# Serbian translations for navit
# Copyright (C) 2006-2018 The Navit Team
# This file is distributed under the same license as the navit package.
# Many thanks to the contributors of this translation:
# Ivan Janjić https://launchpad.net/~milandd
# KaZeR https://launchpad.net/~kazer
# Slobodan Simić https://launchpad.net/~slsimic
# momcilo https://launchpad.net/~momcilo-majic
# Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek
# Саша Петровић https://launchpad.net/~salepetronije

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: navit 0.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-10 17:33+0000\n"
"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n"
"Language-Team: српски <xfce4@xfce4.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language: sr\n"
"X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"

msgid "Running from source directory\n"
msgstr "Покренут из изворне фасцикле\n"

#, c-format
msgid "setting '%s' to '%s'\n"
msgstr "постављам вредност '%s' на '%s'\n"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to streets
msgid "zeroth"
msgstr "нулти"

msgid "first"
msgstr "прво"

msgid "second"
msgstr "друго"

msgid "third"
msgstr "треће"

msgid "fourth"
msgstr "четврто"

msgid "fifth"
msgstr "пето"

msgid "sixth"
msgstr "шесто"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits
msgid "zeroth exit"
msgstr "нулти излаз"

msgid "first exit"
msgstr "први излаз"

msgid "second exit"
msgstr "други излаз"

msgid "third exit"
msgstr "трећи излаз"

msgid "fourth exit"
msgstr "четврти излаз"

msgid "fifth exit"
msgstr "пети излаз"

msgid "sixth exit"
msgstr "шести излаз"

#, c-format
msgid "%d feet"
msgstr "%d стопа"

#, c-format
msgid "in %d feet"
msgstr "за %d стопе"

#, c-format
msgid "%d.%d miles"
msgstr "%d.%d миља"

#, c-format
msgid "in %d.%d miles"
msgstr "за %d.%d миља"

#, c-format
msgid "one mile"
msgid_plural "%d miles"
msgstr[0] "%d миља"
msgstr[1] "%d миље"
msgstr[2] "%d миља"

#, c-format
msgid "in one mile"
msgid_plural "in %d miles"
msgstr[0] "кроз %d миља"
msgstr[1] "кроз %d миље"
msgstr[2] "кроз %d миља"

#, c-format
msgid "%d meters"
msgstr "%d метара"

#, c-format
msgid "in %d meters"
msgstr "за %d метара"

#, c-format
msgid "%d.%d kilometers"
msgstr "%d.%d километара"

#, c-format
msgid "in %d.%d kilometers"
msgstr "за %d.%d километара"

#, c-format
msgid "one kilometer"
msgid_plural "%d kilometers"
msgstr[0] "%d километара"
msgstr[1] "%d километара"
msgstr[2] "%d километара"

#, c-format
msgid "in one kilometer"
msgid_plural "in %d kilometers"
msgstr[0] "за %d километара"
msgstr[1] "за %d километара"
msgstr[2] "за %d километара"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Systematic Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Street Name
#, c-format
msgid "%1$sonto the %2$s%3$s%4$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|masculine form"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|feminine form"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|neuter form"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: motorway ramp refers to the slip road for entering a motorway.
msgid "onto the motorway ramp"
msgstr "на нагибу"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s"
msgstr "%sу %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|masculine form"
msgstr "%sу %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|feminine form"
msgstr "%sу %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|neuter form"
msgstr "%sу %s%s%s"

#. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
#, c-format
msgid "%sinto the %s"
msgstr "%sна %s"

msgid "When possible, please turn around"
msgstr "Када буде могуће, променити смер"

#. TRANSLATORS: the argument is the destination to follow
#, c-format
msgid "towards %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Follow the road for the next %s"
msgstr "Прати пут до следећег %s"

msgid "Enter the roundabout soon"
msgstr "Ускоро прелазак на обилазницу"

#. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
#, c-format
msgid "Enter the roundabout %s"
msgstr ""

msgid "then enter the roundabout"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: first arg. is the manieth exit, second arg. is the destination to follow
#, c-format
msgid "Leave the roundabout at the %1$s %2$s"
msgstr "Напуштање обилазнице за %1$s %2$s"

msgid "soon"
msgstr "ускоро"

msgid "now"
msgstr "сад"

msgid "then"
msgstr "потом"

#. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "then merge%1$s|right"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Merge %1$s%2$s|right"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "then merge%1$s|left"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Merge %1$s%2$s|left"
msgstr ""

msgid "on your left"
msgstr ""

msgid "on your right"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is exit ref and/or name, the second is the direction of exit and the third is distance
#, c-format
msgid "Take exit %1$s %2$s %3$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is the direction of exit, the second is distance, the third is destination
#, c-format
msgid "Take the exit %1$s %2$s%3$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: as in "Keep right at interchange 42 Greenmond-West"
msgid "at interchange"
msgstr ""

msgid "at exit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then continue straight%1$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Continue straight %1$s%2$s%3$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then keep right%1$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Keep right %1$s%2$s%3$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then keep left%1$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Keep left %1$s%2$s%3$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "right" as in "turn right"
msgid "right"
msgstr "десно"

#. TRANSLATORS: "left" as in "turn left"
msgid "left"
msgstr "лево"

#. TRANSLATORS: as in "turn easily right"
msgid "easily "
msgstr "лако "

#. TRANSLATORS: as in "turn strongly right"
msgid "strongly "
msgstr "јако "

#, c-format
msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "Прати %1$s пут до %2$s"

#, c-format
msgid "after %i roads"
msgstr "после %i путева"

#. TRANSLATORS: the first arg. is strength, the second is direction, the third is distance, the fourth is destination
#, c-format
msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "Скрени %1$s%2$s %3$s%4$s"

#. TRANSLATORS: Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
msgid "then make a U-turn|left"
msgstr "потом променити смер"

#. TRANSLATORS: the arg. is distance. Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Make a U-turn %1$s|left"
msgstr "Променити смер %1$s"

#. TRANSLATORS: Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
msgid "then make a U-turn|right"
msgstr "потом променити смер"

#. TRANSLATORS: the arg. is distance. Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Make a U-turn %1$s|right"
msgstr "Променити смер %1$s"

#. An empty placeholder that we can use in the future for
#. * some motorway commands that are now suppressed but we
#. * can in some cases make it say here :
#. * 'follow destination blabla' without any further driving instructions,
#. * in cases where relevant destination info is available.
#. * Even if there is no driving command to be announced, in some cases
#. * there is an overhead roadsign in preparation of an upcoming road-split,
#. * and then we can give useful info to the driver.
#. *
#. *  UNTESTED !
#. *
#.
msgid "follow"
msgstr ""

msgid "then you have reached your destination."
msgstr "потом сте стигли на своје одредиште."

