# Lithuanian translations for navit
# Copyright (C) 2006-2016 The Navit Team
# This file is distributed under the same license as the navit package.
# Many thanks to the contributors of this translation:
# Aidas Kasparas https://launchpad.net/~a-kasparas
# KaZeR https://launchpad.net/~kazer
# Mantas Kriaučiūnas https://launchpad.net/~mantas
# Michael von Glasow https://launchpad.net/~michael-vonglasow
# Rytis Ūsalis https://launchpad.net/~rytis-usalis
# laimonas https://launchpad.net/~laimonas-mockus

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-17 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Michael von Glasow <Unknown>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language: lt\n"
"X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"

msgid "Running from source directory\n"
msgstr "Paleidžiama pradiniame aplanke\n"

#, c-format
msgid "setting '%s' to '%s'\n"
msgstr "nustatau iš '%s' į '%s'\n"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to streets
msgid "zeroth"
msgstr "nulinis"

msgid "first"
msgstr "pirmas"

msgid "second"
msgstr "antras"

msgid "third"
msgstr "trečias"

msgid "fourth"
msgstr "ketvirtas"

msgid "fifth"
msgstr "penktas"

msgid "sixth"
msgstr "šeštas"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits
msgid "zeroth exit"
msgstr "nulinis išvažiavimas"

msgid "first exit"
msgstr "pirmas išvažiavimas"

msgid "second exit"
msgstr "antras išvažiavimas"

msgid "third exit"
msgstr "trečias išvažiavimas"

msgid "fourth exit"
msgstr "ketvirtas išvažiavimas"

msgid "fifth exit"
msgstr "penktas išvažiavimas"

msgid "sixth exit"
msgstr "šeštas išvažiavimas"

#, c-format
msgid "%d feet"
msgstr "%d pėdos"

#, c-format
msgid "in %d feet"
msgstr "už %d pėdų"

#, c-format
msgid "%d.%d miles"
msgstr "%d.%d mylios"

#, c-format
msgid "in %d.%d miles"
msgstr "už %d.%d mylių"

#, c-format
msgid "one mile"
msgid_plural "%d miles"
msgstr[0] "%d mylia"
msgstr[1] "%d mylios"
msgstr[2] "%d mylių"

#, c-format
msgid "in one mile"
msgid_plural "in %d miles"
msgstr[0] "už %d mylios"
msgstr[1] "už %d mylių"
msgstr[2] "už %d mylių"

#, c-format
msgid "%d meters"
msgstr "%d metrai"

#, c-format
msgid "in %d meters"
msgstr "už %d metrų"

#, c-format
msgid "%d.%d kilometers"
msgstr "%d.%d km."

#, c-format
msgid "in %d.%d kilometers"
msgstr "už %d.%d kilometrų"

#, c-format
msgid "one kilometer"
msgid_plural "%d kilometers"
msgstr[0] "%d kilometras"
msgstr[1] "%d kilometrai"
msgstr[2] "%d kilometrai"

#, c-format
msgid "in one kilometer"
msgid_plural "in %d kilometers"
msgstr[0] "už %d kilometro"
msgstr[1] "už %d kilometrų"
msgstr[2] "už %d kilometrų"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Systematic Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Street Name
#, c-format
msgid "%1$sonto the %2$s%3$s%4$s"
msgstr "%1$sį %2$s%3$s%4$s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s"
msgstr "%1$sį %2$s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|masculine form"
msgstr "%1$sį %2$s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|feminine form"
msgstr "%1$sį %2$s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|neuter form"
msgstr "%1$sį %2$s"

#. TRANSLATORS: motorway ramp refers to the slip road for entering a motorway.
msgid "onto the motorway ramp"
msgstr "į rampą"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s"
msgstr "%sį %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|masculine form"
msgstr "%sį %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|feminine form"
msgstr "%sį %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|neuter form"
msgstr "%sį %s%s%s"

#. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
#, c-format
msgid "%sinto the %s"
msgstr "%sį %s"

msgid "When possible, please turn around"
msgstr "Kai įmanoma, apsisukite"

#. TRANSLATORS: the argument is the destination to follow
#, c-format
msgid "towards %s"
msgstr "link %s"

#, c-format
msgid "Follow the road for the next %s"
msgstr "Laikykitės kelio sekančius %s"

msgid "Enter the roundabout soon"
msgstr "Netrukus įsukite į žiedą"

#. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
#, c-format
msgid "Enter the roundabout %s"
msgstr "Įsukite į žiedą %s"

msgid "then enter the roundabout"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: first arg. is the manieth exit, second arg. is the destination to follow
#, c-format
msgid "Leave the roundabout at the %1$s %2$s"
msgstr "Išsukite iš žiedo %1$s išvažiavime %2$s"

msgid "soon"
msgstr "netrukus"

msgid "now"
msgstr "dabar"

msgid "then"
msgstr "tada"

#. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "then merge%1$s|right"
msgstr "tada užvažiuokite už%1$s"

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Merge %1$s%2$s|right"
msgstr "Užvažiuokite už%1$s%2$s"

#. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "then merge%1$s|left"
msgstr "tada užvažiuokite už%1$s"

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Merge %1$s%2$s|left"
msgstr "Užvažiuokite už%1$s%2$s"

msgid "on your left"
msgstr "kairėje"

msgid "on your right"
msgstr "dešinėje"

#. TRANSLATORS: the first arg. is exit ref and/or name, the second is the direction of exit and the third is distance
#, c-format
msgid "Take exit %1$s %2$s %3$s"
msgstr "Išvažiuokite per išvažiavimą %1$s %2$s %3$s"

#. TRANSLATORS: the first arg. is the direction of exit, the second is distance, the third is destination
#, c-format
msgid "Take the exit %1$s %2$s%3$s"
msgstr "Išvažiuokite per išvažiavimą %1$s %2$s%3$s"

#. TRANSLATORS: as in "Keep right at interchange 42 Greenmond-West"
msgid "at interchange"
msgstr "sankryžoje"

msgid "at exit"
msgstr "išvažiavime"

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then continue straight%1$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Continue straight %1$s%2$s%3$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then keep right%1$s"
msgstr "tada laikykitės dešinės%1$s"

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Keep right %1$s%2$s%3$s"
msgstr "Laikykitės dešinės %1$s%2$s%3$s"

