path: root/po/uk.po.in

# Ukrainian translation for navit
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the navit package.
# serg_stetsuk <serg_stetsuk@ukr.net> 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: navit 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-18 13:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 14:54+0000\n"
"Last-Translator: andygol <Unknown>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"

#, c-format
msgid "Running from source directory\n"
msgstr "Запуск з початкового каталогу\n"

#, c-format
msgid "setting '%s' to '%s'\n"
msgstr "настройка '%s' до '%s'\n"

msgid "zeroth"
msgstr "нульовий"

msgid "first"
msgstr "перший"

msgid "second"
msgstr "другий"

msgid "third"
msgstr "третій"

msgid "fourth"
msgstr "четвертий"

msgid "fifth"
msgstr "п’ятий"

msgid "sixth"
msgstr "шостий"

msgid "zeroth exit"
msgstr "нульовий виїзд"

msgid "first exit"
msgstr "перший виїзд"

msgid "second exit"
msgstr "другий виїзд"

msgid "third exit"
msgstr "третій виїзд"

msgid "fourth exit"
msgstr "четвертий виїзд"

msgid "fifth exit"
msgstr "п’ятий виїзд"

msgid "sixth exit"
msgstr "шостий виїзд"

#, c-format
msgid "%d m"
msgstr "%d м"

#, c-format
msgid "in %d m"
msgstr "за %d м"

#, c-format
msgid "%d meters"
msgstr "%d метрів"

#, c-format
msgid "in %d meters"
msgstr "за %d метрів"

#, c-format
msgid "%d.%d kilometers"
msgstr "%d.%d кілометрів"

#, c-format
msgid "in %d.%d kilometers"
msgstr "за %d.%d кілометрів"

#, c-format
msgid "one kilometer"
msgid_plural "%d kilometers"
msgstr[0] "%d кілометр"
msgstr[1] "%d кілометри"
msgstr[2] "%d кілометрів"

#, c-format
msgid "in one kilometer"
msgid_plural "in %d kilometers"
msgstr[0] "за %d кілометр"
msgstr[1] "за %d кілометри"
msgstr[2] "за %d кілометрів"

msgid "exit"
msgstr "виїзд"

msgid "into the ramp"
msgstr "з'їзд на"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
#, c-format
msgid "%sinto the street %s%s%s"
msgstr "%s на вулицю %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Male form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|male form"
msgstr "%s на %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Female form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|female form"
msgstr "%s на %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neutral form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|neutral form"
msgstr "%s на %s%s%s"

#. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
#, c-format
msgid "%sinto the %s"
msgstr "%s в %s"

#. TRANSLATORS: right, as in 'Turn right'
msgid "right"
msgstr "праворуч"

#. TRANSLATORS: left, as in 'Turn left'
msgid "left"
msgstr "ліворуч"

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "easily "
msgstr "легко "

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "strongly "
msgstr "круто "

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "really strongly "
msgstr "дуже круто "

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "unknown "
msgstr "невідомо "

msgid "When possible, please turn around"
msgstr "Якщо це можливо, то розверніться"

msgid "Enter the roundabout soon"
msgstr "Скоро виїзд на дорогу з кільцевим рухом"

#. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
#, c-format
msgid "In %s, enter the roundabout"
msgstr "Через %s виїзд на дорогу з кільцевим рухом"

#, c-format
msgid "Leave the roundabout at the %s"
msgstr "Виїдьте з кільця через %s"

#, c-format
msgid "then leave the roundabout at the %s"
msgstr "тоді виїдьте з кільця через %s"

#, c-format
msgid "Follow the road for the next %s"
msgstr "Їдьте дорогою наступні %s"

msgid "soon"
msgstr "скоро"

#. TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction
#, c-format
msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "З’їдьте на дорогу %1$s до %2$s"

#, c-format
msgid "after %i roads"
msgstr "після %i дороги"

msgid "now"
msgstr "зараз"

#, c-format
msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "тоді виїдьте на доргу %1$s до %2$s"

msgid "error"
msgstr "помилка"

