# Portuguese translations for navit
# Copyright (C) 2006-2017 The Navit Team
# This file is distributed under the same license as the navit package.
# Many thanks to the contributors of this translation:
# CaioNavas https://launchpad.net/~webmaster-caiomnavas
# Carla Pita https://launchpad.net/~carla-pita
# Diogo Lavareda https://launchpad.net/~diogolavareda
# Ivo Xavier https://launchpad.net/~ivoxavier
# Joel Patrão https://launchpad.net/~jpatrao
# João Pirralha https://launchpad.net/~joaopirralha
# Rui Correia https://launchpad.net/~rds-correia
# Skippern https://launchpad.net/~gay-today
# Sérgio Marques https://launchpad.net/~sergio+marques
# Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva
# TopoLusitania https://launchpad.net/~topolusitania
# brukutu https://launchpad.net/~brukutu99
# eSkiSo https://launchpad.net/~wise-gdr
# lezurdis https://launchpad.net/~f-dos-santos

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-26 15:54+0000\n"
"Last-Translator: João Pirralha <joaopirralha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language: pt\n"
"X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"

msgid "Running from source directory\n"
msgstr "Executando do diretório de origem\n"

#, c-format
msgid "setting '%s' to '%s'\n"
msgstr "definindo %s para %s\n"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to streets
msgid "zeroth"
msgstr "zero"

msgid "first"
msgstr "primeira"

msgid "second"
msgstr "segunda"

msgid "third"
msgstr "terceira"

msgid "fourth"
msgstr "quarta"

msgid "fifth"
msgstr "quinta"

msgid "sixth"
msgstr "sexta"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits
msgid "zeroth exit"
msgstr "saída zero"

msgid "first exit"
msgstr "primeira saída"

msgid "second exit"
msgstr "segunda saída"

msgid "third exit"
msgstr "terceira saída"

msgid "fourth exit"
msgstr "quarta saída"

msgid "fifth exit"
msgstr "quinta saída"

msgid "sixth exit"
msgstr "sexta saída"

#, c-format
msgid "%d feet"
msgstr "%d pés"

#, c-format
msgid "in %d feet"
msgstr "em %d pés"

#, c-format
msgid "%d.%d miles"
msgstr "%d.%d milhas"

#, c-format
msgid "in %d.%d miles"
msgstr "em %d.%d milhas"

#, c-format
msgid "one mile"
msgid_plural "%d miles"
msgstr[0] "uma milha"
msgstr[1] "%d milhas"

#, c-format
msgid "in one mile"
msgid_plural "in %d miles"
msgstr[0] "em uma milha"
msgstr[1] "em %d milhas"

#, c-format
msgid "%d meters"
msgstr "%d metros"

#, c-format
msgid "in %d meters"
msgstr "em %d metros"

#, c-format
msgid "%d.%d kilometers"
msgstr "%d.%d quilómetro"

#, c-format
msgid "in %d.%d kilometers"
msgstr "em %d.%d quilómetros"

#, c-format
msgid "one kilometer"
msgid_plural "%d kilometers"
msgstr[0] "um quilómetro"
msgstr[1] "%d quilómetros"

#, c-format
msgid "in one kilometer"
msgid_plural "in %d kilometers"
msgstr[0] "em um quilómetro"
msgstr[1] "em %d quilómetros"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Systematic Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Street Name
#, c-format
msgid "%1$sonto the %2$s%3$s%4$s"
msgstr "%1$spara %2$s%3$s%4$s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s"
msgstr "%1$spara %2$s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|masculine form"
msgstr "%1$spara o %2$s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|feminine form"
msgstr "%1$spara a %2$s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|neuter form"
msgstr "%1$spara %2$s"

#. TRANSLATORS: motorway ramp refers to the slip road for entering a motorway.
msgid "onto the motorway ramp"
msgstr "no acesso à auto-estrada"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s"
msgstr "%sem %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|masculine form"
msgstr "%sno %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|feminine form"
msgstr "%sna %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|neuter form"
msgstr "%sem %s%s%s"

#. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
#, c-format
msgid "%sinto the %s"
msgstr "%sna %s"

msgid "When possible, please turn around"
msgstr "Quando for possível, inverta o sentido de marcha"

#. TRANSLATORS: the argument is the destination to follow
#, c-format
msgid "towards %s"
msgstr "rumo a %s"

#, c-format
msgid "Follow the road for the next %s"
msgstr "Siga a estrada para a próxima %s"

msgid "Enter the roundabout soon"
msgstr "Entre na próxima rotunda"

#. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
#, c-format
msgid "Enter the roundabout %s"
msgstr "Entre na rotunda %s"

msgid "then enter the roundabout"
msgstr "e entre na rotunda"

#. TRANSLATORS: first arg. is the manieth exit, second arg. is the destination to follow
#, c-format
msgid "Leave the roundabout at the %1$s %2$s"
msgstr "Saia da rotunda na %1$s %2$s"

msgid "soon"
msgstr "logo"

msgid "now"
msgstr "agora"

msgid "then"
msgstr "e depois"

#. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "then merge%1$s|right"
msgstr "e juntar à direita%1$s"

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Merge %1$s%2$s|right"
msgstr "Juntar à direita %1$s%2$s"

#. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "then merge%1$s|left"
msgstr "e juntar à esquerda%1$s"

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Merge %1$s%2$s|left"
msgstr "Juntar à esquerda %1$s%2$s"

msgid "on your left"
msgstr "à sua esquerda"

msgid "on your right"
msgstr "à sua direita"

#. TRANSLATORS: the first arg. is exit ref and/or name, the second is the direction of exit and the third is distance
#, c-format
msgid "Take exit %1$s %2$s %3$s"
msgstr "Saia %1$s %2$s %3$s"

#. TRANSLATORS: the first arg. is the direction of exit, the second is distance, the third is destination
#, c-format
msgid "Take the exit %1$s %2$s%3$s"
msgstr "Saia na saída %1$s %2$s%3$s"

#. TRANSLATORS: as in "Keep right at interchange 42 Greenmond-West"
msgid "at interchange"
msgstr "no trevo"

msgid "at exit"
msgstr "na saída"

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then continue straight%1$s"
msgstr "e avance%1$s"