#. TRANSLATORS: the arg. is distance
#, c-format
msgid "You have reached your destination %s"
msgstr "Стигли сте на одредиште %s"

#. TRANSLATORS: Exit as a noun, as in "Exit 43 Greenmound-East"
msgid "Interchange"
msgstr ""

msgid "Exit"
msgstr "Излаз"

#. Android resource: @strings/position_popup_title
msgid "Position"
msgstr "Положај"

msgid "Command"
msgstr "Наредба"

msgid "Length"
msgstr "Дужина"

msgid "mi"
msgstr ""

msgid "km"
msgstr "km"

msgid "feet"
msgstr ""

msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Time"
msgstr "Време"

msgid "Destination Length"
msgstr "Одредишна дужина"

msgid "Destination Time"
msgstr "Одредишно време"

msgid "Roadbook"
msgstr "План пута"

#, c-format
msgid "Waypoint %d"
msgstr "Пролазна тачка %d"

msgid "Visit before..."
msgstr "Посети пре..."

msgid "Set as position"
msgstr "Постави као положај"

msgid "Set as destination"
msgstr "Постави као одредиште"

msgid "Add as bookmark"
msgstr "Додај као забелешку"

#, c-format
msgid "Point 0x%x 0x%x"
msgstr "Тачка 0x%x 0x%x"

#, c-format
msgid "Screen coord : %d %d"
msgstr "Екранске координате: %d %d"

#. 020
msgid "Andorra"
msgstr "Андора"

#. 784
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Уједињени Арапски Емирати"

#. 004
msgid "Afghanistan"
msgstr "Авганистан"

#. 028
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигва и Барбуда"

#. 660
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангвила"

#. 008
#. Android resource: @strings/albania
msgid "Albania"
msgstr "Албанија"

#. 051
msgid "Armenia"
msgstr "Јерменија"

#. 530
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Холандски Антили"

#. 024
#. Android resource: @strings/angola
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#. 010
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктик"

#. 032
#. Android resource: @strings/argentina
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#. 016
msgid "American Samoa"
msgstr "Америчка Самоа"

#. 040
#. Android resource: @strings/austria
msgid "Austria"
msgstr "Аустрија"

#. 036
#. Android resource: @strings/australia
msgid "Australia"
msgstr "Аустралија"

#. 533
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#. 248
msgid "Aland Islands"
msgstr "Оландска острва"

#. 031
#. Android resource: @strings/azerbaijan
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербејџан"

#. 070
#. Android resource: @strings/bosnia_and_herzegovina
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Босна и Херцеговина"

#. 052
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#. 050
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#. 056
#. Android resource: @strings/belgium
msgid "Belgium"
msgstr "Белгија"

#. 854
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина Фасо"

#. 100
#. Android resource: @strings/bulgaria
msgid "Bulgaria"
msgstr "Бугарска"

#. 048
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахреин"

#. 108
#. Android resource: @strings/burundi
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунди"

#. 204
msgid "Benin"
msgstr "Бенин"

#. 652
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Свети Бартоломеј"

#. 060
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермуди"

#. 096
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Брунеј"

#. 068
#. Android resource: @strings/bolivia
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливија"

#. 535
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr ""

#. 076
#. Android resource: @strings/brazil
msgid "Brazil"
msgstr "Бразил"

#. 044
msgid "Bahamas"
msgstr "Бахами"

#. 064
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

#. 074
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Бувеова острва"

#. 072
#. Android resource: @strings/botswana
msgid "Botswana"
msgstr "Боцвана"

#. 112
#. Android resource: @strings/belarus
msgid "Belarus"
msgstr "Белорусија"

#. 084
msgid "Belize"
msgstr "Белизе"

#. 124
#. Android resource: @strings/canada
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#. 166
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kokosova ostrva"

#. 180
#. Android resource: @strings/congo
msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Демократска република Конго"

#. 140
msgid "Central African Republic"
msgstr "Централноафричка Република"

#. 178
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#. 756
#. Android resource: @strings/switzerland
msgid "Switzerland"
msgstr "Швајцарска"

#. 384
#. Android resource: @strings/cotedivoire
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Обала Слоноваче"

#. 184
msgid "Cook Islands"
msgstr "Кукова острва"

#. 152
#. Android resource: @strings/chile
msgid "Chile"
msgstr "Чиле"

#. 120
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#. 156
#. Android resource: @strings/china
msgid "China"
msgstr "Кина"

#. 170
#. Android resource: @strings/colombia
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбија"

#. 188
msgid "Costa Rica"
msgstr "Костарика"

#. 192
#. Android resource: @strings/cuba
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#. 132
msgid "Cape Verde"
msgstr "Зеленортска острва"

#. 531
msgid "Curacao"
msgstr "Куракао"

#. 162
msgid "Christmas Island"
msgstr "Божићна острва"

#. 196
#. Android resource: @strings/cyprus
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипар"

#. 203
#. Android resource: @strings/czech_republic
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чешка"

#. 276
#. Android resource: @strings/germany
msgid "Germany"
msgstr "Немачка"

#. 262
msgid "Djibouti"
msgstr "Џибути"

#. 208
#. Android resource: @strings/denmark
msgid "Denmark"
msgstr "Данска"

#. 212
msgid "Dominica"
msgstr "Доминика"

#. 214
#. Android resource: @strings/dominican_republic
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Доминиканска Република"

#. 012
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#. 218
#. Android resource: @strings/ecuador
msgid "Ecuador"
msgstr "Еквадор"

#. 233
#. Android resource: @strings/estonia
msgid "Estonia"
msgstr "Естонија"

#. 818
msgid "Egypt"
msgstr "Египат"

#. 732
msgid "Western Sahara"
msgstr "Западна Сахара"

#. 232
msgid "Eritrea"
msgstr "Еритреја"

#. 724
#. Android resource: @strings/spain
msgid "Spain"
msgstr "Шпанија"

#. 231
#. Android resource: @strings/ethiopia
msgid "Ethiopia"
msgstr "Етиопија"

#. 246
#. Android resource: @strings/finland
msgid "Finland"
msgstr "Финска"

#. 242
msgid "Fiji"
msgstr "Фиџи"

#. 238
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Фокландска острва (Малвини)"

#. 583
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Микронезија, Федеративне државе"

#. 234
#. Android resource: @strings/faroe_islands
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Фарска острва"

#. 250
#. Android resource: @strings/france
msgid "France"
msgstr "Француска"

#. 266
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#. 826
#. Android resource: @strings/united_kingdom
msgid "United Kingdom"
msgstr "Уједињено краљевство"

#. 308
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#. 268
msgid "Georgia"
msgstr "Грузија"

#. 254
msgid "French Guiana"
msgstr "Француска Гвајана"

#. 831
msgid "Guernsey"
msgstr "Генрзи"

#. 288
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#. 292
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#. 304
msgid "Greenland"
msgstr "Гренланд"

#. 270
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбија"

#. 324
#. Android resource: @strings/guinea
msgid "Guinea"
msgstr "Гвинеја"

#. 312
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гваделуп"

#. 226
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Екваторијална Гвинеја"

#. 300
#. Android resource: @strings/greece
msgid "Greece"
msgstr "Грчка"

#. 239
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Јужна Џорџија и Јужна Сендвичка острва"

#. 320
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#. 316
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#. 624
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Гвинеја Бисао"

#. 328
#. Android resource: @strings/guyana
msgid "Guyana"
msgstr "Гвајана"

