# Arabic translations for navit
# Copyright (C) 2006-2018 The Navit Team
# This file is distributed under the same license as the navit package.
# Many thanks to the contributors of this translation:
# KaZeR https://launchpad.net/~kazer
# Magd Addin M. Almuntaser https://launchpad.net/~ttmtt-team
# abed alkareem alnatsheh https://launchpad.net/~abedalkareem
# dargirov https://launchpad.net/~dargirov
# drsaudi https://launchpad.net/~mon7b6
# metehyi https://launchpad.net/~metehyi

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: navit 0.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-05 13:00+0000\n"
"Last-Translator: abed alkareem alnatsheh <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
"Language: ar\n"
"X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"

msgid "Running from source directory\n"
msgstr "جاري التنفيذ من المجلد المصدر\n"

#, c-format
msgid "setting '%s' to '%s'\n"
msgstr "وضع حالة  '%s' إلى '%s'\n"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to streets
msgid "zeroth"
msgstr "(الرقم) صفر"

msgid "first"
msgstr "الأوّل"

msgid "second"
msgstr "الثّاني"

msgid "third"
msgstr "الثّالث"

msgid "fourth"
msgstr "الرّابع"

msgid "fifth"
msgstr "الخامس"

msgid "sixth"
msgstr "السادس"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits
msgid "zeroth exit"
msgstr "المخرج ذو الرقم صفر"

msgid "first exit"
msgstr "المخرج الأول"

msgid "second exit"
msgstr "المخرج الثاني"

msgid "third exit"
msgstr "المخرج الثالث"

msgid "fourth exit"
msgstr "المخرج الرابع"

msgid "fifth exit"
msgstr "المخرج الخامس"

msgid "sixth exit"
msgstr "المخرج السادس"

#, c-format
msgid "%d feet"
msgstr "%dقدم"

#, c-format
msgid "in %d feet"
msgstr "بعد  %d قدم"

#, c-format
msgid "%d.%d miles"
msgstr "%d.%d أميال"

#, c-format
msgid "in %d.%d miles"
msgstr "بعد %d.%d أميال"

#, c-format
msgid "one mile"
msgid_plural "%d miles"
msgstr[0] "ميل واحد"
msgstr[1] "%d أميال"
msgstr[2] "%d أميال"
msgstr[3] "%d أميال"
msgstr[4] "%d أميال"
msgstr[5] "%d أميال"

#, c-format
msgid "in one mile"
msgid_plural "in %d miles"
msgstr[0] "بعد ميل واحد"
msgstr[1] "بعد %d أميال"
msgstr[2] "بعد %d أميال"
msgstr[3] "بعد %d أميال"
msgstr[4] "بعد %d أميال"
msgstr[5] "بعد %d أميال"

#, c-format
msgid "%d meters"
msgstr "%d متر"

#, c-format
msgid "in %d meters"
msgstr "بعد %d متر"

#, c-format
msgid "%d.%d kilometers"
msgstr "%d.%d كلم"

#, c-format
msgid "in %d.%d kilometers"
msgstr "بعد %d%d كلم"

#, c-format
msgid "one kilometer"
msgid_plural "%d kilometers"
msgstr[0] "كيلومتر واحد"
msgstr[1] "%d كيلومتر"
msgstr[2] "%d كيلومتر"
msgstr[3] "%d كيلومتر"
msgstr[4] "%d كيلومتر"
msgstr[5] "%d كيلومتر"

#, c-format
msgid "in one kilometer"
msgid_plural "in %d kilometers"
msgstr[0] "بعد كلم واحد"
msgstr[1] "بعد %d كلم"
msgstr[2] "بعد %d كلم"
msgstr[3] "بعد %d كلم"
msgstr[4] "بعد %d كلم"
msgstr[5] "بعد %d كلم"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Systematic Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Street Name
#, c-format
msgid "%1$sonto the %2$s%3$s%4$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|masculine form"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|feminine form"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|neuter form"
msgstr ""

msgid "onto the motorway ramp"
msgstr "على الطريق السريع المنحدر"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s"
msgstr "%s إلى داخل الشارع %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|masculine form"
msgstr "%sإلى داخل %s%s%s|صفة الذكر"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|feminine form"
msgstr "%sإلى داخل %s%s%s|صفة الأنثى"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|neuter form"
msgstr "%sإلى داخل %s%s%s|غير محدد الجنس"

#. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
#, c-format
msgid "%sinto the %s"
msgstr "%s إلى داخل %s"

msgid "When possible, please turn around"
msgstr "عند الإمكانية , انعطف رجاء"

#. TRANSLATORS: the argument is the destination to follow
#, c-format
msgid "towards %s"
msgstr "إتجاه %s"

#, c-format
msgid "Follow the road for the next %s"
msgstr "تابع الطريق لل- %s التالية"

msgid "Enter the roundabout soon"
msgstr "قريباً الدخول إلى المستديرة"

#. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
#, c-format
msgid "Enter the roundabout %s"
msgstr "ادخل الدائرة بعد  %s"

msgid "then enter the roundabout"
msgstr "بعدها ادخل الدائرة"

#. TRANSLATORS: first arg. is the manieth exit, second arg. is the destination to follow
#, c-format
msgid "Leave the roundabout at the %1$s %2$s"
msgstr "أخرج من المستديرة عند الــ  %1$s %2$s"

msgid "soon"
msgstr "قريبا"

msgid "now"
msgstr "الآن"

msgid "then"
msgstr "ثم"

#. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "then merge%1$s|right"
msgstr "ثم اندمج %1$s|يمينا"

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Merge %1$s%2$s|right"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "then merge%1$s|left"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Merge %1$s%2$s|left"
msgstr ""

msgid "on your left"
msgstr "على يسارك"

msgid "on your right"
msgstr "على يمينك"

#. TRANSLATORS: the first arg. is exit ref and/or name, the second is the direction of exit and the third is distance
#, c-format
msgid "Take exit %1$s %2$s %3$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is the direction of exit, the second is distance, the third is destination
#, c-format
msgid "Take the exit %1$s %2$s%3$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: as in "Keep right at interchange 42 Greenmond-West"
msgid "at interchange"
msgstr "عند التبادل"

msgid "at exit"
msgstr "عند المخرج"

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then continue straight%1$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Continue straight %1$s%2$s%3$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then keep right%1$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Keep right %1$s%2$s%3$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then keep left%1$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Keep left %1$s%2$s%3$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "right" as in "turn right"
msgid "right"
msgstr "إلى اليمين"

#. TRANSLATORS: "left" as in "turn left"
msgid "left"
msgstr "إلى اليسار"

#. TRANSLATORS: as in "turn easily right"
msgid "easily "
msgstr "بسهولة "

#. TRANSLATORS: as in "turn strongly right"
msgid "strongly "
msgstr "بكل شدة "

#, c-format
msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "خذ الطريق %1$s إلى ال%2$s"

#, c-format
msgid "after %i roads"
msgstr "بعد %i طرقات"

#. TRANSLATORS: the first arg. is strength, the second is direction, the third is distance, the fourth is destination
#, c-format
msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "حوّل %1$s%2$s %3$s%4$s"

#. TRANSLATORS: Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
msgid "then make a U-turn|left"
msgstr "ثم انعطف يوترن يسارا"

#. TRANSLATORS: the arg. is distance. Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Make a U-turn %1$s|left"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
msgid "then make a U-turn|right"
msgstr "ثم انعطف يوترن يمينا"

#. TRANSLATORS: the arg. is distance. Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Make a U-turn %1$s|right"
msgstr ""

#. An empty placeholder that we can use in the future for
#. * some motorway commands that are now suppressed but we
#. * can in some cases make it say here :
#. * 'follow destination blabla' without any further driving instructions,
#. * in cases where relevant destination info is available.
#. * Even if there is no driving command to be announced, in some cases
#. * there is an overhead roadsign in preparation of an upcoming road-split,
#. * and then we can give useful info to the driver.
#. *
#. *  UNTESTED !
#. *
#.
msgid "follow"
msgstr "اتبع"

msgid "then you have reached your destination."
msgstr "و بعدها تكون قد وصلت إلى هدفك"

