Add:core:Updated Arabic translation from launchpad|Thanks Metehyi

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/navit/code/trunk/navit@5716 ffa7fe5e-494d-0410-b361-a75ebd5db220

1 files changed, 208 insertions, 195 deletions

diff --git a/po/ar.po.in b/po/ar.po.in
index d68b2ef70..d4d9b0b3e 100644
--- a/po/ar.po.in
+++ b/po/ar.po.in
@@ -11,17 +11,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-10 21:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-28 01:39+0000\n"
-"Last-Translator: KaZeR <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-06 20:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-10 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: metehyi <Unknown>\n"
 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
 "3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-26 21:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16810)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-10 02:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"
 "X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"
 
 msgid "Running from source directory\n"
@@ -85,11 +85,11 @@ msgstr "بعد %d متر"
 
 #, c-format
 msgid "%d feet"
-msgstr ""
+msgstr "%dقدم"
 
 #, c-format
 msgid "in %d feet"
-msgstr ""
+msgstr "بعد  %d قدم"
 
 #, c-format
 msgid "%d meters"
@@ -101,11 +101,11 @@ msgstr "بعد %d متر"
 
 #, c-format
 msgid "%d.%d miles"
-msgstr ""
+msgstr "%d.%d أميال"
 
 #, c-format
 msgid "in %d.%d miles"
-msgstr ""
+msgstr "بعد %d.%d أميال"
 
 #, c-format
 msgid "%d.%d kilometers"
@@ -118,14 +118,22 @@ msgstr "بعد %d%d كلم"
 #, c-format
 msgid "one mile"
 msgid_plural "%d miles"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "مايل واحد"
+msgstr[1] "%d أميال"
+msgstr[2] "%d أميال"
+msgstr[3] "%d أميال"
+msgstr[4] "%d أميال"
+msgstr[5] "%d أميال"
 
 #, c-format
 msgid "in one mile"
 msgid_plural "in %d miles"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "بعد مايل واحد"
+msgstr[1] "بعد %d أميال"
+msgstr[2] "بعد %d أميال"
+msgstr[3] "بعد %d أميال"
+msgstr[4] "بعد %d أميال"
+msgstr[5] "بعد %d أميال"
 
 #, c-format
 msgid "one kilometer"
@@ -211,7 +219,7 @@ msgstr "قريباً الدخول إلى المستديرة"
 #. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
 #, c-format
 msgid "Enter the roundabout %s"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل المسافة %s إلى المستديرة"
 
 #, c-format
 msgid "then leave the roundabout at the %s"
@@ -294,10 +302,10 @@ msgstr "سجل خريطة الطريق"
 
 #, c-format
 msgid "Waypoint %d"
-msgstr ""
+msgstr "النقطة المرحلية  %d"
 
 msgid "Visit before..."
-msgstr ""
+msgstr "تمت زيارته قبل..."
 
 msgid "Set as position"
 msgstr "عين كموقع حالي"
@@ -530,7 +538,7 @@ msgstr "الرأس الاخضر   كاب فيردي"
 
 #. 531
 msgid "Curacao"
-msgstr ""
+msgstr "كوروكاو"
 
 #. 162
 msgid "Christmas Island"
@@ -862,7 +870,7 @@ msgstr "لاتفيا"
 
 #. 434
 msgid "Libya"
-msgstr ""
+msgstr "ليبيا"
 
 #. 504
 msgid "Morocco"
@@ -1150,7 +1158,7 @@ msgstr "سورينام"
 
 #. 728
 msgid "South Sudan"
-msgstr ""
+msgstr "جنوب السودان"
 
 #. 678
 msgid "Sao Tome and Principe"
@@ -1346,14 +1354,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "unknown street"
-msgstr ""
+msgstr "شارع غير معروف"
 
 #. Safe cast: attr_generic_set_attr does not modify its parameter.
 msgid "Unnamed vehicle"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to write bookmarks file"
-msgstr ""
+msgstr "فشلت في كتابة ملف علامات القراءة"
 
