# French (fr) translations for navit
# Copyright (C) 2006-2018 The Navit Team
# This file is distributed under the same license as the navit package.
# Many thanks to the contributors of this translation:
# Arnaud https://launchpad.net/~arnaud-lemeur
# Breizh_Punisher https://launchpad.net/~lemeura
# Deuchnord https://launchpad.net/~jerome-logiciels-id
# Elodie https://launchpad.net/~elodie
# Francois.Mocq https://launchpad.net/~francois-mocq
# Fred https://launchpad.net/~frederi1
# Fred https://launchpad.net/~jelk
# Gaël Ecorchard https://launchpad.net/~galou-breizh
# Jean-Marc https://launchpad.net/~m-balthazar
# Jérôme BLUM https://launchpad.net/~jblum
# KaZeR https://launchpad.net/~kazer
# Michael von Glasow https://launchpad.net/~michael-vonglasow
# Roadrunner IN https://launchpad.net/~online
# Thibault Lemaitre https://launchpad.net/~thibault.lemaitre
# Thjazi https://launchpad.net/~pa2l
# alexb38 https://launchpad.net/~alexb38
# alfred002 https://launchpad.net/~alfred002
# boism https://launchpad.net/~boism
# cyp https://launchpad.net/~cyprien-d
# lains https://launchpad.net/~lains-lp
# mercier133 https://launchpad.net/~mercierdamien
# metehyi https://launchpad.net/~metehyi
# pierre https://launchpad.net/~pmghost4
# quent57 https://launchpad.net/~quent57
# tuxi https://launchpad.net/~tux-i
# yannick56 https://launchpad.net/~yleny

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: navit 0.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-13 16:09+0000\n"
"Last-Translator: lains <Unknown>\n"
"Language-Team: KaZeR <kazer@altern.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"Language: fr\n"
"X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"

msgid "Running from source directory\n"
msgstr "Éxecution depuis le dossier d'origine\n"

#, c-format
msgid "setting '%s' to '%s'\n"
msgstr "Paramètre « %s » changé en « %s »\n"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to streets
msgid "zeroth"
msgstr "prochaine"

msgid "first"
msgstr "première"

msgid "second"
msgstr "deuxième"

msgid "third"
msgstr "troisième"

msgid "fourth"
msgstr "quatrième"

msgid "fifth"
msgstr "cinquième"

msgid "sixth"
msgstr "sixième"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits
msgid "zeroth exit"
msgstr "prochaine sortie"

msgid "first exit"
msgstr "première sortie"

msgid "second exit"
msgstr "deuxième sortie"

msgid "third exit"
msgstr "troisième sortie"

msgid "fourth exit"
msgstr "quatrième sortie"

msgid "fifth exit"
msgstr "cinquième sortie"

msgid "sixth exit"
msgstr "sixième sortie"

#, c-format
msgid "%d feet"
msgstr "%d pieds"

#, c-format
msgid "in %d feet"
msgstr "dans %d pieds"

#, c-format
msgid "%d.%d miles"
msgstr "%d.%d miles"

#, c-format
msgid "in %d.%d miles"
msgstr "dans %d.%d miles"

#, c-format
msgid "one mile"
msgid_plural "%d miles"
msgstr[0] "un mile"
msgstr[1] "%d miles"

#, c-format
msgid "in one mile"
msgid_plural "in %d miles"
msgstr[0] "dans un mile"
msgstr[1] "dans %d miles"

#, c-format
msgid "%d meters"
msgstr "%d mètres"

#, c-format
msgid "in %d meters"
msgstr "dans %d mètres"

#, c-format
msgid "%d.%d kilometers"
msgstr "%d kilomètres %d"

#, c-format
msgid "in %d.%d kilometers"
msgstr "dans %d kilomètres %d"

#, c-format
msgid "one kilometer"
msgid_plural "%d kilometers"
msgstr[0] "un kilomètre"
msgstr[1] "%d kilomètres"

#, c-format
msgid "in one kilometer"
msgid_plural "in %d kilometers"
msgstr[0] "dans un kilomètre"
msgstr[1] "dans %d kilomètres"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Systematic Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Street Name
#, c-format
msgid "%1$sonto the %2$s%3$s%4$s"
msgstr "%1$svers %2$s%3$s%4$s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s"
msgstr "%1$svers %2$s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|masculine form"
msgstr "%1$svers le %2$s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|feminine form"
msgstr "%1$svers la %2$s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|neuter form"
msgstr "%1$svers l'%2$s"

msgid "onto the motorway ramp"
msgstr "et prendre la bretelle"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s"
msgstr "%ssur %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|masculine form"
msgstr "%ssur le %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|feminine form"
msgstr "%ssur la %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|neuter form"
msgstr "%ssur l'%s%s%s"

#. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
#, c-format
msgid "%sinto the %s"
msgstr "%svers la %s"

msgid "When possible, please turn around"
msgstr "Dès que possible, faites demi-tour"

#. TRANSLATORS: the argument is the destination to follow
#, c-format
msgid "towards %s"
msgstr "vers %s"

#, c-format
msgid "Follow the road for the next %s"
msgstr "Suivez la route sur %s"

msgid "Enter the roundabout soon"
msgstr "Préparez vous à vous engager dans le rond-point"

#. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
#, c-format
msgid "Enter the roundabout %s"
msgstr "%s Entrez dans le rond-point"

msgid "then enter the roundabout"
msgstr "puis engagez-vous dans le rond-point"

#. TRANSLATORS: first arg. is the manieth exit, second arg. is the destination to follow
#, c-format
msgid "Leave the roundabout at the %1$s %2$s"
msgstr "Sortez du rond-point à la %1$s %2$s"

msgid "soon"
msgstr "bientôt"

msgid "now"
msgstr "maintenant"

msgid "then"
msgstr "puis"

#. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "then merge%1$s|right"
msgstr "puis s'insérer à droite %1$s"

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Merge %1$s%2$s|right"
msgstr "%1$s s'insérer à droite %2$s"

#. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "then merge%1$s|left"
msgstr "Puis s'insérer à gauche %1$s"

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Merge %1$s%2$s|left"
msgstr "%1$s s'insérer à gauche %2$s"

msgid "on your left"
msgstr "sur votre gauche"

msgid "on your right"
msgstr "sur votre droite"

#. TRANSLATORS: the first arg. is exit ref and/or name, the second is the direction of exit and the third is distance
#, c-format
msgid "Take exit %1$s %2$s %3$s"
msgstr "Prenez la sortie %1$s %2$s %3$s"

#. TRANSLATORS: the first arg. is the direction of exit, the second is distance, the third is destination
#, c-format
msgid "Take the exit %1$s %2$s%3$s"
msgstr "Prenez la sortie %1$s %2$s%3$s"

#. TRANSLATORS: as in "Keep right at interchange 42 Greenmond-West"
msgid "at interchange"
msgstr "à l'èchangeur"

msgid "at exit"
msgstr "à la sortie"

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then continue straight%1$s"
msgstr "puis continuez tout droit %1$s"

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Continue straight %1$s%2$s%3$s"
msgstr "%1$s continuez tout droit %2$s%3$s"

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then keep right%1$s"
msgstr "puis restez sur les voies de droite %1$s"

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Keep right %1$s%2$s%3$s"
msgstr "%1$s Restez sur les voies de droite %2$s%3$s"