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then keep left%1$s"
msgstr "tada laikykitės kairės%1$s"

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Keep left %1$s%2$s%3$s"
msgstr "Laikykitės kairės %1$s%2$s%3$s"

#. TRANSLATORS: "right" as in "turn right"
msgid "right"
msgstr "dešinėn"

#. TRANSLATORS: "left" as in "turn left"
msgid "left"
msgstr "kairėn"

#. TRANSLATORS: as in "turn easily right"
msgid "easily "
msgstr "lengvai "

#. TRANSLATORS: as in "turn strongly right"
msgid "strongly "
msgstr "stipriai "

#, c-format
msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "tada važiuokite %1$s keliu į %2$s"

#, c-format
msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "Važiuokite %1$s keliu į %2$s"

#, c-format
msgid "after %i roads"
msgstr "už %i kelių"

#. TRANSLATORS: the first arg. is strength, the second is direction, the third is distance, the fourth is destination
#, c-format
msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "Pasukite %1$s%2$s %3$s%4$s"

#. TRANSLATORS: Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
msgid "then make a U-turn|left"
msgstr "tada apsisukite"

#. TRANSLATORS: the arg. is distance. Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Make a U-turn %1$s|left"
msgstr "Apsisukite %1$s"

#. TRANSLATORS: Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
msgid "then make a U-turn|right"
msgstr "tada apsisukite"

#. TRANSLATORS: the arg. is distance. Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Make a U-turn %1$s|right"
msgstr "Apsisukite %1$s"

#. An empty placeholder that we can use in the future for
#. * some motorway commands that are now suppressed but we
#. * can in some cases make it say here :
#. * 'follow destination blabla' without any further driving instructions,
#. * in cases where relevant destination info is available.
#. * Even if there is no driving command to be announced, in some cases
#. * there is an overhead roadsign in preparation of an upcoming road-split,
#. * and then we can give useful info to the driver.
#. *
#. *  UNTESTED !
#. *
#.
msgid "follow"
msgstr "laikykitės kelio"

msgid "then you have reached your destination."
msgstr "tada jūs pasiekėte kelionės tikslą."

#. TRANSLATORS: the arg. is distance
#, c-format
msgid "You have reached your destination %s"
msgstr "Jūs pasiekėte tikslą %s"

#. TRANSLATORS: Exit as a noun, as in "Exit 43 Greenmound-East"
msgid "Interchange"
msgstr "Sankryža"

msgid "Exit"
msgstr "Išvažiavimas"

#. Android resource: @strings/position_popup_title
msgid "Position"
msgstr "Pozicija"

msgid "Command"
msgstr "Komanda"

msgid "Length"
msgstr "Ilgis"

msgid "km"
msgstr "km"

msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Time"
msgstr "Laikas"

msgid "Destination Length"
msgstr "Atvykimo ilgis"

msgid "Destination Time"
msgstr "Atvykimo laikas"

msgid "Roadbook"
msgstr "Kelionės knyga"

#, c-format
msgid "Waypoint %d"
msgstr ""

msgid "Visit before..."
msgstr "Lankyti prieš..."

msgid "Set as position"
msgstr "Nustatyti poziciją"

msgid "Set as destination"
msgstr "Nustatyti tikslą"

msgid "Add as bookmark"
msgstr "Pridėti žymę"

#, c-format
msgid "Point 0x%x 0x%x"
msgstr "Taškas 0x%x 0x%x"

#, c-format
msgid "Screen coord : %d %d"
msgstr "Ekrano koordinatės : %d %d"

#. 020
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"

#. 784
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Jungtiniai Arabų Emyratai"

#. 004
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistanas"

#. 028
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigva ir Barbuda"

#. 660
msgid "Anguilla"
msgstr "Angilija"

#. 008
msgid "Albania"
msgstr "Albanija"

#. 051
msgid "Armenia"
msgstr "Armėnija"

#. 530
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Olandijos Antilai"

#. 024
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. 010
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktida"

#. 032
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#. 016
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikos Samoa"

#. 040
msgid "Austria"
msgstr "Austrija"

#. 036
msgid "Australia"
msgstr "Australija"

#. 533
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. 248
msgid "Aland Islands"
msgstr "Alandų salos"

#. 031
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaidžanas"

#. 070
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnija ir Hercegovina"

#. 052
msgid "Barbados"
msgstr "Barbadosas"

#. 050
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladešas"

#. 056
msgid "Belgium"
msgstr "Belgija"

#. 854
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Fasas"

#. 100
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarija"

#. 048
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreinas"

#. 108
msgid "Burundi"
msgstr "Burundis"

#. 204
msgid "Benin"
msgstr "Beninas"

#. 652
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Švento Baltramiejaus sala"

#. 060
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#. 096
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunėjaus Darusalamas"

#. 068
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivija"

#. 535
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr ""

#. 076
msgid "Brazil"
msgstr "Brazilija"

#. 044
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamos"

#. 064
msgid "Bhutan"
msgstr "Butanas"

#. 074
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Buvė sala"

#. 072
msgid "Botswana"
msgstr "Botsvana"

#. 112
msgid "Belarus"
msgstr "Gudija"

#. 084
msgid "Belize"
msgstr "Belizas"

#. 124
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#. 166
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kokosų (Keelingo) salos"

#. 180
msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Kongo Demokratinė Respublika"

#. 140
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centrinės Afrikos Respublika"

#. 178
msgid "Congo"
msgstr "Kongas"

#. 756
msgid "Switzerland"
msgstr "Šveicarija"

#. 384
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Dramblio Kaulo Krantas"

#. 184
msgid "Cook Islands"
msgstr "Kuko salos"

#. 152
msgid "Chile"
msgstr "Čilė"

#. 120
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerūnas"

#. 156
msgid "China"
msgstr "Kinija"

#. 170
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbija"

#. 188
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Rika"

#. 192
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#. 132
msgid "Cape Verde"
msgstr "Žaliasis Kyšulys"

#. 531
msgid "Curacao"
msgstr ""

#. 162
msgid "Christmas Island"
msgstr "Kalėdų sala"

#. 196
msgid "Cyprus"
msgstr "Kipras"

#. 203
msgid "Czech Republic"
msgstr "Čekija"

#. 276
msgid "Germany"
msgstr "Vokietija"

#. 262
msgid "Djibouti"
msgstr "Džibutis"

