path: root/po/el.po.in

# Greek translation for navit
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the navit package.
# Vassilis, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: navit 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-18 13:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 17:33+0000\n"
"Last-Translator: aitolos <Unknown>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"

#, c-format
msgid "Running from source directory\n"
msgstr "Λειτουργίας από την πηγή\n"

#, c-format
msgid "setting '%s' to '%s'\n"
msgstr "ρύθμιση '% s' στο'% s'\n"

msgid "zeroth"
msgstr "τρέχουσα"

msgid "first"
msgstr "πρώτος"

msgid "second"
msgstr "δεύτερος"

msgid "third"
msgstr "τρίτη"

msgid "fourth"
msgstr "τέταρτος"

msgid "fifth"
msgstr "πέμπτος"

msgid "sixth"
msgstr "έκτος"

msgid "zeroth exit"
msgstr "τρέχουσα έξοδο"

msgid "first exit"
msgstr "πρώτη έξοδο"

msgid "second exit"
msgstr "δεύτερη έξοδο"

msgid "third exit"
msgstr "τρίτη έξοδο"

msgid "fourth exit"
msgstr "τέταρτη έξοδο"

msgid "fifth exit"
msgstr "πέμπτη έξοδο"

msgid "sixth exit"
msgstr "έκτη έξοδο"

#, c-format
msgid "%d m"
msgstr "%d μ"

#, c-format
msgid "in %d m"
msgstr "σε %d μ"

#, c-format
msgid "%d meters"
msgstr "%d μέτρα"

#, c-format
msgid "in %d meters"
msgstr "σε %d μέτρα"

#, c-format
msgid "%d.%d kilometers"
msgstr "%d.%d χιλιόμετρα"

#, c-format
msgid "in %d.%d kilometers"
msgstr "σε %d %d χιλιόμετρα"

#, c-format
msgid "one kilometer"
msgid_plural "%d kilometers"
msgstr[0] "Ένα χιλιόμετρο"
msgstr[1] "%d χιλιόμετρα"

#, c-format
msgid "in one kilometer"
msgid_plural "in %d kilometers"
msgstr[0] "σε ένα χιλιόμετρο"
msgstr[1] "σε %d χιλιόμετρα"

msgid "exit"
msgstr "έξοδος"

msgid "into the ramp"
msgstr "στη ράμπα"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
#, c-format
msgid "%sinto the street %s%s%s"
msgstr "%s στην οδό %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Male form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|male form"
msgstr "%sστον %s%s%s|male form"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Female form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|female form"
msgstr "%sστην %s%s%s|female form"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neutral form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|neutral form"
msgstr "%sστο %s%s%s|neutral form"

#. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
#, c-format
msgid "%sinto the %s"
msgstr "%s στην %s"

#. TRANSLATORS: right, as in 'Turn right'
msgid "right"
msgstr "δεξιά"

#. TRANSLATORS: left, as in 'Turn left'
msgid "left"
msgstr "αριστερά"

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "easily "
msgstr "ελαφρά "

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "strongly "
msgstr "έντονα "

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "really strongly "
msgstr "πραγματικά έντονα "

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "unknown "
msgstr "άγνωστο "

msgid "When possible, please turn around"
msgstr "Όταν είναι δυνατόν, κάνε αναστροφή"

msgid "Enter the roundabout soon"
msgstr "Πληκτρολογήστε το συντομότερο κυκλική"

#. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
#, c-format
msgid "In %s, enter the roundabout"
msgstr "Σε %s, μπες σε κυκλική πορεία"

#, c-format
msgid "Leave the roundabout at the %s"
msgstr "Εξοδος απο την κυκλική πορεία στην %s"

#, c-format
msgid "then leave the roundabout at the %s"
msgstr "και βγείτε απο την κυκλική πορεία στην %s"

#, c-format
msgid "Follow the road for the next %s"
msgstr "Ακολουθήστε το δρόμο για τα επόμενα %s"

msgid "soon"
msgstr "σύντομα"

#. TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction
#, c-format
msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "Πάρτε τον %1$s δρόμο για το %2$s"

#, c-format
msgid "after %i roads"
msgstr "μετά από %i δρόμους"

msgid "now"
msgstr "τώρα"

#, c-format
msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "στη συνέχεια πάρτε το %1$s δρόμο για το %2$s"

msgid "error"
msgstr "σφάλμα"