#. TRANSLATORS: the arg. is distance
#, c-format
msgid "You have reached your destination %s"
msgstr "لقد وصلت إلى هدفك %s"

msgid "Interchange"
msgstr ""

msgid "Exit"
msgstr "خروج"

#. Android resource: @strings/position_popup_title
msgid "Position"
msgstr "الموقع"

msgid "Command"
msgstr "الأمر"

msgid "Length"
msgstr "الطول"

msgid "mi"
msgstr "ميل"

msgid "km"
msgstr "كلم"

msgid "feet"
msgstr "قدم"

msgid "m"
msgstr "م."

msgid "Time"
msgstr "الوقت"

msgid "Destination Length"
msgstr "بُعد الهدف"

msgid "Destination Time"
msgstr "الوقت في مكان الوصول"

msgid "Roadbook"
msgstr "سجل خريطة الطريق"

#, c-format
msgid "Waypoint %d"
msgstr "النقطة المرحلية  %d"

msgid "Visit before..."
msgstr "تمت زيارته قبل..."

msgid "Set as position"
msgstr "عين كموقع حالي"

msgid "Set as destination"
msgstr "عيّن كهدف"

msgid "Add as bookmark"
msgstr "أضف كعلامة مراجعة"

#, c-format
msgid "Point 0x%x 0x%x"
msgstr "الموقع 0x%x 0x%x"

#, c-format
msgid "Screen coord : %d %d"
msgstr "إحداثيات الشاشة :%d %d"

#. 020
msgid "Andorra"
msgstr "أندورا"

#. 784
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "الإمارات العربيّة المتّحدة"

#. 004
msgid "Afghanistan"
msgstr "أفغانستان"

#. 028
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "أنتيغوا وباربودا"

#. 660
msgid "Anguilla"
msgstr "أنغويلا"

#. 008
#. Android resource: @strings/albania
msgid "Albania"
msgstr "ألبانيا"

#. 051
msgid "Armenia"
msgstr "أرمينيا"

#. 530
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "الأنتيل الهولندية"

#. 024
#. Android resource: @strings/angola
msgid "Angola"
msgstr "أنغولا"

#. 010
msgid "Antarctica"
msgstr "أنتاركتيكا"

#. 032
#. Android resource: @strings/argentina
msgid "Argentina"
msgstr "الأرجنتين"

#. 016
msgid "American Samoa"
msgstr "ساموا الأميركية"

#. 040
#. Android resource: @strings/austria
msgid "Austria"
msgstr "النمسا"

#. 036
#. Android resource: @strings/australia
msgid "Australia"
msgstr "أستراليا"

#. 533
msgid "Aruba"
msgstr "أروبا"

#. 248
msgid "Aland Islands"
msgstr "جزر أولان"

#. 031
#. Android resource: @strings/azerbaijan
msgid "Azerbaijan"
msgstr "أذربيجان"

#. 070
#. Android resource: @strings/bosnia_and_herzegovina
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "البوسنة والهرسك"

#. 052
msgid "Barbados"
msgstr "بربادوس"

#. 050
msgid "Bangladesh"
msgstr "بنغلادش"

#. 056
#. Android resource: @strings/belgium
msgid "Belgium"
msgstr "بلجيكا"

#. 854
msgid "Burkina Faso"
msgstr "بوركينا فاسو"

#. 100
#. Android resource: @strings/bulgaria
msgid "Bulgaria"
msgstr "بلغاريا"

#. 048
msgid "Bahrain"
msgstr "البحرين"

#. 108
#. Android resource: @strings/burundi
msgid "Burundi"
msgstr "بوروندي"

#. 204
msgid "Benin"
msgstr "البنين"

#. 652
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "سانت بارتيليمي"

#. 060
msgid "Bermuda"
msgstr "جزر البرمودا"

#. 096
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "بروناي دار السّلام"

#. 068
#. Android resource: @strings/bolivia
msgid "Bolivia"
msgstr "بوليفيا"

#. 535
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr ""

#. 076
#. Android resource: @strings/brazil
msgid "Brazil"
msgstr "البرازيل"

#. 044
msgid "Bahamas"
msgstr "جزر البهاما"

#. 064
msgid "Bhutan"
msgstr "بوتان"

#. 074
msgid "Bouvet Island"
msgstr "جزيرة بوفيت"

#. 072
#. Android resource: @strings/botswana
msgid "Botswana"
msgstr "بوتسوانا"

#. 112
#. Android resource: @strings/belarus
msgid "Belarus"
msgstr "روسيا البيضاء \\ بيلاروس"

#. 084
msgid "Belize"
msgstr "بيليز"

#. 124
#. Android resource: @strings/canada
msgid "Canada"
msgstr "كندا"

#. 166
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "جزر الكوكوس (كيلنك)"

#. 180
#. Android resource: @strings/congo
msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "جمهورية الكونغو الديمقراطيه"

#. 140
msgid "Central African Republic"
msgstr "جمهورية إفريقيا الوسطى"

#. 178
msgid "Congo"
msgstr "الكونغو"

#. 756
#. Android resource: @strings/switzerland
msgid "Switzerland"
msgstr "سويسرا"

#. 384
#. Android resource: @strings/cotedivoire
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "ساحل العاج"

#. 184
msgid "Cook Islands"
msgstr "جزر كوك"

#. 152
#. Android resource: @strings/chile
msgid "Chile"
msgstr "تشيلي"

#. 120
msgid "Cameroon"
msgstr "الكامرون"

#. 156
#. Android resource: @strings/china
msgid "China"
msgstr "الصين"

#. 170
#. Android resource: @strings/colombia
msgid "Colombia"
msgstr "كولومبيا"

#. 188
msgid "Costa Rica"
msgstr "كوستاريكا"

#. 192
#. Android resource: @strings/cuba
msgid "Cuba"
msgstr "كوبا"

#. 132
msgid "Cape Verde"
msgstr "الرأس الاخضر   كاب فيردي"

#. 531
msgid "Curacao"
msgstr "كوروكاو"

#. 162
msgid "Christmas Island"
msgstr "جزر الكريسماس"

#. 196
#. Android resource: @strings/cyprus
msgid "Cyprus"
msgstr "قبرص"

#. 203
#. Android resource: @strings/czech_republic
msgid "Czech Republic"
msgstr "جمهورية التشيك"

#. 276
#. Android resource: @strings/germany
msgid "Germany"
msgstr "ألمانيا"

#. 262
msgid "Djibouti"
msgstr "جيبوتي"

#. 208
#. Android resource: @strings/denmark
msgid "Denmark"
msgstr "الدنمارك"

#. 212
msgid "Dominica"
msgstr "الدّومينيكا"

#. 214
#. Android resource: @strings/dominican_republic
msgid "Dominican Republic"
msgstr "جمهورية الدومينيكان"

#. 012
msgid "Algeria"
msgstr "الجزائر"

#. 218
#. Android resource: @strings/ecuador
msgid "Ecuador"
msgstr "الإكوادور"

#. 233
#. Android resource: @strings/estonia
msgid "Estonia"
msgstr "أستونيا"

#. 818
msgid "Egypt"
msgstr "جمهورية مصر العربية"

#. 732
msgid "Western Sahara"
msgstr "الصحراء الغربية"

#. 232
msgid "Eritrea"
msgstr "أريتريا"

#. 724
#. Android resource: @strings/spain
msgid "Spain"
msgstr "إسبانيا"

#. 231
#. Android resource: @strings/ethiopia
msgid "Ethiopia"
msgstr "الحبشة"

#. 246
#. Android resource: @strings/finland
msgid "Finland"
msgstr "فنلندا"

#. 242
msgid "Fiji"
msgstr "فيجي"

#. 238
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "جزر فولكلاند (مالفيناس)"

#. 583
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "ميكرونيزيا، ولايات ميكرونيزيا الفدرالية"