#. 344
msgid "Hong Kong"
msgstr "Хонг Конг"

#. 334
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Херд острво и Мекдоналд острва"

#. 340
msgid "Honduras"
msgstr "Хондурас"

#. 191
#. Android resource: @strings/croatia
msgid "Croatia"
msgstr "Хрватска"

#. 332
#. Android resource: @strings/haiti
msgid "Haiti"
msgstr "Хаити"

#. 348
#. Android resource: @strings/hungary
msgid "Hungary"
msgstr "Мађарска"

#. 360
#. Android resource: @strings/indonesia
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезија"

#. 372
#. Android resource: @strings/ireland
msgid "Ireland"
msgstr "Ирска"

#. 376
#. Android resource: @strings/israel
msgid "Israel"
msgstr "Израел"

#. 833
msgid "Isle of Man"
msgstr "Острво Ман"

#. 356
#. Android resource: @strings/india
msgid "India"
msgstr "Индија"

#. 086
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Британска Индијска Океанска Територија"

#. 368
#. Android resource: @strings/iraq
msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"

#. 364
#. Android resource: @strings/iran
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Иран, Исламска Република"

#. 352
#. Android resource: @strings/iceland
msgid "Iceland"
msgstr "Исланд"

#. 380
#. Android resource: @strings/italy
msgid "Italy"
msgstr "Италија"

#. 832
msgid "Jersey"
msgstr "Џерси"

#. 388
#. Android resource: @strings/jamaica
msgid "Jamaica"
msgstr "Јамајка"

#. 400
msgid "Jordan"
msgstr "Јордан"

#. 392
#. Android resource: @strings/japan
msgid "Japan"
msgstr "Јапан"

#. 404
#. Android resource: @strings/kenya
msgid "Kenya"
msgstr "Кенија"

#. 417
#. Android resource: @strings/kyrgyzsyan
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Киргистан"

#. 116
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоџа"

#. 296
msgid "Kiribati"
msgstr "Кирибати"

#. 174
msgid "Comoros"
msgstr "Комори"

#. 659
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Свети Китс и Невис"

#. 408
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Кореја, Демократска Народна Република"

#. 410
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Република Кореја"

#. 414
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувајт"

#. 136
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Кајманска острва"

#. 398
#. Android resource: @strings/kazakhstan
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#. 418
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Лаос"

#. 422
msgid "Lebanon"
msgstr "Либан"

#. 662
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Света Луција"

#. 438
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтенштајн"

#. 144
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шри Ланка"

#. 430
#. Android resource: @strings/liberia
msgid "Liberia"
msgstr "Либерија"

#. 426
#. Android resource: @strings/lesotho
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#. 440
#. Android resource: @strings/lithuania
msgid "Lithuania"
msgstr "Литванија"

#. 442
#. Android resource: @strings/luxembourg
msgid "Luxembourg"
msgstr "Луксембург"

#. 428
#. Android resource: @strings/latvia
msgid "Latvia"
msgstr "Летонија"

#. 434
#. Android resource: @strings/libya
msgid "Libya"
msgstr "Либија"

#. 504
msgid "Morocco"
msgstr "Мароко"

#. 492
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#. 498
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Молдавија, Република"

#. 499
msgid "Montenegro"
msgstr "Црна Гора"

#. 663
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Свети Мартин (француски део)"

#. 450
#. Android resource: @strings/madagascar
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#. 584
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалска острва"

#. 807
msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
msgstr "Македонија"

#. 466
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

#. 104
msgid "Myanmar"
msgstr "Мијанмар"

#. 496
#. Android resource: @strings/mongolia
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголија"

#. 446
msgid "Macao"
msgstr "Макао"

#. 580
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Северна Маријанска острва"

#. 474
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиник"

#. 478
msgid "Mauritania"
msgstr "Мауританија"

#. 500
msgid "Montserrat"
msgstr "Монсерат"

#. 470
msgid "Malta"
msgstr "Малта"

#. 480
msgid "Mauritius"
msgstr "Маурицијус"

#. 462
msgid "Maldives"
msgstr "Малдиви"

#. 454
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

#. 484
#. Android resource: @strings/mexico
msgid "Mexico"
msgstr "Мексико"

#. 458
#. Android resource: @strings/malaysia
msgid "Malaysia"
msgstr "Малезија"

#. 508
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"

#. 516
#. Android resource: @strings/namibia
msgid "Namibia"
msgstr "Намибија"

#. 540
#. Android resource: @strings/new_caledonia
msgid "New Caledonia"
msgstr "Нова Каледонија"

#. 562
msgid "Niger"
msgstr "Нигер"

#. 574
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Острво Норфок"

#. 566
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерија"

#. 558
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагва"

#. 528
#. Android resource: @strings/netherlands
msgid "Netherlands"
msgstr "Холандија"

#. 578
msgid "Norway"
msgstr "Норвешка"

#. 524
#. Android resource: @strings/nepal
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#. 520
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#. 570
msgid "Niue"
msgstr "Нијуе"

#. 554
#. Android resource: @strings/newzealand
msgid "New Zealand"
msgstr "Нови Зеланд"

#. 512
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#. 591
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#. 604
#. Android resource: @strings/peru
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#. 258
msgid "French Polynesia"
msgstr "Француска Полинезија"

#. 598
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа Нова Гвинеја"

#. 608
#. Android resource: @strings/philippines
msgid "Philippines"
msgstr "Филипини"

#. 586
#. Android resource: @strings/pakistan
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#. 616
#. Android resource: @strings/poland
msgid "Poland"
msgstr "Пољска"

#. 666
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Свети Пјер и Микелон"

#. 612
msgid "Pitcairn"
msgstr "Острва Питкерн"

#. 630
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Порторико"

#. 275
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Палестинска Територија, Окупирана"

#. 620
#. Android resource: @strings/portugal
msgid "Portugal"
msgstr "Португал"

#. 585
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#. 600
#. Android resource: @strings/paraguay
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвај"

#. 634
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#. 638
#. Android resource: @strings/reunion
msgid "Reunion"
msgstr "Реинион"

#. 642
#. Android resource: @strings/romania
msgid "Romania"
msgstr "Румунија"

#. 688
msgid "Serbia"
msgstr "Србија"

#. 643
#. Android resource: @strings/russian_federation
msgid "Russian Federation"
msgstr "Руска федерација"

#. 646
#. Android resource: @strings/rwanda
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#. 682
#. Android resource: @strings/saudi_arabia
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудијска Арабија"

#. 090
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломонска острва"

#. 690
msgid "Seychelles"
msgstr "Сејшели"

#. 736
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#. 752
msgid "Sweden"
msgstr "Шведска"

#. 702
#. Android resource: @strings/singapore
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#. 654
msgid "Saint Helena"
msgstr "Света Јелена"

#. 705
msgid "Slovenia"
msgstr "Словенија"

#. 744
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Свалбард и Јан Мајен"

#. 703
#. Android resource: @strings/slovakia
msgid "Slovakia"
msgstr "Словачка"

#. 694
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сијера Леоне"