#. TRANSLATORS: The first argument is strength, the second direction, the third distance and the fourth destination Example: 'Turn 'slightly' 'left' in '100 m' 'onto baker street'
#, c-format
msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "Στρίψτε %1$s%2$s %3$s%4$s"

#. TRANSLATORS: First argument is strength, second direction, third how many roads to skip, fourth destination
#, c-format
msgid "then turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "και στρίψτε %1$s%2$s %3$s%4$s"

#, c-format
msgid "You have reached your destination %s"
msgstr "Φτάσατε στον προορισμό σας %s"

msgid "then you have reached your destination."
msgstr "τότε έχετε φτάσει στον προορισμό σας."

msgid "Position"
msgstr "Θέση"

msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

msgid "Length"
msgstr "Μήκος"

msgid "km"
msgstr "χλμ"

msgid "m"
msgstr "μ"

msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

msgid "Destination Length"
msgstr "Απόσταση Προορισμού"

msgid "Destination Time"
msgstr "Χρόνος που απομένει"

msgid "Roadbook"
msgstr "Οδηγίες Διαδρομής"

msgid "Set as position"
msgstr "Ορισμός ως θέση"

msgid "Set as destination"
msgstr "Ορισμός ως προορισμός"

msgid "Add as bookmark"
msgstr "Προσθήκη ως σελιδοδείκτης"

#, c-format
msgid "Point 0x%x 0x%x"
msgstr "Σημείο 0x%x 0x%x"

#, c-format
msgid "Screen coord : %d %d"
msgstr "Συντεταγμένες οθόνης : %d %d"

#. 020
msgid "Andorra"
msgstr "Ανδόρα"

#. 784
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα"

#. 004
msgid "Afghanistan"
msgstr "Αφγανιστάν"

#. 028
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Αντίγκουα και Μπαρμπούντα"

#. 660
msgid "Anguilla"
msgstr "Ανγκίλα"

#. 008
msgid "Albania"
msgstr "Αλβανία"

#. 051
msgid "Armenia"
msgstr "Αρμενία"

#. 530
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Ολλανδικές Αντίλλες"

#. 024
msgid "Angola"
msgstr "Ανγκόλα"

#. 010
msgid "Antarctica"
msgstr "Ανταρκτική"

#. 032
msgid "Argentina"
msgstr "Αργεντινή"

#. 016
msgid "American Samoa"
msgstr "Αμερικανική Σαμόα"

#. 040
msgid "Austria"
msgstr "Αυστρία"

#. 036
msgid "Australia"
msgstr "Αυστραλία"

#. 533
msgid "Aruba"
msgstr "Αρούμπα"

#. 248
msgid "Aland Islands"
msgstr "Νήσοι Όλαντ"

#. 031
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Αζερμπαϊτζάν"

#. 070
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Βοσνία-Ερζεγοβίνη"

#. 052
msgid "Barbados"
msgstr "Μπαρμπέιντος"

#. 050
msgid "Bangladesh"
msgstr "Μπαγκλαντές"

#. 056
msgid "Belgium"
msgstr "Βέλγιο"

#. 854
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Μπουρκίνα Φάσο"

#. 100
msgid "Bulgaria"
msgstr "Βουλγαρία"

#. 048
msgid "Bahrain"
msgstr "Μπαχρέιν"

#. 108
msgid "Burundi"
msgstr "Μπουρουντί"

#. 204
msgid "Benin"
msgstr "Μπενίν"

#. 652
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Αγιος Βαρθολομαίος"

#. 060
msgid "Bermuda"
msgstr "Βερμούδες"

#. 096
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Μπρουνέι Νταρουσαλάμ"

#. 068
msgid "Bolivia"
msgstr "Βολιβία"

#. 076
msgid "Brazil"
msgstr "Βραζιλία"

#. 044
msgid "Bahamas"
msgstr "Μπαχάμες"

#. 064
msgid "Bhutan"
msgstr "Μπουτάν"

#. 074
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Νήσος Μπουβέ"

#. 072
msgid "Botswana"
msgstr "Μποτσουάνα"

#. 112
msgid "Belarus"
msgstr "Λευκορωσία"

#. 084
msgid "Belize"
msgstr "Μπελίζ"

