# Latvian translations for navit
# Copyright (C) 2006-2016 The Navit Team
# This file is distributed under the same license as the navit package.
# Many thanks to the contributors of this translation:
# Janis https://launchpad.net/~janis-zl
# KaZeR https://launchpad.net/~kazer
# Michael von Glasow https://launchpad.net/~michael-vonglasow
# Stendec https://launchpad.net/~stendec
# sieks https://launchpad.net/~sieks

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-19 03:59+0000\n"
"Last-Translator: Michael von Glasow <Unknown>\n"
"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
"Language: lv\n"
"X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"

msgid "Running from source directory\n"
msgstr "Darbojas no saknes mapes\n"

#, c-format
msgid "setting '%s' to '%s'\n"
msgstr "iestata '%s' uz '%s'\n"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to streets
msgid "zeroth"
msgstr "nultais"

msgid "first"
msgstr "pirmais"

msgid "second"
msgstr "otrais"

msgid "third"
msgstr "trešais"

msgid "fourth"
msgstr "ceturtais"

msgid "fifth"
msgstr "piektais"

msgid "sixth"
msgstr "sestais"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits
msgid "zeroth exit"
msgstr "nultā izeja"

msgid "first exit"
msgstr "pirmā izeja"

msgid "second exit"
msgstr "otrā izeja"

msgid "third exit"
msgstr "trešā izeja"

msgid "fourth exit"
msgstr "ceturtā izeja"

msgid "fifth exit"
msgstr "piektā izeja"

msgid "sixth exit"
msgstr "sestā izeja"

#, c-format
msgid "%d feet"
msgstr "%d pēdas"

#, c-format
msgid "in %d feet"
msgstr "pēc %d pēdām"

#, c-format
msgid "%d.%d miles"
msgstr "%d.%d jūdzes"

#, c-format
msgid "in %d.%d miles"
msgstr "pēc %d.%d jūdzēm"

#, c-format
msgid "one mile"
msgid_plural "%d miles"
msgstr[0] "%d jūdze"
msgstr[1] "%d jūdzes"
msgstr[2] "%d jūdzes"

#, c-format
msgid "in one mile"
msgid_plural "in %d miles"
msgstr[0] "pēc %d jūdzes"
msgstr[1] "pēc %d jūdzēm"
msgstr[2] "pēc %d jūdzēm"

#, c-format
msgid "%d meters"
msgstr "%d metri"

#, c-format
msgid "in %d meters"
msgstr "pēc %d metriem"

#, c-format
msgid "%d.%d kilometers"
msgstr "%d.%d kilometri"

#, c-format
msgid "in %d.%d kilometers"
msgstr "pēc %d.%d kilometr(a,iem"

#, c-format
msgid "one kilometer"
msgid_plural "%d kilometers"
msgstr[0] "%d kilometru"
msgstr[1] "%d kilometrus"
msgstr[2] "%d kilometri"

#, c-format
msgid "in one kilometer"
msgid_plural "in %d kilometers"
msgstr[0] "pēc %d kilometra"
msgstr[1] "pēc %d kilometriem"
msgstr[2] "pēc %d kilometriem"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Systematic Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Street Name
#, c-format
msgid "%1$sonto the %2$s%3$s%4$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|masculine form"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|feminine form"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|neuter form"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: motorway ramp refers to the slip road for entering a motorway.
msgid "onto the motorway ramp"
msgstr "uz uzbrauktuves"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s"
msgstr "%suz %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|masculine form"
msgstr "%suz %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|feminine form"
msgstr "%suz %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|neuter form"
msgstr "%suz %s%s%s"

#. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
#, c-format
msgid "%sinto the %s"
msgstr "Uz %spagriezties pa %s"

msgid "When possible, please turn around"
msgstr "Kad iespējams apgriezieties"

#. TRANSLATORS: the argument is the destination to follow
#, c-format
msgid "towards %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Follow the road for the next %s"
msgstr "Turpiniet pa šo ceļu %s"

msgid "Enter the roundabout soon"
msgstr "Drīzumā uzbraukt uz apļa"

#. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
#, c-format
msgid "Enter the roundabout %s"
msgstr ""

msgid "then enter the roundabout"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: first arg. is the manieth exit, second arg. is the destination to follow
#, c-format
msgid "Leave the roundabout at the %1$s %2$s"
msgstr "Nobraukt no apļa pa %1$s %2$s"

msgid "soon"
msgstr "drīz"

msgid "now"
msgstr "tagad"

msgid "then"
msgstr "pēc tam"

#. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "then merge%1$s|right"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Merge %1$s%2$s|right"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "then merge%1$s|left"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Merge %1$s%2$s|left"
msgstr ""

msgid "on your left"
msgstr ""

msgid "on your right"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is exit ref and/or name, the second is the direction of exit and the third is distance
#, c-format
msgid "Take exit %1$s %2$s %3$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is the direction of exit, the second is distance, the third is destination
#, c-format
msgid "Take the exit %1$s %2$s%3$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: as in "Keep right at interchange 42 Greenmond-West"
msgid "at interchange"
msgstr ""

msgid "at exit"
msgstr "nobrauktuvē"

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then continue straight%1$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Continue straight %1$s%2$s%3$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then keep right%1$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Keep right %1$s%2$s%3$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then keep left%1$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Keep left %1$s%2$s%3$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "right" as in "turn right"
msgid "right"
msgstr "pa labi"

#. TRANSLATORS: "left" as in "turn left"
msgid "left"
msgstr "pa kreisi"

#. TRANSLATORS: as in "turn easily right"
msgid "easily "
msgstr "nedaudz "

#. TRANSLATORS: as in "turn strongly right"
msgid "strongly "
msgstr "strauji "

#, c-format
msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "Pagriežaties %1$s ceļā pa %2$s"

#, c-format
msgid "after %i roads"
msgstr "pēc %i ceļiem"

#. TRANSLATORS: the first arg. is strength, the second is direction, the third is distance, the fourth is destination
#, c-format
msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "Pagriezties %1$s%2$s %3$s%4$s"

#. TRANSLATORS: Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
msgid "then make a U-turn|left"
msgstr "pēc tam apgriezieties"

#. TRANSLATORS: the arg. is distance. Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Make a U-turn %1$s|left"
msgstr "Apgriezieties %1$s"