#. 234
#. Android resource: @strings/faroe_islands
msgid "Faroe Islands"
msgstr "جزر الفارو"

#. 250
#. Android resource: @strings/france
msgid "France"
msgstr "فرنسا"

#. 266
msgid "Gabon"
msgstr "الغابون"

#. 826
#. Android resource: @strings/united_kingdom
msgid "United Kingdom"
msgstr "المملكة المتّحدة"

#. 308
msgid "Grenada"
msgstr "غرناطة"

#. 268
msgid "Georgia"
msgstr "جورجيا"

#. 254
msgid "French Guiana"
msgstr "جويانا الفرنسية"

#. 831
msgid "Guernsey"
msgstr "غويرنسي"

#. 288
msgid "Ghana"
msgstr "غانا"

#. 292
msgid "Gibraltar"
msgstr "جبل طارق"

#. 304
msgid "Greenland"
msgstr "جرينلاندا"

#. 270
msgid "Gambia"
msgstr "غامبيا"

#. 324
#. Android resource: @strings/guinea
msgid "Guinea"
msgstr "غينيا"

#. 312
msgid "Guadeloupe"
msgstr "جوادلوب"

#. 226
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "غينيا الاستوائيه"

#. 300
#. Android resource: @strings/greece
msgid "Greece"
msgstr "اليونان"

#. 239
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "جورجيا الجنوبيّة و جزر ساندويتش الجنوبيّة"

#. 320
msgid "Guatemala"
msgstr "جواتيمالا"

#. 316
msgid "Guam"
msgstr "غوام"

#. 624
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "غينيا بيساو"

#. 328
#. Android resource: @strings/guyana
msgid "Guyana"
msgstr "غيانا"

#. 344
msgid "Hong Kong"
msgstr "هونغ كونغ"

#. 334
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "جزيرة هيرد وجزر مَكْدونالد"

#. 340
msgid "Honduras"
msgstr "الهوندوراس"

#. 191
#. Android resource: @strings/croatia
msgid "Croatia"
msgstr "كرواتيا"

#. 332
#. Android resource: @strings/haiti
msgid "Haiti"
msgstr "هايتي"

#. 348
#. Android resource: @strings/hungary
msgid "Hungary"
msgstr "المجر (هنغاريا)"

#. 360
#. Android resource: @strings/indonesia
msgid "Indonesia"
msgstr "إندونيسيا"

#. 372
#. Android resource: @strings/ireland
msgid "Ireland"
msgstr "إيرلندا"

#. 376
#. Android resource: @strings/israel
msgid "Israel"
msgstr "فلسطين المحتلة"

#. 833
msgid "Isle of Man"
msgstr "جزيرة مان"

#. 356
#. Android resource: @strings/india
msgid "India"
msgstr "الهند"

#. 086
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "مقاطعة المحيط الهندي البريطانيّة"

#. 368
#. Android resource: @strings/iraq
msgid "Iraq"
msgstr "العراق"

#. 364
#. Android resource: @strings/iran
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "إيران، الجمهوريّة الإسلاميّة الإيرانيّة"

#. 352
#. Android resource: @strings/iceland
msgid "Iceland"
msgstr "آيسلندا"

#. 380
#. Android resource: @strings/italy
msgid "Italy"
msgstr "إيطاليا"

#. 832
msgid "Jersey"
msgstr "جيرسي"

#. 388
#. Android resource: @strings/jamaica
msgid "Jamaica"
msgstr "جامايكا"

#. 400
msgid "Jordan"
msgstr "الأردن"

#. 392
#. Android resource: @strings/japan
msgid "Japan"
msgstr "اليابان"

#. 404
#. Android resource: @strings/kenya
msgid "Kenya"
msgstr "كينيا"

#. 417
#. Android resource: @strings/kyrgyzsyan
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "قرغيزستان"

#. 116
msgid "Cambodia"
msgstr "كامبوديا"

#. 296
msgid "Kiribati"
msgstr "كيريباتي"

#. 174
msgid "Comoros"
msgstr "جزر القمر"

#. 659
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "سانت كيتس ونيفيس"

#. 408
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "كوريا، جمهورية كوريا الشّعبيّة الدّيموقراطيّة"

#. 410
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "كوريا، جمهوريّة كوريا"

#. 414
msgid "Kuwait"
msgstr "الكويت"

#. 136
msgid "Cayman Islands"
msgstr "جزر الكايمان"

#. 398
#. Android resource: @strings/kazakhstan
msgid "Kazakhstan"
msgstr "كازاخستان"

#. 418
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "جمهوريّة لاو الدّيموقراطيّة الشّعبيّة"

#. 422
msgid "Lebanon"
msgstr "لبنان"

#. 662
msgid "Saint Lucia"
msgstr "سانت لوسيا"

#. 438
msgid "Liechtenstein"
msgstr "ليشتنشتاين"

#. 144
msgid "Sri Lanka"
msgstr "سريلانكا"

#. 430
#. Android resource: @strings/liberia
msgid "Liberia"
msgstr "ليبريا"

#. 426
#. Android resource: @strings/lesotho
msgid "Lesotho"
msgstr "ليسوتو"

#. 440
#. Android resource: @strings/lithuania
msgid "Lithuania"
msgstr "ليثوانيا"

#. 442
#. Android resource: @strings/luxembourg
msgid "Luxembourg"
msgstr "اللكسمبورغ"

#. 428
#. Android resource: @strings/latvia
msgid "Latvia"
msgstr "لاتفيا"

#. 434
#. Android resource: @strings/libya
msgid "Libya"
msgstr "ليبيا"

#. 504
msgid "Morocco"
msgstr "المغرب"

#. 492
msgid "Monaco"
msgstr "موناكو"

#. 498
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "مولدوفا، جمهوريّة مولدوفا"

#. 499
msgid "Montenegro"
msgstr "المونتنيغرو"

#. 663
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "سانت مارتين (القطاع الفرنسي)"

#. 450
#. Android resource: @strings/madagascar
msgid "Madagascar"
msgstr "مدغشقر"

#. 584
msgid "Marshall Islands"
msgstr "جزر المارشال"

#. 807
msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
msgstr "مقدونيا"

#. 466
msgid "Mali"
msgstr "مالي"

#. 104
msgid "Myanmar"
msgstr "مينامار"

#. 496
#. Android resource: @strings/mongolia
msgid "Mongolia"
msgstr "منغوليا"

#. 446
msgid "Macao"
msgstr "ماكاو"

#. 580
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "جزر ماريانا الشّمالية"

#. 474
msgid "Martinique"
msgstr "مارتينيك"

#. 478
msgid "Mauritania"
msgstr "موريتانيا"

#. 500
msgid "Montserrat"
msgstr "مونتسيرات"

#. 470
msgid "Malta"
msgstr "مالطة"

#. 480
msgid "Mauritius"
msgstr "موريشيوس"

#. 462
msgid "Maldives"
msgstr "جزر المالديف"

#. 454
msgid "Malawi"
msgstr "مالاوي"

#. 484
#. Android resource: @strings/mexico
msgid "Mexico"
msgstr "المكسيك"

#. 458
#. Android resource: @strings/malaysia
msgid "Malaysia"
msgstr "ماليزيا"

#. 508
msgid "Mozambique"
msgstr "الموزمبيق"

#. 516
#. Android resource: @strings/namibia
msgid "Namibia"
msgstr "ناميبيا"

#. 540
#. Android resource: @strings/new_caledonia
msgid "New Caledonia"
msgstr "قلدونيا الجديدة"

#. 562
msgid "Niger"
msgstr "النّيجر"

#. 574
msgid "Norfolk Island"
msgstr "جزيرة نورفولك"

#. 566
msgid "Nigeria"
msgstr "نيجيريا"

#. 558
msgid "Nicaragua"
msgstr "نيكاراغوا"

#. 528
#. Android resource: @strings/netherlands
msgid "Netherlands"
msgstr "هولندا"

#. 578
msgid "Norway"
msgstr "النروج"