#. 124
msgid "Canada"
msgstr "Καναδάς"

#. 166
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Νήσοι Κόκος (Κήλινγκ)"

#. 180
msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Δημοκρατία του Κονγκό"

#. 140
msgid "Central African Republic"
msgstr "Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής"

#. 178
msgid "Congo"
msgstr "Κονγκό"

#. 756
msgid "Switzerland"
msgstr "Ελβετία"

#. 384
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Ακτή Ελεφαντοστού"

#. 184
msgid "Cook Islands"
msgstr "Νήσοι Κουκ"

#. 152
msgid "Chile"
msgstr "Χιλή"

#. 120
msgid "Cameroon"
msgstr "Καμερούν"

#. 156
msgid "China"
msgstr "Κίνα"

#. 170
msgid "Colombia"
msgstr "Κολομβία"

#. 188
msgid "Costa Rica"
msgstr "Κόστα Ρίκα"

#. 192
msgid "Cuba"
msgstr "Κούβα"

#. 132
msgid "Cape Verde"
msgstr "Πράσινο Ακρωτήριο"

#. 162
msgid "Christmas Island"
msgstr "Νήσοι Χριστουγέννων"

#. 196
msgid "Cyprus"
msgstr "Κύπρος"

#. 203
msgid "Czech Republic"
msgstr "Δημοκρατία της Τσεχίας"

#. 276
msgid "Germany"
msgstr "Γερμανία"

#. 262
msgid "Djibouti"
msgstr "Τζιμπουτί"

#. 208
msgid "Denmark"
msgstr "Δανία"

#. 212
msgid "Dominica"
msgstr "Ντομίνικα"

#. 214
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Δομινικανή Δημοκρατία"

#. 012
msgid "Algeria"
msgstr "Αλγερία"

#. 218
msgid "Ecuador"
msgstr "Εκουαδόρ"

#. 233
msgid "Estonia"
msgstr "Εσθονία"

#. 818
msgid "Egypt"
msgstr "Αίγυπτος"

#. 732
msgid "Western Sahara"
msgstr "Δυτική Σαχάρα"

#. 232
msgid "Eritrea"
msgstr "Ερυθραία"

#. 724
msgid "Spain"
msgstr "Ισπανία"

#. 231
msgid "Ethiopia"
msgstr "Αιθιοπία"

#. 246
msgid "Finland"
msgstr "Φινλανδία"

#. 242
msgid "Fiji"
msgstr "Νησιά Φίτζι"

#. 238
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Νήσοι Φώκλαντ (Μαλβίνες)"

#. 583
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Μικρονησία, Ομόσπονδες Πολιτείες της"

#. 234
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Νήσοι Φερόε"

#. 250
msgid "France"
msgstr "Γαλλία"

#. 266
msgid "Gabon"
msgstr "Γκαμπόν"

#. 826
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"

#. 308
msgid "Grenada"
msgstr "Γρενάδα"

#. 268
msgid "Georgia"
msgstr "Γεωργία"

#. 254
msgid "French Guiana"
msgstr "Γαλλική Γουινέα"

#. 831
msgid "Guernsey"
msgstr "Νήσος Guernsey"

#. 288
msgid "Ghana"
msgstr "Γκάνα"

#. 292
msgid "Gibraltar"
msgstr "Γιβραλτάρ"

#. 304
msgid "Greenland"
msgstr "Γροιλανδία"

#. 270
msgid "Gambia"
msgstr "Γκάμπια"

#. 324
msgid "Guinea"
msgstr "Γουινέα"

#. 312
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Γουαδελούπη"

#. 226
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ισημερινή Γουινέα"

#. 300
msgid "Greece"
msgstr "Ελλάδα"

#. 239
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Νότια Τζόρτζια και Νότιοι νήσοι Σάντουιτς"

#. 320
msgid "Guatemala"
msgstr "Γουατεμάλα"

#. 316
msgid "Guam"
msgstr "Γκουάμ"

#. 624
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Γουινέα-Μπισσάου"

#. 328
msgid "Guyana"
msgstr "Γουιάνα"

#. 344
msgid "Hong Kong"
msgstr "Χονγκ Κονγκ"

#. 334
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Νήσος Χερντ και Νήσοι ΜακΝτόναλντ"