 #. Strings from navit_shipped.xml
 msgid "Map Point"
@@ -1478,7 +1486,7 @@ msgid "_Lock on Road"
 msgstr "إقفال على الطريق"
 
 msgid "_Keep orientation to the North"
-msgstr ""
+msgstr "_حافظ على الإتجاه شمالا"
 
 msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
 msgstr "تبديل اتجاه الخريطة إلى الشمال أو إلى السيارة"
@@ -1559,7 +1567,7 @@ msgid "View in Browser"
 msgstr "أعرض في المتصفح"
 
 msgid "Item type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع العنصر"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_streets
 msgid "Streets"
@@ -1581,10 +1589,10 @@ msgid "View on map"
 msgstr "أعرض على الخريطة"
 
 msgid "Remove search results from the map"
-msgstr ""
+msgstr "أحذف نتائج البحث من الخريطة"
 
 msgid "Show results on the map"
-msgstr ""
+msgstr "أعرض النتائج على الخريطة"
 
 msgid "Cut Bookmark"
 msgstr "قص العلامة"
@@ -1617,7 +1625,7 @@ msgid "Replace with waypoints"
 msgstr ""
 
 msgid "Delete Folder"
-msgstr ""
+msgstr "احذف المجلد"
 
 #. Adds the Bookmark folders
 msgid "Add Bookmark folder"
@@ -1633,19 +1641,19 @@ msgstr "علّم %s كإشارة مرجعية"
 
 #, c-format
 msgid "Download %s"
-msgstr ""
+msgstr "تنزيل %s"
 
 msgid "Map Download"
-msgstr ""
+msgstr "تنزيل الخريطة"
 
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "فعال"
 
 msgid "Download Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "التنزيل فعال"
 
 msgid "Download completely"
-msgstr ""
+msgstr "نزّل كاملا"
 
 msgid "Show Satellite Status"
 msgstr "أعرض حالة القمر الإسطناعي"
@@ -1706,10 +1714,10 @@ msgid "members and contributors."
 msgstr "الأعضاء والمساهمين ."
 
 msgid "Waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "نقاط المراحل"
 
 msgid "Enter Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل الإحداثيات"
 
 #. 
 #. w=gui_internal_box_new(this, gravity_left_top|orientation_vertical|flags_expand|flags_fill)
@@ -1718,10 +1726,10 @@ msgstr ""
 #. we=gui_internal_box_new(this, gravity_left_center|orientation_horizontal|flags_fill)
 #. gui_internal_widget_append(w, we)
 msgid "Longitude Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "خط الطول خط العرض"
 
 msgid "Enter coordinates, for example:"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل الإحداثيات، مثلا:"
 
 msgid "Vehicle"
 msgstr "وسيلة التنقل"
@@ -1760,7 +1768,7 @@ msgid "Former Destinations"
 msgstr "الأهداف السابقة"
 
 msgid "- No former destinations available -"
-msgstr ""
+msgstr "- لا يوجد إتجاهات متوفرة -"
 
 msgid "Message"
 msgstr "الرسالة"
@@ -1778,90 +1786,93 @@ msgid "House number"
 msgstr "رقم المنزل"
 
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "التالي"
 
 msgid "Prev"
-msgstr ""
+msgstr "السابق"
 
 msgid "Return to route!"
-msgstr ""
+msgstr "إرجع إلى الطريق!"
 
 #. warning told
 msgid "Look out! Camera!"
-msgstr ""
+msgstr "إنتبه ! آلة تصوير"
 
 #. warning told
 msgid "Please decrease your speed"
-msgstr ""
+msgstr "ألرجاء خفض سرعتك"
 
 msgid "partial match"
-msgstr ""
+msgstr "تطابق جزئي"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_button
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "إبحث"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_towns
 msgid "Towns"
-msgstr ""
+msgstr "البلدات"
 
 #. Android resource: @strings/position_popup_drive_here
 msgid "Route to here"
-msgstr ""
+msgstr "الطريق إلى هنا"
 
 msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"
 msgstr ""
 
 msgid "Downloaded maps"
-msgstr ""
+msgstr "الخرائط المنزلة"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "إلغاء"
 
 msgid "Whole Planet"
-msgstr ""
+msgstr "كامل القرة الأرضية"
 
 msgid "Africa"
-msgstr ""
+msgstr "إفريقيا"
 
 msgid "Canary Islands"
-msgstr ""
+msgstr "جزر الكناري"
 
 msgid "Asia"
-msgstr ""
+msgstr "آسيا"
 
 msgid "Korea"
-msgstr ""
+msgstr "كوريا"
 
 msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "تايوان"
 
 msgid "UAE+Other"
-msgstr ""
+msgstr "الإمارت العرية المتحدة و أخرى"
 
 msgid "Oceania"
-msgstr ""
+msgstr "أوقيانيا"
 
 msgid "Tasmania"
-msgstr ""
+msgstr "تسمانيا"
 