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then keep left%1$s"
msgstr "puis restez sur les voies de gauche %1$s"

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Keep left %1$s%2$s%3$s"
msgstr "%1$s Restez sur les voies de gauche %2$s%3$s"

# tournez à droite
#. TRANSLATORS: "right" as in "turn right"
msgid "right"
msgstr "à droite"

# tournez à gauche
#. TRANSLATORS: "left" as in "turn left"
msgid "left"
msgstr "à gauche"

# utilisé pour les changements de voie pour les sorties?
#. TRANSLATORS: as in "turn easily right"
msgid "easily "
msgstr "légèrement "

#. TRANSLATORS: as in "turn strongly right"
msgid "strongly "
msgstr "fortement "

#, c-format
msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "puis prenez la %1$s route à %2$s"

#, c-format
msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "Empreintez la %1$s rue en direction de %2$s"

#, c-format
msgid "after %i roads"
msgstr "après %i rues"

#. TRANSLATORS: the first arg. is strength, the second is direction, the third is distance, the fourth is destination
#, c-format
msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "%3$s, tournez %1$s%2$s %4$s"

#. TRANSLATORS: Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
msgid "then make a U-turn|left"
msgstr "puis faites demi-tour"

#. TRANSLATORS: the arg. is distance. Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Make a U-turn %1$s|left"
msgstr "Faites demi-tour %1$s"

#. TRANSLATORS: Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
msgid "then make a U-turn|right"
msgstr "puis faites demi-tour"

#. TRANSLATORS: the arg. is distance. Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Make a U-turn %1$s|right"
msgstr "Faites demi-tour %1$s"

#. An empty placeholder that we can use in the future for
#. * some motorway commands that are now suppressed but we
#. * can in some cases make it say here :
#. * 'follow destination blabla' without any further driving instructions,
#. * in cases where relevant destination info is available.
#. * Even if there is no driving command to be announced, in some cases
#. * there is an overhead roadsign in preparation of an upcoming road-split,
#. * and then we can give useful info to the driver.
#. *
#. *  UNTESTED !
#. *
#.
msgid "follow"
msgstr "suivre"

msgid "then you have reached your destination."
msgstr "puis vous arriverez à destination"

#. TRANSLATORS: the arg. is distance
#, c-format
msgid "You have reached your destination %s"
msgstr "Vous êtes arrivé à destination %s"

msgid "Interchange"
msgstr "Echangeur"

msgid "Exit"
msgstr "Sortie"

#. Android resource: @strings/position_popup_title
msgid "Position"
msgstr "Position"

msgid "Command"
msgstr "Commande"

msgid "Length"
msgstr "Distance"

msgid "mi"
msgstr ""

msgid "km"
msgstr "km"

msgid "feet"
msgstr "pieds"

msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Time"
msgstr "Durée"

msgid "Destination Length"
msgstr "Distance à parcourir"

msgid "Destination Time"
msgstr "Temps de parcours"

msgid "Roadbook"
msgstr "Carnet de route"

#, c-format
msgid "Waypoint %d"
msgstr "Etape %d"

msgid "Visit before..."
msgstr "Visiter d'abord..."

msgid "Set as position"
msgstr "Définir comme position"

msgid "Set as destination"
msgstr "Définir comme destination"

msgid "Add as bookmark"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#, c-format
msgid "Point 0x%x 0x%x"
msgstr "Point 0x%x 0x%x"

#, c-format
msgid "Screen coord : %d %d"
msgstr "Coord. à l'écran : %d %d"

#. 020
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

#. 784
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats Arabes Unis"

#. 004
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#. 028
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua et Barbuda"

#. 660
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguille"

#. 008
#. Android resource: @strings/albania
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

#. 051
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#. 530
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles néerlandaises"

#. 024
#. Android resource: @strings/angola
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. 010
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

#. 032
#. Android resource: @strings/argentina
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#. 016
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa américaines"

#. 040
#. Android resource: @strings/austria
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#. 036
#. Android resource: @strings/australia
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#. 533
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. 248
msgid "Aland Islands"
msgstr "Åland, îles"

#. 031
#. Android resource: @strings/azerbaijan
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"

#. 070
#. Android resource: @strings/bosnia_and_herzegovina
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie Herzégovine"

#. 052
msgid "Barbados"
msgstr "Barbades"

#. 050
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bengladesh"

#. 056
#. Android resource: @strings/belgium
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#. 854
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. 100
#. Android resource: @strings/bulgaria
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

#. 048
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"

#. 108
#. Android resource: @strings/burundi
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#. 204
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#. 652
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Saint Barthelemy"

#. 060
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

#. 096
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#. 068
#. Android resource: @strings/bolivia
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#. 535
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Saint-Eustache et Saba"

#. 076
#. Android resource: @strings/brazil
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#. 044
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#. 064
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"

#. 074
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Îles Bouvet"

#. 072
#. Android resource: @strings/botswana
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#. 112
#. Android resource: @strings/belarus
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"

#. 084
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#. 124
#. Android resource: @strings/canada
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#. 166
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles Cocos"

#. 180
#. Android resource: @strings/congo
msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Répulique démocratique du Congo"

#. 140
msgid "Central African Republic"
msgstr "République Centrafricaine"

#. 178
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#. 756
#. Android resource: @strings/switzerland
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#. 384
#. Android resource: @strings/cotedivoire
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Côte d'Ivoire"

#. 184
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"

#. 152
#. Android resource: @strings/chile
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#. 120
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#. 156
#. Android resource: @strings/china
msgid "China"
msgstr "Chine"

#. 170
#. Android resource: @strings/colombia
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#. 188
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#. 192
#. Android resource: @strings/cuba
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#. 132
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap Vert"

#. 531
msgid "Curacao"
msgstr "Curaçao"

#. 162
msgid "Christmas Island"
msgstr "Île Christmas"

#. 196
#. Android resource: @strings/cyprus
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"

#. 203
#. Android resource: @strings/czech_republic
msgid "Czech Republic"
msgstr "République Tchèque"

#. 276
#. Android resource: @strings/germany
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#. 262
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#. 208
#. Android resource: @strings/denmark
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

#. 212
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"

#. 214
#. Android resource: @strings/dominican_republic
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République Dominicaine"

#. 012
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

#. 218
#. Android resource: @strings/ecuador
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"

#. 233
#. Android resource: @strings/estonia
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

#. 818
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"

#. 732
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara occidental"

#. 232
msgid "Eritrea"
msgstr "Erythrée"

#. 724
#. Android resource: @strings/spain
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#. 231
#. Android resource: @strings/ethiopia
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopie"

#. 246
#. Android resource: @strings/finland
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#. 242
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#. 238
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Îles Malouines"

#. 583
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Micronésie, États fédérés de"

#. 234
#. Android resource: @strings/faroe_islands
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"

#. 250
#. Android resource: @strings/france
msgid "France"
msgstr "France"

#. 266
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. 826
#. Android resource: @strings/united_kingdom
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#. 308
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

#. 268
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"

#. 254
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyanne française"

#. 831
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#. 288
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#. 292
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#. 304
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

#. 270
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#. 324
#. Android resource: @strings/guinea
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

#. 312
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#. 226
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"

#. 300
#. Android resource: @strings/greece
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