#. 208
msgid "Denmark"
msgstr "Danija"

#. 212
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#. 214
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikos Respublika"

#. 012
msgid "Algeria"
msgstr "Alžyras"

#. 218
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvadoras"

#. 233
msgid "Estonia"
msgstr "Estija"

#. 818
msgid "Egypt"
msgstr "Egiptas"

#. 732
msgid "Western Sahara"
msgstr "Vakarų Sachara"

#. 232
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrėja"

#. 724
msgid "Spain"
msgstr "Ispanija"

#. 231
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopija"

#. 246
msgid "Finland"
msgstr "Suomija"

#. 242
msgid "Fiji"
msgstr "Fidžis"

#. 238
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklando (Malvinų) salos"

#. 583
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Mikronezijos Federacinės Valstijos"

#. 234
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Farerų salos"

#. 250
msgid "France"
msgstr "Prancūzija"

#. 266
msgid "Gabon"
msgstr "Gabonas"

#. 826
msgid "United Kingdom"
msgstr "Jungtinė Karalystė"

#. 308
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#. 268
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzija"

#. 254
msgid "French Guiana"
msgstr "Prancūzijos Gviana"

#. 831
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsis"

#. 288
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"

#. 292
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltaras"

#. 304
msgid "Greenland"
msgstr "Grenlandija"

#. 270
msgid "Gambia"
msgstr "Gambija"

#. 324
msgid "Guinea"
msgstr "Gvinėja"

#. 312
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Gvadelupa"

#. 226
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Pusiaujo Gvinėja"

#. 300
msgid "Greece"
msgstr "Graikija"

#. 239
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Pietų Georgijos ir Pietų Sandwicho salos"

#. 320
msgid "Guatemala"
msgstr "Gvatemala"

#. 316
msgid "Guam"
msgstr "Guamas"

#. 624
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Bisau-Gvinėja"

#. 328
msgid "Guyana"
msgstr "Gajana"

#. 344
msgid "Hong Kong"
msgstr "Honk Kongas"

#. 334
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heardo ir McDonaldo salos"

#. 340
msgid "Honduras"
msgstr "Hondūras"

#. 191
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatija"

#. 332
msgid "Haiti"
msgstr "Haitis"

#. 348
msgid "Hungary"
msgstr "Vengrija"

#. 360
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezija"

#. 372
msgid "Ireland"
msgstr "Airija"

#. 376
msgid "Israel"
msgstr "Izraelis"

#. 833
msgid "Isle of Man"
msgstr "Meno sala"

#. 356
msgid "India"
msgstr "Indija"

#. 086
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Indijos vandenyno britų sritis"

#. 368
msgid "Iraq"
msgstr "Irakas"

#. 364
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Iranas"

#. 352
msgid "Iceland"
msgstr "Islandija"

#. 380
msgid "Italy"
msgstr "Italija"

#. 832
msgid "Jersey"
msgstr "Džersis"

#. 388
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#. 400
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanas"

#. 392
msgid "Japan"
msgstr "Japonija"

#. 404
msgid "Kenya"
msgstr "Kenija"

#. 417
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizija"

#. 116
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#. 296
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribatis"

#. 174
msgid "Comoros"
msgstr "Komorai"

#. 659
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Sent Kitsas ir Nevis"

#. 408
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Korėjos Demokratinė Respublika"

#. 410
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Korėjos Respublika"

#. 414
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuveitas"

#. 136
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaimanų salos"

#. 398
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachija"

#. 418
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laosas"

#. 422
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanas"

#. 662
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Šventoji Liucija"

#. 438
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lichtenšteinas"

#. 144
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Šri Lanka"

#. 430
msgid "Liberia"
msgstr "Liberija"

#. 426
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotas"

#. 440
msgid "Lithuania"
msgstr "Lietuva"

#. 442
msgid "Luxembourg"
msgstr "Liuksemburgas"

#. 428
msgid "Latvia"
msgstr "Latvija"

#. 434
msgid "Libya"
msgstr "Libija"

#. 504
msgid "Morocco"
msgstr "Marokas"

#. 492
msgid "Monaco"
msgstr "Monakas"

#. 498
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldova"

#. 499
msgid "Montenegro"
msgstr "Juodkalnija"

#. 663
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "San Martenas (Prancūzijos dalis)"

#. 450
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskaras"

#. 584
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Maršalo salos"

#. 807
msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
msgstr "Makedonija"

#. 466
msgid "Mali"
msgstr "Malis"

#. 104
msgid "Myanmar"
msgstr "Mianmaras"

#. 496
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolija"

#. 446
msgid "Macao"
msgstr "Makao"

#. 580
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Šiaurės Marianų salos"

#. 474
msgid "Martinique"
msgstr "Martinika"

#. 478
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanija"

#. 500
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserratas"

#. 470
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#. 480
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricijus"

#. 462
msgid "Maldives"
msgstr "Maldyvai"

#. 454
msgid "Malawi"
msgstr "Malavis"

#. 484
msgid "Mexico"
msgstr "Meksika"

#. 458
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaizija"

#. 508
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambikas"

#. 516
msgid "Namibia"
msgstr "Namibija"

#. 540
msgid "New Caledonia"
msgstr "Naujoji Kaledonija"

#. 562
msgid "Niger"
msgstr "Nigeris"

#. 574
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolko sala"

#. 566
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigerija"

#. 558
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragva"

#. 528
msgid "Netherlands"
msgstr "Nyderlandai"

#. 578
msgid "Norway"
msgstr "Norvegija"

#. 524
msgid "Nepal"
msgstr "Nepalas"

#. 520
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. 570
msgid "Niue"
msgstr "Niujė"

#. 554
msgid "New Zealand"
msgstr "Naujoji Zelandija"

#. 512
msgid "Oman"
msgstr "Omanas"

#. 591
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#. 604
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#. 258
msgid "French Polynesia"
msgstr "Prancūzijos Polinezija"

#. 598
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Naujoji Gvinėja"

#. 608
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinai"

#. 586
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistanas"

#. 616
msgid "Poland"
msgstr "Lenkija"

#. 666
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Sen Pjeras ir Mikelonas"

#. 612
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitkernas"

#. 630
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Riko"

#. 275
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Okupuota Palestinos teritorija"

#. 620
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalija"