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Continue straight %1$s%2$s%3$s"
msgstr "Avance %1$s%2$s%3$s"

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then keep right%1$s"
msgstr "e continue à direita%1$s"

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Keep right %1$s%2$s%3$s"
msgstr "Continue à direita %1$s%2$s%3$s"

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then keep left%1$s"
msgstr "e continue à esquerda%1$s"

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Keep left %1$s%2$s%3$s"
msgstr "Continue à esquerda %1$s%2$s%3$s"

#. TRANSLATORS: "right" as in "turn right"
msgid "right"
msgstr "à direita"

#. TRANSLATORS: "left" as in "turn left"
msgid "left"
msgstr "à esquerda"

#. TRANSLATORS: as in "turn easily right"
msgid "easily "
msgstr "ligeiramente "

#. TRANSLATORS: as in "turn strongly right"
msgid "strongly "
msgstr "apertadamente "

#, c-format
msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "depois apanhe a %1$s estrada para %2$s"

#, c-format
msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "Apanhe a %1$s estrada para a %2$s"

#, c-format
msgid "after %i roads"
msgstr "depois de %i estradas"

#. TRANSLATORS: the first arg. is strength, the second is direction, the third is distance, the fourth is destination
#, c-format
msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "Vire %1$s%2$s %3$s%4$s"

#. TRANSLATORS: Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
msgid "then make a U-turn|left"
msgstr "e dê meia-volta à esquerda"

#. TRANSLATORS: the arg. is distance. Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Make a U-turn %1$s|left"
msgstr "Dê meia-volta à esquerda %1$s"

#. TRANSLATORS: Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
msgid "then make a U-turn|right"
msgstr "e dê meia-volta à direita"

#. TRANSLATORS: the arg. is distance. Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Make a U-turn %1$s|right"
msgstr "Dê meia-volta à direita %1$s"

#. An empty placeholder that we can use in the future for
#. * some motorway commands that are now suppressed but we
#. * can in some cases make it say here :
#. * 'follow destination blabla' without any further driving instructions,
#. * in cases where relevant destination info is available.
#. * Even if there is no driving command to be announced, in some cases
#. * there is an overhead roadsign in preparation of an upcoming road-split,
#. * and then we can give useful info to the driver.
#. *
#. *  UNTESTED !
#. *
#.
msgid "follow"
msgstr "siga"

msgid "then you have reached your destination."
msgstr "depois chegou ao seu destino."

#. TRANSLATORS: the arg. is distance
#, c-format
msgid "You have reached your destination %s"
msgstr "Chega ao seu destino %s"

#. TRANSLATORS: Exit as a noun, as in "Exit 43 Greenmound-East"
msgid "Interchange"
msgstr "Trevo"

msgid "Exit"
msgstr "Saída"

#. Android resource: @strings/position_popup_title
msgid "Position"
msgstr "Posição"

msgid "Command"
msgstr "Instrução"

msgid "Length"
msgstr "Distância"

msgid "km"
msgstr "km"

msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Time"
msgstr "Duração"

msgid "Destination Length"
msgstr "Distância ao destino"

msgid "Destination Time"
msgstr "Duração até ao destino"

msgid "Roadbook"
msgstr "Descrição da rota"

#, c-format
msgid "Waypoint %d"
msgstr "Ponto %d"

msgid "Visit before..."
msgstr "Visitar antes de..."

msgid "Set as position"
msgstr "Definir como posição"

msgid "Set as destination"
msgstr "Definir como destino"

msgid "Add as bookmark"
msgstr "Adicionar como marcador"

#, c-format
msgid "Point 0x%x 0x%x"
msgstr "Ponto 0x%x 0x%x"

#, c-format
msgid "Screen coord : %d %d"
msgstr "Coordenadas: %d %d"

#. 020
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#. 784
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirados Árabes Unidos"

#. 004
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afeganistão"

#. 028
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antígua e Barbados"

#. 660
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilha"

#. 008
msgid "Albania"
msgstr "Albânia"

#. 051
msgid "Armenia"
msgstr "Arménia"

#. 530
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilhas Holandesas"

#. 024
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. 010
msgid "Antarctica"
msgstr "Antártida"

#. 032
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#. 016
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"

#. 040
msgid "Austria"
msgstr "Áustria"

#. 036
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"

#. 533
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. 248
msgid "Aland Islands"
msgstr "Ilhas Aland"

#. 031
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbeijão"

#. 070
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bósnia e Herzegovina"

#. 052
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#. 050
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#. 056
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#. 854
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. 100
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgária"

#. 048
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#. 108
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#. 204
msgid "Benin"
msgstr "Benim"

#. 652
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "São Bartolomeu"

#. 060
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudas"

#. 096
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

#. 068
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#. 535
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Sint Eustatius e Saba"

#. 076
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#. 044
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#. 064
msgid "Bhutan"
msgstr "Butão"

#. 074
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Ilha Bouvet"

#. 072
msgid "Botswana"
msgstr "Botsuana"

#. 112
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrússia"

#. 084
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#. 124
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#. 166
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Ilhas Cocos"

#. 180
msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "República Democrática do Congo"

#. 140
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centro Africana"

#. 178
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#. 756
msgid "Switzerland"
msgstr "Suíça"

#. 384
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Costa do Marfim"

#. 184
msgid "Cook Islands"
msgstr "Ilhas Cook"

#. 152
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#. 120
msgid "Cameroon"
msgstr "Camarões"

#. 156
msgid "China"
msgstr "China"

#. 170
msgid "Colombia"
msgstr "Colômbia"

#. 188
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#. 192
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#. 132
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cabo Verde"

#. 531
msgid "Curacao"
msgstr "Coração"

#. 162
msgid "Christmas Island"
msgstr "Ilha Natal"

#. 196
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"

#. 203
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

#. 276
msgid "Germany"
msgstr "Alemanha"

#. 262
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#. 208
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#. 212
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#. 214
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#. 012
msgid "Algeria"
msgstr "Argélia"

#. 218
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"

#. 233
msgid "Estonia"
msgstr "Estónia"

#. 818
msgid "Egypt"
msgstr "Egito"

#. 732
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Ocidental"

#. 232
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritreia"

#. 724
msgid "Spain"
msgstr "Espanha"

#. 231
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiópia"