#. 239
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie du Sud et Îles Sandwich du Sud"

#. 320
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#. 316
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#. 624
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

#. 328
#. Android resource: @strings/guyana
msgid "Guyana"
msgstr "Guyane"

#. 344
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#. 334
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Îles Heard-et-McDonald"

#. 340
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. 191
#. Android resource: @strings/croatia
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"

#. 332
#. Android resource: @strings/haiti
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

#. 348
#. Android resource: @strings/hungary
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

#. 360
#. Android resource: @strings/indonesia
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#. 372
#. Android resource: @strings/ireland
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#. 376
#. Android resource: @strings/israel
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#. 833
msgid "Isle of Man"
msgstr "Ile de Man"

#. 356
#. Android resource: @strings/india
msgid "India"
msgstr "Inde"

#. 086
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoire britannique de l'océan Indien"

#. 368
#. Android resource: @strings/iraq
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#. 364
#. Android resource: @strings/iran
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Iran, République islamique d'"

#. 352
#. Android resource: @strings/iceland
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

#. 380
#. Android resource: @strings/italy
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#. 832
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#. 388
#. Android resource: @strings/jamaica
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

#. 400
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

#. 392
#. Android resource: @strings/japan
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#. 404
#. Android resource: @strings/kenya
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#. 417
#. Android resource: @strings/kyrgyzsyan
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizstan"

#. 116
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"

#. 296
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. 174
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#. 659
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès"

#. 408
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Corée, République populaire démocratique de"

#. 410
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Corée, République de"

#. 414
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"

#. 136
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Cayman"

#. 398
#. Android resource: @strings/kazakhstan
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#. 418
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos"

#. 422
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#. 662
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"

#. 438
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#. 144
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#. 430
#. Android resource: @strings/liberia
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#. 426
#. Android resource: @strings/lesotho
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#. 440
#. Android resource: @strings/lithuania
msgid "Lithuania"
msgstr "Lithuanie"

#. 442
#. Android resource: @strings/luxembourg
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#. 428
#. Android resource: @strings/latvia
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

#. 434
#. Android resource: @strings/libya
msgid "Libya"
msgstr "Libye"

#. 504
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#. 492
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#. 498
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldova, République de"

#. 499
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#. 663
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint Martin"

#. 450
#. Android resource: @strings/madagascar
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#. 584
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"

#. 807
msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
msgstr "Macédoine"

#. 466
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. 104
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#. 496
#. Android resource: @strings/mongolia
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

#. 446
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#. 580
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du Nord"

#. 474
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#. 478
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

#. 500
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#. 470
msgid "Malta"
msgstr "Malte"

#. 480
msgid "Mauritius"
msgstr "Île Maurice"

#. 462
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#. 454
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. 484
#. Android resource: @strings/mexico
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#. 458
#. Android resource: @strings/malaysia
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

#. 508
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#. 516
#. Android resource: @strings/namibia
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#. 540
#. Android resource: @strings/new_caledonia
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle Calédonie"

#. 562
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#. 574
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"

#. 566
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#. 558
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#. 528
#. Android resource: @strings/netherlands
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#. 578
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

#. 524
#. Android resource: @strings/nepal
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

#. 520
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. 570
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. 554
#. Android resource: @strings/newzealand
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

#. 512
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#. 591
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#. 604
#. Android resource: @strings/peru
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

#. 258
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie Française"

#. 598
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"

#. 608
#. Android resource: @strings/philippines
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#. 586
#. Android resource: @strings/pakistan
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#. 616
#. Android resource: @strings/poland
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#. 666
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"

#. 612
msgid "Pitcairn"
msgstr "Îles Pitcairn"

#. 630
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#. 275
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Territoire palestinien, occupé"

#. 620
#. Android resource: @strings/portugal
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#. 585
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. 600
#. Android resource: @strings/paraguay
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. 634
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#. 638
#. Android resource: @strings/reunion
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

#. 642
#. Android resource: @strings/romania
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

#. 688
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"

#. 643
#. Android resource: @strings/russian_federation
msgid "Russian Federation"
msgstr "Russie"

#. 646
#. Android resource: @strings/rwanda
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#. 682
#. Android resource: @strings/saudi_arabia
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"

#. 090
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"

#. 690
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#. 736
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"

#. 752
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#. 702
#. Android resource: @strings/singapore
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#. 654
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sainte Hélène"

#. 705
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"

#. 744
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard et Jan Mayen"

#. 703
#. Android resource: @strings/slovakia
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"

#. 694
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#. 674
msgid "San Marino"
msgstr "Saint-Marin"

#. 686
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

#. 706
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

#. 740
#. Android resource: @strings/suriname
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#. 728
msgid "South Sudan"
msgstr "Soudan du Sud"

#. 678
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tomé-et-Principe"

#. 222
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#. 534
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr "Saint-Martin (partie néerlandaise)"

#. 760
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrie"

#. 748
msgid "Swaziland"
msgstr "Souaziland"

#. 796
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques et Caïques"

#. 148
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#. 260
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres australes françaises"

#. 768
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. 764
#. Android resource: @strings/thailand
msgid "Thailand"
msgstr "Thailande"

#. 762
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#. 772
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. 626
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

#. 795
#. Android resource: @strings/turkmenistan
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#. 788
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

#. 776
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. 792
#. Android resource: @strings/turkey
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

#. 780
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité et Tobago"

#. 798
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. 158
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taïwan, province de Chine"

#. 834
#. Android resource: @strings/tanzania
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzanie, République unie de"

#. 804
#. Android resource: @strings/ukraine
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#. 800
#. Android resource: @strings/uganda
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. 581
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis"

#. 840
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

#. 858
#. Android resource: @strings/uruguay
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#. 860
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"

#. 336
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Saint-Siège (état de la cité du Vatican)"

#. 670
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les Grenadines"

#. 862
#. Android resource: @strings/venezuela
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#. 092
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Îles Vierges britanniques"

#. 850
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Îles Vierges des États-Unis"

#. 704
msgid "Viet Nam"
msgstr "Viêt Nam"

#. 548
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. 876
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis et Futuna"

#. 882
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. 887
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"

#. 175
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#. 710
#. Android resource: @strings/south_africa
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

#. 894
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#. 716
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
msgstr "Inconnu, ajoutez des étiquettes d'is_in à ces villes"

msgid ""
"navit usage:\n"
"navit [options] [configfile]\n"
"\t-c <file>: use <file> as config file, instead of using the default file.\n"
"\t-d <n>: set the global debug output level to <n> (0=error, 1=warning, "
"2=info, 3=debug).\n"
"\tSettings from config file will still take effect where they set a higher "
"level.\n"
"\t-h: print this usage info and exit.\n"
"\t-v: print the version and exit.\n"
msgstr ""
"comment utiliser navit:\n"
"navit [options] [fichier de configuration]\n"
"\t-c <fichier>: utiliser <fichier> pour la configuration, à la place du "
"fichier par défaut.\n"
"\t-d <n>: configure la verbosité de déboggage à <n> (0=erreur, "
"1=avertissement, 2=info, 3=debug).\n"
"\tLes réglages du fichier de configuration s'appliqueront toujours si la "
"valeur est plus élevée.\n"
"\t-h: affiche cette aide et quitte.\n"
"\t-v: affiche la version et quitte.\n"