#. 524
#. Android resource: @strings/nepal
msgid "Nepal"
msgstr "نيبال"

#. 520
msgid "Nauru"
msgstr "ناورو"

#. 570
msgid "Niue"
msgstr "نيوي"

#. 554
#. Android resource: @strings/newzealand
msgid "New Zealand"
msgstr "نيوزيلاندا"

#. 512
msgid "Oman"
msgstr "عُمان"

#. 591
msgid "Panama"
msgstr "باناما"

#. 604
#. Android resource: @strings/peru
msgid "Peru"
msgstr "البيرو"

#. 258
msgid "French Polynesia"
msgstr "بولينيزيا الفرنسية"

#. 598
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "بابوا غينيا الجديدة"

#. 608
#. Android resource: @strings/philippines
msgid "Philippines"
msgstr "الفلبّين"

#. 586
#. Android resource: @strings/pakistan
msgid "Pakistan"
msgstr "باكستان"

#. 616
#. Android resource: @strings/poland
msgid "Poland"
msgstr "بولونيا"

#. 666
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "سانت بيير وميكولون"

#. 612
msgid "Pitcairn"
msgstr "بتكايرن"

#. 630
msgid "Puerto Rico"
msgstr "بورتوريكو"

#. 275
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "فلسطين المحتلّة، الأراضي الفلسطينيّة المحتلّة"

#. 620
#. Android resource: @strings/portugal
msgid "Portugal"
msgstr "البرتغال"

#. 585
msgid "Palau"
msgstr "بالاو"

#. 600
#. Android resource: @strings/paraguay
msgid "Paraguay"
msgstr "الباراغواي"

#. 634
msgid "Qatar"
msgstr "قطر"

#. 638
#. Android resource: @strings/reunion
msgid "Reunion"
msgstr "ريونيون"

#. 642
#. Android resource: @strings/romania
msgid "Romania"
msgstr "رومانيا"

#. 688
msgid "Serbia"
msgstr "صربيا"

#. 643
#. Android resource: @strings/russian_federation
msgid "Russian Federation"
msgstr "الإتّحاد الروسي"

#. 646
#. Android resource: @strings/rwanda
msgid "Rwanda"
msgstr "رواندا"

#. 682
#. Android resource: @strings/saudi_arabia
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "المملكة العربيّة السّعوديّة"

#. 090
msgid "Solomon Islands"
msgstr "جزر سليمان"

#. 690
msgid "Seychelles"
msgstr "السّيشل"

#. 736
msgid "Sudan"
msgstr "السودان"

#. 752
msgid "Sweden"
msgstr "السّويد"

#. 702
#. Android resource: @strings/singapore
msgid "Singapore"
msgstr "سنغفورة"

#. 654
msgid "Saint Helena"
msgstr "سانت هيلينا"

#. 705
msgid "Slovenia"
msgstr "سلوفينيا"

#. 744
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "سفالبارد وجان مايان"

#. 703
#. Android resource: @strings/slovakia
msgid "Slovakia"
msgstr "سلوفاكيا"

#. 694
msgid "Sierra Leone"
msgstr "سيراليون"

#. 674
msgid "San Marino"
msgstr "سان مارينو"

#. 686
msgid "Senegal"
msgstr "السنيغال"

#. 706
msgid "Somalia"
msgstr "الصّومال"

#. 740
#. Android resource: @strings/suriname
msgid "Suriname"
msgstr "سورينام"

#. 728
msgid "South Sudan"
msgstr "جنوب السودان"

#. 678
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "ساو تومي وبرينسيبي"

#. 222
msgid "El Salvador"
msgstr "السلفادور"

#. 534
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr ""

#. 760
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "الجمهوريّة العربيّة السّوريّة"

#. 748
msgid "Swaziland"
msgstr "السّوازيلاند"

#. 796
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "جزر تركس وكايكوس"

#. 148
msgid "Chad"
msgstr "التشاد"

#. 260
msgid "French Southern Territories"
msgstr "المقاطعات الجنوبية الفرنسية"

#. 768
msgid "Togo"
msgstr "توغو"

#. 764
#. Android resource: @strings/thailand
msgid "Thailand"
msgstr "تايلندا"

#. 762
msgid "Tajikistan"
msgstr "طاجكستان"

#. 772
msgid "Tokelau"
msgstr "توكلو"

#. 626
msgid "Timor-Leste"
msgstr "تيمور الشرقية"

#. 795
#. Android resource: @strings/turkmenistan
msgid "Turkmenistan"
msgstr "تركمانستان"

#. 788
msgid "Tunisia"
msgstr "تونس"

#. 776
msgid "Tonga"
msgstr "تونجا"

#. 792
#. Android resource: @strings/turkey
msgid "Turkey"
msgstr "تركيا"

#. 780
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ترينيداد وتوباغو"

#. 798
msgid "Tuvalu"
msgstr "توفالو"

#. 158
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "تايوان، محافظة صينية"

#. 834
#. Android resource: @strings/tanzania
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "تنزانيا، جمهوريّة تنزانيا المتّحدة"

#. 804
#. Android resource: @strings/ukraine
msgid "Ukraine"
msgstr "أوكرانيا"

#. 800
#. Android resource: @strings/uganda
msgid "Uganda"
msgstr "اوغندا"

#. 581
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "جزر الولايات المتحدة البعيدة الصغيرة"

#. 840
msgid "United States"
msgstr "الولايات المتّحدة الأمريكية"

#. 858
#. Android resource: @strings/uruguay
msgid "Uruguay"
msgstr "الأوروغواي"

#. 860
msgid "Uzbekistan"
msgstr "أوزبكستان"

#. 336
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "الكرسي الرسولي (دولة الفاتيكان)"

#. 670
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "سانت فنسنت والجرينادينز"

#. 862
#. Android resource: @strings/venezuela
msgid "Venezuela"
msgstr "فنزويلا"

#. 092
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "جزر فيرجن البريطانية"

#. 850
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "جزر فيرجن ، الولايات المتحدة"

#. 704
msgid "Viet Nam"
msgstr "الفييتنام"

#. 548
msgid "Vanuatu"
msgstr "فانواتو"

#. 876
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "واليس و فوتونا"

#. 882
msgid "Samoa"
msgstr "ساموا"

#. 887
msgid "Yemen"
msgstr "اليمن"

#. 175
msgid "Mayotte"
msgstr "مايوت"

#. 710
#. Android resource: @strings/south_africa
msgid "South Africa"
msgstr "جنوب إفريقيا"

#. 894
msgid "Zambia"
msgstr "زامبيا"

#. 716
msgid "Zimbabwe"
msgstr "زيمبابوي"

msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
msgstr "* غير معروف، أضف تسميات  is_in إلى تلك المدن"

msgid ""
"navit usage:\n"
"navit [options] [configfile]\n"
"\t-c <file>: use <file> as config file, instead of using the default file.\n"
"\t-d <n>: set the global debug output level to <n> (0=error, 1=warning, "
"2=info, 3=debug).\n"
"\tSettings from config file will still take effect where they set a higher "
"level.\n"
"\t-h: print this usage info and exit.\n"
"\t-v: print the version and exit.\n"
msgstr ""

#. We have not found an existing config file from all possibilities
msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error parsing config file '%s': %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Using config file '%s'"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error: No configuration found in config file '%s'"
msgstr ""

msgid ""
"Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages."
msgstr ""

msgid "unknown street"
msgstr "شارع غير معروف"

#. Safe cast: attr_generic_set_attr does not modify its parameter.
msgid "Unnamed vehicle"
msgstr ""

msgid "Failed to write bookmarks file"
msgstr "فشلت في كتابة ملف علامات القراءة"