#. TRANSLATORS: Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
msgid "then make a U-turn|right"
msgstr "pēc tam apgriezieties"

#. TRANSLATORS: the arg. is distance. Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Make a U-turn %1$s|right"
msgstr "Apgriezieties %1$s"

#. An empty placeholder that we can use in the future for
#. * some motorway commands that are now suppressed but we
#. * can in some cases make it say here :
#. * 'follow destination blabla' without any further driving instructions,
#. * in cases where relevant destination info is available.
#. * Even if there is no driving command to be announced, in some cases
#. * there is an overhead roadsign in preparation of an upcoming road-split,
#. * and then we can give useful info to the driver.
#. *
#. *  UNTESTED !
#. *
#.
msgid "follow"
msgstr "turpiniet"

msgid "then you have reached your destination."
msgstr "tad Jūs sasniegsiet glamērķi"

#. TRANSLATORS: the arg. is distance
#, c-format
msgid "You have reached your destination %s"
msgstr "Jūs esat sasniedzis galamērķi %s"

#. TRANSLATORS: Exit as a noun, as in "Exit 43 Greenmound-East"
msgid "Interchange"
msgstr ""

msgid "Exit"
msgstr "Nobrauktuve"

#. Android resource: @strings/position_popup_title
msgid "Position"
msgstr "Pozīcija"

msgid "Command"
msgstr "Komanda"

msgid "Length"
msgstr "Garums"

msgid "km"
msgstr "km"

msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Time"
msgstr "Laiks"

msgid "Destination Length"
msgstr "Ceļš līdz galamērķim"

msgid "Destination Time"
msgstr "Ierašanās laiks"

msgid "Roadbook"
msgstr "Ceļa grāmata"

#, c-format
msgid "Waypoint %d"
msgstr "Pieturvieta %d"

msgid "Visit before..."
msgstr "Doties caur..."

msgid "Set as position"
msgstr "Uzstādīt kā atrašanos"

msgid "Set as destination"
msgstr "Iestatīt kā galamēķi"

msgid "Add as bookmark"
msgstr "Pievienot grāmatzīmi"

#, c-format
msgid "Point 0x%x 0x%x"
msgstr "Punkts 0x%x 0x%x"

#, c-format
msgid "Screen coord : %d %d"
msgstr "Ekrāna koordinātas: %d %d"

#. 020
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"

#. 784
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Apvienotie Arābu Emirāti"

#. 004
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistāna"

#. 028
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigva un Barbuda"

#. 660
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguila"

#. 008
msgid "Albania"
msgstr "Albānija"

#. 051
msgid "Armenia"
msgstr "Armēnija"

#. 530
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Nīderlandes Antiļu salas"

#. 024
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. 010
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktīda"

#. 032
msgid "Argentina"
msgstr "Argentīna"

#. 016
msgid "American Samoa"
msgstr "Austrumsamoa"

#. 040
msgid "Austria"
msgstr "Austrija"

#. 036
msgid "Australia"
msgstr "Austrālija"

#. 533
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. 248
msgid "Aland Islands"
msgstr "Ālandu salas"

#. 031
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaidžāna"

#. 070
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnija un Hercogovina"

#. 052
msgid "Barbados"
msgstr "Barbadosa"

#. 050
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladeša"

#. 056
msgid "Belgium"
msgstr "Beļģija"

#. 854
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. 100
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgārija"

#. 048
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreina"

#. 108
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#. 204
msgid "Benin"
msgstr "Benina"

#. 652
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Svētā Bartalameja sala"

#. 060
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#. 096
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Bruneja Darusalama"

#. 068
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolīvija"

#. 535
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr ""

#. 076
msgid "Brazil"
msgstr "Brazīlija"

#. 044
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#. 064
msgid "Bhutan"
msgstr "Butāna"

#. 074
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Buvē Sala"

#. 072
msgid "Botswana"
msgstr "Botsvāna"

#. 112
msgid "Belarus"
msgstr "Baltkrievija"

#. 084
msgid "Belize"
msgstr "Beliza"

#. 124
msgid "Canada"
msgstr "Kanāda"

#. 166
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kokosu (Kīlinga) salas"

#. 180
msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Kongo Demokrātiskā Republika"

#. 140
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centrālāfrikas Republika"

#. 178
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#. 756
msgid "Switzerland"
msgstr "Šveice"

#. 384
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Kotdivuāra (Ziloņkaula krasts)"

#. 184
msgid "Cook Islands"
msgstr "Kuka salas"

#. 152
msgid "Chile"
msgstr "Čīle"

#. 120
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerūna"

#. 156
msgid "China"
msgstr "Ķīna"

#. 170
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbija"

#. 188
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

#. 192
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#. 132
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kaboverde"

#. 531
msgid "Curacao"
msgstr "Kurakao"

#. 162
msgid "Christmas Island"
msgstr "Ziemsvētku Sala"

#. 196
msgid "Cyprus"
msgstr "Kipra"

#. 203
msgid "Czech Republic"
msgstr "Čehijas Republika"

#. 276
msgid "Germany"
msgstr "Vācija"

#. 262
msgid "Djibouti"
msgstr "Džibuti"

#. 208
msgid "Denmark"
msgstr "Dānija"

#. 212
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#. 214
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikānas Republika"

#. 012
msgid "Algeria"
msgstr "Alžīrija"

#. 218
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvadora"

#. 233
msgid "Estonia"
msgstr "Igaunija"

#. 818
msgid "Egypt"
msgstr "Ēģipte"

#. 732
msgid "Western Sahara"
msgstr "Rietumu Sahāra"

#. 232
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritreja"

#. 724
msgid "Spain"
msgstr "Spānija"

#. 231
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopija"

#. 246
msgid "Finland"
msgstr "Somija"

#. 242
msgid "Fiji"
msgstr "Fidži"

#. 238
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Folklenda (Malvinu) salas"

#. 583
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Mikronēzijas Federatīvās Valstis"

#. 234
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Fēru salas"

#. 250
msgid "France"
msgstr "Francija"

#. 266
msgid "Gabon"
msgstr "Gabona"

#. 826
msgid "United Kingdom"
msgstr "Lielbritānija"

#. 308
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#. 268
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzija"