#. We have not found an existing config file from all possibilities
msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found"
msgstr "Aucun fichier de configuration (navit.xml, navit.xml.local) trouvé"

#, c-format
msgid "Error parsing config file '%s': %s"
msgstr "Erreur d'analyse du fichier de configuration '%s': %s"

#, c-format
msgid "Using config file '%s'"
msgstr "Utilisation du fichier de configuration '%s'"

#, c-format
msgid "Error: No configuration found in config file '%s'"
msgstr "Erreur: Aucune configuration trouvée dans le fichier '%s'"

msgid ""
"Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages."
msgstr ""
"\"Echec de l'initialisation interne , arrêt de l'exécution. Consulter les "
"messages d'erreur précédents."

msgid "unknown street"
msgstr "rue inconnue"

#. Safe cast: attr_generic_set_attr does not modify its parameter.
msgid "Unnamed vehicle"
msgstr "Véhicule sans nom"

msgid "Failed to write bookmarks file"
msgstr "Échec lors de l'écriture du fichier des favoris"

#. Strings from navit_shipped.xml
msgid "Map Point"
msgstr "Point sur la carte"

msgid "Car"
msgstr "Voiture"

msgid "Iso2"
msgstr "iso2"

msgid "Iso3"
msgstr "iso3"

msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgid "Postal"
msgstr "Code postal"

msgid "Town"
msgstr "Ville"

msgid "District"
msgstr "Quartier"

msgid "Street"
msgstr "Rue"

msgid "Number"
msgstr "Numéro"

msgid "Enter Destination"
msgstr "Entrez une destination"

msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"

msgid "City"
msgstr "Ville"

msgid "District/Township"
msgstr "Canton"

msgid "Map"
msgstr "Carte"

msgid "Bookmark"
msgstr "Favoris"

msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#. TRANSLATORS: These texts are for menu items in GTK GUI. The _ indicates the mnemonic key (=underlined character) for this menu item. Please place the _ before a suitable character in the translation (or omit it if no mnemonic key is desired).
msgid "_Display"
msgstr "Affichage"

msgid "_Route"
msgstr "Itinéraire"

msgid "_Former Destinations"
msgstr "Destinations précédentes"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "Favoris"

msgid "_Map"
msgstr "Carte"

msgid "_Layout"
msgstr "Thème"

msgid "_Projection"
msgstr "Projection"

msgid "_Vehicle"
msgstr "Véhicule"

msgid "Zoom_Out"
msgstr "Zoom arrière"

msgid "Decrease zoom level"
msgstr "Réduire le zoom"

msgid "Zoom_In"
msgstr "Zoom avant"

msgid "Increase zoom level"
msgstr "Augmenter le zoom"

msgid "_Recalculate"
msgstr "Recalcul de l'itinéraire"

msgid "Redraw map"
msgstr "Redessiner la carte"

msgid "_Info"
msgstr "Info"

msgid "Set _destination"
msgstr "Fixer _destination"

msgid "Opens address search dialog"
msgstr "Ouvrir la fenêtre de recherche d'adresse"

msgid "_POI search"
msgstr "recherche de points d'intérêt"

msgid "Opens POI search dialog"
msgstr "Ouvrir la recherche des points d'intérêts"

msgid "_Stop Navigation"
msgstr "Annuler le trajet"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

msgid "Quit the application"
msgstr "Quitter l'application"

msgid "Show position _cursor"
msgstr "Montrer la position _curseur"

msgid "_Lock on Road"
msgstr "Coller à la route"

msgid "_Follow Vehicle"
msgstr ""

msgid "_Keep orientation to the North"
msgstr "Garder l'orientation au Nord"

msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
msgstr "Changer l'orientation de la carte pour nord ou véhicule"

msgid "_Roadbook"
msgstr "Carnet de route"

msgid "Show/hide route description"
msgstr "Montrer/Masquer la description de la route"

msgid "_Autozoom"
msgstr "Zoom automatique"

msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
msgstr "Activer/désactiver le changement automatique du zoom"

msgid "_Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgid "Data"
msgstr "Données"

msgid "Pharmacy"
msgstr "Pharmacie"

msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

msgid "Restaurant. Fast food"
msgstr "Restauration rapide"

msgid "Hotel"
msgstr "Hôtel"

msgid "Car parking"
msgstr "Parking"

msgid "Fuel station"
msgstr "Station-service"

msgid "Bank"
msgstr "Banque"

msgid "Hospital"
msgstr "Hôpital"

msgid "Cinema"
msgstr "Cinéma"

msgid "Train station"
msgstr "Gare"

msgid "School"
msgstr "École"

msgid "Police"
msgstr "Poste de police"

msgid "Justice"
msgstr "Police"

msgid "Taxi"
msgstr "Taxi"

msgid "Shopping"
msgstr "Achats"

#. Input is in kilometers
msgid "Select a search radius from screen center in km"
msgstr "Choisir un rayon de recherche autour du centre de l'écran (en km)"

#. Input is in miles.
msgid "Select a search radius from screen center in miles"
msgstr "Choisir un rayon de recherche autour du centre de l'écran (en miles)"

#, c-format
msgid "POI %s. %s"
msgstr "Point d'intérêt %s. %s"

#, c-format
msgid "Set destination to %ld, %ld "
msgstr "Définir la destination vers %ld,%ld "

#, c-format
msgid "Set map to %ld, %ld "
msgstr "Centrer la carte sur  %ld, %ld \\n "

#, c-format
msgid "Set next visit to %ld, %ld "
msgstr "Définir la prochaine étape à %ld, %ld\\n "

msgid "POI search"
msgstr "recherche de point d'intérêt"

msgid "Select a category"
msgstr "Sélectionnez une catégorie"

msgid "Select a POI"
msgstr "Sélectionnez un point d'intérêt"

msgid " "
msgstr " "

msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgid "Direction"
msgstr "Direction"

msgid "Distance"
msgstr "Distance"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Visit Before"
msgstr "Visitez avant"

msgid "N"
msgstr "N"

msgid "NE"
msgstr "NE"

msgid "E"
msgstr "E"

msgid "SE"
msgstr "SE"

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "SW"
msgstr "SO"

msgid "W"
msgstr "O"

msgid "NW"
msgstr "NO"

#. Android resource: @strings/no
msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "2D"
msgstr "2D"

msgid "3D"
msgstr "3D"

msgid "OT"
msgstr "Autre"

#, c-format
msgid "Route %4.1f%s    %02d:%02d ETA"
msgstr ""

msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
msgstr "Trajet 0000 km  temps estimé 0+00:00"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

#, c-format
msgid "Waypoint %s"
msgstr "Étape %s"

msgid "Select waypoint to insert the new one before"
msgstr "Sélectionner l'étape avant laquelle insérer"

msgid "View in Browser"
msgstr "Voir dans le navigateur"

msgid "Item type"
msgstr "Type d'objet"