#. 246
msgid "Finland"
msgstr "Finlândia"

#. 242
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#. 238
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Ilhas Falkland (Maldinas)"

#. 583
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Estados Federados da Micronésia"

#. 234
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Ilhas Faroé"

#. 250
msgid "France"
msgstr "França"

#. 266
msgid "Gabon"
msgstr "Gabão"

#. 826
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#. 308
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

#. 268
msgid "Georgia"
msgstr "Geórgia"

#. 254
msgid "French Guiana"
msgstr "Guiana Francesa"

#. 831
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernesei"

#. 288
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"

#. 292
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#. 304
msgid "Greenland"
msgstr "Gronelândia"

#. 270
msgid "Gambia"
msgstr "Gâmbia"

#. 324
msgid "Guinea"
msgstr "Guiné"

#. 312
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#. 226
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guiné Equatorial"

#. 300
msgid "Greece"
msgstr "Grécia"

#. 239
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul"

#. 320
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#. 316
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#. 624
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guiné Bissau"

#. 328
msgid "Guyana"
msgstr "Guiana"

#. 344
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#. 334
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Ilha Heard e Ilhas McDonald"

#. 340
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. 191
msgid "Croatia"
msgstr "Croácia"

#. 332
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#. 348
msgid "Hungary"
msgstr "Hungria"

#. 360
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésia"

#. 372
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#. 376
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#. 833
msgid "Isle of Man"
msgstr "Ilha de Man"

#. 356
msgid "India"
msgstr "Índia"

#. 086
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Território Britânico do Oceano Índico"

#. 368
msgid "Iraq"
msgstr "Iraque"

#. 364
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "República Islâmica do Irão"

#. 352
msgid "Iceland"
msgstr "Islândia"

#. 380
msgid "Italy"
msgstr "Itália"

#. 832
msgid "Jersey"
msgstr "Jérsia"

#. 388
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#. 400
msgid "Jordan"
msgstr "Jordânia"

#. 392
msgid "Japan"
msgstr "Japão"

#. 404
msgid "Kenya"
msgstr "Quénia"

#. 417
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Quirgistão"

#. 116
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodja"

#. 296
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. 174
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"

#. 659
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "São Cristóvão e Neves"

#. 408
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "República Popular Democrática da Coreia"

#. 410
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "República da Coreia"

#. 414
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#. 136
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Ilhas Caimão"

#. 398
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazaquistão"

#. 418
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Républica Democrática Popular do Laos"

#. 422
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"

#. 662
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lúcia"

#. 438
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#. 144
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#. 430
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#. 426
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#. 440
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituânia"

#. 442
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"

#. 428
msgid "Latvia"
msgstr "Letónia"

#. 434
msgid "Libya"
msgstr "Líbia"

#. 504
msgid "Morocco"
msgstr "Marrocos"

#. 492
msgid "Monaco"
msgstr "Mónaco"

#. 498
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "República da Moldávia"

#. 499
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#. 663
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "São Martim (Território Francês)"

#. 450
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagáscar"

#. 584
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Ilhas Marshall"

#. 807
msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
msgstr "Macedónia"

#. 466
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. 104
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmânia"

#. 496
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongólia"

#. 446
msgid "Macao"
msgstr "Macau"

#. 580
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Ilhas Marianas do Norte"

#. 474
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#. 478
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritânia"

#. 500
msgid "Montserrat"
msgstr "Monserrate"

#. 470
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#. 480
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurícias"

#. 462
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivas"

#. 454
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. 484
msgid "Mexico"
msgstr "México"

#. 458
msgid "Malaysia"
msgstr "Malásia"

#. 508
msgid "Mozambique"
msgstr "Moçambique"

#. 516
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

#. 540
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Caledónia"

#. 562
msgid "Niger"
msgstr "Níger"

#. 574
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Ilha Norfolk"

#. 566
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

#. 558
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicarágua"

#. 528
msgid "Netherlands"
msgstr "Holanda"

#. 578
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#. 524
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#. 520
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. 570
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. 554
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelândia"

#. 512
msgid "Oman"
msgstr "Omã"

#. 591
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"

#. 604
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#. 258
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinésia Francesa"

#. 598
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nova Guiné"

#. 608
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"

#. 586
msgid "Pakistan"
msgstr "Paquistão"

#. 616
msgid "Poland"
msgstr "Polónia"

#. 666
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre e Miquelon"

#. 612
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#. 630
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#. 275
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Territórios Palestinos, Ocupados"

#. 620
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#. 585
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. 600
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

#. 634
msgid "Qatar"
msgstr "Catar"

#. 638
msgid "Reunion"
msgstr "Reunião"

#. 642
msgid "Romania"
msgstr "Roménia"

#. 688
msgid "Serbia"
msgstr "Sérvia"

#. 643
msgid "Russian Federation"
msgstr "Federação Russa"

#. 646
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#. 682
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arábia Saudita"

#. 090
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Ilhas Salomão"

#. 690
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#. 736
msgid "Sudan"
msgstr "Sudão"

#. 752
msgid "Sweden"
msgstr "Suécia"

#. 702
msgid "Singapore"
msgstr "Singapura"

#. 654
msgid "Saint Helena"
msgstr "Santa Helena"

#. 705
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovénia"

#. 744
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard e Jan Mayen"

#. 703
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslováquia"

#. 694
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Serra Leoa"

#. 674
msgid "San Marino"
msgstr "São Marino"

#. 686
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#. 706
msgid "Somalia"
msgstr "Somália"

#. 740
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#. 728
msgid "South Sudan"
msgstr "Sudão do Sul"

#. 678
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "São Tomé e Príncipe"

#. 222
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#. 534
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr "Sint Maarten (Território Holandês)"

#. 760
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "República Árabe da Síria"

#. 748
msgid "Swaziland"
msgstr "Suazilândia"

#. 796
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Ilhas Turcas e Caicos"

#. 148
msgid "Chad"
msgstr "Chade"

#. 260
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Territórios Franceses do Sul"

#. 768
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. 764
msgid "Thailand"
msgstr "Tailândia"

#. 762
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajiquistão"

#. 772
msgid "Tokelau"
msgstr "Toquelau"

#. 626
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor Leste"

#. 795
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turquemenistão"