#. 254
msgid "French Guiana"
msgstr "Franču Gviāna"

#. 831
msgid "Guernsey"
msgstr "Gērnsija"

#. 288
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"

#. 292
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltārs"

#. 304
msgid "Greenland"
msgstr "Grenlande"

#. 270
msgid "Gambia"
msgstr "Gambija"

#. 324
msgid "Guinea"
msgstr "Gvineja"

#. 312
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Gvadelupa"

#. 226
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ekvatoriālā Gvineja"

#. 300
msgid "Greece"
msgstr "Grieķija"

#. 239
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Dienviddžordžija un Dienvidsendviču salas"

#. 320
msgid "Guatemala"
msgstr "Gvatemala"

#. 316
msgid "Guam"
msgstr "Guama"

#. 624
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Gvineja-Bisau"

#. 328
msgid "Guyana"
msgstr "Gajāna"

#. 344
msgid "Hong Kong"
msgstr "Honkonga"

#. 334
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Hērda un Makdonalda salas"

#. 340
msgid "Honduras"
msgstr "Hondurasa"

#. 191
msgid "Croatia"
msgstr "Horvātija"

#. 332
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#. 348
msgid "Hungary"
msgstr "Ungārija"

#. 360
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonēzija"

#. 372
msgid "Ireland"
msgstr "Īrija"

#. 376
msgid "Israel"
msgstr "Izraēla"

#. 833
msgid "Isle of Man"
msgstr "Menas sala"

#. 356
msgid "India"
msgstr "Indija"

#. 086
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Indijas Okeāna Britu Teritorija"

#. 368
msgid "Iraq"
msgstr "Irāka"

#. 364
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Irāna"

#. 352
msgid "Iceland"
msgstr "Īslande"

#. 380
msgid "Italy"
msgstr "Itālija"

#. 832
msgid "Jersey"
msgstr "Džersija"

#. 388
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#. 400
msgid "Jordan"
msgstr "Jordāna"

#. 392
msgid "Japan"
msgstr "Japāna"

#. 404
msgid "Kenya"
msgstr "Kenija"

#. 417
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizstāna"

#. 116
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#. 296
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. 174
msgid "Comoros"
msgstr "Komoras"

#. 659
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Sentkitsa un Nevisa"

#. 408
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Ziemeļkoreja"

#. 410
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Dienvidkoreja"

#. 414
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuveita"

#. 136
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaimanu Salas"

#. 398
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazahstāna"

#. 418
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laosa"

#. 422
msgid "Lebanon"
msgstr "Libāna"

#. 662
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sentlūsija"

#. 438
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lihtenšteina"

#. 144
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Šrilanka"

#. 430
msgid "Liberia"
msgstr "Libērija"

#. 426
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#. 440
msgid "Lithuania"
msgstr "Lietuva"

#. 442
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburga"

#. 428
msgid "Latvia"
msgstr "Latvija"

#. 434
msgid "Libya"
msgstr "Lībija"

#. 504
msgid "Morocco"
msgstr "Maroka"

#. 492
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#. 498
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldova"

#. 499
msgid "Montenegro"
msgstr "Melnkalne"

#. 663
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Senmartēna"

#. 450
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskara"

#. 584
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Māršala salas"

#. 807
msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
msgstr "Maķedonija"

#. 466
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. 104
msgid "Myanmar"
msgstr "Mjanma"

#. 496
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolija"

#. 446
msgid "Macao"
msgstr "Makao"

#. 580
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Ziemeļu Marianas salas"

#. 474
msgid "Martinique"
msgstr "Martinika"

#. 478
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritānija"

#. 500
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserata"

#. 470
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#. 480
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurīcija"

#. 462
msgid "Maldives"
msgstr "Maldīvu salas"

#. 454
msgid "Malawi"
msgstr "Malāvija"

#. 484
msgid "Mexico"
msgstr "Meksika"

#. 458
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaizija"

#. 508
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambika"

#. 516
msgid "Namibia"
msgstr "Namībija"

#. 540
msgid "New Caledonia"
msgstr "Jaunkaledonija"

#. 562
msgid "Niger"
msgstr "Nigēra"

#. 574
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolkas sala"

#. 566
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigērija"

#. 558
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragva"

#. 528
msgid "Netherlands"
msgstr "Nīderlande"

#. 578
msgid "Norway"
msgstr "Norvēģija"

#. 524
msgid "Nepal"
msgstr "Nepāla"

#. 520
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. 570
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. 554
msgid "New Zealand"
msgstr "Jaunzēlande"

#. 512
msgid "Oman"
msgstr "Omāna"

#. 591
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#. 604
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#. 258
msgid "French Polynesia"
msgstr "Franču Polinēzija"

#. 598
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Jaungvineja"

#. 608
msgid "Philippines"
msgstr "Filipīnas"

#. 586
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistāna"

#. 616
msgid "Poland"
msgstr "Polija"

#. 666
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Senpjēra un Mikelona"

#. 612
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitkērna"

#. 630
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Riko"

#. 275
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Palestīna"

#. 620
msgid "Portugal"
msgstr "Portugāle"

#. 585
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. 600
msgid "Paraguay"
msgstr "Paragvaja"

#. 634
msgid "Qatar"
msgstr "Katara"

#. 638
msgid "Reunion"
msgstr "Reinjona"

#. 642
msgid "Romania"
msgstr "Rumānija"

#. 688
msgid "Serbia"
msgstr "Serbija"

#. 643
msgid "Russian Federation"
msgstr "Krievija"

#. 646
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#. 682
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saūda Arābija"

#. 090
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Zālamana salas"

#. 690
msgid "Seychelles"
msgstr "Seišelas"

#. 736
msgid "Sudan"
msgstr "Sudāna"

#. 752
msgid "Sweden"
msgstr "Zviedrija"

#. 702
msgid "Singapore"
msgstr "Singapūra"

#. 654
msgid "Saint Helena"
msgstr "Svētās Helēnas Sala"

#. 705
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovēnija"

#. 744
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbāra un Jana Majena sala"

#. 703
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovākija"

#. 694
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sjerraleone"

#. 674
msgid "San Marino"
msgstr "Sanmarīno"

#. 686
msgid "Senegal"
msgstr "Senegāla"