#. Android resource: @strings/address_search_streets
msgid "Streets"
msgstr "Rues"

msgid "House numbers"
msgstr "Numéros de maison"

msgid "View Attributes"
msgstr "Voir les attributs"

msgid "Set as position (and deactivate vehicle)"
msgstr "Définir comme position (et désactiver véhicule)"

msgid "POIs"
msgstr "Points d'intérêt"

msgid "View on map"
msgstr "Voir sur la carte"

msgid "Remove search results from the map"
msgstr "Supprimer les résultats de la carte"

msgid "Show results on the map"
msgstr "Montrer les résultats sur la carte"

msgid "Cut Bookmark"
msgstr "Couper le signet"

msgid "Copy Bookmark"
msgstr "Copier le signet"

msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Renommer le signet"

msgid "Paste Bookmark"
msgstr "Insérer le signet"

msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Supprimer le signet"

msgid "Delete waypoint"
msgstr "Supprimer l'étape"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoris"

msgid "Bookmarks as waypoints"
msgstr "Favoris comme points de passage"

msgid "Save waypoints"
msgstr "Sauvegarder les points de passage"

msgid "Replace with waypoints"
msgstr "Remplacer par des étapes"

msgid "Delete Folder"
msgstr "Supprimer le dossier"

#. Adds the Bookmark folders
msgid "Add Bookmark folder"
msgstr "Ajouter un dossier de signets"

#. Pastes the Bookmark
msgid "Paste bookmark"
msgstr "Insérer le signet"

#, c-format
msgid "Bookmark %s"
msgstr "Favoris %s"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Télécharger %s"

msgid "Map Download"
msgstr "Téléchargement de carte"

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "Download Enabled"
msgstr "Téléchargement activé"

msgid "Download completely"
msgstr "Télécharger complètement"

msgid "Show Satellite Status"
msgstr "Afficher les infos satellite"

msgid " Elevation "
msgstr " Elévation "

msgid " Azimuth "
msgstr " Azimuth "

msgid "Show NMEA Data"
msgstr "Afficher les données NMEA"

msgid "car"
msgstr "voiture"

msgid "bike"
msgstr "vélo"

msgid "pedestrian"
msgstr "piéton"

#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Profil actuel : %s"

#, c-format
msgid "Change profile to: %s"
msgstr "Définir le profil à : %s"

msgid "Set as active"
msgstr "Activer"

msgid "Show Satellite status"
msgstr "Afficher les infos satellite"

msgid "Show NMEA data"
msgstr "Afficher les données NMEA"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ajouter au favoris"

msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

msgid "About Navit"
msgstr "A propos de Navit"

#. Authors
msgid "By"
msgstr "par"

#. Contributors
msgid "And all the Navit Team"
msgstr "Et tous les membres du projet Navit"

msgid "members and contributors."
msgstr "membres et contributeurs"

msgid "Waypoints"
msgstr "Étapes"

msgid "Enter Coordinates"
msgstr "Saisissez les coordonnées"

#.
#. w=gui_internal_box_new(this, gravity_left_top|orientation_vertical|flags_expand|flags_fill)
#. gui_internal_widget_append(wb, w)
#.
#. we=gui_internal_box_new(this, gravity_left_center|orientation_horizontal|flags_fill)
#. gui_internal_widget_append(w, we)
msgid "Latitude Longitude"
msgstr "Latitude Longitude"

msgid "Enter coordinates, for example:"
msgstr "Saisissez les coordonnées, par exemple :"

msgid "Vehicle"
msgstr "Véhicule"

msgid "Rules"
msgstr "Règles"

msgid "Lock on road"
msgstr "Coller à la route"

msgid "Northing"
msgstr "Orientation toujours au Nord"

msgid "Map follows Vehicle"
msgstr "La carte suit le véhicule"

msgid "Plan with Waypoints"
msgstr "Définir avec points de passage"

msgid "Maps"
msgstr "Cartes"

msgid "Layout"
msgstr "Thème"

msgid "Height Profile"
msgstr "Profil de hauteur"

msgid "please install a map *.heightlines.bin to provide elevationdata"
msgstr ""
"Veuillez installer la carte *.heightlines.bin pour afficher le nivellement."

msgid "The route must cross at least 2 heightlines"
msgstr "La route doit au minimum passer par deux lignes de niveau"

msgid "Route Description"
msgstr "Description de la route"

msgid "Show Locale"
msgstr "Afficher la locale"

msgid "Network info"
msgstr "Informations réseau"

msgid "Former Destinations"
msgstr "Destinations précédentes"

msgid "- No former destinations available -"
msgstr "- Pas de destinations précedentes -"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgid "Back to map"
msgstr "Retourner à la carte"

msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

msgid "House number"
msgstr "Numéro de maison"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Prev"
msgstr "Précédent"

msgid "Return to route!"
msgstr "Retournez sur la route"

#. warning told
msgid "Look out! Camera!"
msgstr "Attention ! Contrôle radar !"

#. warning told
msgid "Please decrease your speed"
msgstr "Veuillez ralentir"

msgid "Vehicle Position"
msgstr "Position du véhicule"

msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

msgid ""
"Show\n"
"Map"
msgstr ""
"Afficher\n"
"la carte"

msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

msgid "Tools"
msgstr "Outils"

msgid "Route"
msgstr "Itinéraire"

msgid "About"
msgstr "À propos"

msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid ""
"Former\n"
"Destinations"
msgstr ""
"Destinations\n"
"précédentes"

msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"

msgid ""
"Stop\n"
"Navigation"
msgstr ""
"Arrêter\n"
"la navigation"

msgid "Display"
msgstr "Affichage"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgid "Window Mode"
msgstr "Mode fenêtré"

msgid "Auto zoom"
msgstr "Zoom auto"

msgid "Manual zoom"
msgstr "Zoom manuel"

msgid "Layers"
msgstr "Couches"

msgid "Zoom to route"
msgstr "Zoomer sur le parcours"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid ""
"Drop last\n"
"Waypoint"
msgstr "Abandonner la\\ndernière étape"

msgid ""
"Drop next\n"
"Waypoint"
msgstr "Abandonner la\\nprochaine étape"

msgid "Satellite Status"
msgstr "Etat des satellites"

msgid "NMEA Data"
msgstr "Données NMEA"

msgid "car_shortest"
msgstr "voiture _le plus court"

msgid "car_avoid_tolls"
msgstr "voiture _sans péage"

msgid "car_pedantic"
msgstr "voiture_detaillée"

msgid "horse"
msgstr "cheval"

msgid "Truck"
msgstr "Camion"

#. Strings from android/res/values/strings.xml
#. Android resource: @strings/yes
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. Android resource: @strings/cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. Android resource: @strings/notification_ticker
msgid "Navit started"
msgstr "Navit commencé"

#. Android resource: @strings/notification_event_default
msgid "Navit running"
msgstr "Navit exécute"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_title
msgid "Welcome to Navit"
msgstr "Bienvenue chez Navit"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_message
msgid ""
"Thank you for installing Navit!\n"
"\n"
"To start, select \"Download maps\" from the menu to download a map. Note: "
"The map filesize may be large (>50MB) - a wifi connection is recommended.\n"
"\n"
"Mapdata: (c) OpenStreetMap contributors\n"
"\n"
"Enjoy Navit!"
msgstr ""
"Nous vous remercions d'avoir installé Navit!\n"
"\n"
"Pour commencer, sélectionnez \"Télécharger des cartes\" du menu et "
"télechargez une carte de votre région. Les cartes sont volumineuses, donc il "
"est préférable d'avoir une connection internet illimitée!\n"
"\n"
"Cartes: (c) OpenStreetMap contributors\n"
"\n"
"Amusez-vous avec Navit!"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_OK
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_more_info
msgid "More info"
msgstr "Plus d'infos"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom-avant"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_out
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom-arrière"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_download_maps
msgid "Download maps"
msgstr "Télécharger des cartes"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi
msgid "Toggle POIs"
msgstr "Afficher/masquer POIs"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit
msgid "Exit Navit"
msgstr "Quitter Navit"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_backup_restore
msgid "Backup / Restore"
msgstr "Sauvegarde / Restauration"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_set_map_location
msgid "Set map location"
msgstr "Emplacement des cartes"

#. Android resource: @strings/position_popup_drive_here
msgid "Route to here"
msgstr "Conduire ici"

#. Android resource: @strings/map_delete
msgid "Delete this map?"
msgstr "Supprimer cette carte?"