#. 788
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunísia"

#. 776
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. 792
msgid "Turkey"
msgstr "Turquia"

#. 780
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidade e Tobago"

#. 798
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. 158
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taiwan, Província da China"

#. 834
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "República Unida da Tânzania"

#. 804
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrânia"

#. 800
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. 581
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Ilhas Menores Exteriores dos Estados Unidos"

#. 840
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos da América"

#. 858
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"

#. 860
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbequistão"

#. 336
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Santa Sé (Estado Cidade do Vaticano)"

#. 670
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "São Vicente e Grenadinas"

#. 862
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#. 092
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Ilhas Virgens Britânicas"

#. 850
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Ilhas Virgens Americanas"

#. 704
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietname"

#. 548
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. 876
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis e Futuna"

#. 882
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. 887
msgid "Yemen"
msgstr "Iémen"

#. 175
msgid "Mayotte"
msgstr "Maiote"

#. 710
msgid "South Africa"
msgstr "Africa do Sul"

#. 894
msgid "Zambia"
msgstr "Zâmbia"

#. 716
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabué"

msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
msgstr "* Desconhecido, adicione tags \"is_in\" para estas cidades"

msgid ""
"navit usage:\n"
"navit [options] [configfile]\n"
"\t-c <file>: use <file> as config file, instead of using the default file.\n"
"\t-d <n>: set the global debug output level to <n> (0=error, 1=warning, "
"2=info, 3=debug).\n"
"\tSettings from config file will still take effect where they set a higher "
"level.\n"
"\t-h: print this usage info and exit.\n"
"\t-v: print the version and exit.\n"
msgstr ""
"Utilização do Navit:\n"
"navit [opções] [ficheiro de configuração]\n"
"\t-c <ficheiro>: usar <ficheiro> como ficheiro de configuração, em vez de "
"usar o ficheiro pré-definido.\n"
"\t-d <n>: define o nível global de saída de depuração para <n> (0=erro, "
"1=aviso, 2=informação, 3=depuração).\n"
"\tDefinições do ficheiro de configuração irão ter efeito mesmo quando "
"definiram um nível superior.\n"
"\t-h: imprimir esta informação de utilização e sair.\n"
"\t-v: imprimir a versão e sair.\n"

#. We have not found an existing config file from all possibilities
msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n"
msgstr ""
"Ficheiros de configuração navit.xml, navit.xml.local não encontrados\n"

#, c-format
msgid "Error parsing config file '%s': %s\n"
msgstr "Erro ao processar o ficheiro '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "Using config file '%s'\n"
msgstr "Utilizando o ficheiro '%s'\n"

#, c-format
msgid "Error: No configuration found in config file '%s'\n"
msgstr ""
"Erro: Nenhuma configuração encontrada no ficheiro de configuração '%s'\n"

msgid ""
"Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.\n"
msgstr "Erro ao iniciar a aplicação. Verifique as mensagens de erro.\n"

msgid "unknown street"
msgstr "rua desconhecida"

#. Safe cast: attr_generic_set_attr does not modify its parameter.
msgid "Unnamed vehicle"
msgstr "Veículo sem nome"

msgid "Failed to write bookmarks file"
msgstr "Erro ao escrever os marcadores"

#. Strings from navit_shipped.xml
msgid "Map Point"
msgstr "Ponto do mapa"

msgid "Car"
msgstr "Carro"

msgid "Iso2"
msgstr "Iso2"

msgid "Iso3"
msgstr "Iso3"

msgid "Country"
msgstr "País"

msgid "Postal"
msgstr "Postal"

msgid "Town"
msgstr "Cidade"

msgid "District"
msgstr "Distrito"

msgid "Street"
msgstr "Rua"

msgid "Number"
msgstr "Número"

msgid "Enter Destination"
msgstr "Introduza o destino"

msgid "Zip Code"
msgstr "Código postal"

msgid "City"
msgstr "Cidade"

msgid "District/Township"
msgstr "Distrito/Concelho"

msgid "Map"
msgstr "Mapa"

msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#. TRANSLATORS: These texts are for menu items in GTK GUI. The _ indicates the mnemonic key (=underlined character) for this menu item. Please place the _ before a suitable character in the translation (or omit it if no mnemonic key is desired).
msgid "_Display"
msgstr "_Exibir"

msgid "_Route"
msgstr "_Rota"

msgid "_Former Destinations"
msgstr "Destinos _anteriores"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"

msgid "_Map"
msgstr "_Mapa"

msgid "_Layout"
msgstr "_Esquema"

msgid "_Projection"
msgstr "_Projeção"

msgid "_Vehicle"
msgstr "_Veículo"

msgid "Zoom_Out"
msgstr "_Reduzir"

msgid "Decrease zoom level"
msgstr "Diminuir nível de ampliação"

msgid "Zoom_In"
msgstr "_Ampliar"

msgid "Increase zoom level"
msgstr "Aumentar nível de ampliação"

msgid "_Recalculate"
msgstr "_Recalcular"

msgid "Redraw map"
msgstr "Redesenhar mapa"

msgid "_Info"
msgstr "_Informação"

msgid "Set _destination"
msgstr "_Definir destino"

msgid "Opens address search dialog"
msgstr "Abre o diálogo de procura de destino"

msgid "_POI search"
msgstr "_Pesquisar POI"

msgid "Opens POI search dialog"
msgstr "Abre o diálogo de pesquisa de POI"

msgid "_Stop Navigation"
msgstr "Parar _navegação"

msgid "Test"
msgstr "Teste"

msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

msgid "Quit the application"
msgstr "Sair da aplicação"

msgid "Show position _cursor"
msgstr "Mostrar _cursor de posição"

msgid "_Lock on Road"
msgstr "_Bloqueio na estrada"

msgid "_Keep orientation to the North"
msgstr "Manter orientação ao _norte"

msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
msgstr "Muda a orientação do mapa para o norte ou para o veículo"

msgid "_Roadbook"
msgstr "_Descrição da rota"

msgid "Show/hide route description"
msgstr "Mostrar/ocultar descrição da rota"

msgid "_Autozoom"
msgstr "_Tamanho automático"

msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
msgstr "Ativar/desativar tamanho automático da ampliação"

msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Ecrã completo"

msgid "Data"
msgstr "Dados"

msgid "Pharmacy"
msgstr "Farmácia"

msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurante"

msgid "Restaurant. Fast food"
msgstr "Restaurante. Comida rápida"

msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

msgid "Car parking"
msgstr "Estacionamento para carros"

msgid "Fuel station"
msgstr "Posto de abastecimento"

msgid "Bank"
msgstr "Banco"

msgid "Hospital"
msgstr "Hospital"

msgid "Cinema"
msgstr "Cinema"

msgid "Train station"
msgstr "Estação de comboios"

msgid "School"
msgstr "Escola"

msgid "Police"
msgstr "Polícia"

msgid "Justice"
msgstr "Justiça"

msgid "Taxi"
msgstr "Táxi"

msgid "Shopping"
msgstr "Compras"

msgid "Select a search radius from screen center"
msgstr "Distância ao centro do ecrã"