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "فيكتوريا"
 
 msgid "New South Wales"
-msgstr ""
+msgstr "نيو ساوث ويلز"
 
 msgid "Europe"
-msgstr ""
+msgstr "أوروبا"
 
 msgid "Western Europe"
-msgstr ""
+msgstr "أوروبا الغربية"
 
 msgid "Azores"
-msgstr ""
+msgstr "جزر الأزور"
 
 msgid "BeNeLux"
-msgstr ""
+msgstr "بلجيكا هولاندة اللكسمبرغ"
 
 msgid "Alsace"
-msgstr ""
+msgstr "الألزاس"
 
 msgid "Aquitaine"
 msgstr ""
@@ -1879,13 +1890,13 @@ msgid "Bretagne"
 msgstr ""
 
 msgid "Centre"
-msgstr ""
+msgstr "الوسط"
 
 msgid "Champagne-Ardenne"
 msgstr ""
 
 msgid "Corse"
-msgstr ""
+msgstr "كورسيكا"
 
 msgid "Franche-Comte"
 msgstr ""
@@ -1894,7 +1905,7 @@ msgid "Haute-Normandie"
 msgstr ""
 
 msgid "Ile-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "عاصمة فرنسا و ضواحيها"
 
 msgid "Languedoc-Roussillon"
 msgstr ""
@@ -1915,106 +1926,106 @@ msgid "Pays-de-la-Loire"
 msgstr ""
 
 msgid "Picardie"
-msgstr ""
+msgstr "بيكاردي"
 
 msgid "Poitou-Charentes"
-msgstr ""
+msgstr "بواتو شارانت"
 
 msgid "Provence-Alpes-Cote-d-Azur"
 msgstr ""
 
 msgid "Rhone-Alpes"
-msgstr ""
+msgstr "رون-جبال الألب"
 
 msgid "Baden-Wuerttemberg"
-msgstr ""
+msgstr "بادن فورتمبيرغ"
 
 msgid "Bayern"
-msgstr ""
+msgstr "بافاريا"
 
 msgid "Mittelfranken"
-msgstr ""
+msgstr "فرانكن الوسطى"
 
 msgid "Niederbayern"
-msgstr ""
+msgstr "بافاريا السفلى"
 
 msgid "Oberbayern"
-msgstr ""
+msgstr "بافاريا العليا"
 
 msgid "Oberfranken"
-msgstr ""
+msgstr "فرانكن العليا"
 
 msgid "Oberpfalz"
-msgstr ""
+msgstr "بفالز العليا"
 
 msgid "Schwaben"
-msgstr ""
+msgstr "شفابن"
 
 msgid "Unterfranken"
-msgstr ""
+msgstr "فرانكن السفلى"
 
 msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "برلين"
 
 msgid "Brandenburg"
-msgstr ""
+msgstr "براندنبورغ"
 
 msgid "Bremen"
-msgstr ""
+msgstr "بريمن"
 
 msgid "Hamburg"
-msgstr ""
+msgstr "هامبرغ"
 
 msgid "Hessen"
-msgstr ""
+msgstr "هسن"
 
 msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
-msgstr ""
+msgstr "مكليمبورغ-فوربومرن"
 
 msgid "Niedersachsen"
-msgstr ""
+msgstr "نيدرزاكسن"
 
 msgid "Nordrhein-westfalen"
-msgstr ""
+msgstr "نوردراين-فيستفالن"
 
 msgid "Rheinland-Pfalz"
-msgstr ""
+msgstr "راينلاند-بفالز"
 
 msgid "Saarland"
-msgstr ""
+msgstr "زارلاند"
 
 msgid "Sachsen-Anhalt"
-msgstr ""
+msgstr "زاكسن-أنهلت"
 