#. Android resource: @strings/map_download_title
msgid "Map download"
msgstr "Téléchargement de carte"

#. Android resource: @strings/map_download_downloading
msgid "Downloading:"
msgstr "Télécharger:"

#. Android resource: @strings/map_download_eta
msgid "ETA"
msgstr "Temps restant"

#. Android resource: @strings/map_download_ready
msgid "ready"
msgstr "prêt"

#. Android resource: @strings/map_download_download_error
msgid "Error downloading map."
msgstr "Erreur de téléchargement carte"

#. Android resource: @strings/map_download_download_aborted
msgid "Map download aborted"
msgstr "Téléchargement de la carte abandonné"

#. Android resource: @strings/map_download_not_enough_free_space
msgid "Not enough free space"
msgstr "Pas assez d'espace libre"

#. Android resource: @strings/map_download_oversize
msgid ""
"Sorry, we currently do not support maps above 3.8G on Android, please select "
"a smaller one."
msgstr ""
"Désolé, nous ne supportons pas les cartes de plus de 3.8GB sur Android, "
"merci de sélectionner une carte plus petite."

#. Android resource: @strings/map_no_fix
msgid "No location. Reopen after location fix."
msgstr "Pas de géolocalisation. Relancez après obtention d'un signal GPS"

#. Android resource: @strings/maps_for_current_location
msgid "Maps containing current location"
msgstr "Cartes couvrant la position actuelle"

#. Android resource: @strings/maps_installed
msgid "Installed maps"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/map_downloading
msgid "downloading"
msgstr "transfert en cours"

#. Android resource: @strings/map_download_medium_unavailable
msgid "Media selected for map storage is not available"
msgstr ""
"Le support sélectionné pour le stockage de la carte n'est pas disponible"

#. Android resource: @strings/map_download_error_writing_map
msgid "Error writing map!"
msgstr "Erreur d'écriture de carte !"

#. Android resource: @strings/map_location_changed
#, c-format
msgid "New location set to %s Restart Navit to apply the changes."
msgstr ""

#. Android resource: @strings/map_location_unavailable
#, c-format
msgid ""
"Current map location %s is not available Please restart Navit after you "
"attach an SD card or select a different map location."
msgstr ""

#. Android resource: @strings/address_search_title
msgid "Address search"
msgstr "Cherchez adresse"

#. Android resource: @strings/address_enter_destination
msgid "Enter destination"
msgstr "Entrez votre destination"

#. Android resource: @strings/address_partial_match
msgid "Match partial address"
msgstr "Correspondance partielle"

#. Android resource: @strings/address_search_button
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#. Android resource: @strings/address_search_searching
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche..."

#. Android resource: @strings/address_search_not_found
msgid "Address not found"
msgstr "Adresse introuvable"

#. Android resource: @strings/address_search_getting_results
msgid "Getting search results"
msgstr "Obtenir des résultats de recherche"

#. Android resource: @strings/address_search_loading_results
msgid "Loading search results"
msgstr "Chargement des résultats de recherche"

#. Android resource: @strings/address_search_no_results
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#. Android resource: @strings/address_search_no_text_entered
msgid "No text entered"
msgstr "Aucun texte entré"

#. Android resource: @strings/address_search_set_destination
msgid "Setting destination to:"
msgstr "Destination fixée à:"

#. Android resource: @strings/address_search_towns
msgid "Towns"
msgstr "Villes"

#. Android resource: @strings/choose_an_action
msgid "Choose an action"
msgstr "Choisir une action"

#. Android resource: @strings/please_insert_an_sd_card
msgid "Please insert an SD Card"
msgstr "Veuillez insérer une carte SD"

#. Android resource: @strings/backing_up
msgid "Backing up..."
msgstr "Sauvegarde..."

#. Android resource: @strings/restoring
msgid "Restoring..."
msgstr "Restauration..."

#. Android resource: @strings/failed_to_create_backup_directory
msgid "Failed to create backup directory"
msgstr "Impossible de créer le dossier de sauvegarde"

#. Android resource: @strings/backup_failed
msgid "Backup failed"
msgstr "Échec de la sauvegarde"

#. Android resource: @strings/no_backup_found
msgid "No backup found"
msgstr "Pas de sauvegarde trouvée"

#. Android resource: @strings/failed_to_restore
msgid "Failed to restore"
msgstr "Échec de la restauration"

#. Android resource: @strings/backup_successful
msgid "Backup successful"
msgstr "Sauvegarde terminée avec succès"

#. Android resource: @strings/restore_successful_please_restart_navit
msgid ""
"Restore Successful\n"
"Please restart Navit"
msgstr ""
"Restauration réussie\n"
"Veuillez redémarrer Navit"

#. Android resource: @strings/backup_not_found
msgid "Backup not found"
msgstr "Sauvegarde introuvable"

#. Android resource: @strings/restore_failed
msgid "Restore failed"
msgstr "Échec de la restauration"

#. Android resource: @strings/select_backup
msgid "Select backup"
msgstr "Sélectionner la sauvegarde"

#. Android resource: @strings/backup
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarder"

#. Android resource: @strings/restore
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#. Android resource: @strings/TTS_title_data_missing
msgid "System text to speech engine data is missing"
msgstr "Les données du moteur de parole système sont manquantes"

#. Android resource: @strings/TTS_qery_install_data
msgid ""
"Navit can use any text to speech engine installed on your device. The "
"currently selected engine reports it is unable to speak in your language. "
"Should we ask the system to show voice download dialog?"
msgstr ""
"Navit peut utiliser n'importe quel système de parole disponible sur votre "
"appareil. Le système actuellement sélectionné indique qu'il ne peut pas "
"parler dans votre langue. Devons nous demander au système d'afficher le menu "
"de téléchargement des voix?"