#, c-format
msgid "POI %s. %s"
msgstr "POI %s. %s"

#, c-format
msgid "Set destination to %ld, %ld \n"
msgstr "Definir destino para %ld, %ld \n"

#, c-format
msgid "Set map to %ld, %ld \n"
msgstr "Definir mapa para %ld, %ld \n"

#, c-format
msgid "Set next visit to %ld, %ld \n"
msgstr "Definir próxima visita para %ld, %ld \n"

msgid "POI search"
msgstr "Pesquisar POIs"

msgid "Select a category"
msgstr "Selecione uma categoria"

msgid "Select a distance to look for (km)"
msgstr "Selecione a distância a pesquisar (km)"

msgid "Select a POI"
msgstr "Selecione um POI"

msgid " "
msgstr " "

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "Direction"
msgstr "Direção"

msgid "Distance(m)"
msgstr "Distância (m)"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Visit Before"
msgstr "Visitar antes"

msgid "N"
msgstr "N"

msgid "NE"
msgstr "NE"

msgid "E"
msgstr "E"

msgid "SE"
msgstr "SE"

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "SW"
msgstr "SO"

msgid "W"
msgstr "O"

msgid "NW"
msgstr "NO"

#. Android resource: @strings/no
msgid "No"
msgstr "Não"

msgid "2D"
msgstr "2D"

msgid "3D"
msgstr "3D"

msgid "OT"
msgstr "OT"

#, c-format
msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
msgstr "Rota %4.0fkm %02d:%02d ETA"

msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
msgstr "Rota 0000km 0+00:00 ETA"

msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#, c-format
msgid "Waypoint %s"
msgstr "Ponto %s"

msgid "Select waypoint to insert the new one before"
msgstr "Selecione o ponto a inserir ao anterior"

msgid "View in Browser"
msgstr "Ver no navegador"

msgid "Item type"
msgstr "Tipo de item"

#. Android resource: @strings/address_search_streets
msgid "Streets"
msgstr "Ruas"

msgid "House numbers"
msgstr "Números da casa"

msgid "View Attributes"
msgstr "Atributos de vista"

msgid "Set as position (and deactivate vehicle)"
msgstr "Definir como posição (desativar veículo)"

msgid "POIs"
msgstr "POIs"

msgid "View on map"
msgstr "Ver no mapa"

msgid "Remove search results from the map"
msgstr "Remover resultados do mapa"

msgid "Show results on the map"
msgstr "Mostrar resultados no mapa"

msgid "Cut Bookmark"
msgstr "Cortar marcador"

msgid "Copy Bookmark"
msgstr "Copiar marcador"

msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Mudar nome do marcador"

msgid "Paste Bookmark"
msgstr "Colar marcador"

msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Eliminar marcador"

msgid "Delete waypoint"
msgstr "Eliminar ponto"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

msgid "Bookmarks as waypoints"
msgstr "Marcadores como pontos"

msgid "Save waypoints"
msgstr "Gravar ponto"

msgid "Replace with waypoints"
msgstr "Substituir por pontos"

msgid "Delete Folder"
msgstr "Eliminar pasta"

#. Adds the Bookmark folders
msgid "Add Bookmark folder"
msgstr "Adicionar pasta de marcadores"

#. Pastes the Bookmark
msgid "Paste bookmark"
msgstr "Colar marcador"

#, c-format
msgid "Bookmark %s"
msgstr "Marcador %s"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Transferir %s"

msgid "Map Download"
msgstr "Transferência de mapas"

msgid "Active"
msgstr "Ativo"

msgid "Download Enabled"
msgstr "Transferência ativa"

msgid "Download completely"
msgstr "Transferência terminada"

msgid "Show Satellite Status"
msgstr "Mostrar estado do satélite"

msgid " Elevation "
msgstr " Elevação "

msgid " Azimuth "
msgstr " Azimute "

msgid "Show NMEA Data"
msgstr "Mostrar Dados NMEA"

msgid "car"
msgstr "carro"

msgid "bike"
msgstr "bicicleta"

msgid "pedestrian"
msgstr "pé"

#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Perfil atual: %s"

#, c-format
msgid "Change profile to: %s"
msgstr "Alterar perfil para: %s"

msgid "Set as active"
msgstr "Definir como ativo"

msgid "Show Satellite status"
msgstr "Mostrar estado do satélite"

msgid "Show NMEA data"
msgstr "Mostrar dados NMEA"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Adicionar marcador"

msgid "Rename"
msgstr "Mudar nome"

msgid "About Navit"
msgstr "Sobre o Navit"

#. Authors
msgid "By"
msgstr "De"

#. Contributors
msgid "And all the Navit Team"
msgstr "E toda a equipa do Navit"

msgid "members and contributors."
msgstr "membros e contribuidores."

msgid "Waypoints"
msgstr "Pontos"

msgid "Enter Coordinates"
msgstr "Introduzir coordenadas"