#. 585
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. 600
msgid "Paraguay"
msgstr "Paragvajus"

#. 634
msgid "Qatar"
msgstr "Kataras"

#. 638
msgid "Reunion"
msgstr "Reunionas"

#. 642
msgid "Romania"
msgstr "Rumunija"

#. 688
msgid "Serbia"
msgstr "Serbija"

#. 643
msgid "Russian Federation"
msgstr "Rusijos Federacija"

#. 646
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#. 682
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudo Arabija"

#. 090
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Saliamono salos"

#. 690
msgid "Seychelles"
msgstr "Seišeliai"

#. 736
msgid "Sudan"
msgstr "Sudanas"

#. 752
msgid "Sweden"
msgstr "Švedija"

#. 702
msgid "Singapore"
msgstr "Singapūras"

#. 654
msgid "Saint Helena"
msgstr "Šventoji Elena"

#. 705
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovėnija"

#. 744
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbardo ir Jan Majen salos"

#. 703
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakija"

#. 694
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Siera Leonė"

#. 674
msgid "San Marino"
msgstr "San Marinas"

#. 686
msgid "Senegal"
msgstr "Senegalas"

#. 706
msgid "Somalia"
msgstr "Somalis"

#. 740
msgid "Suriname"
msgstr "Surinamas"

#. 728
msgid "South Sudan"
msgstr "Pietų Sudanas"

#. 678
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "San Tomė ir Prinsipė"

#. 222
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvadoras"

#. 534
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr ""

#. 760
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Sirijos Arabų Respublika"

#. 748
msgid "Swaziland"
msgstr "Svazilendas"

#. 796
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turkso ir Caicoso salos"

#. 148
msgid "Chad"
msgstr "Čadas"

#. 260
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Prancūzijos Pietų sritys"

#. 768
msgid "Togo"
msgstr "Togas"

#. 764
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandas"

#. 762
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikija"

#. 772
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. 626
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Rytų Timoras"

#. 795
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmėnija"

#. 788
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisas"

#. 776
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. 792
msgid "Turkey"
msgstr "Turkija"

#. 780
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidadas ir Tobagas"

#. 798
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. 158
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taivanas, Kinijos provincija"

#. 834
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzanija"

#. 804
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#. 800
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. 581
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "JAV mažosios aplinkinės salos"

#. 840
msgid "United States"
msgstr "JAV"

#. 858
msgid "Uruguay"
msgstr "Urugvajus"

#. 860
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekija"

#. 336
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Šventasis Sostas (Vatikano Miesto Valstybė)"

#. 670
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Sent Vinsentas ir Grenadinai"

#. 862
msgid "Venezuela"
msgstr "Venesuela"

#. 092
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Mergelių salos, Jungtinė Karalystė"

#. 850
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Mergelių salos, JAV"

#. 704
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnamas"

#. 548
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. 876
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallisas ir Futuna"

#. 882
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. 887
msgid "Yemen"
msgstr "Jemenas"

#. 175
msgid "Mayotte"
msgstr "Majotas"

#. 710
msgid "South Africa"
msgstr "Pietų Afrika"

#. 894
msgid "Zambia"
msgstr "Zambija"

#. 716
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabvė"

msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
msgstr "* Nežinomas, pridėti is_in žodžius į šiuos miestus"

msgid ""
"navit usage:\n"
"navit [options] [configfile]\n"
"\t-c <file>: use <file> as config file, instead of using the default file.\n"
"\t-d <n>: set the global debug output level to <n> (0=error, 1=warning, "
"2=info, 3=debug).\n"
"\tSettings from config file will still take effect where they set a higher "
"level.\n"
"\t-h: print this usage info and exit.\n"
"\t-v: print the version and exit.\n"
msgstr ""

#. We have not found an existing config file from all possibilities
msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n"
msgstr "Konfiguracijos failai navit.xml, navit.xml.local nerasti\n"

#, c-format
msgid "Error parsing config file '%s': %s\n"
msgstr "Klaida konfiguracijos faile '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "Using config file '%s'\n"
msgstr "Naudojamas konfigūracijos failas „%s”\n"

#, c-format
msgid "Error: No configuration found in config file '%s'\n"
msgstr "Klaida: Konfigūracija nerasta faile '%s'\n"

msgid ""
"Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.\n"
msgstr ""
"Vidinis inicializavimas nepavyko, baigiame darbą. Žiūrėkite prieš tai "
"pateiktas klaidas.\n"

msgid "unknown street"
msgstr "nežinoma gatvė"

#. Safe cast: attr_generic_set_attr does not modify its parameter.
msgid "Unnamed vehicle"
msgstr "Bevardė transporto priemonė"

msgid "Failed to write bookmarks file"
msgstr ""

#. Strings from navit_shipped.xml
msgid "Map Point"
msgstr "Vieta žemėlapyje"

msgid "Car"
msgstr "Automobilis"

msgid "Iso2"
msgstr "Iso2"

msgid "Iso3"
msgstr "Iso3"

msgid "Country"
msgstr "Šalis:"

msgid "Postal"
msgstr "Pašto"

msgid "Town"
msgstr "Miestas"

msgid "District"
msgstr "Rajonas"

msgid "Street"
msgstr "Gatvė:"

msgid "Number"
msgstr "Numeris"

msgid "Enter Destination"
msgstr "Įveskite kelionės tikslą"

msgid "Zip Code"
msgstr "Pašto kodas"

msgid "City"
msgstr "Miestas"

msgid "District/Township"
msgstr "Rajonas/miestas"

msgid "Map"
msgstr "Žemėlapis"

msgid "Bookmark"
msgstr "Pažymėti"

msgid "Destination"
msgstr "Kelionės tikslas"

