)"

msgid "Midwest"
msgstr ""

msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"

msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"

msgid "Northeast"
msgstr "Północny wschód"

msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"

msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"

msgid "Pacific"
msgstr "Pacyfik"

msgid "South"
msgstr "Południe"

msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"

msgid "District of Columbia"
msgstr "Dystrykt Kolumbii"

msgid "Florida"
msgstr "Floryda"

msgid "Louisiana"
msgstr "Luizjana"

msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"

msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"

msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

msgid "Texas"
msgstr "Texas"

msgid "Virginia"
msgstr "Wirginia"

msgid "West Virginia"
msgstr "Zachodnia Wirginia"

msgid "West"
msgstr "Zachód"

msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

msgid "California"
msgstr "Kalifornia"

msgid "Colorado"
msgstr "Kolorado"

msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"

msgid "Montana"
msgstr "Montana"

msgid "New Mexico"
msgstr "Nowy Meksyk (New Mexico)"

msgid "Nevada"
msgstr "Newada"

msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"

msgid "Utah"
msgstr "Utah"

msgid "Washington State"
msgstr "Stan Waszyngton"

msgid "South+Middle America"
msgstr ""

msgid "Guyane Francaise"
msgstr "Gujana Francuska"

msgid "downloading"
msgstr "Pobieranie"

#. Android resource: @strings/map_download_ready
msgid "ready"
msgstr "gotowe"

msgid "Media selected for map storage is not available"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/map_download_not_enough_free_space
msgid "Not enough free space"
msgstr "Za mało wolnego miejsca"

msgid "Error downloading map!"
msgstr "Błąd przy pobieraniu map"

msgid "Error writing map!"
msgstr "Bład przy zapisywaniu mapy!"

msgid "Map download aborted!"
msgstr "Pobieranie mapy anulowane!"

#. Android resource: @strings/map_download_eta
msgid "ETA"
msgstr "Pozostało"

#. Android resource: @strings/map_download_title
msgid "Map download"
msgstr "Pobierz mape"

msgid "Vehicle Position"
msgstr "Pozycja pojazdu"

msgid "Main menu"
msgstr "Menu główne"

msgid ""
"Show\n"
"Map"
msgstr ""
"Pokaż\n"
"mapę"

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

msgid "Route"
msgstr "Trasa"

msgid "About"
msgstr "O"

msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

msgid ""
"Former\n"
"Destinations"
msgstr ""
"Poprzednie\n"
"Cele"

msgid "Coordinates"
msgstr "Współrzędne"

msgid ""
"Stop\n"
"Navigation"
msgstr ""
"Przerwij\n"
"nawigację"

msgid "Display"
msgstr "Pokaż"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

msgid "Window Mode"
msgstr "Tryb Widoku"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid ""
"Drop last \n"
"Waypoint"
msgstr ""
"Opuść ostatni \n"
"Punkt trasy"

msgid ""
"Drop next \n"
"Waypoint"
msgstr ""
"Opuść następny \n"
"Punkt trasy"

msgid "Satellite Status"
msgstr "Status satelity"

msgid "NMEA Data"
msgstr "Dane NMEA"

msgid "car_shortest"
msgstr "samochód_najkrótsza"

msgid "car_avoid_tolls"
msgstr "samochód_unikanie_opłat"

msgid "car_pedantic"
msgstr "samochód _pedantyczny"

msgid "horse"
msgstr "koń"

msgid "Truck"
msgstr "Ciężarówka"

#. Strings from android/res/values/strings.xml
#. Android resource: @strings/yes
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#. Android resource: @strings/notification_ticker
msgid "Navit started"
msgstr "Navit wystartował"

#. Android resource: @strings/notification_event_default
msgid "Navit running"
msgstr "Navit uruchomiony"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_title
msgid "Welcome to Navit"
msgstr "Witaj w Navit :)"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_message
msgid ""
"Thank you for installing Navit!\n"
"\n"
"To start, select \"Download maps\" from the menu to download a map. Note: "
"The map filesize may be large (>50MB) - a wifi connection is recommended.\n"
"\n"
"Mapdata: (c) OpenStreetMap contributors\n"
"\n"
"Enjoy Navit!"
msgstr ""
"Dziękujemy za instalacje Navit!\n"
"\n"
"Aby rozpocząć, wybierz \"Pobierz Mapy\" z menu aby pobrać mapę. Uwaga: Mapa "
"może być duża (>50MB) - połączenie WIFI zalecane.\n"
"\n"
"Dane Mapy: (c) OpenStreetMap contributors\n"
"\n"
"Życzymy miłego użytkowania!"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_OK
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_more_info
msgid "More info"
msgstr "Więcej informacji"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in
msgid "Zoom in"
msgstr "Przybliż (+)"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_out
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddal (-)"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_download_maps
msgid "Download maps"
msgstr "Pobierz Mapy"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi
msgid "Toggle POIs"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit
msgid "Exit Navit"
msgstr "Wyjdź z Navit"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_backup_restore
msgid "Backup / Restore"
msgstr "Zarchiwizuj / Przywróć"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_set_map_location
msgid "Set map location"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/map_delete
msgid "Delete this map?"
msgstr "Skasować tą mape?"