#.
#. w=gui_internal_box_new(this, gravity_left_top|orientation_vertical|flags_expand|flags_fill)
#. gui_internal_widget_append(wb, w)
#.
#. we=gui_internal_box_new(this, gravity_left_center|orientation_horizontal|flags_fill)
#. gui_internal_widget_append(w, we)
msgid "Latitude Longitude"
msgstr "Latitude Longitude"

msgid "Enter coordinates, for example:"
msgstr "Introduza as coordenadas, por exemplo:"

msgid "Vehicle"
msgstr "Veículo"

msgid "Rules"
msgstr "Regras"

msgid "Lock on road"
msgstr "Bloqueio na estrada"

msgid "Northing"
msgstr "Para Norte"

msgid "Map follows Vehicle"
msgstr "Mapa segue veículo"

msgid "Plan with Waypoints"
msgstr "Plano com pontos"

msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

msgid "Layout"
msgstr "Esquema"

msgid "Height Profile"
msgstr "Perfil de altitude"

msgid "please install a map *.heightlines.bin to provide elevationdata"
msgstr ""
"por favor instale um mapa *.heightlines.bin para fornecer dados de elevação"

msgid "The route must cross at least 2 heightlines"
msgstr "A rota deve cruzar pelo menos 2 linhas de altura"

msgid "Route Description"
msgstr "Descrição da rota"

msgid "Show Locale"
msgstr "Exibir região e idioma"

msgid "Network info"
msgstr "Informação da rede"

msgid "Former Destinations"
msgstr "Destinos anteriores"

msgid "- No former destinations available -"
msgstr "- Não existem destinos anteriores -"

msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

msgid "Back"
msgstr "Recuar"

msgid "Back to map"
msgstr "Voltar ao mapa"

msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

msgid "House number"
msgstr "Número de porta"

msgid "Next"
msgstr "Próximo"

msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

msgid "Return to route!"
msgstr "Volte à sua rota!"

#. warning told
msgid "Look out! Camera!"
msgstr "Atenção! Radar!"

#. warning told
msgid "Please decrease your speed"
msgstr "Diminua a velocidade"

msgid "partial match"
msgstr "ocorrência parcial"

#. Android resource: @strings/address_search_button
msgid "Search"
msgstr "Procura"

#. Android resource: @strings/address_search_towns
msgid "Towns"
msgstr "Cidades"

msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"
msgstr "Dados do mapa (c) Colaboradores OpenStreetMap, ODBL"

msgid ""
"Current map location %s is not available\n"
"Please restart Navit after you attach an SD card or select a different map "
"location."
msgstr ""
"A atual localização do mapa %s não está disponível\n"
"Por favor reinicie o Navit após introduzir um cartão SD ou selecionar uma "
"localização do mapa diferente."

msgid "Downloaded maps"
msgstr "Mapas transferidos"

msgid ""
"Sorry, we currently do not support maps above 3.8G on Android, please select "
"a smaller one."
msgstr ""
"Infelizmente não suportamos mapas maiores que 3.8G no Android, por favor "
"selecione um mais pequeno."

#. Android resource: @strings/position_popup_drive_here
msgid "Route to here"
msgstr "Rota para aqui"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "filenamePath"
msgstr "nomedoficheiroCaminho"

msgid ""
"New location set to %s\n"
"Restart Navit to apply the changes."
msgstr ""
"Nova localização definida para %s\n"
"Reinicie o Navit para aplicar as alterações."

msgid "Whole Planet"
msgstr "Planeta"

msgid "Africa"
msgstr "África"

msgid "Canary Islands"
msgstr "Ilhas Canárias"

msgid "Asia"
msgstr "Ásia"

msgid "Korea"
msgstr "Coreia"

msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

msgid "UAE+Other"
msgstr "EAU e outros"

msgid "Oceania"
msgstr "Oceania"

msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmânia"

msgid "Victoria"
msgstr "Vitória"

msgid "New South Wales"
msgstr "Nova Gales do Sul"

msgid "Europe"
msgstr "Europa"

msgid "Western Europe"
msgstr "Europa Ocidental"

msgid "Azores"
msgstr "Açores"

msgid "BeNeLux"
msgstr "BeNeLux"

msgid "Alsace"
msgstr "Alsácia"

msgid "Aquitaine"
msgstr "Aquitaine"

msgid "Auvergne"
msgstr "Auvergne"

msgid "Basse-Normandie"
msgstr "Normandia"

msgid "Bourgogne"
msgstr "Burgonha"

msgid "Bretagne"
msgstr "Bretanha"

msgid "Centre"
msgstr "Centro"

msgid "Champagne-Ardenne"
msgstr "Champagne-Ardenne"

msgid "Corse"
msgstr "Córsega"

msgid "Franche-Comte"
msgstr "Franche-Comte"

msgid "Haute-Normandie"
msgstr "Alta Normandia"

msgid "Ile-de-France"
msgstr "Ilha de França"

msgid "Languedoc-Roussillon"
msgstr "Languedoc-Roussillon"

msgid "Limousin"
msgstr "Limousin"

msgid "Lorraine"
msgstr "Lorraine"

msgid "Midi-Pyrenees"
msgstr "Midi-Pyrenees"

msgid "Nord-pas-de-Calais"
msgstr "Nord-pas-de-Calais"

msgid "Pays-de-la-Loire"
msgstr "Pays-de-la-Loire"

msgid "Picardie"
msgstr "Picardie"

msgid "Poitou-Charentes"
msgstr "Poitou-Charentes"

msgid "Provence-Alpes-Cote-d-Azur"
msgstr "Provença-Alpes-Cote-d-Azur"

msgid "Rhone-Alpes"
msgstr "Rhone-Alpes"

msgid "Baden-Wuerttemberg"
msgstr "Baden-Wuerttemberg"

msgid "Bayern"
msgstr "Bayern"

msgid "Mittelfranken"
msgstr "Mittelfranken"

msgid "Niederbayern"
msgstr "Niederbayern"

msgid "Oberbayern"
msgstr "Oberbayern"

msgid "Oberfranken"
msgstr "Oberfranken"

msgid "Oberpfalz"
msgstr "Oberpfalz"

msgid "Schwaben"
msgstr "Schwaben"

msgid "Unterfranken"
msgstr "Unterfranken"

msgid "Berlin"
msgstr "Berlim"

msgid "Brandenburg"
msgstr "Brandenburgo"

msgid "Bremen"
msgstr "Bremen"

msgid "Hamburg"
msgstr "Hamburgo"

msgid "Hessen"
msgstr "Hessen"

msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
msgstr "Mecklenburg-Vorpommern"

msgid "Niedersachsen"
msgstr "Niedersachsen"