#. TRANSLATORS: The first argument is strength, the second direction, the third distance and the fourth destination Example: 'Turn 'slightly' 'left' in '100 m' 'onto baker street'
#, c-format
msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "Поверніть на %1$s%2$s %3$s%4$s"

#. TRANSLATORS: First argument is strength, second direction, third how many roads to skip, fourth destination
#, c-format
msgid "then turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "тоді поверніть на %1$s%2$s %3$s%4$s"

#, c-format
msgid "You have reached your destination %s"
msgstr "Ви досягли місця призначення %s"

msgid "then you have reached your destination."
msgstr "і тоді Ви прибудете в місце призначення."

msgid "Position"
msgstr "Позиція"

msgid "Command"
msgstr "Команда"

msgid "Length"
msgstr "Довжина"

msgid "km"
msgstr "км"

msgid "m"
msgstr "м"

msgid "Time"
msgstr "Час"

msgid "Destination Length"
msgstr "Відстань до місця призначення"

msgid "Destination Time"
msgstr "Час до місця призначення"

msgid "Roadbook"
msgstr "Атлас доріг"

msgid "Set as position"
msgstr "Встановити як початкове положення"

msgid "Set as destination"
msgstr "Встановити як місце призначення"

msgid "Add as bookmark"
msgstr "Додати як закладку"

#, c-format
msgid "Point 0x%x 0x%x"
msgstr "Точка 0x%x 0x%x"

#, c-format
msgid "Screen coord : %d %d"
msgstr "Координати екрану: %d %d"

#. 020
msgid "Andorra"
msgstr "Андора"

#. 784
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Об’єднані Арабські Емірати"

#. 004
msgid "Afghanistan"
msgstr "Афганістан"

#. 028
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа і Барбуда"

#. 660
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангілья"

#. 008
msgid "Albania"
msgstr "Албанія"

#. 051
msgid "Armenia"
msgstr "Вірменія"

#. 530
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Антильські острови (Нідерланди)"

#. 024
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#. 010
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктика"

#. 032
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#. 016
msgid "American Samoa"
msgstr "Американське Самоа"

#. 040
msgid "Austria"
msgstr "Австрія"

#. 036
msgid "Australia"
msgstr "Австралія"

#. 533
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#. 248
msgid "Aland Islands"
msgstr "Аландські острови"

#. 031
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербайджан"

#. 070
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Боснія і Герцеговина"

#. 052
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#. 050
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#. 056
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгія"

#. 854
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркіна Фасо"

#. 100
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгарія"

#. 048
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#. 108
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунді"

#. 204
msgid "Benin"
msgstr "Бенін"

#. 652
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Сен Бартельмі"

#. 060
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермудські острови"

#. 096
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Бруней-Даруссалам"

#. 068
msgid "Bolivia"
msgstr "Болівія"

#. 076
msgid "Brazil"
msgstr "Бразілія"

#. 044
msgid "Bahamas"
msgstr "Багамські острови"

#. 064
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

#. 074
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Острів Буве"

#. 072
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#. 112
msgid "Belarus"
msgstr "Білорусь"

#. 084
msgid "Belize"
msgstr "Беліз"

#. 124
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#. 166
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Кокосові острови"

#. 180
msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Конго, Демократична Республіка"

#. 140
msgid "Central African Republic"
msgstr "Центрально-Африканська Республіка"

#. 178
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#. 756
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцарія"

#. 384
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Кот д’Івуар"

#. 184
msgid "Cook Islands"
msgstr "Острови Кука"

#. 152
msgid "Chile"
msgstr "Чілі"

#. 120
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#. 156
msgid "China"
msgstr "Китай"

#. 170
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбія"

#. 188
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста Ріка"

#. 192
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#. 132
msgid "Cape Verde"
msgstr "Кабо-Верде"

#. 162
msgid "Christmas Island"
msgstr "Острів Різдва"

#. 196
msgid "Cyprus"
msgstr "Кіпр"

#. 203
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чеська Республіка"

#. 276
msgid "Germany"
msgstr "Німеччина"

#. 262
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибуті"

#. 208
msgid "Denmark"
msgstr "Данія"