#. Strings from navit_shipped.xml
msgid "Map Point"
msgstr "النقطة على الخريطة"

msgid "Car"
msgstr "سيارة"

msgid "Iso2"
msgstr "Iso2"

msgid "Iso3"
msgstr "Iso3"

msgid "Country"
msgstr "الدولة"

msgid "Postal"
msgstr "بريدي"

msgid "Town"
msgstr "البلدة"

msgid "District"
msgstr "حي"

msgid "Street"
msgstr "الشارع"

msgid "Number"
msgstr "الرقم"

msgid "Enter Destination"
msgstr "أدخل الهدف"

msgid "Zip Code"
msgstr "الرمز البريدي"

msgid "City"
msgstr "المدينة"

msgid "District/Township"
msgstr "الحي/البلدة"

msgid "Map"
msgstr "الخريطة"

msgid "Bookmark"
msgstr "إشارة مرجعية"

msgid "Destination"
msgstr "الهدف"

#. TRANSLATORS: These texts are for menu items in GTK GUI. The _ indicates the mnemonic key (=underlined character) for this menu item. Please place the _ before a suitable character in the translation (or omit it if no mnemonic key is desired).
msgid "_Display"
msgstr "المظهار"

msgid "_Route"
msgstr "الطريق"

msgid "_Former Destinations"
msgstr "الأهداف السابقة"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "إشارات مرجعية"

msgid "_Map"
msgstr "الخريطة"

msgid "_Layout"
msgstr "التصميم"

msgid "_Projection"
msgstr "الإسقاط"

msgid "_Vehicle"
msgstr "وسيلة التنقل"

msgid "Zoom_Out"
msgstr "صغّر الروئية"

msgid "Decrease zoom level"
msgstr "خفض مستوى التكبير"

msgid "Zoom_In"
msgstr "كبّر الروئية"

msgid "Increase zoom level"
msgstr "إرفع مستوى التكبير"

msgid "_Recalculate"
msgstr "إعادة الحساب"

msgid "Redraw map"
msgstr "أرسم الخريطو مجددا"

msgid "_Info"
msgstr "معلومات"

msgid "Set _destination"
msgstr ""

msgid "Opens address search dialog"
msgstr "إفتح حوار البحث عن عنوان"

msgid "_POI search"
msgstr ""

msgid "Opens POI search dialog"
msgstr ""

msgid "_Stop Navigation"
msgstr "قف الملاحة"

msgid "Test"
msgstr "اختبار"

msgid "_Quit"
msgstr "_إنهاء"

msgid "Quit the application"
msgstr "أنهِ التطبيق"

msgid "Show position _cursor"
msgstr ""

msgid "_Lock on Road"
msgstr "إقفال على الطريق"

msgid "_Follow Vehicle"
msgstr ""

msgid "_Keep orientation to the North"
msgstr "_حافظ على الإتجاه شمالا"

msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
msgstr "تبديل اتجاه الخريطة إلى الشمال أو إلى السيارة"

msgid "_Roadbook"
msgstr "سجل خريطة الطريق"

msgid "Show/hide route description"
msgstr "أعرض/خبئ وصف الطريق"

msgid "_Autozoom"
msgstr "تكبير/تصغير تلقائي"

msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
msgstr "فعل\\عطل تغيير مستوى التقريب تلقائياً"

msgid "_Fullscreen"
msgstr "ملء الشاشة"

msgid "Data"
msgstr "المعطيات"

msgid "Pharmacy"
msgstr ""

msgid "Restaurant"
msgstr ""

msgid "Restaurant. Fast food"
msgstr ""

msgid "Hotel"
msgstr ""

msgid "Car parking"
msgstr ""

msgid "Fuel station"
msgstr ""

msgid "Bank"
msgstr ""

msgid "Hospital"
msgstr ""

msgid "Cinema"
msgstr ""

msgid "Train station"
msgstr ""

msgid "School"
msgstr ""

msgid "Police"
msgstr ""

msgid "Justice"
msgstr ""

msgid "Taxi"
msgstr ""

msgid "Shopping"
msgstr ""

#. Input is in kilometers
msgid "Select a search radius from screen center in km"
msgstr ""

#. Input is in miles.
msgid "Select a search radius from screen center in miles"
msgstr ""

#, c-format
msgid "POI %s. %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Set destination to %ld, %ld "
msgstr ""

#, c-format
msgid "Set map to %ld, %ld "
msgstr ""

#, c-format
msgid "Set next visit to %ld, %ld "
msgstr ""

msgid "POI search"
msgstr ""

msgid "Select a category"
msgstr ""

msgid "Select a POI"
msgstr ""

msgid " "
msgstr ""

msgid "Category"
msgstr ""

msgid "Direction"
msgstr ""

msgid "Distance"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr ""

msgid "Visit Before"
msgstr ""

msgid "N"
msgstr "ش."

msgid "NE"
msgstr "ش. ش."

msgid "E"
msgstr "ش."

msgid "SE"
msgstr "ج. ش."

msgid "S"
msgstr "ج."

msgid "SW"
msgstr "ج. غ."

msgid "W"
msgstr "غ."

msgid "NW"
msgstr "ش. غ."

#. Android resource: @strings/no
msgid "No"
msgstr "لا"

msgid "2D"
msgstr "ثنائي الأبعاد"

msgid "3D"
msgstr "ثلاثي الأبعاد"

msgid "OT"
msgstr "OT"

#, c-format
msgid "Route %4.1f%s    %02d:%02d ETA"
msgstr ""

msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
msgstr "الطريك 0000كلم  0+00:00 ETA"

msgid "Help"
msgstr "المساعدة"

#, c-format
msgid "Waypoint %s"
msgstr ""

msgid "Select waypoint to insert the new one before"
msgstr ""

msgid "View in Browser"
msgstr "أعرض في المتصفح"

msgid "Item type"
msgstr "نوع العنصر"

#. Android resource: @strings/address_search_streets
msgid "Streets"
msgstr "الشوارع"

msgid "House numbers"
msgstr "أرقام المنازل"

msgid "View Attributes"
msgstr "أعرض الصفات"

msgid "Set as position (and deactivate vehicle)"
msgstr ""

msgid "POIs"
msgstr "مواقع ذات أهمية"

msgid "View on map"
msgstr "أعرض على الخريطة"

msgid "Remove search results from the map"
msgstr "أحذف نتائج البحث من الخريطة"

msgid "Show results on the map"
msgstr "أعرض النتائج على الخريطة"

msgid "Cut Bookmark"
msgstr "قص العلامة"

msgid "Copy Bookmark"
msgstr "انسخ علامة القرائة"

msgid "Rename Bookmark"
msgstr "إعادة تسمية العلامة"

msgid "Paste Bookmark"
msgstr "لصق العلامة"

msgid "Delete Bookmark"
msgstr "إحذف العلامة"

msgid "Delete waypoint"
msgstr ""

msgid "Bookmarks"
msgstr "إشارات مرجعية"

msgid "Bookmarks as waypoints"
msgstr ""

msgid "Save waypoints"
msgstr ""

msgid "Replace with waypoints"
msgstr ""

msgid "Delete Folder"
msgstr "احذف المجلد"

#. Adds the Bookmark folders
msgid "Add Bookmark folder"
msgstr "إضافة علامة على المجلد"

#. Pastes the Bookmark
msgid "Paste bookmark"
msgstr "لصق العلامة"

#, c-format
msgid "Bookmark %s"
msgstr "علّم %s كإشارة مرجعية"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "تنزيل %s"

msgid "Map Download"
msgstr "تنزيل الخريطة"

msgid "Active"
msgstr "فعال"

msgid "Download Enabled"
msgstr "التنزيل فعال"

msgid "Download completely"
msgstr "نزّل كاملا"

msgid "Show Satellite Status"
msgstr "أعرض حالة القمر الإسطناعي"

msgid " Elevation "
msgstr " الإرتفاع "

msgid " Azimuth "
msgstr " السمت "

msgid "Show NMEA Data"
msgstr "أعرض المعطيات NMEA"

msgid "car"
msgstr "سيارة"

msgid "bike"
msgstr "دراجة"

msgid "pedestrian"
msgstr "مشاة"

#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "التعريف الحالي: %s"