msgid "Nordrhein-westfalen"
msgstr "Nordrhein-westfalen"

msgid "Rheinland-Pfalz"
msgstr "Rheinland-Pfalz"

msgid "Saarland"
msgstr "Saarland"

msgid "Sachsen-Anhalt"
msgstr "Sachsen-Anhalt"

msgid "Sachsen"
msgstr "Sachsen"

msgid "Schleswig-Holstein"
msgstr "Schleswig-Holstein"

msgid "Thueringen"
msgstr "Thueringen"

msgid "Mallorca"
msgstr "Maiorca"

msgid "Galicia"
msgstr "Galiza"

msgid "Scandinavia"
msgstr "Escandinávia"

msgid "England"
msgstr "Inglaterra"

msgid "Buckinghamshire"
msgstr "Buckinghamshire"

msgid "Cambridgeshire"
msgstr "Cambridgeshire"

msgid "Cumbria"
msgstr "Cumbria"

msgid "East yorkshire with hull"
msgstr "Yorkshire do Sul com hull"

msgid "Essex"
msgstr "Essex"

msgid "Herefordshire"
msgstr "Herefordshire"

msgid "Kent"
msgstr "Kent"

msgid "Lancashire"
msgstr "Lancashire"

msgid "Leicestershire"
msgstr "Leicestershire"

msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolk"

msgid "Nottinghamshire"
msgstr "Nottinghamshire"

msgid "Oxfordshire"
msgstr "Oxfordshire"

msgid "Shropshire"
msgstr "Shropshire"

msgid "Somerset"
msgstr "Somerset"

msgid "South yorkshire"
msgstr "Yorkshire do Sul"

msgid "Suffolk"
msgstr "Suffolk"

msgid "Surrey"
msgstr "Surrey"

msgid "Wiltshire"
msgstr "Wiltshire"

msgid "Scotland"
msgstr "Escócia"

msgid "Wales"
msgstr "Gales"

msgid "Crete"
msgstr "Creta"

msgid "North America"
msgstr "América do Norte"

msgid "Alaska"
msgstr "Alasca"

msgid "Hawaii"
msgstr "Havai"

msgid "USA"
msgstr "EUA"

msgid " (except Alaska and Hawaii)"
msgstr " (exceto Alasca e Havai)"

msgid "Midwest"
msgstr "Midwest"

msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"

msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"

msgid "Northeast"
msgstr "Nordeste"

msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"

msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"

msgid "Pacific"
msgstr "Pacífico"

msgid "South"
msgstr "Sul"

msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"

msgid "District of Columbia"
msgstr "Distrito de Columbia"

msgid "Florida"
msgstr "Flórida"

msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiana"

msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"

msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"

msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

msgid "Texas"
msgstr "Texas"

msgid "Virginia"
msgstr "Virgínia"

msgid "West Virginia"
msgstr "Virginia Ocidental"

msgid "West"
msgstr "Oeste"

msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

msgid "California"
msgstr "Califórnia"

msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"

msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"

msgid "Montana"
msgstr "Montana"

msgid "New Mexico"
msgstr "Novo México"

msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"

msgid "Utah"
msgstr "Utah"

msgid "Washington State"
msgstr "Washington"

msgid "South+Middle America"
msgstr "América Central e América do Sul"

msgid "Guyane Francaise"
msgstr "Guiana Francesa"

msgid "downloading"
msgstr "a transferir"

#. Android resource: @strings/map_download_ready
msgid "ready"
msgstr "pronto"

msgid "Media selected for map storage is not available"
msgstr "A unidade selecionada para armazenar mapas não está dispoível"

#. Android resource: @strings/map_download_not_enough_free_space
msgid "Not enough free space"
msgstr "Não existe espaço suficiente"

msgid "Error downloading map!"
msgstr "Erro ao transferir o mapa!"

msgid "Error writing map!"
msgstr "Erro ao escrever o mapa!"

msgid "Map download aborted!"
msgstr "Transferência interrompida!"

#. Android resource: @strings/map_download_eta
msgid "ETA"
msgstr "Duração estimada"

#. Android resource: @strings/map_download_title
msgid "Map download"
msgstr "Transferência do mapa"

msgid "Vehicle Position"
msgstr "Posição do veículo"

msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

msgid ""
"Show\n"
"Map"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"mapa"

msgid "Settings"
msgstr "Definições"

msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

msgid "Route"
msgstr "Rota"

msgid "About"
msgstr "Sobre"

msgid "Quit"
msgstr "Sair"

msgid "Actions"
msgstr "Ações"

msgid ""
"Former\n"
"Destinations"
msgstr ""
"Destinos\n"
"anteriores"

msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"

msgid ""
"Stop\n"
"Navigation"
msgstr ""
"Parar\n"
"navegação"

msgid "Display"
msgstr "Visualização"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã completo"

msgid "Window Mode"
msgstr "Modo de janela"

msgid "Auto zoom"
msgstr "Ampliação automática"

msgid "Manual zoom"
msgstr "Ampliação manual"

msgid "Layers"
msgstr "Camadas"

msgid "Zoom to route"
msgstr "Ampliar para a rota"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid ""
"Drop last \n"
"Waypoint"
msgstr ""
"Descartar\n"
"ponto anterior"

msgid ""
"Drop next \n"
"Waypoint"
msgstr ""
"Descartar\n"
"próximo ponto"

msgid "Satellite Status"
msgstr "Estado do satélite"

msgid "NMEA Data"
msgstr "Dados NMEA"

msgid "car_shortest"
msgstr "carro_mais_curto"

msgid "car_avoid_tolls"
msgstr "carro_evitar_portagens"

msgid "car_pedantic"
msgstr "carro_pedante"

msgid "horse"
msgstr "cavalo"

msgid "Truck"
msgstr "Camião"

#. Strings from android/res/values/strings.xml
#. Android resource: @strings/yes
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#. Android resource: @strings/notification_ticker
msgid "Navit started"
msgstr "Navit iniciado"