#. 706
msgid "Somalia"
msgstr "Somālija"

#. 740
msgid "Suriname"
msgstr "Surinama"

#. 728
msgid "South Sudan"
msgstr "Dienvidsudāna"

#. 678
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Santome un Prinsipi"

#. 222
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvadora"

#. 534
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr "Sintmartēna"

#. 760
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Sīrija"

#. 748
msgid "Swaziland"
msgstr "Svazilenda"

#. 796
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Tērksas un Kaikosas"

#. 148
msgid "Chad"
msgstr "Čada"

#. 260
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Francijas Dienvidjūru Zemes"

#. 768
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. 764
msgid "Thailand"
msgstr "Taizeme"

#. 762
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikistāna"

#. 772
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. 626
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Austrumtimora"

#. 795
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistāna"

#. 788
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisija"

#. 776
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. 792
msgid "Turkey"
msgstr "Turcija"

#. 780
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidada un Tobago"

#. 798
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. 158
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taivāna"

#. 834
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzānija"

#. 804
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#. 800
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. 581
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "ASV Mazās Aizjūras Salas"

#. 840
msgid "United States"
msgstr "Savienotās Valstis"

#. 858
msgid "Uruguay"
msgstr "Urugvaja"

#. 860
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistāna"

#. 336
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Vatikāns"

#. 670
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Sentvinsenta un Grenadīnas"

#. 862
msgid "Venezuela"
msgstr "Venecuēla"

#. 092
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Virdžīnas Salas, Britu"

#. 850
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Virdžīnu salas, ASV"

#. 704
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vjetnama"

#. 548
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. 876
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Volisa un Futuna"

#. 882
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. 887
msgid "Yemen"
msgstr "Jemena"

#. 175
msgid "Mayotte"
msgstr "Majota"

#. 710
msgid "South Africa"
msgstr "Dienvidāfrika"

#. 894
msgid "Zambia"
msgstr "Zambija"

#. 716
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabve"

msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
msgstr "* Nezināms, pievienot is_in tagus šīm pilsētām"

msgid ""
"navit usage:\n"
"navit [options] [configfile]\n"
"\t-c <file>: use <file> as config file, instead of using the default file.\n"
"\t-d <n>: set the global debug output level to <n> (0=error, 1=warning, "
"2=info, 3=debug).\n"
"\tSettings from config file will still take effect where they set a higher "
"level.\n"
"\t-h: print this usage info and exit.\n"
"\t-v: print the version and exit.\n"
msgstr ""

#. We have not found an existing config file from all possibilities
msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n"
msgstr "Nav atrasti konfigurācijas faili - navit.xml, navit.xml.local\n"

#, c-format
msgid "Error parsing config file '%s': %s\n"
msgstr "Kļūdu analīzes iestatijumu fails '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "Using config file '%s'\n"
msgstr "Izmanto '%s' iestatījumu failu\n"

#, c-format
msgid "Error: No configuration found in config file '%s'\n"
msgstr ""

msgid ""
"Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.\n"
msgstr ""
"Iekšējā inicializācija neizdevās, beidzē. Skatiet iepriekšējos kļūdu "
"ziņojumus.\n"

msgid "unknown street"
msgstr "nezināma iela"

#. Safe cast: attr_generic_set_attr does not modify its parameter.
msgid "Unnamed vehicle"
msgstr "Nosnosaukts transporta līdzeklis"

msgid "Failed to write bookmarks file"
msgstr "Neizdevās atjaunināt grāmatzīmju failu"

#. Strings from navit_shipped.xml
msgid "Map Point"
msgstr "Punkts uz Kartes"

msgid "Car"
msgstr "Automašīna"

msgid "Iso2"
msgstr ""

msgid "Iso3"
msgstr ""

msgid "Country"
msgstr "Valsts"

msgid "Postal"
msgstr "Pasta"

msgid "Town"
msgstr "Pilsēta"

msgid "District"
msgstr "Rajons"

msgid "Street"
msgstr "Iela"

msgid "Number"
msgstr "Numurs"

msgid "Enter Destination"
msgstr "Izvēlies galamērķi"

msgid "Zip Code"
msgstr "Pasta indekss"

msgid "City"
msgstr "Pilsēta"

msgid "District/Township"
msgstr "Rajons/Pārvaldes rajons"

msgid "Map"
msgstr "Karte"

msgid "Bookmark"
msgstr "Grāmatzīme"

msgid "Destination"
msgstr "Galamērķis"

#. TRANSLATORS: These texts are for menu items in GTK GUI. The _ indicates the mnemonic key (=underlined character) for this menu item. Please place the _ before a suitable character in the translation (or omit it if no mnemonic key is desired).
msgid "_Display"
msgstr "_Ekrāns"

msgid "_Route"
msgstr "_Maršruts"

msgid "_Former Destinations"
msgstr "_Nesenais Galamērķis"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Grāmatzīmes"

msgid "_Map"
msgstr "_Karte"

msgid "_Layout"
msgstr "_Izklājums"

msgid "_Projection"
msgstr "_Projekcija"

msgid "_Vehicle"
msgstr "_Transporta līdzeklis"

msgid "Zoom_Out"
msgstr "_Attālināt"

msgid "Decrease zoom level"
msgstr "Samazināt tuvinājumu"

msgid "Zoom_In"
msgstr "_Pietuviāt"

msgid "Increase zoom level"
msgstr "Palielināt tuvinājumu"

msgid "_Recalculate"
msgstr "_Pārrēķināt"

msgid "Redraw map"
msgstr "Pārzīmēt karti"

msgid "_Info"
msgstr "_Informācija"

msgid "Set _destination"
msgstr "Iestatīt _galamēķi"

msgid "Opens address search dialog"
msgstr "Atvērt adreses meklēšanas dialogu"

msgid "_POI search"
msgstr "I_P neklēšana"

msgid "Opens POI search dialog"
msgstr "Atver IP meklēšanas dialogu"

msgid "_Stop Navigation"
msgstr "_Apturēt Navigāciju"

msgid "Test"
msgstr "Tests"

msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

msgid "Quit the application"
msgstr "Iziet no aplikācijas"

msgid "Show position _cursor"
msgstr "Rādīt atrašanās _kursoru"