#. Android resource: @strings/permissions_not_granted
msgid ""
"Navit needs permission to access GPS and read the map.\n"
"If you change your mind please restart Navit and grant the permissions"
msgstr ""
"Navit doit être autorisé à accéder au GPS et à lire la carte.\n"
"Si vous changez d'avis, redémarrez Navit et accordez les autorisations"

#. Android resource: @strings/permissions_info_box_title
msgid "One or more ungranted permissions"
msgstr "Une ou plusieurs autorisations manquantes"

#. Android resource: @strings/whole_planet
msgid "Whole Planet"
msgstr "Terre entière"

#. Android resource: @strings/africa
msgid "Africa"
msgstr "Afrique"

#. Android resource: @strings/canary_islands
msgid "Canary Islands"
msgstr "Îles Canaries"

#. Android resource: @strings/asia
msgid "Asia"
msgstr "Asie"

#. Android resource: @strings/taiwan
msgid "Taiwan"
msgstr "Taïwan"

#. Android resource: @strings/korea
msgid "Korea"
msgstr "Corée"

#. Android resource: @strings/uae_other
msgid "UAE+Other"
msgstr "EAU+Autres"

#. Android resource: @strings/oceania
msgid "Oceania"
msgstr "Océanie"

#. Android resource: @strings/tasmania
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmanie"

#. Android resource: @strings/victoria
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#. Android resource: @strings/new_south_wales
msgid "New South Wales"
msgstr "Nouvelle-Galles du Sud"

#. Android resource: @strings/europe
msgid "Europe"
msgstr "Europe"

#. Android resource: @strings/western_europe
msgid "Western Europe"
msgstr "Europe de l'Ouest"

#. Android resource: @strings/azores
msgid "Azores"
msgstr "Açores"

#. Android resource: @strings/benelux
msgid "BeNeLux"
msgstr "BeNeLux"

#. Android resource: @strings/alsace
msgid "Alsace"
msgstr "Alsace"

#. Android resource: @strings/aquitaine
msgid "Aquitaine"
msgstr "Aquitaine"

#. Android resource: @strings/auvergne
msgid "Auvergne"
msgstr "Auvergne"

#. Android resource: @strings/centre
msgid "Centre"
msgstr "Centre"

#. Android resource: @strings/bretagne
msgid "Bretagne"
msgstr "Bretagne"

#. Android resource: @strings/bourgogne
msgid "Bourgogne"
msgstr "Bourgogne"

#. Android resource: @strings/basse_normandie
msgid "Basse-Normandie"
msgstr "Basse-Normandie"

#. Android resource: @strings/champagne_ardenne
msgid "Champagne-Ardenne"
msgstr "Champagne-Ardenne"

#. Android resource: @strings/corse
msgid "Corse"
msgstr "Corse"

#. Android resource: @strings/franche_comte
msgid "Franche-Comte"
msgstr "Franche-Comté"

#. Android resource: @strings/haute_normandie
msgid "Haute-Normandie"
msgstr "Haute-Normandie"

#. Android resource: @strings/ile_de_france
msgid "Ile-de-France"
msgstr "Île-de-France"

#. Android resource: @strings/languedoc_roussillon
msgid "Languedoc-Roussillon"
msgstr "Languedoc-Roussillon"

#. Android resource: @strings/limousin
msgid "Limousin"
msgstr "Limousin"

#. Android resource: @strings/lorraine
msgid "Lorraine"
msgstr "Lorraine"

#. Android resource: @strings/midi_pyrenees
msgid "Midi-Pyrenees"
msgstr "Midi-Pyrénées"

#. Android resource: @strings/nord_pas_de_calais
msgid "Nord-pas-de-Calais"
msgstr "Nord-Pas-de-Calais"

#. Android resource: @strings/pays_de_la_loire
msgid "Pays-de-la-Loire"
msgstr "Pays-de-la-Loire"

#. Android resource: @strings/picardie
msgid "Picardie"
msgstr "Picardie"

#. Android resource: @strings/poitou_charentes
msgid "Poitou-Charentes"
msgstr "Poitou-Charentes"

#. Android resource: @strings/provence_alpes_cote_d_azur
msgid "Provence-Alpes-Cote-d-Azur"
msgstr "Provence-Alpes-Côte d'Azur"

#. Android resource: @strings/rhone_alpes
msgid "Rhone-Alpes"
msgstr "Rhône-Alpes"

#. Android resource: @strings/baden_wuerttemberg
msgid "Baden-Wuerttemberg"
msgstr "Bade-Wurtemberg"

#. Android resource: @strings/bayern
msgid "Bayern"
msgstr "Bavière"

#. Android resource: @strings/mittelfranken
msgid "Mittelfranken"
msgstr "Moyenne-Franconie"

#. Android resource: @strings/niederbayern
msgid "Niederbayern"
msgstr "Basse-Bavière"

#. Android resource: @strings/oberbayern
msgid "Oberbayern"
msgstr "Basse-Bavière"

#. Android resource: @strings/oberfranken
msgid "Oberfranken"
msgstr "Haute-Franconie"

#. Android resource: @strings/oberpfalz
msgid "Oberpfalz"
msgstr "Haut-Palatinat"

#. Android resource: @strings/schwaben
msgid "Schwaben"
msgstr "Souabe"

#. Android resource: @strings/unterfranken
msgid "Unterfranken"
msgstr "Basse-Franconie"

#. Android resource: @strings/berlin
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#. Android resource: @strings/brandenburg
msgid "Brandenburg"
msgstr "Brandebourg"

#. Android resource: @strings/bremen
msgid "Bremen"
msgstr "Brême"

#. Android resource: @strings/hamburg
msgid "Hamburg"
msgstr "Hambourg"

#. Android resource: @strings/hessen
msgid "Hessen"
msgstr "Hesse"

#. Android resource: @strings/mecklenburg_vorpommern
msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
msgstr "Mecklembourg-Poméranie occidentale"

#. Android resource: @strings/niedersachsen
msgid "Niedersachsen"
msgstr "Basse-Saxe"

#. Android resource: @strings/nordrhein_westfalen
msgid "Nordrhein-westfalen"
msgstr "Rhénanie-du-Nord - Westphalie"

#. Android resource: @strings/rheinland_pfalz
msgid "Rheinland-Pfalz"
msgstr "Rhénanie-Palatinat"

#. Android resource: @strings/saarland
msgid "Saarland"
msgstr "Sarre"

#. Android resource: @strings/sachsen_anhalt
msgid "Sachsen-Anhalt"
msgstr "Saxe-Anhalt"

#. Android resource: @strings/sachsen
msgid "Sachsen"
msgstr "Saxe"

#. Android resource: @strings/schleswig_holstein
msgid "Schleswig-Holstein"
msgstr "Schleswig-Holstein"

#. Android resource: @strings/thueringen
msgid "Thueringen"
msgstr "Thuringe"

#. Android resource: @strings/mallorca
msgid "Mallorca"
msgstr "Majorque"

#. Android resource: @strings/galicia
msgid "Galicia"
msgstr "Galice"

#. Android resource: @strings/scandinavia
msgid "Scandinavia"
msgstr "Scandinavie"

#. Android resource: @strings/england
msgid "England"
msgstr "Angleterre"

#. Android resource: @strings/buckinghamshire
msgid "Buckinghamshire"
msgstr "Buckinghamshire"

#. Android resource: @strings/cambridgeshire
msgid "Cambridgeshire"
msgstr "Cambridgeshire"

#. Android resource: @strings/cumbria
msgid "Cumbria"
msgstr "Cumbrie"

#. Android resource: @strings/east_yorkshire_with_hull
msgid "East yorkshire with hull"
msgstr "Hull & Yorkshire de l'Est"

#. Android resource: @strings/essex
msgid "Essex"
msgstr "Essex"

#. Android resource: @strings/herefordshire
msgid "Herefordshire"
msgstr "Herefordshire"

#. Android resource: @strings/kent
msgid "Kent"
msgstr "Kent"

