Fix:NLS:Updated translations

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/navit/code/trunk/navit@2706 ffa7fe5e-494d-0410-b361-a75ebd5db220

2 files changed, 190 insertions, 122 deletions

diff --git a/po/de.po.in b/po/de.po.in
index 00af0df34..5ecd43045 100644
--- a/po/de.po.in
+++ b/po/de.po.in
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: navit 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 19:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-29 13:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-19 19:59+0000\n"
 "Last-Translator: Lukas Bögelein <Unknown>\n"
 "Language-Team: Martin Schaller <martin-s@sourceforge.net>\n"
@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"
 
-#: ../navit/main.c:258
+#: ../navit/main.c:260
 #, c-format
 msgid "Running from source directory\n"
 msgstr "Aufruf aus Quellverzeichnis\n"
 
-#: ../navit/main.c:272
+#: ../navit/main.c:274
 #, c-format
 msgid "setting '%s' to '%s'\n"
 msgstr "setze '%s' auf '%s'\n"
@@ -129,202 +129,202 @@ msgid_plural "in %d kilometers"
 msgstr[0] "In einem Kilometer"
 msgstr[1] "In %d Kilometern"
 
-#: ../navit/navigation.c:1273
+#: ../navit/navigation.c:1274
 msgid "exit"
 msgstr "Ausfahrt"
 
-#: ../navit/navigation.c:1275
+#: ../navit/navigation.c:1276
 msgid "into the ramp"
 msgstr "auf die Autobahnauffahrt"
 
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
-#: ../navit/navigation.c:1305
+#: ../navit/navigation.c:1306
 #, c-format
 msgid "%sinto the street %s%s%s"
 msgstr "%sauf die Straße %s%s%s"
 
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Male form. The stuff after | doesn't have to be included
-#: ../navit/navigation.c:1309
+#: ../navit/navigation.c:1310
 #, c-format
 msgid "%sinto the %s%s%s|male form"
 msgstr "%sauf den %s%s%s"
 
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Female form. The stuff after | doesn't have to be included
-#: ../navit/navigation.c:1313
+#: ../navit/navigation.c:1314
 #, c-format
 msgid "%sinto the %s%s%s|female form"
 msgstr "%sauf die %s%s%s"
 
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neutral form. The stuff after | doesn't have to be included
-#: ../navit/navigation.c:1317
+#: ../navit/navigation.c:1318
 #, c-format
 msgid "%sinto the %s%s%s|neutral form"
 msgstr "%sauf das %s%s%s"
 
 #. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
-#: ../navit/navigation.c:1324
+#: ../navit/navigation.c:1325
 #, c-format
 msgid "%sinto the %s"
 msgstr "%sauf die %s"
 
 #. TRANSLATORS: right, as in 'Turn right'
-#: ../navit/navigation.c:1345
+#: ../navit/navigation.c:1346
 msgid "right"
 msgstr "rechts"
 
 #. TRANSLATORS: left, as in 'Turn left'
-#: ../navit/navigation.c:1384
+#: ../navit/navigation.c:1385
 msgid "left"
 msgstr "links"
 
 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
-#: ../navit/navigation.c:1391
+#: ../navit/navigation.c:1392
 msgid "easily "
 msgstr "leicht "
 
 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
-#: ../navit/navigation.c:1396
+#: ../navit/navigation.c:1397
 msgid "strongly "
 msgstr "scharf "
 
 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
-#: ../navit/navigation.c:1399
+#: ../navit/navigation.c:1400
 msgid "really strongly "
 msgstr "scharf "
 
 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
-#: ../navit/navigation.c:1403
+#: ../navit/navigation.c:1404
 msgid "unknown "
 msgstr "unbekannt "
 
 #
-#: ../navit/navigation.c:1410
+#: ../navit/navigation.c:1411
 msgid "When possible, please turn around"
 msgstr "Wenn möglich bitte wenden"
 
-#: ../navit/navigation.c:1420
+#: ../navit/navigation.c:1421
 msgid "Enter the roundabout soon"
 msgstr "Demnächst in den Kreisverkehr einfahren"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
-#: ../navit/navigation.c:1424
+#: ../navit/navigation.c:1425
 #, c-format
 msgid "In %s, enter the roundabout"
 msgstr "In %s in den Kreisverkehr einfahren"
 
-#: ../navit/navigation.c:1439
+#: ../navit/navigation.c:1440
 #, c-format
 msgid "Leave the roundabout at the %s"
 msgstr "Verlassen Sie den Kreisverkehrt an der %s"
 
-#: ../navit/navigation.c:1442
+#: ../navit/navigation.c:1443
 #, c-format
 msgid "then leave the roundabout at the %s"
 msgstr "anschliessend verlassen Sie den Kreisverkehr an der %s"
 