#. Android resource: @strings/notification_event_default
msgid "Navit running"
msgstr "Navit em execução"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_title
msgid "Welcome to Navit"
msgstr "Bem-vindo ao Navit"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_message
msgid ""
"Thank you for installing Navit!\n"
"\n"
"To start, select \"Download maps\" from the menu to download a map. Note: "
"The map filesize may be large (>50MB) - a wifi connection is recommended.\n"
"\n"
"Mapdata: (c) OpenStreetMap contributors\n"
"\n"
"Enjoy Navit!"
msgstr ""
"Obrigado por instalar o Navit!\n"
"\n"
"Para começar, selecione \"Transferir mapas\" no menu para transferir um "
"mapa. Nota: o tamanho do ficheiro de mapa pode ser bastante grande (>50MB) - "
"recomenda-se a utilização de uma rede wifi.\n"
"\n"
"Dados do mapa: (c) colaboradores OpenStreetMap\n"
"\n"
"Esperamos que goste do Navit!"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_OK
msgid "OK"
msgstr "Sim"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_more_info
msgid "More info"
msgstr "Mais informações"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_out
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_download_maps
msgid "Download maps"
msgstr "Transferir mapas"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi
msgid "Toggle POIs"
msgstr "Ativar POIs"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit
msgid "Exit Navit"
msgstr "Sair"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_backup_restore
msgid "Backup / Restore"
msgstr "Cópia seg. / Restauro"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_set_map_location
msgid "Set map location"
msgstr "Definir localização do mapa"

#. Android resource: @strings/map_delete
msgid "Delete this map?"
msgstr "Eliminar mapa?"

#. Android resource: @strings/map_download_downloading
msgid "Downloading:"
msgstr "A transferir:"

#. Android resource: @strings/map_download_download_error
msgid "Error downloading map."
msgstr "Erro ao transferir o mapa."

#. Android resource: @strings/map_download_download_aborted
msgid "Map download aborted"
msgstr "Transferência cancelada"

#. Android resource: @strings/map_no_fix
msgid "No location. Reopen after location fix."
msgstr ""
"Localização indisponível. Abra novamente após determinar a localização."

#. Android resource: @strings/maps_for_current_location
msgid "Maps containing current location"
msgstr "Mapas que contêm a posição atual"

#. Android resource: @strings/address_search_title
msgid "Address search"
msgstr "Procura de endereço"

#. Android resource: @strings/address_enter_destination
msgid "Enter destination"
msgstr "Introduza o destino"

#. Android resource: @strings/address_partial_match
msgid "Match partial address"
msgstr "Ocorrências parciais"

#. Android resource: @strings/address_search_searching
msgid "Searching..."
msgstr "A procurar..."

#. Android resource: @strings/address_search_not_found
msgid "Address not found"
msgstr "Endereço não encontrado"

#. Android resource: @strings/address_search_getting_results
msgid "Getting search results"
msgstr "A obter resultados"

#. Android resource: @strings/address_search_loading_results
msgid "Loading search results"
msgstr "Carregando resultados"

#. Android resource: @strings/address_search_no_results
msgid "No results found"
msgstr "Nenhum resultado encontrado"

#. Android resource: @strings/address_search_no_text_entered
msgid "No text entered"
msgstr "Nenhum texto introduzido"

#. Android resource: @strings/address_search_set_destination
msgid "Setting destination to:"
msgstr "Definir destino para:"

#. Android resource: @strings/choose_an_action
msgid "Choose an action"
msgstr "Escolha uma ação"

#. Android resource: @strings/please_insert_an_sd_card
msgid "Please insert an SD Card"
msgstr "Por favor insira um cartão SD"

#. Android resource: @strings/backing_up
msgid "Backing up..."
msgstr "A criar cópia de segurança..."

#. Android resource: @strings/restoring
msgid "Restoring..."
msgstr "A restaurar..."

#. Android resource: @strings/failed_to_create_backup_directory
msgid "Failed to create backup directory"
msgstr "Falha ao criar o diretório da cópia de segurança"

#. Android resource: @strings/backup_failed
msgid "Backup failed"
msgstr "A cópia de segurança falhou"

#. Android resource: @strings/no_backup_found
msgid "No backup found"
msgstr "Nenhuma cópia de segurança encontrada"

#. Android resource: @strings/failed_to_restore
msgid "Failed to restore"
msgstr "Falha ao restaurar"

#. Android resource: @strings/backup_successful
msgid "Backup successful"
msgstr "Cópia de segurança efetuada com sucesso"

#. Android resource: @strings/restore_successful_please_restart_navit
msgid ""
"Restore Successful\n"
"Please restart Navit"
msgstr ""
"Restauro efetuado\n"
"Reinicie o Navit"

#. Android resource: @strings/backup_not_found
msgid "Backup not found"
msgstr "Cópia de segurança não encontrada"

#. Android resource: @strings/restore_failed
msgid "Restore failed"
msgstr "Erro ao restaurar"

#. Android resource: @strings/select_backup
msgid "Select backup"
msgstr "Escolha a cópia de segurança"

#. Android resource: @strings/backup
msgid "Backup"
msgstr "Cópia de segurança"

#. Android resource: @strings/restore
msgid "Restore"
msgstr "Restauro"

#. Android resource: @strings/TTS_title_data_missing
msgid "System text to speech engine data is missing"
msgstr "Dados do motor de síntese de voz em falta no sistema"

#. Android resource: @strings/TTS_qery_install_data
msgid ""
"Navit can use any text to speech engine installed on your device. The "
"currently selected engine reports it is unable to speak in your language. "
"Should we ask the system to show voice download dialog?"
msgstr ""
"O Navit pode usar qualquer motor de síntese de voz no dispositivo. O motor "
"atualmente selecionado reporta não suportar o seu idioma. Pedir ao sistema "
"para exibir o diálogo de transferência de voz?"

#. Android resource: @strings/permissions_not_granted
msgid ""
"Navit needs permission to access GPS and read the map.\n"
"If you change your mind please restart Navit and grant the permissions"
msgstr ""
"O Navit necessita de permissão para aceder ao GPS e ler o mapa.\n"
"Se mudar de ideias por favor reinicie o Navit e conceda estas permissões."

#. Android resource: @strings/permissions_info_box_title
msgid "One or more ungranted permissions"
msgstr "Uma ou mais permissões não concedidas"

#, c-format
#~ msgid "then leave the roundabout at the %1$s %2$s"
#~ msgstr "e saia da rotunda na %1$s %2$s"