#. 674
msgid "San Marino"
msgstr "Сан Марино"

#. 686
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#. 706
msgid "Somalia"
msgstr "Сомалија"

#. 740
#. Android resource: @strings/suriname
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

#. 728
msgid "South Sudan"
msgstr "Јужни Судан"

#. 678
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Сао Томе и Принципе"

#. 222
msgid "El Salvador"
msgstr "Салвадор"

#. 534
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr "Свети Мартин (Холандски део)"

#. 760
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Сиријска арапска република"

#. 748
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазиленд"

#. 796
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Туркс и Кајкос"

#. 148
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#. 260
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Француске jужне tериторије"

#. 768
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#. 764
#. Android resource: @strings/thailand
msgid "Thailand"
msgstr "Тајланд"

#. 762
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таџикистан"

#. 772
msgid "Tokelau"
msgstr "Токелау"

#. 626
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Источни Тимор"

#. 795
#. Android resource: @strings/turkmenistan
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменистан"

#. 788
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

#. 776
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#. 792
#. Android resource: @strings/turkey
msgid "Turkey"
msgstr "Турска"

#. 780
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринидад и Тобаго"

#. 798
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#. 158
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Тајван, Кинеска Провинција"

#. 834
#. Android resource: @strings/tanzania
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Танзанија, Уједињена република"

#. 804
#. Android resource: @strings/ukraine
msgid "Ukraine"
msgstr "Украјна"

#. 800
#. Android resource: @strings/uganda
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#. 581
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Спољна ивична острва САД"

#. 840
msgid "United States"
msgstr "Sjedinjene Američke Države"

#. 858
#. Android resource: @strings/uruguay
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвај"

#. 860
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#. 336
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Ватикан"

#. 670
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Свети Винсент и Гренадини"

#. 862
#. Android resource: @strings/venezuela
msgid "Venezuela"
msgstr "Венецуела"

#. 092
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Девичанска острва, Британска"

#. 850
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Девичанска острва, САД"

#. 704
msgid "Viet Nam"
msgstr "Вијетнам"

#. 548
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#. 876
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Валис и Футуна"

#. 882
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#. 887
msgid "Yemen"
msgstr "Јемен"

#. 175
msgid "Mayotte"
msgstr "Мајот"

#. 710
#. Android resource: @strings/south_africa
msgid "South Africa"
msgstr "Јужноафричка република"

#. 894
msgid "Zambia"
msgstr "Замбија"

#. 716
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
msgstr "* Непознато, додатак је у is_in ознакама ових градова"

msgid ""
"navit usage:\n"
"navit [options] [configfile]\n"
"\t-c <file>: use <file> as config file, instead of using the default file.\n"
"\t-d <n>: set the global debug output level to <n> (0=error, 1=warning, "
"2=info, 3=debug).\n"
"\tSettings from config file will still take effect where they set a higher "
"level.\n"
"\t-h: print this usage info and exit.\n"
"\t-v: print the version and exit.\n"
msgstr ""

#. We have not found an existing config file from all possibilities
msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found"
msgstr "Нема датотеке подешавања navit.xml, navit.xml.сопствени је пронађен"

#, c-format
msgid "Error parsing config file '%s': %s"
msgstr "Десила се грешка приликом рашчлањивања датотеке подешавања „%s“: %s"

#, c-format
msgid "Using config file '%s'"
msgstr "Користим датотеку подешавања „%s“"

#, c-format
msgid "Error: No configuration found in config file '%s'"
msgstr "ГРЕШКА: Нису пронађене поставке у датотеци подешавања „%s"

msgid ""
"Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages."
msgstr ""
"Није успело унутрашње покретање, излазим. Проверите претходне поруке грешака."

msgid "unknown street"
msgstr "непозната улица"

#. Safe cast: attr_generic_set_attr does not modify its parameter.
msgid "Unnamed vehicle"
msgstr "Неимановано возила"

msgid "Failed to write bookmarks file"
msgstr "Нисам успео да пишем у датотеци забелешки"

#. Strings from navit_shipped.xml
msgid "Map Point"
msgstr "Тачка на карти"

msgid "Car"
msgstr "Кола"

msgid "Iso2"
msgstr "Iso2"

msgid "Iso3"
msgstr "Iso3"

msgid "Country"
msgstr "Држава"

msgid "Postal"
msgstr "Поштански"

msgid "Town"
msgstr "Град"

msgid "District"
msgstr "Општина"

msgid "Street"
msgstr "Улица"

msgid "Number"
msgstr "Број"

msgid "Enter Destination"
msgstr "Унесите одредиште"

msgid "Zip Code"
msgstr "Поштански број"

msgid "City"
msgstr "Град"

msgid "District/Township"
msgstr "Општрина/Град"

msgid "Map"
msgstr "Карта"

msgid "Bookmark"
msgstr "Обележивач"

msgid "Destination"
msgstr "Одредиште"

#. TRANSLATORS: These texts are for menu items in GTK GUI. The _ indicates the mnemonic key (=underlined character) for this menu item. Please place the _ before a suitable character in the translation (or omit it if no mnemonic key is desired).
msgid "_Display"
msgstr "Приказ"

msgid "_Route"
msgstr "рута"

msgid "_Former Destinations"
msgstr "Претходна одредишта"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "Обележивачи"

msgid "_Map"
msgstr "_Карта"

msgid "_Layout"
msgstr "Распоред"

msgid "_Projection"
msgstr "Пројекција"

msgid "_Vehicle"
msgstr "Возило"

msgid "Zoom_Out"
msgstr "Умањи"

msgid "Decrease zoom level"
msgstr "Умањите ниво увећања"

msgid "Zoom_In"
msgstr "Увећај"

msgid "Increase zoom level"
msgstr "Увећајте ниво увећања"

msgid "_Recalculate"
msgstr "Прерачунај"

msgid "Redraw map"
msgstr "Освежи карту"

msgid "_Info"
msgstr "Подаци"

msgid "Set _destination"
msgstr "Постави _одредиште"

msgid "Opens address search dialog"
msgstr "Отвара дијалог претраге адресе"

msgid "_POI search"
msgstr "Претрага занимљивих тачака_"

msgid "Opens POI search dialog"
msgstr "Отвори прозор претраге занимљивих тачака"

msgid "_Stop Navigation"
msgstr "Заустави навигацију"

msgid "Test"
msgstr "Проба"

msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

msgid "Quit the application"
msgstr "Изађите из програма"

msgid "Show position _cursor"
msgstr "Прикажи _показивач положаја"

msgid "_Lock on Road"
msgstr "Прати пут"

msgid "_Follow Vehicle"
msgstr ""

msgid "_Keep orientation to the North"
msgstr "_Држи усмерење према северу"

msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
msgstr "Пребацује усмерење карте на север или на правац возила"

msgid "_Roadbook"
msgstr "План пута"

msgid "Show/hide route description"
msgstr "Прикажи/сакриј опис руте"

msgid "_Autozoom"
msgstr "Аутоматски увећавање"

msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
msgstr "Укључи/искључи аутоматско увећање"

msgid "_Fullscreen"
msgstr "Цео екран"

msgid "Data"
msgstr "Подаци"

msgid "Pharmacy"
msgstr "Апотека"

msgid "Restaurant"
msgstr "Одмориште"

msgid "Restaurant. Fast food"
msgstr "Одмориште. Брза храна"

msgid "Hotel"
msgstr "Хотел"

msgid "Car parking"
msgstr "Паркинг"

msgid "Fuel station"
msgstr "Бензинска пумпа"

msgid "Bank"
msgstr "Банка"

msgid "Hospital"
msgstr "Болница"

msgid "Cinema"
msgstr "Биоскоп"

msgid "Train station"
msgstr "Возна станица"

msgid "School"
msgstr "Школа"

msgid "Police"
msgstr "Полиција"

msgid "Justice"
msgstr "Суд"

msgid "Taxi"
msgstr "Такси"

msgid "Shopping"
msgstr "Куповина"

msgid "Select a search radius from screen center"
msgstr "Растојање од средишта екрана"