-#: ../navit/navigation.c:1452
+#: ../navit/navigation.c:1453
 #, c-format
 msgid "Follow the road for the next %s"
 msgstr "Dem Straßenverlauf %s folgen"
 
-#: ../navit/navigation.c:1456
+#: ../navit/navigation.c:1457
 msgid "soon"
 msgstr "Demnächst"
 
 #. TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction
-#: ../navit/navigation.c:1466
+#: ../navit/navigation.c:1467
 #, c-format
 msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
 msgstr "Die %1$s Straße %2$s abbiegen"
 
-#: ../navit/navigation.c:1469 ../navit/navigation.c:1483
+#: ../navit/navigation.c:1470 ../navit/navigation.c:1484
 #, c-format
 msgid "after %i roads"
 msgstr "nach %i Straßen"
 
-#: ../navit/navigation.c:1472
+#: ../navit/navigation.c:1473
 msgid "now"
 msgstr "Jetzt"
 
-#: ../navit/navigation.c:1480
+#: ../navit/navigation.c:1481
 #, c-format
 msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
 msgstr "dann die %1$s Straße %2$s abbiegen"
 
-#: ../navit/navigation.c:1491
+#: ../navit/navigation.c:1492
 msgid "error"
 msgstr "Fehler"
 
 # c-format
 #. TRANSLATORS: The first argument is strength, the second direction, the third distance and the fourth destination Example: 'Turn 'slightly' 'left' in '100 m' 'onto baker street'
-#: ../navit/navigation.c:1522
+#: ../navit/navigation.c:1523
 #, c-format
 msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
 msgstr "%3$s %1$s%2$s abbiegen%4$s"
 
 #. TRANSLATORS: First argument is strength, second direction, third how many roads to skip, fourth destination
-#: ../navit/navigation.c:1525
+#: ../navit/navigation.c:1526
 #, c-format
 msgid "then turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
 msgstr "dann %3$s %1$s%2$s abbiegen%4$s"
 
-#: ../navit/navigation.c:1530
+#: ../navit/navigation.c:1531
 #, c-format
 msgid "You have reached your destination %s"
 msgstr "Sie haben Ihr Ziel %s erreicht"
 
-#: ../navit/navigation.c:1532
+#: ../navit/navigation.c:1533
 msgid "then you have reached your destination."
 msgstr "dann haben Sie Ihr Ziel erreicht."
 
-#: ../navit/navit.c:1189
+#: ../navit/navit.c:1197
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
-#: ../navit/navit.c:1190
+#: ../navit/navit.c:1198
 msgid "Command"
 msgstr "Befehl"
 
-#: ../navit/navit.c:1194
+#: ../navit/navit.c:1202
 msgid "Length"
 msgstr "Länge"
 
-#: ../navit/navit.c:1198 ../navit/navit.c:1223
+#: ../navit/navit.c:1206 ../navit/navit.c:1231
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: ../navit/navit.c:1202 ../navit/navit.c:1227
+#: ../navit/navit.c:1210 ../navit/navit.c:1235
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: ../navit/navit.c:1208
+#: ../navit/navit.c:1216
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
-#: ../navit/navit.c:1220
+#: ../navit/navit.c:1228
 msgid "Destination Length"
 msgstr "Verbleibende Strecke zum Ziel"
 
-#: ../navit/navit.c:1233
+#: ../navit/navit.c:1241
 msgid "Destination Time"
 msgstr "Fahrzeit zum Ziel"
 
-#: ../navit/navit.c:1266 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:225
+#: ../navit/navit.c:1274 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:225
 msgid "Roadbook"
 msgstr "Straßenkarte"
 
 #: ../navit/popup.c:278 ../navit/popup.c:347
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2204
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2208
 msgid "Set as position"
 msgstr "Als Position setzen"
 
 #: ../navit/popup.c:279 ../navit/popup.c:348
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2200
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2204
 msgid "Set as destination"
 msgstr "Als Ziel setzen"
 
 #: ../navit/popup.c:280 ../navit/popup.c:349
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2208
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2212
 msgid "Add as bookmark"
 msgstr "Als Lesezeichen aufnehmen"
 
@@ -1588,7 +1588,7 @@ msgid "Iso3"
 msgstr "Iso3"
 
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:127 ../navit/gui/gtk/destination.c:435
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2935
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2939
 msgid "Country"
 msgstr "Land"
 
@@ -1600,9 +1600,9 @@ msgstr "PLZ"
 
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:128 ../navit/gui/gtk/destination.c:129
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:130
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2914
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2943
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3084
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2918
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2947
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3088
 msgid "Town"
 msgstr "Ort"
 