 msgid "Sachsen"
-msgstr ""
+msgstr "ساكسونيا"
 
 msgid "Schleswig-Holstein"
-msgstr ""
+msgstr "شليسفيغ - هولشتاين"
 
 msgid "Thueringen"
-msgstr ""
+msgstr "تورينغن"
 
 msgid "Mallorca"
-msgstr ""
+msgstr "مايوركا"
 
 msgid "Galicia"
-msgstr ""
+msgstr "غاليسيا"
 
 msgid "Scandinavia"
-msgstr ""
+msgstr "سكندينافيا"
 
 msgid "England"
-msgstr ""
+msgstr "بريطانيا"
 
 msgid "Buckinghamshire"
-msgstr ""
+msgstr "باكينجهامشير"
 
 msgid "Cambridgeshire"
-msgstr ""
+msgstr "كامبريدجشاير"
 
 msgid "Cumbria"
-msgstr ""
+msgstr "كمبريا"
 
 msgid "East yorkshire with hull"
 msgstr ""
@@ -2023,188 +2034,188 @@ msgid "Essex"
 msgstr ""
 
 msgid "Herefordshire"
-msgstr ""
+msgstr "هيريفوردشاير"
 
 msgid "Kent"
-msgstr ""
+msgstr "كنت"
 
 msgid "Lancashire"
-msgstr ""
+msgstr "لانكشاير"
 
 msgid "Leicestershire"
-msgstr ""
+msgstr "لايسسترشاير"
 
 msgid "Norfolk"
-msgstr ""
+msgstr "نورفولك"
 
 msgid "Nottinghamshire"
-msgstr ""
+msgstr "نوتينغمشاير"
 
 msgid "Oxfordshire"
-msgstr ""
+msgstr "أوكسفوردشاير"
 
 msgid "Shropshire"
-msgstr ""
+msgstr "شروبشاير"
 
 msgid "Somerset"
-msgstr ""
+msgstr "سومرست"
 
 msgid "South yorkshire"
-msgstr ""
+msgstr "يوركشاير الجنوبية"
 
 msgid "Suffolk"
-msgstr ""
+msgstr "سوفولك"
 
 msgid "Surrey"
-msgstr ""
+msgstr "سورّي"
 
 msgid "Wiltshire"
-msgstr ""
+msgstr "ويلتشايرر"
 
 msgid "Scotland"
-msgstr ""
+msgstr "أسكتلندا"
 
 msgid "Wales"
-msgstr ""
+msgstr "ويلز"
 
 msgid "Crete"
-msgstr ""
+msgstr "كريتا"
 
 msgid "North America"
-msgstr ""
+msgstr "أمريكا الشمالية"
 
 msgid "Alaska"
-msgstr ""
+msgstr "ألاسكا"
 
 msgid "Hawaii"
-msgstr ""
+msgstr "هاواي"
 
 msgid "USA"
-msgstr ""
+msgstr "الوﻻيات المتحدة الامريكية"
 
 msgid " (except Alaska and Hawaii)"
-msgstr ""
+msgstr " (بدون ألاسكا و هاواي)"
 
 msgid "Midwest"
-msgstr ""
+msgstr "وسط الغرب"
 
 msgid "Michigan"
-msgstr ""
+msgstr "ميشيغان"
 
 msgid "Ohio"
-msgstr ""
+msgstr "أوهايو"
 
 msgid "Northeast"
-msgstr ""
+msgstr "الشمال الشرقي"
 
 msgid "Massachusetts"
-msgstr ""
+msgstr "ماساتشوستس"
 
 msgid "Vermont"
-msgstr ""
+msgstr "فيرمونت"
 
 msgid "Pacific"
-msgstr ""
+msgstr "المحيط الهادئ"
 