#, c-format
msgid "Change profile to: %s"
msgstr "غيّر التعريف إلى: %s"

msgid "Set as active"
msgstr "عيّن كــفعلي"

msgid "Show Satellite status"
msgstr "أعرض حالة القمر الإسطناعي"

msgid "Show NMEA data"
msgstr "أعرض المعطيات NMEA"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "أضف إشارة مرجعية"

msgid "Rename"
msgstr "إعادة التسمية"

msgid "About Navit"
msgstr "عن Navit"

#. Authors
msgid "By"
msgstr "حسب الكُتاب"

#. Contributors
msgid "And all the Navit Team"
msgstr "وجميع فريق Navit"

msgid "members and contributors."
msgstr "الأعضاء والمساهمين ."

msgid "Waypoints"
msgstr "نقاط المراحل"

msgid "Enter Coordinates"
msgstr "أدخل الإحداثيات"

#.
#. w=gui_internal_box_new(this, gravity_left_top|orientation_vertical|flags_expand|flags_fill)
#. gui_internal_widget_append(wb, w)
#.
#. we=gui_internal_box_new(this, gravity_left_center|orientation_horizontal|flags_fill)
#. gui_internal_widget_append(w, we)
msgid "Latitude Longitude"
msgstr ""

msgid "Enter coordinates, for example:"
msgstr "أدخل الإحداثيات، مثلا:"

msgid "Vehicle"
msgstr "وسيلة التنقل"

msgid "Rules"
msgstr "القواعد"

msgid "Lock on road"
msgstr "إقفال على الطريق"

msgid "Northing"
msgstr "شمالي دائم"

msgid "Map follows Vehicle"
msgstr "الخريطة تتبع وسيلة التنقل"

msgid "Plan with Waypoints"
msgstr ""

msgid "Maps"
msgstr "الخرائط"

msgid "Layout"
msgstr "التصميم"

msgid "Height Profile"
msgstr "لمحة عن الإرتفاع"

msgid "please install a map *.heightlines.bin to provide elevationdata"
msgstr ""

msgid "The route must cross at least 2 heightlines"
msgstr ""

msgid "Route Description"
msgstr "وصف الطريق"

msgid "Show Locale"
msgstr "أعرض المحليات"

msgid "Network info"
msgstr ""

msgid "Former Destinations"
msgstr "الأهداف السابقة"

msgid "- No former destinations available -"
msgstr "- لا يوجد إتجاهات متوفرة -"

msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

msgid "Back"
msgstr "السابق"

msgid "Back to map"
msgstr "إرجع إلى الخريطة"

msgid "Main Menu"
msgstr "اللائحة الرئيسية"

msgid "House number"
msgstr "رقم المنزل"

msgid "Next"
msgstr "التالي"

msgid "Prev"
msgstr "السابق"

msgid "Return to route!"
msgstr "إرجع إلى الطريق!"

#. warning told
msgid "Look out! Camera!"
msgstr "إنتبه ! آلة تصوير"

#. warning told
msgid "Please decrease your speed"
msgstr "ألرجاء خفض سرعتك"

msgid "Vehicle Position"
msgstr "موقع وسيلة التنقل"

msgid "Main menu"
msgstr "اللائحة الرئيسية"

msgid ""
"Show\n"
"Map"
msgstr ""
"أعرض\n"
"الخريطة"

msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

msgid "Tools"
msgstr "العدة"

msgid "Route"
msgstr "الطريق"

msgid "About"
msgstr "حوْل"

msgid "Quit"
msgstr "أخرج"

msgid "Actions"
msgstr "أفعال"

msgid ""
"Former\n"
"Destinations"
msgstr ""
"الأهداف\n"
"السابقة"

msgid "Coordinates"
msgstr "الإحداثيات"

msgid ""
"Stop\n"
"Navigation"
msgstr "قفّ"

msgid "Display"
msgstr "المظهار"

msgid "Fullscreen"
msgstr "ملء الشاشة"

msgid "Window Mode"
msgstr "نمط النافذة"

msgid "Auto zoom"
msgstr ""

msgid "Manual zoom"
msgstr ""

msgid "Layers"
msgstr ""

msgid "Zoom to route"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr "الوصف"

msgid ""
"Drop last\n"
"Waypoint"
msgstr ""

msgid ""
"Drop next\n"
"Waypoint"
msgstr ""

msgid "Satellite Status"
msgstr "حالة القمر الأصطناعي"

msgid "NMEA Data"
msgstr ""

msgid "car_shortest"
msgstr ""

msgid "car_avoid_tolls"
msgstr ""

msgid "car_pedantic"
msgstr ""

msgid "horse"
msgstr "خيل/فرس"

msgid "Truck"
msgstr ""

#. Strings from android/res/values/strings.xml
#. Android resource: @strings/yes
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#. Android resource: @strings/cancel
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#. Android resource: @strings/notification_ticker
msgid "Navit started"
msgstr "نافيت بدء التشغيل"

#. Android resource: @strings/notification_event_default
msgid "Navit running"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/initial_info_box_title
msgid "Welcome to Navit"
msgstr "مرحبا بك على نافيت"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_message
msgid ""
"Thank you for installing Navit!\n"
"\n"
"To start, select \"Download maps\" from the menu to download a map. Note: "
"The map filesize may be large (>50MB) - a wifi connection is recommended.\n"
"\n"
"Mapdata: (c) OpenStreetMap contributors\n"
"\n"
"Enjoy Navit!"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/initial_info_box_OK
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_more_info
msgid "More info"
msgstr "المعلومات الإضافية"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in
msgid "Zoom in"
msgstr "تقريب"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_out
msgid "Zoom out"
msgstr "تبعيد"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_download_maps
msgid "Download maps"
msgstr "نزل الخرائط"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi
msgid "Toggle POIs"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit
msgid "Exit Navit"
msgstr "أخرج من نافيت"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_backup_restore
msgid "Backup / Restore"
msgstr "النسخ الاحتياطي والاستعادة"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_set_map_location
msgid "Set map location"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/position_popup_drive_here
msgid "Route to here"
msgstr "الطريق إلى هنا"

#. Android resource: @strings/map_delete
msgid "Delete this map?"
msgstr "حذف هذه الخريطة ؟"

#. Android resource: @strings/map_download_title
msgid "Map download"
msgstr "تنزيل الخريطة"

#. Android resource: @strings/map_download_downloading
msgid "Downloading:"
msgstr "جاري التنزيل:"

#. Android resource: @strings/map_download_eta
msgid "ETA"
msgstr "زمن الوصول المتوقع"

#. Android resource: @strings/map_download_ready
msgid "ready"
msgstr "جاهز"

#. Android resource: @strings/map_download_download_error
msgid "Error downloading map."
msgstr "خطأ عند تنزيل الخريطة."

#. Android resource: @strings/map_download_download_aborted
msgid "Map download aborted"
msgstr "تم إجهاض عملية تنزيل الخريطة"

#. Android resource: @strings/map_download_not_enough_free_space
msgid "Not enough free space"
msgstr "لا يوجد مجال فارغ كافي"

#. Android resource: @strings/map_download_oversize
msgid ""
"Sorry, we currently do not support maps above 3.8G on Android, please select "
"a smaller one."
msgstr ""

#. Android resource: @strings/map_no_fix
msgid "No location. Reopen after location fix."
msgstr ""

#. Android resource: @strings/maps_for_current_location
msgid "Maps containing current location"
msgstr "الخرائط المحتوية على الموقع الحالي"

#. Android resource: @strings/maps_installed
msgid "Installed maps"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/map_downloading
msgid "downloading"
msgstr "يُنزّل"

#. Android resource: @strings/map_download_medium_unavailable
msgid "Media selected for map storage is not available"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/map_download_error_writing_map
msgid "Error writing map!"
msgstr "خطأ عند كتابة الخريطة!"