msgid "_Lock on Road"
msgstr "_Piesaistīt Ceļam"

msgid "_Keep orientation to the North"
msgstr "_Saglabāt orientāciju uz Ziemeļiem"

msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
msgstr "Mainīt kartes orientāciju uz ziemeļiem vai transportlīdzekli"

msgid "_Roadbook"
msgstr "_Ceļagrāmata"

msgid "Show/hide route description"
msgstr "Rādīt/slēpt maršruta aprakstu"

msgid "_Autozoom"
msgstr "_Autotālummiņa"

msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
msgstr "Ieslēgt/izslēgt automātisku tālummaiņu"

msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pilnekrāns"

msgid "Data"
msgstr "Dati"

msgid "Pharmacy"
msgstr "Farmācija"

msgid "Restaurant"
msgstr "Restorāns"

msgid "Restaurant. Fast food"
msgstr "Restorāns. Bistro"

msgid "Hotel"
msgstr "Viesnīca"

msgid "Car parking"
msgstr "Auto novietne"

msgid "Fuel station"
msgstr "Benzīntanks"

msgid "Bank"
msgstr "Banka"

msgid "Hospital"
msgstr "Slimnīca"

msgid "Cinema"
msgstr "Kino"

msgid "Train station"
msgstr "Vilcienu stacija"

msgid "School"
msgstr "Skola"

msgid "Police"
msgstr "Policija"

msgid "Justice"
msgstr "Tiesībsargi"

msgid "Taxi"
msgstr "Taksometrs"

msgid "Shopping"
msgstr "Iepirkšanās"

msgid "Select a search radius from screen center"
msgstr "Attālums no ekrāna centra"

#, c-format
msgid "POI %s. %s"
msgstr "IP %s. %s"

#, c-format
msgid "Set destination to %ld, %ld \n"
msgstr "Iestatīt galamērķi - %ld, %ld \n"

#, c-format
msgid "Set map to %ld, %ld \n"
msgstr "Iestatīt karti %ld, %ld \n"

#, c-format
msgid "Set next visit to %ld, %ld \n"
msgstr "Iestatīt nākamo apmeklējumu %ld, %ld \n"

msgid "POI search"
msgstr "IP meklēšana"

msgid "Select a category"
msgstr "Izvēlieties kategoriju"

msgid "Select a distance to look for (km)"
msgstr ""

msgid "Select a POI"
msgstr "Izvēlaties IP"

msgid " "
msgstr " "

msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

msgid "Direction"
msgstr "Norādes"

msgid "Distance(m)"
msgstr "Attālums (m)"

msgid "Name"
msgstr "Vārds"

msgid "Visit Before"
msgstr "Apmeklēt vispirms"

msgid "N"
msgstr "Z"

msgid "NE"
msgstr "ZA"

msgid "E"
msgstr "A"

msgid "SE"
msgstr "DA"

msgid "S"
msgstr "D"

msgid "SW"
msgstr "DR"

msgid "W"
msgstr "R"

msgid "NW"
msgstr "ZR"

#. Android resource: @strings/no
msgid "No"
msgstr "Nē"

msgid "2D"
msgstr "2D"

msgid "3D"
msgstr "3D"

msgid "OT"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
msgstr "Ceļš %4.0fkm    %02d:%02d ETA"

msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
msgstr "Ceļš 0000km  0+00:00 ETA"

msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#, c-format
msgid "Waypoint %s"
msgstr "Pieturpunkti %s"

msgid "Select waypoint to insert the new one before"
msgstr "Izvēlaties pieturpunktu lai ievietotu kā jaunu"

msgid "View in Browser"
msgstr "Rādīt pārlūkā"

msgid "Item type"
msgstr "Vienības veids"

#. Android resource: @strings/address_search_streets
msgid "Streets"
msgstr "Ielas"

msgid "House numbers"
msgstr "Mājas numuri"

msgid "View Attributes"
msgstr "Rādīt Atribūtus"

msgid "Set as position (and deactivate vehicle)"
msgstr "Iestatīt kā atrašanos (un atspējot Tr. Līdzekli)"

msgid "POIs"
msgstr "IP"

msgid "View on map"
msgstr "Apskatīties kartē"

msgid "Remove search results from the map"
msgstr "Noņem meklētos rezultātus no kartes"

msgid "Show results on the map"
msgstr "Rādīt rezultātus uz kartes"

msgid "Cut Bookmark"
msgstr "izgriezt grāmatzīmi"

msgid "Copy Bookmark"
msgstr "Kopēt grāmatzīmi"

msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Pārdēvēt grāmatzīmi"

msgid "Paste Bookmark"
msgstr "Ielīmēt grāmatzīmi"

msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Dzēst grāmatzīmi"

msgid "Delete waypoint"
msgstr "Dzēst pieturvietu"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Grāmatzīmes"

msgid "Bookmarks as waypoints"
msgstr "Grāmatzīmes kā pieturvietas"

msgid "Save waypoints"
msgstr "Saglabāt pieturvietas"

msgid "Replace with waypoints"
msgstr "Aizvietot ar pieturvietām"

msgid "Delete Folder"
msgstr "Dzēst mapi"

#. Adds the Bookmark folders
msgid "Add Bookmark folder"
msgstr "Pievienot grāmatzīmju mapi"

#. Pastes the Bookmark
msgid "Paste bookmark"
msgstr "Ielīmēt grāmatzīmi"

#, c-format
msgid "Bookmark %s"
msgstr "Grāmatzīmes %s"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Lejuplādē %s"

msgid "Map Download"
msgstr "Karšu lejuplāde"

msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"

msgid "Download Enabled"
msgstr "Lejupielāde aktivizēta"

msgid "Download completely"
msgstr "Lejupielāde pabeigta"

msgid "Show Satellite Status"
msgstr "Rādit satelītu informāciju"

msgid " Elevation "
msgstr " Augstums "

msgid " Azimuth "
msgstr " Azimuts "

msgid "Show NMEA Data"
msgstr "Rādit NMEA informāciju"

msgid "car"
msgstr "auto"

msgid "bike"
msgstr "velosipēds"

msgid "pedestrian"
msgstr "gājējs"

#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Pašreizējais profils: %s"