#. TRANSLATORS: These texts are for menu items in GTK GUI. The _ indicates the mnemonic key (=underlined character) for this menu item. Please place the _ before a suitable character in the translation (or omit it if no mnemonic key is desired).
msgid "_Display"
msgstr "Rodyti"

msgid "_Route"
msgstr "Parinkti kelią"

msgid "_Former Destinations"
msgstr "Ankstesni tikslai"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "Adresynas"

msgid "_Map"
msgstr "Žemėlapis"

msgid "_Layout"
msgstr "Išdėstymas"

msgid "_Projection"
msgstr "Projekcija"

msgid "_Vehicle"
msgstr "Transporto priemonė"

msgid "Zoom_Out"
msgstr "Sumažinti"

msgid "Decrease zoom level"
msgstr "Sumažinti mastelį"

msgid "Zoom_In"
msgstr "Padidinti"

msgid "Increase zoom level"
msgstr "Padidinti mastelį"

msgid "_Recalculate"
msgstr "Perskaičiuoti"

msgid "Redraw map"
msgstr "Perpiešti žemėlapį"

msgid "_Info"
msgstr "Informacija"

msgid "Set _destination"
msgstr "Nustatyti _tikslą"

msgid "Opens address search dialog"
msgstr "Atidaro adreso paieškos dialogą"

msgid "_POI search"
msgstr "Lankytinų vietų paieška"

msgid "Opens POI search dialog"
msgstr "Atidaro lankytinų vietų paieškos dialogą"

msgid "_Stop Navigation"
msgstr "Stabdyti navigaciją"

msgid "Test"
msgstr "Bandymas"

msgid "_Quit"
msgstr "_Išeiti"

msgid "Quit the application"
msgstr "Uždaryti programą"

msgid "Show position _cursor"
msgstr ""

msgid "_Lock on Road"
msgstr "Sekti kelią"

msgid "_Keep orientation to the North"
msgstr ""

msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
msgstr "Perjungia žemėlapio orientaciją į šiaurę arba į judėjimo kryptį."

msgid "_Roadbook"
msgstr "Kelionės knyga"

msgid "Show/hide route description"
msgstr "Rodyti/slėpti maršruto aprašymą"

msgid "_Autozoom"
msgstr "Automatinis didinimas"

msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
msgstr "Įjungia/išjungia automatinį mastelio keitimą"

msgid "_Fullscreen"
msgstr "Visas ekranas"

msgid "Data"
msgstr "Duomenys"

msgid "Pharmacy"
msgstr "Vaistinė"

msgid "Restaurant"
msgstr "Restoranas"

msgid "Restaurant. Fast food"
msgstr "Valgykla. Greitas maistas"

msgid "Hotel"
msgstr "Viešbutis"

msgid "Car parking"
msgstr "Stovėjimo aikštelė"

msgid "Fuel station"
msgstr "Degalinė"

msgid "Bank"
msgstr "Bankas"

msgid "Hospital"
msgstr "Ligoninė"

msgid "Cinema"
msgstr "Kino teatras"

msgid "Train station"
msgstr "Geležinkelio stotis"

msgid "School"
msgstr "Mokykla"

msgid "Police"
msgstr "Policija"

msgid "Justice"
msgstr "Teismas"

msgid "Taxi"
msgstr "Taksi"

msgid "Shopping"
msgstr "Parduotuvė"

msgid "Select a search radius from screen center"
msgstr "Atstumas nuo ekrano vidaus"

#, c-format
msgid "POI %s. %s"
msgstr "Lankytina vieta %s. %s"

#, c-format
msgid "Set destination to %ld, %ld \n"
msgstr "Nustatyti tikslą į %ld, %ld \n"

#, c-format
msgid "Set map to %ld, %ld \n"
msgstr "Nustatyti žemėlapį į %ld, %ld \n"

#, c-format
msgid "Set next visit to %ld, %ld \n"
msgstr ""

msgid "POI search"
msgstr "Lankytinų vietų paieška"

msgid "Select a category"
msgstr "Pasirinkite kategoriją"

msgid "Select a distance to look for (km)"
msgstr "Išrinkite atstumą, kuriame ieškoti (km)"

msgid "Select a POI"
msgstr "Išrinkite lankytiną vietą"

msgid " "
msgstr " "

msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

msgid "Direction"
msgstr "Kryptis"

msgid "Distance(m)"
msgstr "Atstumas (m)"

msgid "Name"
msgstr "Vardas"

msgid "Visit Before"
msgstr "Aplankyi prieš"

msgid "N"
msgstr "Š"

msgid "NE"
msgstr "ŠR"

msgid "E"
msgstr "R"

msgid "SE"
msgstr "PR"

msgid "S"
msgstr "P"

msgid "SW"
msgstr "PV"

msgid "W"
msgstr "V"

msgid "NW"
msgstr "ŠV"

#. Android resource: @strings/no
msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "2D"
msgstr "2D"

msgid "3D"
msgstr "3D"

msgid "OT"
msgstr "OT"

#, c-format
msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
msgstr "Liko kelio %4.0fkm %02d:%02d atvykimo laikas"

msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
msgstr "Liko kelio 0000km 0+00:00 atvykimo laikas"

msgid "Help"
msgstr "Žinynas"

#, c-format
msgid "Waypoint %s"
msgstr ""

msgid "Select waypoint to insert the new one before"
msgstr ""

msgid "View in Browser"
msgstr "Peržiūrėti naršyklėje"

msgid "Item type"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/address_search_streets
msgid "Streets"
msgstr "Gatvės"

msgid "House numbers"
msgstr "Namų numeriai"

msgid "View Attributes"
msgstr "Rodyti savybes"

msgid "Set as position (and deactivate vehicle)"
msgstr "Nustatyti poziciją (išjungdamas transporto priemonę)"

msgid "POIs"
msgstr "Lankytinos vietos"

msgid "View on map"
msgstr "Rodyti žemėlapyje"

msgid "Remove search results from the map"
msgstr "Pašalinti paieškos rezultatas nuo žemėlapio"

msgid "Show results on the map"
msgstr "Rodyti rezultatus žemelapyje"

msgid "Cut Bookmark"
msgstr "Iškirpti žymą"

msgid "Copy Bookmark"
msgstr "Kopijuoti žymą"

msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Pervadinti žymą"

msgid "Paste Bookmark"
msgstr "Įterpti žymą"

msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Pašalinti žymą"

msgid "Delete waypoint"
msgstr ""

msgid "Bookmarks"
msgstr "Adresynas"

msgid "Bookmarks as waypoints"
msgstr ""

msgid "Save waypoints"
msgstr ""

msgid "Replace with waypoints"
msgstr ""

msgid "Delete Folder"
msgstr "Pašalinti katalogą"

#. Adds the Bookmark folders
msgid "Add Bookmark folder"
msgstr "Pridėti žymų aplanką"

#. Pastes the Bookmark
msgid "Paste bookmark"
msgstr "Įterpti žymą"