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "الجنوب"
 
 msgid "Arkansas"
-msgstr ""
+msgstr "أركنساس"
 
 msgid "District of Columbia"
-msgstr ""
+msgstr "مقاطعة كولومبيا"
 
 msgid "Florida"
-msgstr ""
+msgstr "فلوريدا"
 
 msgid "Louisiana"
-msgstr ""
+msgstr "لويزيانا"
 
 msgid "Maryland"
-msgstr ""
+msgstr "ميريلاند"
 
 msgid "Mississippi"
-msgstr ""
+msgstr "ميسيسيبي"
 
 msgid "Oklahoma"
-msgstr ""
+msgstr "أوكلاهوما"
 
 msgid "Texas"
-msgstr ""
+msgstr "تكساس"
 
 msgid "Virginia"
-msgstr ""
+msgstr "فرجينيا"
 
 msgid "West Virginia"
-msgstr ""
+msgstr "غرب فيرجينيا"
 
 msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "الغرب"
 
 msgid "Arizona"
-msgstr ""
+msgstr "أريزونا"
 
 msgid "California"
-msgstr ""
+msgstr "كاليفورنيا"
 
 msgid "Colorado"
-msgstr ""
+msgstr "كولورادو"
 
 msgid "Idaho"
-msgstr ""
+msgstr "إداهو"
 
 msgid "Montana"
-msgstr ""
+msgstr "مونتانا"
 
 msgid "New Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "نيو مكسيكو"
 
 msgid "Nevada"
-msgstr ""
+msgstr "نيفادا"
 
 msgid "Oregon"
-msgstr ""
+msgstr "أوريغون"
 
 msgid "Utah"
-msgstr ""
+msgstr "يوتاه"
 
 msgid "Washington State"
-msgstr ""
+msgstr "ولاية واشنطن"
 
 msgid "South+Middle America"
-msgstr ""
+msgstr "جنوب و وسط امريكا"
 
 msgid "Guyane Francaise"
-msgstr ""
+msgstr "غويانا الفرنسية"
 
 msgid "downloading"
-msgstr ""
+msgstr "يُنزّل"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_ready
 msgid "ready"
-msgstr ""
+msgstr "جاهز"
 
 msgid "Error downloading map!"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ أثناء تنزيل الخريطة!"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_not_enough_free_space
 msgid "Not enough free space"
-msgstr ""
+msgstr "لا يوجد مجال فارغ كافي"
 
 msgid "Error writing map!"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ عند كتابة الخريطة!"
 
 msgid "Map download aborted!"
-msgstr ""
+msgstr "تم إجهاض عملية التنزيل للخريطة !"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_eta
 msgid "ETA"
-msgstr ""
+msgstr "زمن الوصول المتوقع"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_title
 msgid "Map download"
-msgstr ""
+msgstr "تنزيل الخريطة"
 
 msgid "Vehicle Position"
 msgstr "موقع وسيلة التنقل"
@@ -2212,11 +2223,11 @@ msgstr "موقع وسيلة التنقل"
 #. Strings from android/res/values/strings.xml
 #. Android resource: @strings/yes
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "نعم"
 
 #. Android resource: @strings/notification_ticker
 msgid "Navit started"
-msgstr ""
+msgstr "نافيت بدء التشغيل"
 
 #. Android resource: @strings/notification_event_default
 msgid "Navit running"
@@ -2224,7 +2235,7 @@ msgstr ""
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_title
 msgid "Welcome to Navit"
-msgstr ""
+msgstr "مرحبا بك على نافيت"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_message
 msgid ""
@@ -2240,23 +2251,23 @@ msgstr ""
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_OK
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "موافق"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_more_info
 msgid "More info"
-msgstr ""
+msgstr "المعلومات الإضافية"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "تقريب"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_out
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "تبعيد"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_download_maps
 msgid "Download maps"
-msgstr ""
+msgstr "نزل الخرائط"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi
 msgid "Toggle POIs"
@@ -2264,7 +2275,7 @@ msgstr ""
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit
 msgid "Exit Navit"
-msgstr ""
+msgstr "أخرج من نافيت"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_backup_restore
 msgid "Backup / Restore"
@@ -2272,19 +2283,19 @@ msgstr ""
 
 #. Android resource: @strings/map_delete
 msgid "Delete this map?"
-msgstr ""
+msgstr "حذف هذه الخريطة ؟"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_downloading
 msgid "Downloading:"
-msgstr ""
+msgstr "جاري التنزيل:"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_download_error
 msgid "Error downloading map."
-msgstr ""
+msgstr "خطأ عند تنزيل الخريطة."
 