#, c-format
msgid "Change profile to: %s"
msgstr "Mainīt profilu uz: %s"

msgid "Set as active"
msgstr "Iestatīt kā aktīvu"

msgid "Show Satellite status"
msgstr "Rādīt saelītu statusu"

msgid "Show NMEA data"
msgstr "Rādīt NMEA datus"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Pievienot grāmatzīmi"

msgid "Rename"
msgstr "Pārsaukt"

msgid "About Navit"
msgstr "Par Navit"

#. Authors
msgid "By"
msgstr "Autori:"

#. Contributors
msgid "And all the Navit Team"
msgstr "Un visa Navit komanda"

msgid "members and contributors."
msgstr "biedri un atbalstītāji"

msgid "Waypoints"
msgstr "Pieturpunkti"

msgid "Enter Coordinates"
msgstr "Ievadiet Koordinātes"

#.
#. w=gui_internal_box_new(this, gravity_left_top|orientation_vertical|flags_expand|flags_fill)
#. gui_internal_widget_append(wb, w)
#.
#. we=gui_internal_box_new(this, gravity_left_center|orientation_horizontal|flags_fill)
#. gui_internal_widget_append(w, we)
msgid "Latitude Longitude"
msgstr ""

msgid "Enter coordinates, for example:"
msgstr "Ievadiet koordinātes, piemēram:"

msgid "Vehicle"
msgstr "Transportlīdzeklis"

msgid "Rules"
msgstr "Noteikumi"

msgid "Lock on road"
msgstr "Piesaistīt ceļam"

msgid "Northing"
msgstr "Uz ziemeīem"

msgid "Map follows Vehicle"
msgstr "Karte seko mašīnai"

msgid "Plan with Waypoints"
msgstr "Plānot ar pieturvietām"

msgid "Maps"
msgstr "Kartes"

msgid "Layout"
msgstr "Izklājums"

msgid "Height Profile"
msgstr "Augstuma profils"

msgid "please install a map *.heightlines.bin to provide elevationdata"
msgstr ""

msgid "The route must cross at least 2 heightlines"
msgstr ""

msgid "Route Description"
msgstr "Maršruta apraksts"

msgid "Show Locale"
msgstr "Rādīt Lokāles"

msgid "Former Destinations"
msgstr "Nesenie galamērķi"

msgid "- No former destinations available -"
msgstr "- Nav neseno galamērķu -"

msgid "Message"
msgstr "Ziņa"

msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"

msgid "Back to map"
msgstr "Atpakaļ uz karti"

msgid "Main Menu"
msgstr "Galvenā izvēlne"

msgid "House number"
msgstr "Mājas numurs"

msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

msgid "Prev"
msgstr "Iepriekšējais"

msgid "Return to route!"
msgstr "Atgriezties uz ceļa!"

#. warning told
msgid "Look out! Camera!"
msgstr "Uzmanību! Kamera!"

#. warning told
msgid "Please decrease your speed"
msgstr "Lūdzu samaziet atrāmu"

msgid "partial match"
msgstr "daļēja sakritība"

#. Android resource: @strings/address_search_button
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#. Android resource: @strings/address_search_towns
msgid "Towns"
msgstr "Pilsētas"

msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"
msgstr "Karte (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"

msgid ""
"Current map location %s is not available\n"
"Please restart Navit after you attach an SD card or select a different map "
"location."
msgstr ""

msgid "Downloaded maps"
msgstr "Lejuplādētās kartes"

msgid ""
"Sorry, we currently do not support maps above 3.8G on Android, please select "
"a smaller one."
msgstr ""

#. Android resource: @strings/position_popup_drive_here
msgid "Route to here"
msgstr "Ceļš uz šejieni"

msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

msgid "filenamePath"
msgstr ""

msgid ""
"New location set to %s\n"
"Restart Navit to apply the changes."
msgstr ""

msgid "Whole Planet"
msgstr "Visa Planēta"

msgid "Africa"
msgstr "Āfrika"

msgid "Canary Islands"
msgstr "Kanāriju salas"

msgid "Asia"
msgstr "Āzija"

msgid "Korea"
msgstr "Koreja"

msgid "Taiwan"
msgstr "Taivāna"

msgid "UAE+Other"
msgstr "AAE+Citi"

msgid "Oceania"
msgstr "Okeānija"

msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmānija"

msgid "Victoria"
msgstr "Viktorija"

msgid "New South Wales"
msgstr "Jaunā Dienvidvelsa"

msgid "Europe"
msgstr "Eiropa"

msgid "Western Europe"
msgstr "Rietumeiropa"

msgid "Azores"
msgstr "Azoru salas"

msgid "BeNeLux"
msgstr "Beneluksa"

msgid "Alsace"
msgstr "Alsace"

msgid "Aquitaine"
msgstr "Akvitāna"

msgid "Auvergne"
msgstr "Auvergne"

msgid "Basse-Normandie"
msgstr "Basse-Normandija"

msgid "Bourgogne"
msgstr "Bourgogne"

msgid "Bretagne"
msgstr "Britānija"

msgid "Centre"
msgstr "Centrs"

msgid "Champagne-Ardenne"
msgstr "Šampanja-Ardene"

msgid "Corse"
msgstr "Korse"

msgid "Franche-Comte"
msgstr ""

msgid "Haute-Normandie"
msgstr ""

msgid "Ile-de-France"
msgstr ""

msgid "Languedoc-Roussillon"
msgstr ""

msgid "Limousin"
msgstr "Limuzīns"

msgid "Lorraine"
msgstr ""

msgid "Midi-Pyrenees"
msgstr ""

msgid "Nord-pas-de-Calais"
msgstr ""

msgid "Pays-de-la-Loire"
msgstr ""

msgid "Picardie"
msgstr ""

msgid "Poitou-Charentes"
msgstr ""

msgid "Provence-Alpes-Cote-d-Azur"
msgstr ""

msgid "Rhone-Alpes"
msgstr ""

msgid "Baden-Wuerttemberg"
msgstr ""

msgid "Bayern"
msgstr "Bajerna"

msgid "Mittelfranken"
msgstr "Mitelfarkena"

msgid "Niederbayern"
msgstr ""

msgid "Oberbayern"
msgstr ""

msgid "Oberfranken"
msgstr ""