#. Android resource: @strings/map_location_changed
#, c-format
msgid "New location set to %s Restart Navit to apply the changes."
msgstr ""

#. Android resource: @strings/map_location_unavailable
#, c-format
msgid ""
"Current map location %s is not available Please restart Navit after you "
"attach an SD card or select a different map location."
msgstr ""

#. Android resource: @strings/address_search_title
msgid "Address search"
msgstr "البحث عن عنوان"

#. Android resource: @strings/address_enter_destination
msgid "Enter destination"
msgstr "أدخل الهدف"

#. Android resource: @strings/address_partial_match
msgid "Match partial address"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/address_search_button
msgid "Search"
msgstr "إبحث"

#. Android resource: @strings/address_search_searching
msgid "Searching..."
msgstr "جاري البحث..."

#. Android resource: @strings/address_search_not_found
msgid "Address not found"
msgstr "لم يعثر على العنوان"

#. Android resource: @strings/address_search_getting_results
msgid "Getting search results"
msgstr "جاري الحصول على نتائج البحث"

#. Android resource: @strings/address_search_loading_results
msgid "Loading search results"
msgstr "جاري تحميل نتائج البحث"

#. Android resource: @strings/address_search_no_results
msgid "No results found"
msgstr "لم يتم العثور على نتائج"

#. Android resource: @strings/address_search_no_text_entered
msgid "No text entered"
msgstr "لم يتم إدخال أي نص"

#. Android resource: @strings/address_search_set_destination
msgid "Setting destination to:"
msgstr "جاري تعيين الإتجاه إلى:"

#. Android resource: @strings/address_search_towns
msgid "Towns"
msgstr "البلدات"

#. Android resource: @strings/choose_an_action
msgid "Choose an action"
msgstr "اختر فعلاَ"

#. Android resource: @strings/please_insert_an_sd_card
msgid "Please insert an SD Card"
msgstr "الرجاء إدخال رقيقة أس دي"

#. Android resource: @strings/backing_up
msgid "Backing up..."
msgstr "جاري النسخ الإحتياطي"

#. Android resource: @strings/restoring
msgid "Restoring..."
msgstr "جاري الإستعادة"

#. Android resource: @strings/failed_to_create_backup_directory
msgid "Failed to create backup directory"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/backup_failed
msgid "Backup failed"
msgstr "فشل النسخ الإحتياطي"

#. Android resource: @strings/no_backup_found
msgid "No backup found"
msgstr "لم يعثر على نسخ إحتياطي"

#. Android resource: @strings/failed_to_restore
msgid "Failed to restore"
msgstr "فشلت في الإستعادة"

#. Android resource: @strings/backup_successful
msgid "Backup successful"
msgstr "اكتمل النسخ الإحتياطي بنجاح"

#. Android resource: @strings/restore_successful_please_restart_navit
msgid ""
"Restore Successful\n"
"Please restart Navit"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/backup_not_found
msgid "Backup not found"
msgstr "لم يعثر على النسخة الإحطياتية"

#. Android resource: @strings/restore_failed
msgid "Restore failed"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/select_backup
msgid "Select backup"
msgstr "إختر النسخ الإحتياطي"

#. Android resource: @strings/backup
msgid "Backup"
msgstr "حفظ احتياطي"

#. Android resource: @strings/restore
msgid "Restore"
msgstr "استعادة"

#. Android resource: @strings/TTS_title_data_missing
msgid "System text to speech engine data is missing"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/TTS_qery_install_data
msgid ""
"Navit can use any text to speech engine installed on your device. The "
"currently selected engine reports it is unable to speak in your language. "
"Should we ask the system to show voice download dialog?"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/permissions_not_granted
msgid ""
"Navit needs permission to access GPS and read the map.\n"
"If you change your mind please restart Navit and grant the permissions"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/permissions_info_box_title
msgid "One or more ungranted permissions"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/whole_planet
msgid "Whole Planet"
msgstr "كامل القرة الأرضية"

#. Android resource: @strings/africa
msgid "Africa"
msgstr "إفريقيا"

#. Android resource: @strings/canary_islands
msgid "Canary Islands"
msgstr "جزر الكناري"

#. Android resource: @strings/asia
msgid "Asia"
msgstr "آسيا"

#. Android resource: @strings/taiwan
msgid "Taiwan"
msgstr "تايوان"

#. Android resource: @strings/korea
msgid "Korea"
msgstr "كوريا"

#. Android resource: @strings/uae_other
msgid "UAE+Other"
msgstr "الإمارت العرية المتحدة و أخرى"

#. Android resource: @strings/oceania
msgid "Oceania"
msgstr "أوقيانيا"

#. Android resource: @strings/tasmania
msgid "Tasmania"
msgstr "تسمانيا"

#. Android resource: @strings/victoria
msgid "Victoria"
msgstr "فيكتوريا"

#. Android resource: @strings/new_south_wales
msgid "New South Wales"
msgstr "نيو ساوث ويلز"

#. Android resource: @strings/europe
msgid "Europe"
msgstr "أوروبا"

#. Android resource: @strings/western_europe
msgid "Western Europe"
msgstr "أوروبا الغربية"

#. Android resource: @strings/azores
msgid "Azores"
msgstr "جزر الأزور"

#. Android resource: @strings/benelux
msgid "BeNeLux"
msgstr "بلجيكا هولاندة اللكسمبرغ"

#. Android resource: @strings/alsace
msgid "Alsace"
msgstr "الألزاس"

#. Android resource: @strings/aquitaine
msgid "Aquitaine"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/auvergne
msgid "Auvergne"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/centre
msgid "Centre"
msgstr "الوسط"

#. Android resource: @strings/bretagne
msgid "Bretagne"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/bourgogne
msgid "Bourgogne"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/basse_normandie
msgid "Basse-Normandie"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/champagne_ardenne
msgid "Champagne-Ardenne"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/corse
msgid "Corse"
msgstr "كورسيكا"

#. Android resource: @strings/franche_comte
msgid "Franche-Comte"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/haute_normandie
msgid "Haute-Normandie"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/ile_de_france
msgid "Ile-de-France"
msgstr "عاصمة فرنسا و ضواحيها"

#. Android resource: @strings/languedoc_roussillon
msgid "Languedoc-Roussillon"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/limousin
msgid "Limousin"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/lorraine
msgid "Lorraine"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/midi_pyrenees
msgid "Midi-Pyrenees"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/nord_pas_de_calais
msgid "Nord-pas-de-Calais"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/pays_de_la_loire
msgid "Pays-de-la-Loire"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/picardie
msgid "Picardie"
msgstr "بيكاردي"

#. Android resource: @strings/poitou_charentes
msgid "Poitou-Charentes"
msgstr "بواتو شارانت"

#. Android resource: @strings/provence_alpes_cote_d_azur
msgid "Provence-Alpes-Cote-d-Azur"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/rhone_alpes
msgid "Rhone-Alpes"
msgstr "رون-جبال الألب"

#. Android resource: @strings/baden_wuerttemberg
msgid "Baden-Wuerttemberg"
msgstr "بادن فورتمبيرغ"

#. Android resource: @strings/bayern
msgid "Bayern"
msgstr "بافاريا"

#. Android resource: @strings/mittelfranken
msgid "Mittelfranken"
msgstr "فرانكن الوسطى"

#. Android resource: @strings/niederbayern
msgid "Niederbayern"
msgstr "بافاريا السفلى"

#. Android resource: @strings/oberbayern
msgid "Oberbayern"
msgstr "بافاريا العليا"

#. Android resource: @strings/oberfranken
msgid "Oberfranken"
msgstr "فرانكن العليا"

#. Android resource: @strings/oberpfalz
msgid "Oberpfalz"
msgstr "بفالز العليا"

#. Android resource: @strings/schwaben
msgid "Schwaben"
msgstr "شفابن"

#. Android resource: @strings/unterfranken
msgid "Unterfranken"
msgstr "فرانكن السفلى"

#. Android resource: @strings/berlin
msgid "Berlin"
msgstr "برلين"

#. Android resource: @strings/brandenburg
msgid "Brandenburg"
msgstr "براندنبورغ"

#. Android resource: @strings/bremen
msgid "Bremen"
msgstr "بريمن"