#, c-format
msgid "POI %s. %s"
msgstr "Занимљива тачка %s. %s"

#, c-format
msgid "Set destination to %ld, %ld "
msgstr "Постави одредиште на %ld, %ld "

#, c-format
msgid "Set map to %ld, %ld "
msgstr "Постави карту на %ld, %ld "

#, c-format
msgid "Set next visit to %ld, %ld "
msgstr "Постави следећу посету на %ld, %ld "

msgid "POI search"
msgstr "Претрага занимљивих тачака"

msgid "Select a category"
msgstr "Изаберите врсту"

msgid "Select a distance to look for (km)"
msgstr "Изаберите даљину претраге (km)"

msgid "Select a POI"
msgstr "Изаберите занимљиву тачку"

msgid " "
msgstr " "

msgid "Category"
msgstr "Врста"

msgid "Direction"
msgstr "Правац"

msgid "Distance(m)"
msgstr "Растојање(m)"

msgid "Name"
msgstr "Име"

msgid "Visit Before"
msgstr "Посети пре"

msgid "N"
msgstr "С"

msgid "NE"
msgstr "СИ"

msgid "E"
msgstr "И"

msgid "SE"
msgstr "ЈИ"

msgid "S"
msgstr "Ј"

msgid "SW"
msgstr "ЈЗ"

msgid "W"
msgstr "З"

msgid "NW"
msgstr "СЗ"

#. Android resource: @strings/no
msgid "No"
msgstr "Не"

msgid "2D"
msgstr "2D"

msgid "3D"
msgstr "3Д"

msgid "OT"
msgstr "ОТ"

#, c-format
msgid "Route %4.1f%s    %02d:%02d ETA"
msgstr ""

msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
msgstr "Рута 0000км 0+00:00 ПВД"

msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#, c-format
msgid "Waypoint %s"
msgstr "Пролазна тачка %s"

msgid "Select waypoint to insert the new one before"
msgstr "Изаберите пролазну тачку за унос пре претходне"

msgid "View in Browser"
msgstr "Погледај у претраживачу"

msgid "Item type"
msgstr "Врста ставке"

#. Android resource: @strings/address_search_streets
msgid "Streets"
msgstr "Улице"

msgid "House numbers"
msgstr "Кућни бројеви"

msgid "View Attributes"
msgstr "Преглед особина"

msgid "Set as position (and deactivate vehicle)"
msgstr "Постави као положај (и искључи возило)"

msgid "POIs"
msgstr "Тачке интересовања"

msgid "View on map"
msgstr "Погледај на карти"

msgid "Remove search results from the map"
msgstr "Уклони излазе из претраге са карте"

msgid "Show results on the map"
msgstr "Прикажи излазе претраге на карти"

msgid "Cut Bookmark"
msgstr "Исеци обележивач"

msgid "Copy Bookmark"
msgstr "Умножи обележивач"

msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Преименуј обележивач"

msgid "Paste Bookmark"
msgstr "Прилепи обележивач"

msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Обриши обележивач"

msgid "Delete waypoint"
msgstr "Избриши пролазну тачку"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Обележивачи"

msgid "Bookmarks as waypoints"
msgstr "Обележивачи као пролазне тачке"

msgid "Save waypoints"
msgstr "Сачувај пролазне тачке"

msgid "Replace with waypoints"
msgstr "Замени пролазним тачкама"

msgid "Delete Folder"
msgstr "Избриши фасциклу"

#. Adds the Bookmark folders
msgid "Add Bookmark folder"
msgstr "Додај фасциклу са обележивачима"

#. Pastes the Bookmark
msgid "Paste bookmark"
msgstr "Прилепи обележивач"

#, c-format
msgid "Bookmark %s"
msgstr "Обележи %s"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Преузми %s"

msgid "Map Download"
msgstr "Преузимање карте"

msgid "Active"
msgstr "Радно"

msgid "Download Enabled"
msgstr "Преузимање је омогућено"

msgid "Download completely"
msgstr "Преузми потпуно"

msgid "Show Satellite Status"
msgstr "Прикажи стање сателита"

msgid " Elevation "
msgstr " Висина "

msgid " Azimuth "
msgstr " Азимут "

msgid "Show NMEA Data"
msgstr "Приказ NMEA података"

msgid "car"
msgstr "кола"

msgid "bike"
msgstr "бицикл"

msgid "pedestrian"
msgstr "пешак"

#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Тренутни профил: %s"

#, c-format
msgid "Change profile to: %s"
msgstr "Примени профил: %s"

msgid "Set as active"
msgstr "Примени као активан"

msgid "Show Satellite status"
msgstr "Прикажи стање сателита"

msgid "Show NMEA data"
msgstr "Прикажи NMEA податке"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Додавање обележивача"

msgid "Rename"
msgstr "Преименуј"

msgid "About Navit"
msgstr "О програму Навит"

#. Authors
msgid "By"
msgstr "Од"

#. Contributors
msgid "And all the Navit Team"
msgstr "И цео Navit тим"

msgid "members and contributors."
msgstr "чланови и доприносиоци"

msgid "Waypoints"
msgstr "Пролазне тачке"

msgid "Enter Coordinates"
msgstr "Унесите координате"

#.
#. w=gui_internal_box_new(this, gravity_left_top|orientation_vertical|flags_expand|flags_fill)
#. gui_internal_widget_append(wb, w)
#.
#. we=gui_internal_box_new(this, gravity_left_center|orientation_horizontal|flags_fill)
#. gui_internal_widget_append(w, we)
msgid "Latitude Longitude"
msgstr "Географска ширина и дужина"

msgid "Enter coordinates, for example:"
msgstr "Унесите координате, на пример:"

msgid "Vehicle"
msgstr "Возило"

msgid "Rules"
msgstr "Правила"

msgid "Lock on road"
msgstr "Прати пут"

msgid "Northing"
msgstr "Управљање по северу"

msgid "Map follows Vehicle"
msgstr "Карта прати возило"

msgid "Plan with Waypoints"
msgstr "Планирање уз помоћ пролазних тачака"

msgid "Maps"
msgstr "Карте"

msgid "Layout"
msgstr "Распоред"

msgid "Height Profile"
msgstr "Висински профил"

msgid "please install a map *.heightlines.bin to provide elevationdata"
msgstr ""

msgid "The route must cross at least 2 heightlines"
msgstr ""

msgid "Route Description"
msgstr "Опис путање"

msgid "Show Locale"
msgstr "Прикажи име превода"

msgid "Network info"
msgstr ""

msgid "Former Destinations"
msgstr "Претходна одредишта"

msgid "- No former destinations available -"
msgstr "- Нису доступна претходна одредишта -"

msgid "Message"
msgstr "Порука"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Back to map"
msgstr "Назад на карту"

msgid "Main Menu"
msgstr "Главни мени"

msgid "House number"
msgstr "Кућни број"

msgid "Next"
msgstr "Следеће"

msgid "Prev"
msgstr "Претходно"

msgid "Return to route!"
msgstr "Врати се на путању!"