#. Android resource: @strings/lancashire
msgid "Lancashire"
msgstr "Lancashire"

#. Android resource: @strings/leicestershire
msgid "Leicestershire"
msgstr "Leicestershire"

#. Android resource: @strings/norfolk
msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolk"

#. Android resource: @strings/nottinghamshire
msgid "Nottinghamshire"
msgstr "Nottinghamshire"

#. Android resource: @strings/oxfordshire
msgid "Oxfordshire"
msgstr "Oxfordshire"

#. Android resource: @strings/shropshire
msgid "Shropshire"
msgstr "Shropshire"

#. Android resource: @strings/somerset
msgid "Somerset"
msgstr "Somerset"

#. Android resource: @strings/south_yorkshire
msgid "South yorkshire"
msgstr "Yorkshire de l'Ouest"

#. Android resource: @strings/suffolk
msgid "Suffolk"
msgstr "Suffolk"

#. Android resource: @strings/surrey
msgid "Surrey"
msgstr "Surrey"

#. Android resource: @strings/wiltshire
msgid "Wiltshire"
msgstr "Wiltshire"

#. Android resource: @strings/scotland
msgid "Scotland"
msgstr "Écosse"

#. Android resource: @strings/wales
msgid "Wales"
msgstr "Pays de Galles"

#. Android resource: @strings/crete
msgid "Crete"
msgstr "Crète"

#. Android resource: @strings/north_america
msgid "North America"
msgstr "Amérique du Nord"

#. Android resource: @strings/alaska
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#. Android resource: @strings/hawaii
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaï"

#. Android resource: @strings/usa
msgid "USA"
msgstr "États-Unis"

#. Android resource: @strings/except_alaska_and_hawaii
msgid "(except Alaska and Hawaii)"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/midwest
msgid "Midwest"
msgstr "Midwest"

#. Android resource: @strings/michigan
msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"

#. Android resource: @strings/ohio
msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"

#. Android resource: @strings/northeast
msgid "Northeast"
msgstr "Nord-Est"

#. Android resource: @strings/massachusetts
msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"

#. Android resource: @strings/vermont
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"

#. Android resource: @strings/pacific
msgid "Pacific"
msgstr "Pacifique"

#. Android resource: @strings/south
msgid "South"
msgstr "Sud"

#. Android resource: @strings/arkansas
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"

#. Android resource: @strings/district_of_columbia
msgid "District of Columbia"
msgstr "District de Columbia"

#. Android resource: @strings/florida
msgid "Florida"
msgstr "Floride"

#. Android resource: @strings/louisiana
msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiane"

#. Android resource: @strings/maryland
msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"

#. Android resource: @strings/mississippi
msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"

#. Android resource: @strings/oklahoma
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

#. Android resource: @strings/texas
msgid "Texas"
msgstr "Texas"

#. Android resource: @strings/virginia
msgid "Virginia"
msgstr "Virginie"

#. Android resource: @strings/west_virginia
msgid "West Virginia"
msgstr "Virginie-Occidentale"

#. Android resource: @strings/west
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#. Android resource: @strings/arizona
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

#. Android resource: @strings/california
msgid "California"
msgstr "Californie"

#. Android resource: @strings/colorado
msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"

#. Android resource: @strings/idaho
msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"

#. Android resource: @strings/montana
msgid "Montana"
msgstr "Montana"

#. Android resource: @strings/new_mexico
msgid "New Mexico"
msgstr "Nouveau-Mexique"

#. Android resource: @strings/nevada
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

#. Android resource: @strings/oregon
msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"

#. Android resource: @strings/utah
msgid "Utah"
msgstr "Utah"

#. Android resource: @strings/washington_state
msgid "Washington State"
msgstr "État de Washington"

#. Android resource: @strings/south_middle_america
msgid "South+Middle America"
msgstr "Amérique (Centrale et Sud)"

#. Android resource: @strings/guyane_francaise
msgid "Guyane Francaise"
msgstr "Guyane Française"

#, c-format
#~ msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
#~ msgstr "Trajet restant %4.0f km    heure d'arrivée estimée %02d:%02d"

#, c-format
#~ msgid "Using config file '%s'\n"
#~ msgstr "utilisation du fichier '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.\n"
#~ msgstr ""
#~ "initialisation interne échouée, arrêt de l'exécution. Vérifiez les messages "
#~ "d'erreurs précédents.\n"

#~ msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n"
#~ msgstr "Pas de fichier de configuration navit.xml, navit.xml.local trouvé\n"

#, c-format
#~ msgid "Error parsing config file '%s': %s\n"
#~ msgstr "erreur d'analyse du fichier de configuration '%s': %s\n"

#~ msgid "Downloaded maps"
#~ msgstr "Cartes téléchargées"

#~ msgid ""
#~ "Drop last \n"
#~ "Waypoint"
#~ msgstr ""
#~ "Sauter le dernier \n"
#~ "Point de passage"

#~ msgid ""
#~ "Drop next \n"
#~ "Waypoint"
#~ msgstr ""
#~ "Sauter le prochain \n"
#~ "point de passage"

#~ msgid "partial match"
#~ msgstr "correspondance partielle"

#~ msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"
#~ msgstr "Données cartographiques (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"

#~ msgid "Error downloading map!"
#~ msgstr "Erreur de téléchargement de carte !"

#~ msgid " (except Alaska and Hawaii)"
#~ msgstr " (sans Alaska et Hawaï)"

#, c-format
#~ msgid "Error: No configuration found in config file '%s'\n"
#~ msgstr "Erreur: Configuration non trouvée dans le fichier '%s'\n"

#, c-format
#~ msgid "Set destination to %ld, %ld \n"
#~ msgstr "Définir la destination vers %ld, %ld \n"

#~ msgid "Distance(m)"
#~ msgstr "Distance (m)"

#, c-format
#~ msgid "then leave the roundabout at the %1$s %2$s"
#~ msgstr "puis sortez du rond-point à la %1$s %2$s"

#, c-format
#~ msgid "Set map to %ld, %ld \n"
#~ msgstr "sélectionner la carte de  %ld, %ld \n"

#~ msgid ""
#~ "New location set to %s\n"
#~ "Restart Navit to apply the changes."
#~ msgstr "redémarrer Navit pour appliquer les modifications"

#, c-format
#~ msgid "in %d m"
#~ msgstr "dans %d m"

#, c-format
#~ msgid "%d m"
#~ msgstr "%d m"

#~ msgid "Select a distance to look for (km)"
#~ msgstr "Sélectionnez une distance à chercher (km)"

#, c-format
#~ msgid "Set next visit to %ld, %ld \n"
#~ msgstr "Définir la prochaine visite à %ld, %ld \n"

#~ msgid "Distance from screen center (km)"
#~ msgstr "Distance du centre de l'écran (km)"

#~ msgid "filenamePath"
#~ msgstr "emplacementFichier"

#~ msgid ""
#~ "Current map location %s is not available\n"
#~ "Please restart Navit after you attach an SD card or select a different map "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "L'emplacement de carte %s n'est pas disponible\n"
#~ "Veuillez redémarrer Navit après avoir branché une carte SD ou selectionné en "
#~ "emplacement de carte différent."

#~ msgid "Map download aborted!"
#~ msgstr "Téléchargement de la carte abandonné!"