#. Android resource: @strings/hamburg
msgid "Hamburg"
msgstr "هامبرغ"

#. Android resource: @strings/hessen
msgid "Hessen"
msgstr "هسن"

#. Android resource: @strings/mecklenburg_vorpommern
msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
msgstr "مكليمبورغ-فوربومرن"

#. Android resource: @strings/niedersachsen
msgid "Niedersachsen"
msgstr "نيدرزاكسن"

#. Android resource: @strings/nordrhein_westfalen
msgid "Nordrhein-westfalen"
msgstr "نوردراين-فيستفالن"

#. Android resource: @strings/rheinland_pfalz
msgid "Rheinland-Pfalz"
msgstr "راينلاند-بفالز"

#. Android resource: @strings/saarland
msgid "Saarland"
msgstr "زارلاند"

#. Android resource: @strings/sachsen_anhalt
msgid "Sachsen-Anhalt"
msgstr "زاكسن-أنهلت"

#. Android resource: @strings/sachsen
msgid "Sachsen"
msgstr "ساكسونيا"

#. Android resource: @strings/schleswig_holstein
msgid "Schleswig-Holstein"
msgstr "شليسفيغ - هولشتاين"

#. Android resource: @strings/thueringen
msgid "Thueringen"
msgstr "تورينغن"

#. Android resource: @strings/mallorca
msgid "Mallorca"
msgstr "مايوركا"

#. Android resource: @strings/galicia
msgid "Galicia"
msgstr "غاليسيا"

#. Android resource: @strings/scandinavia
msgid "Scandinavia"
msgstr "سكندينافيا"

#. Android resource: @strings/england
msgid "England"
msgstr "بريطانيا"

#. Android resource: @strings/buckinghamshire
msgid "Buckinghamshire"
msgstr "باكينجهامشير"

#. Android resource: @strings/cambridgeshire
msgid "Cambridgeshire"
msgstr "كامبريدجشاير"

#. Android resource: @strings/cumbria
msgid "Cumbria"
msgstr "كمبريا"

#. Android resource: @strings/east_yorkshire_with_hull
msgid "East yorkshire with hull"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/essex
msgid "Essex"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/herefordshire
msgid "Herefordshire"
msgstr "هيريفوردشاير"

#. Android resource: @strings/kent
msgid "Kent"
msgstr "كنت"

#. Android resource: @strings/lancashire
msgid "Lancashire"
msgstr "لانكشاير"

#. Android resource: @strings/leicestershire
msgid "Leicestershire"
msgstr "لايسسترشاير"

#. Android resource: @strings/norfolk
msgid "Norfolk"
msgstr "نورفولك"

#. Android resource: @strings/nottinghamshire
msgid "Nottinghamshire"
msgstr "نوتينغمشاير"

#. Android resource: @strings/oxfordshire
msgid "Oxfordshire"
msgstr "أوكسفوردشاير"

#. Android resource: @strings/shropshire
msgid "Shropshire"
msgstr "شروبشاير"

#. Android resource: @strings/somerset
msgid "Somerset"
msgstr "سومرست"

#. Android resource: @strings/south_yorkshire
msgid "South yorkshire"
msgstr "يوركشاير الجنوبية"

#. Android resource: @strings/suffolk
msgid "Suffolk"
msgstr "سوفولك"

#. Android resource: @strings/surrey
msgid "Surrey"
msgstr "سورّي"

#. Android resource: @strings/wiltshire
msgid "Wiltshire"
msgstr "ويلتشايرر"

#. Android resource: @strings/scotland
msgid "Scotland"
msgstr "أسكتلندا"

#. Android resource: @strings/wales
msgid "Wales"
msgstr "ويلز"

#. Android resource: @strings/crete
msgid "Crete"
msgstr "كريتا"

#. Android resource: @strings/north_america
msgid "North America"
msgstr "أمريكا الشمالية"

#. Android resource: @strings/alaska
msgid "Alaska"
msgstr "ألاسكا"

#. Android resource: @strings/hawaii
msgid "Hawaii"
msgstr "هاواي"

#. Android resource: @strings/usa
msgid "USA"
msgstr "الوﻻيات المتحدة الامريكية"

#. Android resource: @strings/except_alaska_and_hawaii
msgid "(except Alaska and Hawaii)"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/midwest
msgid "Midwest"
msgstr "وسط الغرب"

#. Android resource: @strings/michigan
msgid "Michigan"
msgstr "ميشيغان"

#. Android resource: @strings/ohio
msgid "Ohio"
msgstr "أوهايو"

#. Android resource: @strings/northeast
msgid "Northeast"
msgstr "الشمال الشرقي"

#. Android resource: @strings/massachusetts
msgid "Massachusetts"
msgstr "ماساتشوستس"

#. Android resource: @strings/vermont
msgid "Vermont"
msgstr "فيرمونت"

#. Android resource: @strings/pacific
msgid "Pacific"
msgstr "المحيط الهادئ"

#. Android resource: @strings/south
msgid "South"
msgstr "الجنوب"

#. Android resource: @strings/arkansas
msgid "Arkansas"
msgstr "أركنساس"

#. Android resource: @strings/district_of_columbia
msgid "District of Columbia"
msgstr "مقاطعة كولومبيا"

#. Android resource: @strings/florida
msgid "Florida"
msgstr "فلوريدا"

#. Android resource: @strings/louisiana
msgid "Louisiana"
msgstr "لويزيانا"

#. Android resource: @strings/maryland
msgid "Maryland"
msgstr "ميريلاند"

#. Android resource: @strings/mississippi
msgid "Mississippi"
msgstr "ميسيسيبي"

#. Android resource: @strings/oklahoma
msgid "Oklahoma"
msgstr "أوكلاهوما"

#. Android resource: @strings/texas
msgid "Texas"
msgstr "تكساس"

#. Android resource: @strings/virginia
msgid "Virginia"
msgstr "فرجينيا"

#. Android resource: @strings/west_virginia
msgid "West Virginia"
msgstr "غرب فيرجينيا"

#. Android resource: @strings/west
msgid "West"
msgstr "الغرب"

#. Android resource: @strings/arizona
msgid "Arizona"
msgstr "أريزونا"

#. Android resource: @strings/california
msgid "California"
msgstr "كاليفورنيا"

#. Android resource: @strings/colorado
msgid "Colorado"
msgstr "كولورادو"

#. Android resource: @strings/idaho
msgid "Idaho"
msgstr "إداهو"

#. Android resource: @strings/montana
msgid "Montana"
msgstr "مونتانا"

#. Android resource: @strings/new_mexico
msgid "New Mexico"
msgstr "نيو مكسيكو"

#. Android resource: @strings/nevada
msgid "Nevada"
msgstr "نيفادا"

#. Android resource: @strings/oregon
msgid "Oregon"
msgstr "أوريغون"

#. Android resource: @strings/utah
msgid "Utah"
msgstr "يوتاه"

#. Android resource: @strings/washington_state
msgid "Washington State"
msgstr "ولاية واشنطن"

#. Android resource: @strings/south_middle_america
msgid "South+Middle America"
msgstr "جنوب و وسط امريكا"

#. Android resource: @strings/guyane_francaise
msgid "Guyane Francaise"
msgstr "غويانا الفرنسية"

#, c-format
#~ msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
#~ msgstr "Route %4.0fكلم    %02d:%02d ETA"

#~ msgid "Downloaded maps"
#~ msgstr "الخرائط المنزلة"

#~ msgid "partial match"
#~ msgstr "تطابق جزئي"

#~ msgid " (except Alaska and Hawaii)"
#~ msgstr " (بدون ألاسكا و هاواي)"

#~ msgid "Error downloading map!"
#~ msgstr "خطأ أثناء تنزيل الخريطة!"

#~ msgid "Map download aborted!"
#~ msgstr "تم إجهاض عملية التنزيل للخريطة !"

#, c-format
#~ msgid "then leave the roundabout at the %1$s %2$s"
#~ msgstr "ثم أخرج من المستديرة عند الــ%1$s %2$s"