 #. Android resource: @strings/map_download_download_aborted
 msgid "Map download aborted"
-msgstr ""
+msgstr "تم إجهاض عملية تنزيل الخريطة"
 
 #. Android resource: @strings/map_no_fix
 msgid "No location. Reopen after location fix."
@@ -2292,15 +2303,15 @@ msgstr ""
 
 #. Android resource: @strings/maps_for_current_location
 msgid "Maps containing current location"
-msgstr ""
+msgstr "الخرائط المحتوية على الموقع الحالي"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_title
 msgid "Address search"
-msgstr ""
+msgstr "البحث عن عنوان"
 
 #. Android resource: @strings/address_enter_destination
 msgid "Enter destination"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل الهدف"
 
 #. Android resource: @strings/address_partial_match
 msgid "Match partial address"
@@ -2308,47 +2319,47 @@ msgstr ""
 
 #. Android resource: @strings/address_search_searching
 msgid "Searching..."
-msgstr ""
+msgstr "جاري البحث..."
 
 #. Android resource: @strings/address_search_not_found
 msgid "Address not found"
-msgstr ""
+msgstr "لم يعثر على العنوان"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_getting_results
 msgid "Getting search results"
-msgstr ""
+msgstr "جاري الحصول على نتائج البحث"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_loading_results
 msgid "Loading search results"
-msgstr ""
+msgstr "جاري تحميل نتائج البحث"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_no_results
 msgid "No results found"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم العثور على نتائج"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_no_text_entered
 msgid "No text entered"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم إدخال أي نص"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_set_destination
 msgid "Setting destination to:"
-msgstr ""
+msgstr "جاري تعيين الإتجاه إلى:"
 
 #. Android resource: @strings/choose_an_action
 msgid "Choose an action"
-msgstr ""
+msgstr "اختر فعلاَ"
 
 #. Android resource: @strings/please_insert_an_sd_card
 msgid "Please insert an SD Card"
-msgstr ""
+msgstr "الرجاء إدخال رقيقة أس دي"
 
 #. Android resource: @strings/backing_up
 msgid "Backing up..."
-msgstr ""
+msgstr "جاري النسخ الإحتياطي"
 
 #. Android resource: @strings/restoring
 msgid "Restoring..."
-msgstr ""
+msgstr "جاري الإستعادة"
 
 #. Android resource: @strings/failed_to_create_backup_directory
 msgid "Failed to create backup directory"
@@ -2356,19 +2367,19 @@ msgstr ""
 
 #. Android resource: @strings/backup_failed
 msgid "Backup failed"
-msgstr ""
+msgstr "فشل النسخ الإحتياطي"
 
 #. Android resource: @strings/no_backup_found
 msgid "No backup found"
-msgstr ""
+msgstr "لم يعثر على نسخ إحتياطي"
 
 #. Android resource: @strings/failed_to_restore
 msgid "Failed to restore"
-msgstr ""
+msgstr "فشلت في الإستعادة"
 
 #. Android resource: @strings/backup_successful
 msgid "Backup successful"
-msgstr ""
+msgstr "اكتمل النسخ الإحتياطي بنجاح"
 
 #. Android resource: @strings/restore_successful_please_restart_navit
 msgid ""
@@ -2378,7 +2389,7 @@ msgstr ""
 
 #. Android resource: @strings/backup_not_found
 msgid "Backup not found"
-msgstr ""
+msgstr "لم يعثر على النسخة الإحطياتية"
 
 #. Android resource: @strings/restore_failed
 msgid "Restore failed"
@@ -2386,15 +2397,15 @@ msgstr ""
 
 #. Android resource: @strings/select_backup
 msgid "Select backup"
-msgstr ""
+msgstr "إختر النسخ الإحتياطي"
 
 #. Android resource: @strings/backup
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "حفظ احتياطي"
 
 #. Android resource: @strings/restore
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "استعادة"
 
 msgid "Main menu"
 msgstr "اللائحة الرئيسية"
@@ -2428,9 +2439,11 @@ msgid ""
 "Former\n"
 "Destinations"
 msgstr ""
+"الأهداف\n"
+"السابقة"
 
 msgid "Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "الإحداثيات"
 
 msgid ""
 "Stop\n"
@@ -2460,7 +2473,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Satellite Status"
-msgstr ""
+msgstr "حالة القمر الأصطناعي"
 
 msgid "NMEA Data"
 msgstr ""