#. warning told
msgid "Look out! Camera!"
msgstr "Пажња! Камера!"

#. warning told
msgid "Please decrease your speed"
msgstr "Молим, смањите брзину"

msgid "Vehicle Position"
msgstr "Позиција возила"

msgid "Main menu"
msgstr "Главни мени"

msgid ""
"Show\n"
"Map"
msgstr ""
"Прикажи\n"
"карту"

msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

msgid "Tools"
msgstr "Алати"

msgid "Route"
msgstr "рута"

msgid "About"
msgstr "O"

msgid "Quit"
msgstr "Заврши"

msgid "Actions"
msgstr "Поступци"

msgid ""
"Former\n"
"Destinations"
msgstr ""
"Претходна\n"
"одредишта"

msgid "Coordinates"
msgstr "Координате"

msgid ""
"Stop\n"
"Navigation"
msgstr ""
"Заустави\n"
"навигацију"

msgid "Display"
msgstr "Приказ"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Цео екран"

msgid "Window Mode"
msgstr "Режим прозора"

msgid "Auto zoom"
msgstr ""

msgid "Manual zoom"
msgstr ""

msgid "Layers"
msgstr ""

msgid "Zoom to route"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr "Опис"

msgid ""
"Drop last \n"
"Waypoint"
msgstr ""
"Одбаци последњу\n"
"пролазну тачку"

msgid ""
"Drop next \n"
"Waypoint"
msgstr ""
"Одбаци следећу\n"
"пролазну тачку"

msgid "Satellite Status"
msgstr "Стање сателита"

msgid "NMEA Data"
msgstr ""

msgid "car_shortest"
msgstr "најкраћим_колима"

msgid "car_avoid_tolls"
msgstr "алати_избегавања_колима"

msgid "car_pedantic"
msgstr ""

msgid "horse"
msgstr "коњ"

msgid "Truck"
msgstr "Камион"

#. Strings from android/res/values/strings.xml
#. Android resource: @strings/yes
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#. Android resource: @strings/cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#. Android resource: @strings/notification_ticker
msgid "Navit started"
msgstr "Навит је покренут"

#. Android resource: @strings/notification_event_default
msgid "Navit running"
msgstr "Навит је покренут"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_title
msgid "Welcome to Navit"
msgstr "Добродошли у Навит"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_message
msgid ""
"Thank you for installing Navit!\n"
"\n"
"To start, select \"Download maps\" from the menu to download a map. Note: "
"The map filesize may be large (>50MB) - a wifi connection is recommended.\n"
"\n"
"Mapdata: (c) OpenStreetMap contributors\n"
"\n"
"Enjoy Navit!"
msgstr ""
"Хвала што уградисте Навит!\n"
"\n"
"За почетак, изаберите „Преузмите карте“ из изборника ради преузимања карте. "
"Примедба: Карта може бити велика (>50MB) - бежична веза је препоручена.\n"
"\n"
"Подаци о картама: доприносиоци (c) OpenStreetMap-а\n"
"\n"
"Уживајте у Навиту!"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_OK
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_more_info
msgid "More info"
msgstr "Још података"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in
msgid "Zoom in"
msgstr "Приближи"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_out
msgid "Zoom out"
msgstr "Удаљи"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_download_maps
msgid "Download maps"
msgstr "Преузми карте"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi
msgid "Toggle POIs"
msgstr "Прекидач употребе занимљивих тачака"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit
msgid "Exit Navit"
msgstr "Изађи из Навита"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_backup_restore
msgid "Backup / Restore"
msgstr "Остава / повратак са ње"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_set_map_location
msgid "Set map location"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/position_popup_drive_here
msgid "Route to here"
msgstr "Путања довде"

#. Android resource: @strings/map_delete
msgid "Delete this map?"
msgstr "Да ли избрисати ову карту?"

#. Android resource: @strings/map_download_title
msgid "Map download"
msgstr "Преузимање карте"

#. Android resource: @strings/map_download_downloading
msgid "Downloading:"
msgstr "Преузимам:"

#. Android resource: @strings/map_download_eta
msgid "ETA"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/map_download_ready
msgid "ready"
msgstr "спремно"

#. Android resource: @strings/map_download_download_error
msgid "Error downloading map."
msgstr "Десила се грешка при преузимању карте."

#. Android resource: @strings/map_download_download_aborted
msgid "Map download aborted"
msgstr "Преузимање карте је отказано"

#. Android resource: @strings/map_download_not_enough_free_space
msgid "Not enough free space"
msgstr "Нема довољно расположивог простора"

#. Android resource: @strings/map_download_oversize
msgid ""
"Sorry, we currently do not support maps above 3.8G on Android, please select "
"a smaller one."
msgstr ""

#. Android resource: @strings/map_no_fix
msgid "No location. Reopen after location fix."
msgstr "Нема положаја. Отварам поново по исправци положаја."

#. Android resource: @strings/maps_for_current_location
msgid "Maps containing current location"
msgstr "Карте које садрже тренутни положај"

#. Android resource: @strings/maps_installed
msgid "Installed maps"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/map_downloading
msgid "downloading"
msgstr "преузимање"

#. Android resource: @strings/map_download_medium_unavailable
msgid "Media selected for map storage is not available"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/map_download_error_writing_map
msgid "Error writing map!"
msgstr "Десила се грешка при упису карте!"

#. Android resource: @strings/map_location_changed
#, c-format
msgid "New location set to %s Restart Navit to apply the changes."
msgstr ""

#. Android resource: @strings/map_location_unavailable
#, c-format
msgid ""
"Current map location %s is not available Please restart Navit after you "
"attach an SD card or select a different map location."
msgstr ""

#. Android resource: @strings/address_search_title
msgid "Address search"
msgstr "Претрага адреса"

#. Android resource: @strings/address_enter_destination
msgid "Enter destination"
msgstr "Унесите одредиште"

#. Android resource: @strings/address_partial_match
msgid "Match partial address"
msgstr "Упореди непотпуну адресу"

#. Android resource: @strings/address_search_button
msgid "Search"
msgstr "Претражи"

#. Android resource: @strings/address_search_searching
msgid "Searching..."
msgstr "Претрага..."

