diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po.in')
| -rw-r--r-- | po/fr.po.in | 56 |
1 files changed, 43 insertions, 13 deletions
diff --git a/po/fr.po.in b/po/fr.po.in index 42c1ab7a6..5300b85d2 100644 --- a/po/fr.po.in +++ b/po/fr.po.in @@ -1,11 +1,12 @@ # French (fr) translations for navit -# Copyright (C) 2006-2015 The Navit Team +# Copyright (C) 2006-2016 The Navit Team # This file is distributed under the same license as the navit package. # Many thanks to the contributors of this translation: # Arnaud https://launchpad.net/~arnaud-lemeur # Breizh_Punisher https://launchpad.net/~lemeura # Deuchnord https://launchpad.net/~jerome-logiciels-id # Elodie https://launchpad.net/~elodie +# Fred https://launchpad.net/~frederi1 # Fred https://launchpad.net/~jelk # Gaël Ecorchard https://launchpad.net/~galou-breizh # Jean-Marc https://launchpad.net/~m-balthazar @@ -30,8 +31,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: navit 0.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-25 21:48+0000\n" -"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-29 12:45+0000\n" +"Last-Translator: Fred <frederi1@gmail.com>\n" "Language-Team: KaZeR <kazer@altern.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1461,6 +1462,16 @@ msgid "" "\t-h: print this usage info and exit.\n" "\t-v: print the version and exit.\n" msgstr "" +"comment utiliser navit:\n" +"navit [options] [fichier de configuration]\n" +"\t-c <fichier>: utiliser <fichier> pour la configuration, à la place du " +"fichier par défaut.\n" +"\t-d <n>: configure la verbosité de déboggage à <n> (0=erreur, " +"1=avertissement, 2=info, 3=debug).\n" +"\tLes réglages du fichier de configuration s'appliqueront toujours si la " +"valeur est plus élevée.\n" +"\t-h: affiche cette aide et quitte.\n" +"\t-v: affiche la version et quitte.\n" #. We have not found an existing config file from all possibilities msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n" @@ -1689,14 +1700,14 @@ msgid "Taxi" msgstr "Taxi" msgid "Shopping" -msgstr "Courses" +msgstr "Achats" msgid "Distance from screen center (km)" -msgstr "Distance du centre de l'ecran (Kilomètre)" +msgstr "Distance du centre de l'écran (km)" #, c-format msgid "POI %s. %s" -msgstr "point d'intérêt %s. %s" +msgstr "Point d'intérêt %s. %s" #, c-format msgid "Set destination to %ld, %ld \n" @@ -1708,7 +1719,7 @@ msgstr "sélectionner la carte de %ld, %ld \n" #, c-format msgid "Set next visit to %ld, %ld \n" -msgstr "" +msgstr "Définir la prochaine visite à %ld, %ld \n" msgid "POI search" msgstr "recherche de point d'intérêt" @@ -1989,6 +2000,13 @@ msgstr "Thème" msgid "Height Profile" msgstr "Profil de hauteur" +msgid "please install a map *.heightlines.bin to provide elevationdata" +msgstr "" +"Veuillez installer la carte *.heightlines.bin pour afficher le nivellement." + +msgid "The route must cross at least 2 heightlines" +msgstr "La route doit au minimum passer par deux lignes de niveau" + msgid "Route Description" msgstr "Description de la route" @@ -2044,10 +2062,6 @@ msgstr "Chercher" msgid "Towns" msgstr "Villes" -#. Android resource: @strings/position_popup_drive_here -msgid "Route to here" -msgstr "Conduire ici" - msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL" msgstr "Données cartographiques (c) OpenStreetMap contributors, ODBL" @@ -2056,6 +2070,9 @@ msgid "" "Please restart Navit after you attach an SD card or select a different map " "location." msgstr "" +"L'emplacement de carte %s n'est pas disponible\n" +"Veuillez redémarrer Navit après avoir branché une carte SD ou selectionné en " +"emplacement de carte différent." msgid "Downloaded maps" msgstr "Cartes téléchargées" @@ -2064,12 +2081,18 @@ msgid "" "Sorry, we currently do not support maps above 3.8G on Android, please select " "a smaller one." msgstr "" +"Désolé, nous ne supportons pas les cartes de plus de 3.8GB sur Android, " +"merci de sélectionner une carte plus petite." + +#. Android resource: @strings/position_popup_drive_here +msgid "Route to here" +msgstr "Conduire ici" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" msgid "filenamePath" -msgstr "" +msgstr "emplacementFichier" msgid "" "New location set to %s\n" @@ -2528,6 +2551,9 @@ msgstr "Plein écran" msgid "Window Mode" msgstr "Mode fenêtré" +msgid "Layers" +msgstr "Couches" + msgid "Description" msgstr "Description" @@ -2770,7 +2796,7 @@ msgstr "Restaurer" #. Android resource: @strings/TTS_title_data_missing msgid "System text to speech engine data is missing" -msgstr "" +msgstr "Les données du moteur de parole système sont manquantes" #. Android resource: @strings/TTS_qery_install_data msgid "" @@ -2778,6 +2804,10 @@ msgid "" "currently selected engine reports it is unable to speak in your language. " "Should we ask the system to show voice download dialog?" msgstr "" +"Navit peut utiliser n'importe quel système de parole disponible sur votre " +"appareil. Le système actuellement sélectionné indique qu'il ne peut pas " +"parler dans votre langue. Devons nous demander au système d'afficher le menu " +"de téléchargement des voix?" #, c-format #~ msgid "then leave the roundabout at the %1$s %2$s" |