#. 340
msgid "Honduras"
msgstr "Ονδούρα"

#. 191
msgid "Croatia"
msgstr "Κροατία"

#. 332
msgid "Haiti"
msgstr "Αϊτή"

#. 348
msgid "Hungary"
msgstr "Ουγγαρία"

#. 360
msgid "Indonesia"
msgstr "Ινδονησία"

#. 372
msgid "Ireland"
msgstr "Ιρλανδία"

#. 376
msgid "Israel"
msgstr "Ισραήλ"

#. 833
msgid "Isle of Man"
msgstr "Αϊλ οφ Μαν"

#. 356
msgid "India"
msgstr "Ινδία"

#. 086
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Βρετανικά Εδάφη Ινδικού Ωκεανού"

#. 368
msgid "Iraq"
msgstr "Ιράκ"

#. 364
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν"

#. 352
msgid "Iceland"
msgstr "Ισλανδία"

#. 380
msgid "Italy"
msgstr "Ιταλία"

#. 832
msgid "Jersey"
msgstr "Τζέρσεϋ"

#. 388
msgid "Jamaica"
msgstr "Τζαμάικα"

#. 400
msgid "Jordan"
msgstr "Ιορδανία"

#. 392
msgid "Japan"
msgstr "Ιαπωνία"

#. 404
msgid "Kenya"
msgstr "Κένυα"

#. 417
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Κιργκιστάν"

#. 116
msgid "Cambodia"
msgstr "Καμπότζη"

#. 296
msgid "Kiribati"
msgstr "Κιριμπάτι"

#. 174
msgid "Comoros"
msgstr "Κομόρες"

#. 659
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Σαιντ Κίτς και Νέβις"

#. 408
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Κορέα, Λαϊκη Δημοκρατία της"

#. 410
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Κορέα, Δημοκρατία της"

#. 414
msgid "Kuwait"
msgstr "Κουβέιτ"

#. 136
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Νήσοι Κέυμαν"

#. 398
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Καζακστάν"

#. 418
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος"

#. 422
msgid "Lebanon"
msgstr "Λίβανος"

#. 662
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Αγία Λουκία"

#. 438
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Λίχτενσταϊν"

#. 144
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Σρι Λάνκα"

#. 430
msgid "Liberia"
msgstr "Λιβερία"

#. 426
msgid "Lesotho"
msgstr "Λεσότο"

#. 440
msgid "Lithuania"
msgstr "Λιθουανία"

#. 442
msgid "Luxembourg"
msgstr "Λουξεμβούργο"

#. 428
msgid "Latvia"
msgstr "Λεττονία"

#. 434
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Λυβική Αραβική Τζαμαχιρία"

#. 504
msgid "Morocco"
msgstr "Μαρόκο"

#. 492
msgid "Monaco"
msgstr "Μονακό"

#. 498
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Δημοκρατία της Μολδαβίας"

#. 499
msgid "Montenegro"
msgstr "Μαυροβούνιο"

#. 663
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Άγιος Μαρτίνος (Γαλλικό τμήμα)"

#. 450
msgid "Madagascar"
msgstr "Μαδαγασκάρη"

#. 584
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Νήσοι Μάρσαλ"

#. 807
msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
msgstr "Π.Γ.Δ.Μ."

#. 466
msgid "Mali"
msgstr "Μάλι"

#. 104
msgid "Myanmar"
msgstr "Μιανμάρ"

#. 496
msgid "Mongolia"
msgstr "Μογγολία"

#. 446
msgid "Macao"
msgstr "Μακάο"

#. 580
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Νήσοι Βόρειες Μαριάνες"

#. 474
msgid "Martinique"
msgstr "Μαρτινίκα"

#. 478
msgid "Mauritania"
msgstr "Μαυριτανία"

#. 500
msgid "Montserrat"
msgstr "Μοντσεράτ"

#. 470
msgid "Malta"
msgstr "Μάλτα"

#. 480
msgid "Mauritius"
msgstr "Μαυρίκιος"

#. 462
msgid "Maldives"
msgstr "Μαλδίβες"

#. 454
msgid "Malawi"
msgstr "Μαλάουι"

#. 484
msgid "Mexico"
msgstr "Μεξικό"

#. 458
msgid "Malaysia"
msgstr "Μαλαισία"