#, c-format
msgid "Bookmark %s"
msgstr "Pasižymėti %s"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Atsisiųsti %s"

msgid "Map Download"
msgstr "Žemėlapio parsiuntimas"

msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

msgid "Download Enabled"
msgstr "Parsiuntimas leidžiamas"

msgid "Download completely"
msgstr ""

msgid "Show Satellite Status"
msgstr "Parodyti palydovų būseną"

msgid " Elevation "
msgstr ""

msgid " Azimuth "
msgstr ""

msgid "Show NMEA Data"
msgstr "Rodyti NMEA duomenis"

msgid "car"
msgstr "automobilis"

msgid "bike"
msgstr "dviratis"

msgid "pedestrian"
msgstr "pėstysis"

#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Dabartinis profilis: %s"

#, c-format
msgid "Change profile to: %s"
msgstr "Keisti profilį į: %s"

msgid "Set as active"
msgstr "Aktyvuoti"

msgid "Show Satellite status"
msgstr "Parodyti palydovų būseną"

msgid "Show NMEA data"
msgstr "Parodyti NMEA duomenis"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Pridėti žymą"

msgid "Rename"
msgstr "Pervadinti"

msgid "About Navit"
msgstr "Apie Navit"

#. Authors
msgid "By"
msgstr "Sukūrė"

#. Contributors
msgid "And all the Navit Team"
msgstr "Ir visa Navit komanda"

msgid "members and contributors."
msgstr "nariai ir pagalbininkai."

msgid "Waypoints"
msgstr ""

msgid "Enter Coordinates"
msgstr "Įvėskite koordinates"

#.
#. w=gui_internal_box_new(this, gravity_left_top|orientation_vertical|flags_expand|flags_fill)
#. gui_internal_widget_append(wb, w)
#.
#. we=gui_internal_box_new(this, gravity_left_center|orientation_horizontal|flags_fill)
#. gui_internal_widget_append(w, we)
msgid "Latitude Longitude"
msgstr "Platuma Ilguma"

msgid "Enter coordinates, for example:"
msgstr "Įvėskitė koordinates, pvz.:"

msgid "Vehicle"
msgstr "Transporto priemonė"

msgid "Rules"
msgstr "Taisyklės"

msgid "Lock on road"
msgstr "Sekti kelią"

msgid "Northing"
msgstr "Į šiaurę"

msgid "Map follows Vehicle"
msgstr "Sekti transporto priemonę"

msgid "Plan with Waypoints"
msgstr ""

msgid "Maps"
msgstr "Žemėlapiai"

msgid "Layout"
msgstr "Išdėstymas"

msgid "Height Profile"
msgstr "Aukščio profilis"

msgid "please install a map *.heightlines.bin to provide elevationdata"
msgstr ""

msgid "The route must cross at least 2 heightlines"
msgstr ""

msgid "Route Description"
msgstr "Maršruto aprašymas"

msgid "Show Locale"
msgstr ""

msgid "Former Destinations"
msgstr "Ankstesni tikslai"

msgid "- No former destinations available -"
msgstr "- Nėra ankstesnių tikslų -"

msgid "Message"
msgstr "Žinutė"

msgid "Back"
msgstr "Grįžti"

msgid "Back to map"
msgstr "Grįžti į žemėlapį"

msgid "Main Menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

msgid "House number"
msgstr "Namo numeris"

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Prev"
msgstr ""

msgid "Return to route!"
msgstr "Grįžti į maršrutą!"

#. warning told
msgid "Look out! Camera!"
msgstr "Dėmesio! Kamera!"

#. warning told
msgid "Please decrease your speed"
msgstr "Prašom sumažinti greitį"

msgid "partial match"
msgstr "dalinis sutapimas"

#. Android resource: @strings/address_search_button
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#. Android resource: @strings/address_search_towns
msgid "Towns"
msgstr "Miestai"

msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"
msgstr "Žemėlapio duomenys (c) OpenStreetMap pagalbininkai, ODBL"

msgid ""
"Current map location %s is not available\n"
"Please restart Navit after you attach an SD card or select a different map "
"location."
msgstr ""

msgid "Downloaded maps"
msgstr "Atsisiųsti žemėlapiai"

msgid ""
"Sorry, we currently do not support maps above 3.8G on Android, please select "
"a smaller one."
msgstr ""
"Atleiskite, bet šiuo metu didesni nei 3,8GB žemėlapiai Androide nepalaikomi, "
"pasirinkite mažesnį žemėlapį."

#. Android resource: @strings/position_popup_drive_here
msgid "Route to here"
msgstr "Maršrutas iki čia"

msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

msgid "filenamePath"
msgstr ""

msgid ""
"New location set to %s\n"
"Restart Navit to apply the changes."
msgstr ""
"Nauja vieta nustatyta į %s\n"
"Perstartuokite Navit, kad pakeitimai įsigaliotų."

msgid "Whole Planet"
msgstr "Visa planeta"

msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

msgid "Canary Islands"
msgstr "Kanarų salos"

msgid "Asia"
msgstr "Azija"

msgid "Korea"
msgstr "Korėja"

msgid "Taiwan"
msgstr ""

msgid "UAE+Other"
msgstr ""

msgid "Oceania"
msgstr "Okeanija"

msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmanija"

msgid "Victoria"
msgstr "Viktorija"

msgid "New South Wales"
msgstr "Naujasis Pietų Velsas"

msgid "Europe"
msgstr "Europa"

msgid "Western Europe"
msgstr "Vakarų Europa"

msgid "Azores"
msgstr "Azorai"

msgid "BeNeLux"
msgstr ""

msgid "Alsace"
msgstr ""

msgid "Aquitaine"
msgstr ""

msgid "Auvergne"
msgstr ""

msgid "Basse-Normandie"
msgstr ""

msgid "Bourgogne"
msgstr ""

msgid "Bretagne"
msgstr "Bretanė"

msgid "Centre"
msgstr "Centras"

msgid "Champagne-Ardenne"
msgstr ""

msgid "Corse"
msgstr ""

msgid "Franche-Comte"
msgstr ""

msgid "Haute-Normandie"
msgstr ""

msgid "Ile-de-France"
msgstr ""

msgid "Languedoc-Roussillon"
msgstr ""

msgid "Limousin"
msgstr ""

msgid "Lorraine"
msgstr ""