#. Android resource: @strings/map_download_downloading
msgid "Downloading:"
msgstr "Pobieram:"

#. Android resource: @strings/map_download_download_error
msgid "Error downloading map."
msgstr "Błąd przy pobieraniu mapy."

#. Android resource: @strings/map_download_download_aborted
msgid "Map download aborted"
msgstr "Pobieranie mapy anulowane"

#. Android resource: @strings/map_no_fix
msgid "No location. Reopen after location fix."
msgstr ""

#. Android resource: @strings/maps_for_current_location
msgid "Maps containing current location"
msgstr "Mapy zawierające obecną lokalizacje"

#. Android resource: @strings/address_search_title
msgid "Address search"
msgstr "Wyszukiwanie Adresu"

#. Android resource: @strings/address_enter_destination
msgid "Enter destination"
msgstr "Podaj punkt docelowy"

#. Android resource: @strings/address_partial_match
msgid "Match partial address"
msgstr "Częściowe dopasowanie adresu"

#. Android resource: @strings/address_search_searching
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#. Android resource: @strings/address_search_not_found
msgid "Address not found"
msgstr "Adres nie znaleziony"

#. Android resource: @strings/address_search_getting_results
msgid "Getting search results"
msgstr "Pobieranie wyników wyszukiwania"

#. Android resource: @strings/address_search_loading_results
msgid "Loading search results"
msgstr "Ładowanie wyników wyszukiwania"

#. Android resource: @strings/address_search_no_results
msgid "No results found"
msgstr "Brak wyników"

#. Android resource: @strings/address_search_no_text_entered
msgid "No text entered"
msgstr "Nie wpisano tekstu"

#. Android resource: @strings/address_search_set_destination
msgid "Setting destination to:"
msgstr "Ustawiam punkt docelowy na:"

#. Android resource: @strings/choose_an_action
msgid "Choose an action"
msgstr "Wybierz akcje"

#. Android resource: @strings/please_insert_an_sd_card
msgid "Please insert an SD Card"
msgstr "Prosze włożyć karte SD"

#. Android resource: @strings/backing_up
msgid "Backing up..."
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej..."

#. Android resource: @strings/restoring
msgid "Restoring..."
msgstr "Przywracanie..."

#. Android resource: @strings/failed_to_create_backup_directory
msgid "Failed to create backup directory"
msgstr "Bład przy tworzeniu folderu kopii zapasowej"

#. Android resource: @strings/backup_failed
msgid "Backup failed"
msgstr "Kopia zapasowa nie została wykonana"

#. Android resource: @strings/no_backup_found
msgid "No backup found"
msgstr "Nie znaleziono kopii zapasowej"

#. Android resource: @strings/failed_to_restore
msgid "Failed to restore"
msgstr "Błąd przy przywracaniu"

#. Android resource: @strings/backup_successful
msgid "Backup successful"
msgstr "Kopia zapasowa wykonana"

#. Android resource: @strings/restore_successful_please_restart_navit
msgid ""
"Restore Successful\n"
"Please restart Navit"
msgstr ""
"Przywracanie wykonano pomyślnie\n"
"Prosze zrestartować Navit"

#. Android resource: @strings/backup_not_found
msgid "Backup not found"
msgstr "Nie znaleziono kopii zapasowej"

#. Android resource: @strings/restore_failed
msgid "Restore failed"
msgstr "Przywracanie zakończyło się niepowodzeniem"

#. Android resource: @strings/select_backup
msgid "Select backup"
msgstr "Wybierz kopiie zapasową"

#. Android resource: @strings/backup
msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#. Android resource: @strings/restore
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#. Android resource: @strings/TTS_title_data_missing
msgid "System text to speech engine data is missing"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/TTS_qery_install_data
msgid ""
"Navit can use any text to speech engine installed on your device. The "
"currently selected engine reports it is unable to speak in your language. "
"Should we ask the system to show voice download dialog?"
msgstr ""