#. 508
msgid "Mozambique"
msgstr "Μοζαμβίκη"

#. 516
msgid "Namibia"
msgstr "Ναμίμπια"

#. 540
msgid "New Caledonia"
msgstr "Νέα Καληδονία"

#. 562
msgid "Niger"
msgstr "Νίγηρας"

#. 574
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Νήσοι Νόρφολκ"

#. 566
msgid "Nigeria"
msgstr "Νιγηρία"

#. 558
msgid "Nicaragua"
msgstr "Νικαράγουα"

#. 528
msgid "Netherlands"
msgstr "Ολλανδία"

#. 578
msgid "Norway"
msgstr "Νορβηγία"

#. 524
msgid "Nepal"
msgstr "Νεπάλ"

#. 520
msgid "Nauru"
msgstr "Ναουρού"

#. 570
msgid "Niue"
msgstr "Νιούε"

#. 554
msgid "New Zealand"
msgstr "Νέα Ζηλανδία"

#. 512
msgid "Oman"
msgstr "Ομάν"

#. 591
msgid "Panama"
msgstr "Παναμάς"

#. 604
msgid "Peru"
msgstr "Περού"

#. 258
msgid "French Polynesia"
msgstr "Γαλλική Πολυνησία"

#. 598
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Παπούα-Νέα Γουινέα"

#. 608
msgid "Philippines"
msgstr "Φιλιππίνες"

#. 586
msgid "Pakistan"
msgstr "Πακιστάν"

#. 616
msgid "Poland"
msgstr "Πολωνία"

#. 666
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Σεν Πιερ και Μικελόν"

#. 612
msgid "Pitcairn"
msgstr "Πίτκερν"

#. 630
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Πόρτο Ρίκο"

#. 275
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη"

#. 620
msgid "Portugal"
msgstr "Πορτογαλία"

#. 585
msgid "Palau"
msgstr "Παλάου"

#. 600
msgid "Paraguay"
msgstr "Παραγουάη"

#. 634
msgid "Qatar"
msgstr "Κατάρ"

#. 638
msgid "Reunion"
msgstr "Ρεουνιόν"

#. 642
msgid "Romania"
msgstr "Ρουμανία"

#. 688
msgid "Serbia"
msgstr "Σερβία"

#. 643
msgid "Russian Federation"
msgstr "Ρωσική Ομοσπονδία"

#. 646
msgid "Rwanda"
msgstr "Ρουάντα"

#. 682
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Σαουδική Αραβία"

#. 090
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Νήσοι Σολομώντος"

#. 690
msgid "Seychelles"
msgstr "Σεϋχέλλες"

#. 736
msgid "Sudan"
msgstr "Σουδάν"

#. 752
msgid "Sweden"
msgstr "Σουηδία"

#. 702
msgid "Singapore"
msgstr "Σινγκαπούρη"

#. 654
msgid "Saint Helena"
msgstr "Νήσος Αγίας Ελένης"

#. 705
msgid "Slovenia"
msgstr "Σλοβενία"

#. 744
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Νήσοι Σβάλμπαρντ και Γιαν Μάγιεν"

#. 703
msgid "Slovakia"
msgstr "Σλοβακία"

#. 694
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Σιέρα Λεόνε"

#. 674
msgid "San Marino"
msgstr "Άγιος Μαρίνος"

#. 686
msgid "Senegal"
msgstr "Σενεγάλη"

#. 706
msgid "Somalia"
msgstr "Σομαλία"

#. 740
msgid "Suriname"
msgstr "Σουρινάμ"

#. 678
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome και Principe"

#. 222
msgid "El Salvador"
msgstr "Ελ Σαλβαδόρ"

#. 760
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Αραβική Δημοκρατία της Συρίας"

#. 748
msgid "Swaziland"
msgstr "Σουαζιλάνδη"

#. 796
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Νήσοι Τούρκς και Καΐκος"

#. 148
msgid "Chad"
msgstr "Τσαντ"

#. 260
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Γαλλικές Νότιες Περιοχές"

#. 768
msgid "Togo"
msgstr "Τόγκο"

#. 764
msgid "Thailand"
msgstr "Ταϊλάνδη"

#. 762
msgid "Tajikistan"
msgstr "Τατζικιστάν"

#. 772
msgid "Tokelau"
msgstr "Τοκελάου"