msgid "Midi-Pyrenees"
msgstr ""

msgid "Nord-pas-de-Calais"
msgstr ""

msgid "Pays-de-la-Loire"
msgstr ""

msgid "Picardie"
msgstr ""

msgid "Poitou-Charentes"
msgstr ""

msgid "Provence-Alpes-Cote-d-Azur"
msgstr ""

msgid "Rhone-Alpes"
msgstr ""

msgid "Baden-Wuerttemberg"
msgstr ""

msgid "Bayern"
msgstr "Bavarija"

msgid "Mittelfranken"
msgstr ""

msgid "Niederbayern"
msgstr ""

msgid "Oberbayern"
msgstr ""

msgid "Oberfranken"
msgstr ""

msgid "Oberpfalz"
msgstr ""

msgid "Schwaben"
msgstr ""

msgid "Unterfranken"
msgstr ""

msgid "Berlin"
msgstr "Berlynas"

msgid "Brandenburg"
msgstr "Brandenburgas"

msgid "Bremen"
msgstr "Brėmenas"

msgid "Hamburg"
msgstr "Hamburgas"

msgid "Hessen"
msgstr ""

msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
msgstr ""

msgid "Niedersachsen"
msgstr ""

msgid "Nordrhein-westfalen"
msgstr ""

msgid "Rheinland-Pfalz"
msgstr ""

msgid "Saarland"
msgstr ""

msgid "Sachsen-Anhalt"
msgstr ""

msgid "Sachsen"
msgstr ""

msgid "Schleswig-Holstein"
msgstr ""

msgid "Thueringen"
msgstr ""

msgid "Mallorca"
msgstr "Maljorka"

msgid "Galicia"
msgstr ""

msgid "Scandinavia"
msgstr "Skandinavija"

msgid "England"
msgstr "Anglija"

msgid "Buckinghamshire"
msgstr ""

msgid "Cambridgeshire"
msgstr ""

msgid "Cumbria"
msgstr "Kambrija"

msgid "East yorkshire with hull"
msgstr ""

msgid "Essex"
msgstr "Eseksas"

msgid "Herefordshire"
msgstr ""

msgid "Kent"
msgstr "Kentas"

msgid "Lancashire"
msgstr ""

msgid "Leicestershire"
msgstr ""

msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolkas"

msgid "Nottinghamshire"
msgstr "Notingemšyras"

msgid "Oxfordshire"
msgstr "Oksfordšyras"

msgid "Shropshire"
msgstr ""

msgid "Somerset"
msgstr ""

msgid "South yorkshire"
msgstr ""

msgid "Suffolk"
msgstr ""

msgid "Surrey"
msgstr ""

msgid "Wiltshire"
msgstr ""

msgid "Scotland"
msgstr "Škotija"

msgid "Wales"
msgstr "Velsas"

msgid "Crete"
msgstr "Kreta"

msgid "North America"
msgstr "Šiaurės Amerika"

msgid "Alaska"
msgstr "Aliaska"

msgid "Hawaii"
msgstr "Havajai"

msgid "USA"
msgstr "JAV"

msgid " (except Alaska and Hawaii)"
msgstr " (išskyrus Aliaską ir Havajus)"

msgid "Midwest"
msgstr ""

msgid "Michigan"
msgstr "Mičiganas"

msgid "Ohio"
msgstr ""

msgid "Northeast"
msgstr ""

msgid "Massachusetts"
msgstr ""

msgid "Vermont"
msgstr ""

msgid "Pacific"
msgstr ""

msgid "South"
msgstr ""

msgid "Arkansas"
msgstr "Arkanzasas"

msgid "District of Columbia"
msgstr "Kolumbijos apygarda"

msgid "Florida"
msgstr "Florida"

msgid "Louisiana"
msgstr "Luiziana"

msgid "Maryland"
msgstr ""

msgid "Mississippi"
msgstr "Misisipė"

msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

msgid "Texas"
msgstr "Teksasas"

msgid "Virginia"
msgstr "Virdžinija"

msgid "West Virginia"
msgstr "Vakarų Virdžinija"

msgid "West"
msgstr ""

msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

msgid "California"
msgstr "Kalifornija"

msgid "Colorado"
msgstr "Koloradas"

msgid "Idaho"
msgstr ""

msgid "Montana"
msgstr "Montana"

msgid "New Mexico"
msgstr "Naujoji Meksika"

msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

msgid "Oregon"
msgstr "Oregonas"

msgid "Utah"
msgstr "Juta"

msgid "Washington State"
msgstr ""

msgid "South+Middle America"
msgstr ""

msgid "Guyane Francaise"
msgstr "Prancūzų gvinėja"

msgid "downloading"
msgstr "siunčiama"

#. Android resource: @strings/map_download_ready
msgid "ready"
msgstr ""

msgid "Media selected for map storage is not available"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/map_download_not_enough_free_space
msgid "Not enough free space"
msgstr "Nepakanka laisvos vietos"

msgid "Error downloading map!"
msgstr "Klaida parsiunčiant žemėlapį!"

msgid "Error writing map!"
msgstr "Klaida įrašant žemėlapį!"

msgid "Map download aborted!"
msgstr "Žemėlapio parsiuntimas nutrauktas!"

#. Android resource: @strings/map_download_eta
msgid "ETA"
msgstr "Liko laiko"

#. Android resource: @strings/map_download_title
msgid "Map download"
msgstr ""

msgid "Vehicle Position"
msgstr "Transporto priemonės vieta"

msgid "Main menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

msgid ""
"Show\n"
"Map"
msgstr ""
"Rodyti\n"
"žemėlapį"

msgid "Settings"
msgstr "Parinktys"

msgid "Tools"
msgstr "Įrankiai"

msgid "Route"
msgstr "Parinkti kelią"

msgid "About"
msgstr "Apie"

msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

msgid ""
"Former\n"
"Destinations"
msgstr ""
"Ankstesni\n"
"tikslai"

msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinatės"

msgid ""
"Stop\n"
"Navigation"
msgstr ""
"Stabdyti\n"
"navigaciją"

msgid "Display"
msgstr "Rodyti"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Visas ekranas"

msgid "Window Mode"
msgstr "Langų režimas"

msgid "Layers"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr "Aprašas"

msgid ""
"Drop last \n"
"Waypoint"
msgstr ""

msgid ""
"Drop next \n"
"Waypoint"
msgstr ""

msgid "Satellite Status"
msgstr "Palydovų būsena"

msgid "NMEA Data"
msgstr "NMEA duomenys"

msgid "car_shortest"
msgstr "Automobilis (trumpiausias maršrutas)"

msgid "car_avoid_tolls"
msgstr "D"

msgid "car_pedantic"
msgstr ""

msgid "horse"
msgstr "arklys"

msgid "Truck"
msgstr "Sunkvežimis"