msgid "Oberpfalz"
msgstr ""

msgid "Schwaben"
msgstr "Švābene"

msgid "Unterfranken"
msgstr ""

msgid "Berlin"
msgstr "Berlīne"

msgid "Brandenburg"
msgstr "Brandenburga"

msgid "Bremen"
msgstr "Brēmene"

msgid "Hamburg"
msgstr "Hamburga"

msgid "Hessen"
msgstr "Hessene"

msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
msgstr ""

msgid "Niedersachsen"
msgstr ""

msgid "Nordrhein-westfalen"
msgstr ""

msgid "Rheinland-Pfalz"
msgstr ""

msgid "Saarland"
msgstr ""

msgid "Sachsen-Anhalt"
msgstr ""

msgid "Sachsen"
msgstr ""

msgid "Schleswig-Holstein"
msgstr ""

msgid "Thueringen"
msgstr ""

msgid "Mallorca"
msgstr "Maljorka"

msgid "Galicia"
msgstr ""

msgid "Scandinavia"
msgstr "Skandināvija"

msgid "England"
msgstr "Anglija"

msgid "Buckinghamshire"
msgstr ""

msgid "Cambridgeshire"
msgstr "Kembridžšīra"

msgid "Cumbria"
msgstr "Kumbrija"

msgid "East yorkshire with hull"
msgstr ""

msgid "Essex"
msgstr "Eseksa"

msgid "Herefordshire"
msgstr ""

msgid "Kent"
msgstr "Kenta"

msgid "Lancashire"
msgstr ""

msgid "Leicestershire"
msgstr ""

msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolka"

msgid "Nottinghamshire"
msgstr ""

msgid "Oxfordshire"
msgstr "Oksfordšīre"

msgid "Shropshire"
msgstr ""

msgid "Somerset"
msgstr "Somerseta"

msgid "South yorkshire"
msgstr ""

msgid "Suffolk"
msgstr ""

msgid "Surrey"
msgstr ""

msgid "Wiltshire"
msgstr ""

msgid "Scotland"
msgstr "Skotija"

msgid "Wales"
msgstr "Velsa"

msgid "Crete"
msgstr "Krēta"

msgid "North America"
msgstr "Ziemeļamerika"

msgid "Alaska"
msgstr "Aļaska"

msgid "Hawaii"
msgstr "Havaju salas"

msgid "USA"
msgstr "ASV"

msgid " (except Alaska and Hawaii)"
msgstr " (izņemt Aļasku un Havajas)"

msgid "Midwest"
msgstr ""

msgid "Michigan"
msgstr "Mičigana"

msgid "Ohio"
msgstr "Ohaio"

msgid "Northeast"
msgstr "Ziemeļaustrumu"

msgid "Massachusetts"
msgstr ""

msgid "Vermont"
msgstr "Vermonta"

msgid "Pacific"
msgstr "Klusais okeāns"

msgid "South"
msgstr "Dienvidi"

msgid "Arkansas"
msgstr "Arkanzasa"

msgid "District of Columbia"
msgstr ""

msgid "Florida"
msgstr "Florida"

msgid "Louisiana"
msgstr "Luiziana"

msgid "Maryland"
msgstr ""

msgid "Mississippi"
msgstr "Misisipi"

msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

msgid "Texas"
msgstr "Teksasa"

msgid "Virginia"
msgstr "Virdžīnija"

msgid "West Virginia"
msgstr "Rietumvirdžīnija"

msgid "West"
msgstr "Rietumi"

msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

msgid "California"
msgstr "Kalifornija"

msgid "Colorado"
msgstr "Kolorado"

msgid "Idaho"
msgstr "Aidaho"

msgid "Montana"
msgstr "Montana"

msgid "New Mexico"
msgstr ""

msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

msgid "Oregon"
msgstr "Oregona"

msgid "Utah"
msgstr ""

msgid "Washington State"
msgstr ""

msgid "South+Middle America"
msgstr ""

msgid "Guyane Francaise"
msgstr ""

msgid "downloading"
msgstr "lejupielādē"

#. Android resource: @strings/map_download_ready
msgid "ready"
msgstr "gatavs"

msgid "Media selected for map storage is not available"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/map_download_not_enough_free_space
msgid "Not enough free space"
msgstr "Nav brīvas vietas"

msgid "Error downloading map!"
msgstr "Kļūda lejuplādējot karti!"

msgid "Error writing map!"
msgstr "Kļūda rakstot karti!"

msgid "Map download aborted!"
msgstr "Kartes lejupielāde atcelta!"

#. Android resource: @strings/map_download_eta
msgid "ETA"
msgstr "Atlikušais laiks"

#. Android resource: @strings/map_download_title
msgid "Map download"
msgstr "Kartes lejuplāde"

msgid "Vehicle Position"
msgstr "Mašinas pozīcija"

msgid "Main menu"
msgstr "Galvenā izvēlne"

msgid ""
"Show\n"
"Map"
msgstr ""
"Rādīt\n"
"Karti"

msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

msgid "Tools"
msgstr "Rīki"

msgid "Route"
msgstr "Maršruts"

msgid "About"
msgstr "Par"

msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

msgid "Actions"
msgstr "Darbības"

msgid ""
"Former\n"
"Destinations"
msgstr ""
"Nesenie\n"
"Galamērķi"

msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinātas"

msgid ""
"Stop\n"
"Navigation"
msgstr ""
"Apturēt\n"
"Navigaciju"

msgid "Display"
msgstr "Ekrāns"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Pilnekrāns"

msgid "Window Mode"
msgstr "Loga režīms"

msgid "Layers"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

msgid ""
"Drop last \n"
"Waypoint"
msgstr ""
"Atcelt pēdējo \n"
"Pieturvietu"

msgid ""
"Drop next \n"
"Waypoint"
msgstr ""
"Atcelt nākamo \n"
"Pieturvietu"

msgid "Satellite Status"
msgstr "Satalītu status"

msgid "NMEA Data"
msgstr "NMEA Dati"

msgid "car_shortest"
msgstr "Auto - ātrākais ceļš"

msgid "car_avoid_tolls"
msgstr "Auto - izvairīties no maksas ceļiem"

msgid "car_pedantic"
msgstr ""

msgid "horse"
msgstr "zirgs"

msgid "Truck"
msgstr "Kravas automašīna"