@@ -1613,8 +1613,8 @@ msgstr "Gegend"
 
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:129 ../navit/gui/gtk/destination.c:130
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:446
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2895
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2904
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2899
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2908
 msgid "Street"
 msgstr "Straße"
 
@@ -1651,14 +1651,14 @@ msgid "Destination"
 msgstr "Reiseziel"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:196
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3002
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3455
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3006
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3459
 msgid "Display"
 msgstr "Anzeige"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:197
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3517
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4895
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3523
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4914
 msgid "Route"
 msgstr "Route"
 
@@ -1667,14 +1667,14 @@ msgid "Former Destinations"
 msgstr "Vorherige Ziele"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:199
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2304
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3060
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2308
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3064
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:201
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2954
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3004
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2958
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3008
 msgid "Layout"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
@@ -1683,8 +1683,8 @@ msgid "Projection"
 msgstr "Projektion"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:203
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3398
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3463
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3402
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3467
 msgid "Vehicle"
 msgstr "Fahrzeug"
 
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgid "Lock on Road"
 msgstr "Auf Straße zeigen"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:224
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3437
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3441
 msgid "Northing"
 msgstr "Einnorden"
 
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgid "Autozoom"
 msgstr "automatischer Zoom"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:228 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:230
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3016
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3020
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Vollbild"
 
@@ -1787,12 +1787,12 @@ msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:75
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3024
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3028
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:76
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3030
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3034
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
@@ -1809,80 +1809,84 @@ msgstr "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
 msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
 msgstr "Route 0000km 0+00:00 ETA"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1348
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1352
 msgid "Back to map"
 msgstr "Zurück zur Karte"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1357
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1361
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Hauptmenü"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1474
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1478
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1624
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1628
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1939
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2213
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1736
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Als Lesezeichen aufnehmen"
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1943
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2217
 msgid "POIs"
 msgstr "Interessante Kartenpunkte"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2032
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2186
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2036
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2190
 msgid "View in Browser"
 msgstr "Im Browser anzeigen"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2161
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2165
 msgid "Streets"
 msgstr "Straßen"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2169
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2173
 msgid "House numbers"
 msgstr "Hausnummern"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2192
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2196
 msgid "View Attributes"
 msgstr "Attribute anzeigen"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2227
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2231
 msgid "View on map"
 msgstr "Auf der Karte zeigen"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2340
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2344
 #, c-format
 msgid "Bookmark %s"
 msgstr "Lesezeichen %s"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2879
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2888
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2883
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2892
 msgid "House number"
 msgstr "Hausnummer"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3011
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3015
 msgid "Window Mode"
 msgstr "Fenstermodus"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3058
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3503
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3062
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3508
 msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3069
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3073
 msgid "Map Point"
 msgstr "Kartenpunkt"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3079
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3083
 msgid "Vehicle Position"
 msgstr "Fahrzeugposition"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3088
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3092
 msgid "Quit"
 msgstr "Ende"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3094
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3098
 msgid ""
 "Stop\n"
 "Navigation"
@@ -1890,76 +1894,92 @@ msgstr ""
 "Navigation\n"
 "beenden"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3110
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3459
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3114
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3463
 msgid "Maps"
 msgstr "Karten"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3154
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3158
 msgid "Show Satellite Status"
 msgstr "Satellitenstatus anzeigen"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3188
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3165
+msgid " PRN "
+msgstr " PRN "
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3166
+msgid " Elevation "
+msgstr " Elevation "
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3167
+msgid " Azimuth "
+msgstr " Azimuth "
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3168
+msgid " SNR "
+msgstr " SNR "
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3192
 msgid "Show NMEA Data"
 msgstr "zeige NMEA Daten"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3305
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3309
 msgid "car"
 msgstr "Auto"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3305
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3309
 msgid "bike"
 msgstr "Fahrrad"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3305
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3309
 msgid "pedestrian"
 msgstr "Fußgänger"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3322
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3326
 #, c-format
 msgid "Current profile: %s"
 msgstr "Aktuelles Profil: %s"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3324
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3328
 #, c-format
 msgid "Change profile to: %s"
 msgstr "Profil ändern auf: %s"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3359
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3363
 msgid "Set as active"
 msgstr "Als Aktiv setzen"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3366
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3370
 msgid "Show Satellite status"
 msgstr "Satellitenstatus anzeigen"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3372
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3376
 msgid "Show NMEA data"
 msgstr "NMEA Daten anzeigen"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3423
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3467
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3427
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3471
 msgid "Rules"
 msgstr "Regeln"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3431
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3435
 msgid "Lock on road"
 msgstr "Auf Straße zeigen"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3443
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3447
 msgid "Map follows Vehicle"
 msgstr "Karte folgt Fahrzeug"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3453
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3511
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3457
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3516
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3501
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3506
 msgid "Main menu"
 msgstr "Hauptmenü"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3507
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3512
 msgid ""
 "Show\n"
 "Map"
@@ -1967,22 +1987,32 @@ msgstr ""
 "Karte\n"
 "anzeigen"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3514
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3519
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4973
 msgid "Tools"
 msgstr "Werkzeuge"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3626
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3632
 msgid "Message"
 msgstr "Benachrichtigung"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4752
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4900
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4648
+msgid "Route Description"
+msgstr "Routen-Beschreibung"
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4771
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4919
 msgid "Height Profile"
 msgstr "Höhenprofil"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4897
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4916
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4934
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4975
+msgid "Show Locale"
+msgstr "Locale anzeigen"
+
 #~ msgid "%d.%d kilometer"
 #~ msgstr "%d,%d Kilometer"
diff --git a/po/ru.po.in b/po/ru.po.in
index 9ab760dfb..9d8143ee5 100644
--- a/po/ru.po.in
+++ b/po/ru.po.in
@@ -183,17 +183,17 @@ msgstr "налево"
 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
 #: ../navit/navigation.c:1384
 msgid "easily "
-msgstr "слегка "
+msgstr "немного "
 