#. 626
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Τιμόρ-Λέστε"

#. 795
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Τουρκμενιστάν"

#. 788
msgid "Tunisia"
msgstr "Τυνησία"

#. 776
msgid "Tonga"
msgstr "Τόνγκα"

#. 792
msgid "Turkey"
msgstr "Τουρκία"

#. 780
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Τρίνινταντ και Τομπάγκο"

#. 798
msgid "Tuvalu"
msgstr "Τουβάλου"

#. 158
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Ταϊβάν, Επαρχία της Κίνας"

#. 834
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Τανζανία, Ενωμένη Δημοκρατία της"

#. 804
msgid "Ukraine"
msgstr "Ουκρανία"

#. 800
msgid "Uganda"
msgstr "Ουγκάντα"

#. 581
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Απομακρυσμένες Νησίδες των Ηνωμένων Πολιτειών"

#. 840
msgid "United States"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής"

#. 858
msgid "Uruguay"
msgstr "Ουρουγουάη"

#. 860
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ουζμπεκιστάν"

#. 336
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Αγία Έδρα (Κράτος της Πόλης του Βατικανού)"

#. 670
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες"

#. 862
msgid "Venezuela"
msgstr "Βενεζουέλα"

#. 092
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Παρθένοι Νήσοι, Βρετανικές"

#. 850
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Παρθένοι Νήσοι, Η.Π.A."

#. 704
msgid "Viet Nam"
msgstr "Βιετνάμ"

#. 548
msgid "Vanuatu"
msgstr "Βανουάτου"

#. 876
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Νήσοι Γουόλις και Φουτούνα"

#. 882
msgid "Samoa"
msgstr "Σαμόα"

#. 887
msgid "Yemen"
msgstr "Υεμένη"

#. 175
msgid "Mayotte"
msgstr "Μαγιότ"

#. 710
msgid "South Africa"
msgstr "Νότιος Αφρική"

#. 894
msgid "Zambia"
msgstr "Ζάμπια"

#. 716
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Ζιμπάμπουε"

msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
msgstr "* Άγνωστη, προσθέστε ετικέτες is_in σε αυτές τις πόλεις"

msgid "Car"
msgstr "Αυτοκίνητο"

msgid "Iso2"
msgstr "Iso2"

msgid "Iso3"
msgstr "Iso3"

msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

msgid "Postal"
msgstr "Ταχυδρομική"

msgid "Town"
msgstr "Πόλη"

msgid "District"
msgstr "Επαρχία"

msgid "Street"
msgstr "Οδός"

msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

msgid "Enter Destination"
msgstr "Εισάγετε προορισμό"

msgid "Zip Code"
msgstr "Ταχ. Κώδικας"

msgid "City"
msgstr "Πόλη"

msgid "District/Township"
msgstr "Επαρχία/Οικισμός"

msgid "Map"
msgstr "Χάρτης"

msgid "Bookmark"
msgstr "Σελιδοδείκτης"

msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

msgid "Display"
msgstr "Προβολή"

msgid "Route"
msgstr "Διαδρομή"

msgid "Former Destinations"
msgstr "Προγενέστερες διαδρομές"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

msgid "Projection"
msgstr "Προβολή :"

msgid "Vehicle"
msgstr "Όχημα"

msgid "ZoomOut"
msgstr "Σμίκρυνση"

msgid "ZoomIn"
msgstr "Μεγέθυνση"

msgid "Recalculate"
msgstr "Επαναϋπολογισμός"

msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

msgid "Stop Navigation"
msgstr "Διακοπή πλοήγησης"

msgid "Test"
msgstr "Δοκιμή"

msgid "_Quit"
msgstr "_Έξοδος"

msgid "Cursor"
msgstr "Δρομέας"

msgid "Lock on Road"
msgstr "Κλείδωμα στο δρόμο"

msgid "Northing"
msgstr "Χάρτης στο βορρά"

msgid "Autozoom"
msgstr "Αυτόματο Ζουμ"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης Οθόνη"

msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

msgid "N"
msgstr "Β"

msgid "NE"
msgstr "ΒΑ"

msgid "E"
msgstr "Α"

msgid "SE"
msgstr "ΝΑ"

msgid "S"
msgstr "Ν"

msgid "SW"
msgstr "ΝΔ"

msgid "W"
msgstr "Δ"

msgid "NW"
msgstr "ΒΔ"

msgid "No"
msgstr "Όχι"

msgid "2D"
msgstr "2Δ"

msgid "3D"
msgstr "3Δ"

msgid "OT"
msgstr "ΟΤ"