#. Strings from android/res/values/strings.xml
#. Android resource: @strings/yes
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#. Android resource: @strings/notification_ticker
msgid "Navit started"
msgstr "Navit sāknēts"

#. Android resource: @strings/notification_event_default
msgid "Navit running"
msgstr "Navit darbojas"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_title
msgid "Welcome to Navit"
msgstr "Sveicināti Navit"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_message
msgid ""
"Thank you for installing Navit!\n"
"\n"
"To start, select \"Download maps\" from the menu to download a map. Note: "
"The map filesize may be large (>50MB) - a wifi connection is recommended.\n"
"\n"
"Mapdata: (c) OpenStreetMap contributors\n"
"\n"
"Enjoy Navit!"
msgstr ""
"Paldies ka instalējāt Navit!\n"
"\n"
"Lai sāktu, izvēlaties \"Lejuplādēt kartes\" no izvēlnes, lai lejuplādētu "
"kartes. Piezīme: Karšu izmērs var būt lilāks par (>50MB) - wifi savienojums "
"ir rekomendēts.\n"
"\n"
"Karšu dati: (c) OpenStreetMap contributors\n"
"\n"
"Lai noder!"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_OK
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_more_info
msgid "More info"
msgstr "Vairāk informācijas"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in
msgid "Zoom in"
msgstr "Tuvināt"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_out
msgid "Zoom out"
msgstr "Tālināt"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_download_maps
msgid "Download maps"
msgstr "Lejuplādēt kartes"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi
msgid "Toggle POIs"
msgstr "Iespējot IP"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit
msgid "Exit Navit"
msgstr "Iziet no Navit"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_backup_restore
msgid "Backup / Restore"
msgstr "Rezerves kopija/Atjaunot"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_set_map_location
msgid "Set map location"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/map_delete
msgid "Delete this map?"
msgstr "Dzēst šo karti?"

#. Android resource: @strings/map_download_downloading
msgid "Downloading:"
msgstr "Lejuplādē:"

#. Android resource: @strings/map_download_download_error
msgid "Error downloading map."
msgstr "Kļūda lejuplādējot karti."

#. Android resource: @strings/map_download_download_aborted
msgid "Map download aborted"
msgstr "Kartes lejupielāde atcelta"

#. Android resource: @strings/map_no_fix
msgid "No location. Reopen after location fix."
msgstr "Nav atrašaās vietas. Atvriet vēlreiz kad noteikta tarašanās vieta"

#. Android resource: @strings/maps_for_current_location
msgid "Maps containing current location"
msgstr "Kartes satur pasŗeizējo atrašanās vietu"

#. Android resource: @strings/address_search_title
msgid "Address search"
msgstr "Meklēt adresi"

#. Android resource: @strings/address_enter_destination
msgid "Enter destination"
msgstr "Ievadiet galamērķi"

#. Android resource: @strings/address_partial_match
msgid "Match partial address"
msgstr "Daļēja adreses sakritība"

#. Android resource: @strings/address_search_searching
msgid "Searching..."
msgstr "Meklē..."

#. Android resource: @strings/address_search_not_found
msgid "Address not found"
msgstr "Adrese nav atrasta"

#. Android resource: @strings/address_search_getting_results
msgid "Getting search results"
msgstr "Saņem meklēšanas rezultātus"

#. Android resource: @strings/address_search_loading_results
msgid "Loading search results"
msgstr "Ielādē meklēšanas rezultātus"

#. Android resource: @strings/address_search_no_results
msgid "No results found"
msgstr "Nekas nav atrasts"

#. Android resource: @strings/address_search_no_text_entered
msgid "No text entered"
msgstr "Nav ivadīts teksts"

#. Android resource: @strings/address_search_set_destination
msgid "Setting destination to:"
msgstr "Iestata galamērķi:"

#. Android resource: @strings/choose_an_action
msgid "Choose an action"
msgstr "Izvēlaties darbību"

#. Android resource: @strings/please_insert_an_sd_card
msgid "Please insert an SD Card"
msgstr "Ievietojiet SD karti"

#. Android resource: @strings/backing_up
msgid "Backing up..."
msgstr "Rezerves kopēšana..."

#. Android resource: @strings/restoring
msgid "Restoring..."
msgstr "Atjauno..."

#. Android resource: @strings/failed_to_create_backup_directory
msgid "Failed to create backup directory"
msgstr "Neizdevās izveidot rezerves kopijas mapi"

#. Android resource: @strings/backup_failed
msgid "Backup failed"
msgstr "Rezerves kopēšana neizdevās"

#. Android resource: @strings/no_backup_found
msgid "No backup found"
msgstr "Rezerves kopija nav atrsta"

#. Android resource: @strings/failed_to_restore
msgid "Failed to restore"
msgstr "Neizdevās atjunot"

#. Android resource: @strings/backup_successful
msgid "Backup successful"
msgstr "Rezerves kopēšana veiksmīga"

#. Android resource: @strings/restore_successful_please_restart_navit
msgid ""
"Restore Successful\n"
"Please restart Navit"
msgstr ""
"Atjaunošana veiksmīga\n"
"Lūdzu pārstartējiet Navit"

#. Android resource: @strings/backup_not_found
msgid "Backup not found"
msgstr "Rezerves kopija nav atrasta"

#. Android resource: @strings/restore_failed
msgid "Restore failed"
msgstr "Atjaunošana neizdevās"

#. Android resource: @strings/select_backup
msgid "Select backup"
msgstr "Izvēlaties rezerves kopiju"

#. Android resource: @strings/backup
msgid "Backup"
msgstr "Rezerves kopija"

#. Android resource: @strings/restore
msgid "Restore"
msgstr "Atjaunot"

#. Android resource: @strings/TTS_title_data_missing
msgid "System text to speech engine data is missing"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/TTS_qery_install_data
msgid ""
"Navit can use any text to speech engine installed on your device. The "
"currently selected engine reports it is unable to speak in your language. "
"Should we ask the system to show voice download dialog?"
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "then leave the roundabout at the %1$s %2$s"
#~ msgstr "pēc tam izbraukt no apļa pa %1$s %2$s"