#. Android resource: @strings/address_search_not_found
msgid "Address not found"
msgstr "Није пронађена адреса"

#. Android resource: @strings/address_search_getting_results
msgid "Getting search results"
msgstr "Добављам излазе претраге"

#. Android resource: @strings/address_search_loading_results
msgid "Loading search results"
msgstr "Учитавам излазе претраге"

#. Android resource: @strings/address_search_no_results
msgid "No results found"
msgstr "Нема излаза претраге"

#. Android resource: @strings/address_search_no_text_entered
msgid "No text entered"
msgstr "Нема унетог текста"

#. Android resource: @strings/address_search_set_destination
msgid "Setting destination to:"
msgstr "Постављам одредиште на:"

#. Android resource: @strings/address_search_towns
msgid "Towns"
msgstr "Градове"

#. Android resource: @strings/choose_an_action
msgid "Choose an action"
msgstr "Изаберите радњу"

#. Android resource: @strings/please_insert_an_sd_card
msgid "Please insert an SD Card"
msgstr "Молим, утакните СД картицу"

#. Android resource: @strings/backing_up
msgid "Backing up..."
msgstr "Чувам у оставу..."

#. Android resource: @strings/restoring
msgid "Restoring..."
msgstr "Враћам из оставе..."

#. Android resource: @strings/failed_to_create_backup_directory
msgid "Failed to create backup directory"
msgstr "Нисам успео да образујем фасциклу оставе"

#. Android resource: @strings/backup_failed
msgid "Backup failed"
msgstr "Чување у оставу није успело"

#. Android resource: @strings/no_backup_found
msgid "No backup found"
msgstr "Нисам пронашао оставу"

#. Android resource: @strings/failed_to_restore
msgid "Failed to restore"
msgstr "Нисам успео да вратим податке из оставе"

#. Android resource: @strings/backup_successful
msgid "Backup successful"
msgstr "Чување у оставу је успешно"

#. Android resource: @strings/restore_successful_please_restart_navit
msgid ""
"Restore Successful\n"
"Please restart Navit"
msgstr ""
"Враћање из оставе је успешно\n"
"Молим, поново покрените Навит"

#. Android resource: @strings/backup_not_found
msgid "Backup not found"
msgstr "Није пронађена остава"

#. Android resource: @strings/restore_failed
msgid "Restore failed"
msgstr "Није успео повраћај из оставе"

#. Android resource: @strings/select_backup
msgid "Select backup"
msgstr "Изаберите податке за повраћај"

#. Android resource: @strings/backup
msgid "Backup"
msgstr "Остава"

#. Android resource: @strings/restore
msgid "Restore"
msgstr "Поврати"

#. Android resource: @strings/TTS_title_data_missing
msgid "System text to speech engine data is missing"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/TTS_qery_install_data
msgid ""
"Navit can use any text to speech engine installed on your device. The "
"currently selected engine reports it is unable to speak in your language. "
"Should we ask the system to show voice download dialog?"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/permissions_not_granted
msgid ""
"Navit needs permission to access GPS and read the map.\n"
"If you change your mind please restart Navit and grant the permissions"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/permissions_info_box_title
msgid "One or more ungranted permissions"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/whole_planet
msgid "Whole Planet"
msgstr "Читава планета"

#. Android resource: @strings/africa
msgid "Africa"
msgstr "Африка"

#. Android resource: @strings/canary_islands
msgid "Canary Islands"
msgstr "Канарска Острва"

#. Android resource: @strings/asia
msgid "Asia"
msgstr "Азија"

#. Android resource: @strings/taiwan
msgid "Taiwan"
msgstr "Тајван"

#. Android resource: @strings/korea
msgid "Korea"
msgstr "Кореја"

#. Android resource: @strings/uae_other
msgid "UAE+Other"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/oceania
msgid "Oceania"
msgstr "Океанија"

#. Android resource: @strings/tasmania
msgid "Tasmania"
msgstr "Тасманија"

#. Android resource: @strings/victoria
msgid "Victoria"
msgstr "Викторија"

#. Android resource: @strings/new_south_wales
msgid "New South Wales"
msgstr "Нови Јужни Велс"

#. Android resource: @strings/europe
msgid "Europe"
msgstr "Европа"

#. Android resource: @strings/western_europe
msgid "Western Europe"
msgstr "Западна Европа"

#. Android resource: @strings/azores
msgid "Azores"
msgstr "Азори"

#. Android resource: @strings/benelux
msgid "BeNeLux"
msgstr "Бенелукс"

#. Android resource: @strings/alsace
msgid "Alsace"
msgstr "Алзас"

#. Android resource: @strings/aquitaine
msgid "Aquitaine"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/auvergne
msgid "Auvergne"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/centre
msgid "Centre"
msgstr "Средиште"

#. Android resource: @strings/bretagne
msgid "Bretagne"
msgstr "Бретања"

#. Android resource: @strings/bourgogne
msgid "Bourgogne"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/basse_normandie
msgid "Basse-Normandie"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/champagne_ardenne
msgid "Champagne-Ardenne"
msgstr "Шампањ-Арден"

#. Android resource: @strings/corse
msgid "Corse"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/franche_comte
msgid "Franche-Comte"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/haute_normandie
msgid "Haute-Normandie"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/ile_de_france
msgid "Ile-de-France"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/languedoc_roussillon
msgid "Languedoc-Roussillon"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/limousin
msgid "Limousin"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/lorraine
msgid "Lorraine"
msgstr "Лорена"

#. Android resource: @strings/midi_pyrenees
msgid "Midi-Pyrenees"
msgstr "Средњи Пиринеји"

#. Android resource: @strings/nord_pas_de_calais
msgid "Nord-pas-de-Calais"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/pays_de_la_loire
msgid "Pays-de-la-Loire"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/picardie
msgid "Picardie"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/poitou_charentes
msgid "Poitou-Charentes"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/provence_alpes_cote_d_azur
msgid "Provence-Alpes-Cote-d-Azur"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/rhone_alpes
msgid "Rhone-Alpes"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/baden_wuerttemberg
msgid "Baden-Wuerttemberg"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/bayern
msgid "Bayern"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/mittelfranken
msgid "Mittelfranken"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/niederbayern
msgid "Niederbayern"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/oberbayern
msgid "Oberbayern"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/oberfranken
msgid "Oberfranken"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/oberpfalz
msgid "Oberpfalz"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/schwaben
msgid "Schwaben"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/unterfranken
msgid "Unterfranken"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/berlin
msgid "Berlin"
msgstr "Берлин"

#. Android resource: @strings/brandenburg
msgid "Brandenburg"
msgstr "Бранденбург"

#. Android resource: @strings/bremen
msgid "Bremen"
msgstr "Бремен"

#. Android resource: @strings/hamburg
msgid "Hamburg"
msgstr "Хамбург"

#. Android resource: @strings/hessen
msgid "Hessen"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/mecklenburg_vorpommern
msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/niedersachsen
msgid "Niedersachsen"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/nordrhein_westfalen
msgid "Nordrhein-westfalen"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/rheinland_pfalz
msgid "Rheinland-Pfalz"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/saarland
msgid "Saarland"
msgstr "Сарланд"