 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
 #: ../navit/navigation.c:1389
 msgid "strongly "
-msgstr "сильно "
+msgstr "круто "
 
 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
 #: ../navit/navigation.c:1392
 msgid "really strongly "
-msgstr ""
+msgstr "очень круто "
 
 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
 #: ../navit/navigation.c:1396
@@ -217,12 +217,12 @@ msgstr "Круговое движение через %s"
 #: ../navit/navigation.c:1432
 #, c-format
 msgid "Leave the roundabout at the %s"
-msgstr ""
+msgstr "Съезжайте с кругового движения на %s"
 
 #: ../navit/navigation.c:1435
 #, c-format
 msgid "then leave the roundabout at the %s"
-msgstr ""
+msgstr "потом съезжайте с кругового движения на %s"
 
 #: ../navit/navigation.c:1445
 #, c-format
@@ -326,8 +326,8 @@ msgstr "Установить как пункт назначения"
 
 #: ../navit/popup.c:280 ../navit/popup.c:349
 #: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2129
-msgid "Add as bookmark"
-msgstr "Добавить в закладки"
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Добавить закладку"
 
 #: ../navit/popup.c:337
 #, c-format
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "Зимбабвэ"
 
 #: ../navit/country.c:285
 msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
-msgstr ""
+msgstr "* Неизвестно, добавьте тэги is_in к этим городам"
 
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:127 ../navit/gui/gtk/destination.c:128
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:129 ../navit/gui/gtk/destination.c:130
@@ -1719,12 +1719,12 @@ msgstr "Курсор"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:223
 msgid "Lock on Road"
-msgstr ""
+msgstr "Привязываться к дороге"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:224
 #: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3204
 msgid "Northing"
-msgstr ""
+msgstr "Ориентировать на север"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:226
 msgid "Autozoom"
@@ -1899,6 +1899,28 @@ msgstr "Показать Состояние Спутников"
 msgid "Show NMEA Data"
 msgstr "Показать Данные NMEA"
 
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3305
+msgid "car"
+msgstr "авто"
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3305
+msgid "bike"
+msgstr "велосипед"
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3305
+msgid "pedestrian"
+msgstr "пешеход"
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3322
+#, c-format
+msgid "Current profile: %s"
+msgstr "Текущий профиль: %s"
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3324
+#, c-format
+msgid "Change profile to: %s"
+msgstr "Сменить профиль на: %s"
+
 #: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3136
 msgid "Set as active"
 msgstr "Сделать активным"
@@ -1907,6 +1929,18 @@ msgstr "Сделать активным"
 msgid "Show Satellite status"
 msgstr "Показать состояние Спутников"
 
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3162
+msgid " Elevation "
+msgstr " Высота "
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3163
+msgid " Azimuth "
+msgstr " Азимут "
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3164
+msgid " SNR "
+msgstr " Сигнал/Шум "
+
 #: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3148
 msgid "Show NMEA data"
 msgstr "Показать данные NMEA"
@@ -1918,7 +1952,7 @@ msgstr "Правила"
 
 #: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3198
 msgid "Lock on road"
-msgstr ""
+msgstr "Привязывать к дороге"
 
 #: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3210
 msgid "Map follows Vehicle"
@@ -1957,3 +1991,7 @@ msgstr "Профиль высот"
 #: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4656
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4642
+msgid "Route Description"
+msgstr "Описание маршрута"