#. Strings from android/res/values/strings.xml
#. Android resource: @strings/yes
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#. Android resource: @strings/notification_ticker
msgid "Navit started"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/notification_event_default
msgid "Navit running"
msgstr "Veikia Navit"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_title
msgid "Welcome to Navit"
msgstr "Sveikiname paleidus Navit navigaciją"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_message
msgid ""
"Thank you for installing Navit!\n"
"\n"
"To start, select \"Download maps\" from the menu to download a map. Note: "
"The map filesize may be large (>50MB) - a wifi connection is recommended.\n"
"\n"
"Mapdata: (c) OpenStreetMap contributors\n"
"\n"
"Enjoy Navit!"
msgstr ""
"Dėkui, kad suinstaliavote Navit!\n"
"\n"
"Pradėkite pasirinkdami „Parsiųsti žemėlapius“ pagrindiniame meniu. Dėmesio: "
"Žemėlapių failai gali būti dideli (>50MB) -- rekomenduojame naudoti WiFi "
"ryšį.\n"
"\n"
"Žemėlapių duomenys: (c) OpenStreetMap pagalbininkai\n"
"\n"
"Sėkmės naudojant Navit!"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_OK
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_more_info
msgid "More info"
msgstr "Daugiau informacijos"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in
msgid "Zoom in"
msgstr "Padidinti"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_out
msgid "Zoom out"
msgstr "Sumažinti"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_download_maps
msgid "Download maps"
msgstr "Atsisiųsti žemėlapius"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi
msgid "Toggle POIs"
msgstr "Rodyti/slėpti lankytinas vietas"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit
msgid "Exit Navit"
msgstr "Išeiti iš Navit"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_backup_restore
msgid "Backup / Restore"
msgstr "Atsarginė kopija / Atstatymas"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_set_map_location
msgid "Set map location"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/map_delete
msgid "Delete this map?"
msgstr "Pašalinti šį žemėlapį?"

#. Android resource: @strings/map_download_downloading
msgid "Downloading:"
msgstr "Siunčiama:"

#. Android resource: @strings/map_download_download_error
msgid "Error downloading map."
msgstr "Klaida parsiunčiant žemėlapį."

#. Android resource: @strings/map_download_download_aborted
msgid "Map download aborted"
msgstr "Žemėlapio parsiuntimas nutrauktas"

#. Android resource: @strings/map_no_fix
msgid "No location. Reopen after location fix."
msgstr ""

#. Android resource: @strings/maps_for_current_location
msgid "Maps containing current location"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/address_search_title
msgid "Address search"
msgstr "Adresų paieška"

#. Android resource: @strings/address_enter_destination
msgid "Enter destination"
msgstr "Įveskite tikslą"

#. Android resource: @strings/address_partial_match
msgid "Match partial address"
msgstr "Dalinis adreso sutapimas"

#. Android resource: @strings/address_search_searching
msgid "Searching..."
msgstr "Ieškoma..."

#. Android resource: @strings/address_search_not_found
msgid "Address not found"
msgstr "Adresas nerastas"

#. Android resource: @strings/address_search_getting_results
msgid "Getting search results"
msgstr "Gaunami paieškos rezultatai"

#. Android resource: @strings/address_search_loading_results
msgid "Loading search results"
msgstr "Įkeliami paieškos rezultatai"

#. Android resource: @strings/address_search_no_results
msgid "No results found"
msgstr "Nieko nerasta"

#. Android resource: @strings/address_search_no_text_entered
msgid "No text entered"
msgstr "Neįrašėte jokio teksto"

#. Android resource: @strings/address_search_set_destination
msgid "Setting destination to:"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/choose_an_action
msgid "Choose an action"
msgstr "Pasirinkite veiksmą"

#. Android resource: @strings/please_insert_an_sd_card
msgid "Please insert an SD Card"
msgstr "Įdėkite SD kortelę (laikmeną)"

#. Android resource: @strings/backing_up
msgid "Backing up..."
msgstr "Daroma atsarginė kopija..."

#. Android resource: @strings/restoring
msgid "Restoring..."
msgstr "Atkuriama..."

#. Android resource: @strings/failed_to_create_backup_directory
msgid "Failed to create backup directory"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/backup_failed
msgid "Backup failed"
msgstr "Nepavyko padaryti atsarginės kopijos"

#. Android resource: @strings/no_backup_found
msgid "No backup found"
msgstr "Nerasta atsarginių kopijų"

#. Android resource: @strings/failed_to_restore
msgid "Failed to restore"
msgstr "Nepavyko atstatyti"

#. Android resource: @strings/backup_successful
msgid "Backup successful"
msgstr "Atsarginė kopija padaryta"

#. Android resource: @strings/restore_successful_please_restart_navit
msgid ""
"Restore Successful\n"
"Please restart Navit"
msgstr ""
"Atstatymas pavyko\n"
"Paleiskite Navit iš naujo"

#. Android resource: @strings/backup_not_found
msgid "Backup not found"
msgstr "Atsarginė kopija neaptikta"

#. Android resource: @strings/restore_failed
msgid "Restore failed"
msgstr "Atstatymas nepavyko"

#. Android resource: @strings/select_backup
msgid "Select backup"
msgstr "Pasirinkite atsarginę kopiją"

#. Android resource: @strings/backup
msgid "Backup"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/restore
msgid "Restore"
msgstr "Atstatyti atasrginę kopiją"

#. Android resource: @strings/TTS_title_data_missing
msgid "System text to speech engine data is missing"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/TTS_qery_install_data
msgid ""
"Navit can use any text to speech engine installed on your device. The "
"currently selected engine reports it is unable to speak in your language. "
"Should we ask the system to show voice download dialog?"
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "then leave the roundabout at the %1$s %2$s"
#~ msgstr "tada išsukite iš žiedo %1$s išvažiavime %2$s"