#. Android resource: @strings/sachsen_anhalt
msgid "Sachsen-Anhalt"
msgstr "Саксонија-Анхалт"

#. Android resource: @strings/sachsen
msgid "Sachsen"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/schleswig_holstein
msgid "Schleswig-Holstein"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/thueringen
msgid "Thueringen"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/mallorca
msgid "Mallorca"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/galicia
msgid "Galicia"
msgstr "Галиција"

#. Android resource: @strings/scandinavia
msgid "Scandinavia"
msgstr "Скандинавија"

#. Android resource: @strings/england
msgid "England"
msgstr "Енглеска"

#. Android resource: @strings/buckinghamshire
msgid "Buckinghamshire"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/cambridgeshire
msgid "Cambridgeshire"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/cumbria
msgid "Cumbria"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/east_yorkshire_with_hull
msgid "East yorkshire with hull"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/essex
msgid "Essex"
msgstr "Есекс"

#. Android resource: @strings/herefordshire
msgid "Herefordshire"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/kent
msgid "Kent"
msgstr "Кент"

#. Android resource: @strings/lancashire
msgid "Lancashire"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/leicestershire
msgid "Leicestershire"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/norfolk
msgid "Norfolk"
msgstr "Норфолк"

#. Android resource: @strings/nottinghamshire
msgid "Nottinghamshire"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/oxfordshire
msgid "Oxfordshire"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/shropshire
msgid "Shropshire"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/somerset
msgid "Somerset"
msgstr "Сомерсет"

#. Android resource: @strings/south_yorkshire
msgid "South yorkshire"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/suffolk
msgid "Suffolk"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/surrey
msgid "Surrey"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/wiltshire
msgid "Wiltshire"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/scotland
msgid "Scotland"
msgstr "Шкотска"

#. Android resource: @strings/wales
msgid "Wales"
msgstr "Велс"

#. Android resource: @strings/crete
msgid "Crete"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/north_america
msgid "North America"
msgstr "Северна Америка"

#. Android resource: @strings/alaska
msgid "Alaska"
msgstr "Аљаска"

#. Android resource: @strings/hawaii
msgid "Hawaii"
msgstr "Хаваји"

#. Android resource: @strings/usa
msgid "USA"
msgstr "САД"

#. Android resource: @strings/except_alaska_and_hawaii
msgid "(except Alaska and Hawaii)"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/midwest
msgid "Midwest"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/michigan
msgid "Michigan"
msgstr "Мичиген"

#. Android resource: @strings/ohio
msgid "Ohio"
msgstr "Охајо"

#. Android resource: @strings/northeast
msgid "Northeast"
msgstr "Североисток"

#. Android resource: @strings/massachusetts
msgid "Massachusetts"
msgstr "Масачусец"

#. Android resource: @strings/vermont
msgid "Vermont"
msgstr "Вермонт"

#. Android resource: @strings/pacific
msgid "Pacific"
msgstr "Пацифик"

#. Android resource: @strings/south
msgid "South"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/arkansas
msgid "Arkansas"
msgstr "Арканзас"

#. Android resource: @strings/district_of_columbia
msgid "District of Columbia"
msgstr "Колумбијски округ"

#. Android resource: @strings/florida
msgid "Florida"
msgstr "Флорида"

#. Android resource: @strings/louisiana
msgid "Louisiana"
msgstr "Луизијана"

#. Android resource: @strings/maryland
msgid "Maryland"
msgstr "Мериленд"

#. Android resource: @strings/mississippi
msgid "Mississippi"
msgstr "Мисисипи"

#. Android resource: @strings/oklahoma
msgid "Oklahoma"
msgstr "Оклахома"

#. Android resource: @strings/texas
msgid "Texas"
msgstr "Тексас"

#. Android resource: @strings/virginia
msgid "Virginia"
msgstr "Вирџинија"

#. Android resource: @strings/west_virginia
msgid "West Virginia"
msgstr "Западна Вирџинија"

#. Android resource: @strings/west
msgid "West"
msgstr "Запад"

#. Android resource: @strings/arizona
msgid "Arizona"
msgstr "Аризона"

#. Android resource: @strings/california
msgid "California"
msgstr "Калифорнија"

#. Android resource: @strings/colorado
msgid "Colorado"
msgstr "Колорадо"

#. Android resource: @strings/idaho
msgid "Idaho"
msgstr "Ајдахо"

#. Android resource: @strings/montana
msgid "Montana"
msgstr "Монтана"

#. Android resource: @strings/new_mexico
msgid "New Mexico"
msgstr "Нови Мексико"

#. Android resource: @strings/nevada
msgid "Nevada"
msgstr "Невада"

#. Android resource: @strings/oregon
msgid "Oregon"
msgstr "Орегон"

#. Android resource: @strings/utah
msgid "Utah"
msgstr "Јута"

#. Android resource: @strings/washington_state
msgid "Washington State"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/south_middle_america
msgid "South+Middle America"
msgstr ""

#. Android resource: @strings/guyane_francaise
msgid "Guyane Francaise"
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
#~ msgstr "Рута %4.0fкм %02d:%02d ПВД"

#~ msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n"
#~ msgstr ""
#~ "Нема датотеке подешавања navit.xml, navit.xml.сопствени је пронађен\n"

#, c-format
#~ msgid "Error parsing config file '%s': %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Десила се грешка приликом рашчлањивања датотеке подешавања „%s“: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Using config file '%s'\n"
#~ msgstr "Користим датотеку подешавања „%s“\n"

#, c-format
#~ msgid "Error: No configuration found in config file '%s'\n"
#~ msgstr "ГРЕШКА: Нису пронађене поставке у датотеци подешавања „%s“\n"

#~ msgid ""
#~ "Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Није успело унутрашње покретање, излазим. Проверите претходне поруке "
#~ "грешака.\n"

#~ msgid "Distance from screen center (km)"
#~ msgstr "Растојање од средишта екрана (km)"

#, c-format
#~ msgid "Set destination to %ld, %ld \n"
#~ msgstr "Постави одредиште на %ld, %ld \n"

#, c-format
#~ msgid "Set map to %ld, %ld \n"
#~ msgstr "Постави карту на %ld, %ld \n"

#, c-format
#~ msgid "Set next visit to %ld, %ld \n"
#~ msgstr "Постави следећу посету на %ld, %ld \n"

#~ msgid "partial match"
#~ msgstr "делимично поклапање"

#~ msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"
#~ msgstr "Подаци карте (c) доприносиоци Отворене карте улица, ОДБЛ"

#~ msgid "Downloaded maps"
#~ msgstr "Преузете карте"

#~ msgid "Error downloading map!"
#~ msgstr "Десила се грешка приликом преузимања карте!"

#~ msgid "Map download aborted!"
#~ msgstr "Преузимање карте је прекинуто!"

#, c-format
#~ msgid "then leave the roundabout at the %1$s %2$s"
#~ msgstr "потом напутстите обилазницу на %1$s %2$s"