#, c-format
msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
msgstr "Διαδρομή %4.0fχλμ Χρόνος που απομένει %02d:%02d"

msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
msgstr "Διαδρομή 0000χλμ Χρόνος που απομένει 0+00:00"

msgid "Back to map"
msgstr "Πίσω στο χάρτη"

msgid "Main Menu"
msgstr "Κύριο Μενού"

msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgid "Back"
msgstr "Προηγ."

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη"

msgid "Add Bookmark folder"
msgstr ""

msgid "Rename"
msgstr ""

msgid "POIs"
msgstr "Σημεία Ενδιαφέροντος"

msgid "View in Browser"
msgstr "Επισκόπηση σε Φυλλομετρητή"

msgid "Streets"
msgstr "Οδοί"

msgid "House numbers"
msgstr "Αριθμοί σπιτιών"

msgid "View Attributes"
msgstr "Προβολή Ιδιοτήτων"

msgid "View on map"
msgstr "Προβολή στο χάρτη"

msgid "Cut Bookmark"
msgstr ""

msgid "Copy Bookmark"
msgstr ""

msgid "Rename Bookmark"
msgstr ""

msgid "Paste Bookmark"
msgstr ""

msgid "Delete Bookmark"
msgstr ""

msgid "Paste bookmark"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Bookmark %s"
msgstr "Σελιδοδείκτης %s"

msgid "House number"
msgstr "Αριθμός σπιτιού"

msgid "Maps"
msgstr "Χάρτες"

msgid "Show Satellite Status"
msgstr "Εμφάνιση Κατάστασης Δορυφόρων"

msgid " Elevation "
msgstr " Υψόμετρο "

msgid " Azimuth "
msgstr " Αζιμούθιο "

msgid "Show NMEA Data"
msgstr "Εμφάνιση Δεδομένων ΝΜΕΑ"

msgid "car"
msgstr "αυτοκίνητο"

msgid "bike"
msgstr "ποδήλατο"

msgid "pedestrian"
msgstr "Πεζός"

#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Τρέχον προφίλ: %s"

#, c-format
msgid "Change profile to: %s"
msgstr "Αλλαγή προφίλ σε: %s"

msgid "Set as active"
msgstr "Καθορισμός ως ενεργό"

msgid "Show Satellite status"
msgstr "Εμφάνιση Κατάστασης Δορυφόρων"

msgid "Show NMEA data"
msgstr "Εμφάνιση δεδομένων ΝΜΕΑ"

msgid "Rules"
msgstr "Κανόνες"

msgid "Lock on road"
msgstr "Κλείδωμα στο δρόμο"

msgid "Map follows Vehicle"
msgstr "Ο χάρτης ακολουθεί το Όχημα"

msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

msgid "Route Description"
msgstr "Περιγραφή Διαδρομής"

msgid "Height Profile"
msgstr "Ύψος προφίλ"

msgid "Show Locale"
msgstr "Eμφάνιση Εντοπιότητας"

msgid "About Navit"
msgstr ""

#. Authors
msgid "By"
msgstr ""

#. Contributors
msgid "And all the Navit Team"
msgstr ""

msgid "members and contributors."
msgstr ""

msgid "Main menu"
msgstr "Κύριο Μενού"

msgid ""
"Show\n"
"Map"
msgstr ""
"Εμφάνιση\n"
"Χάρτη"

msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

msgid "About"
msgstr ""

msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

msgid ""
"Stop\n"
"Navigation"
msgstr "Διακοπή"

msgid "Window Mode"
msgstr "Λειτουργία παραθύρων"

msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "horse"
msgstr "άλογο"

msgid "Map Point"
msgstr "Σημείο Χάρτη"

msgid "Vehicle Position"
msgstr "Θέση Οχήματος"

#~ msgid " PRN "
#~ msgstr " PRN "

#~ msgid " SNR "
#~ msgstr " SNR "

#~ msgid "%d.%d kilometer"
#~ msgstr "%d %d χιλιόμετρα"