#. 212
msgid "Dominica"
msgstr "Домініка"

#. 214
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Домініканська республіка"

#. 012
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#. 218
msgid "Ecuador"
msgstr "Еквадор"

#. 233
msgid "Estonia"
msgstr "Естонія"

#. 818
msgid "Egypt"
msgstr "Єгипет"

#. 732
msgid "Western Sahara"
msgstr "Західна Сахара"

#. 232
msgid "Eritrea"
msgstr "Еритрея"

#. 724
msgid "Spain"
msgstr "Іспанія"

#. 231
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ефіопія"

#. 246
msgid "Finland"
msgstr "Фінляндія"

#. 242
msgid "Fiji"
msgstr "Фіджі"

#. 238
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Фолклендські острови (Британія)"

#. 583
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Мікронезія, федеративні штати"

#. 234
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Фарерські острови"

#. 250
msgid "France"
msgstr "Франція"

#. 266
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#. 826
msgid "United Kingdom"
msgstr "Об’єднане Королівство (Великобританія)"

#. 308
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#. 268
msgid "Georgia"
msgstr "Грузія"

#. 254
msgid "French Guiana"
msgstr "Французька Гвіана"

#. 831
msgid "Guernsey"
msgstr "Гернсі"

#. 288
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#. 292
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гібралтар"

#. 304
msgid "Greenland"
msgstr "Гренландія"

#. 270
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбія"

#. 324
msgid "Guinea"
msgstr "Гвінея"

#. 312
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гваделупа"

#. 226
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Екваторіальна Гвінея"

#. 300
msgid "Greece"
msgstr "Греція"

#. 239
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Південна Джорджія та Південні Сандвічеві Острови"

#. 320
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#. 316
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#. 624
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Гвінея-Біссау"

#. 328
msgid "Guyana"
msgstr "Гайана"

#. 344
msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонконг"

#. 334
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Острів Херд і Острови Макдональд"

#. 340
msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"

#. 191
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватія"

#. 332
msgid "Haiti"
msgstr "Гаїті"

#. 348
msgid "Hungary"
msgstr "Угорщина"

#. 360
msgid "Indonesia"
msgstr "Індонезія"

#. 372
msgid "Ireland"
msgstr "Ірландія"

#. 376
msgid "Israel"
msgstr "Ізраїль"

#. 833
msgid "Isle of Man"
msgstr "Острів Мен"

#. 356
msgid "India"
msgstr "Індія"

#. 086
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Британські території у Індійському океані"

#. 368
msgid "Iraq"
msgstr "Ірак"

#. 364
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Іран, Ісламська Республіка"

#. 352
msgid "Iceland"
msgstr "Ісландія"

#. 380
msgid "Italy"
msgstr "Італія"

#. 832
msgid "Jersey"
msgstr "Джерсі"

#. 388
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#. 400
msgid "Jordan"
msgstr "Йорданія"

#. 392
msgid "Japan"
msgstr "Японія"

#. 404
msgid "Kenya"
msgstr "Кенія"

#. 417
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Киргизстан"

#. 116
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоджа"

#. 296
msgid "Kiribati"
msgstr "Кірибаті"

#. 174
msgid "Comoros"
msgstr "Коморські острови"

#. 659
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Сент-Кіттс і Невіс"

#. 408
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Корея, Демократична Республіка"

#. 410
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Корея, Республіка"

#. 414
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#. 136
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Кайманові острови"

#. 398
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#. 418
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Лаоська Народно-Демократична Республіка"

#. 422
msgid "Lebanon"
msgstr "Ліван"

#. 662
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Санта Лючія"

#. 438
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Ліхтенштейн"

#. 144
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шрі Ланка"

#. 430
msgid "Liberia"
msgstr "Ліберія"

#. 426
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#. 440
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#. 442
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#. 428
msgid "Latvia"
msgstr "Латвія"

#. 434
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Лівійська Арабська Джамахірія"

#. 504
msgid "Morocco"
msgstr "Марокко"

#. 492
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#. 498
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Республіка Молдова"

#. 499
msgid "Montenegro"
msgstr "Чорногорія"

#. 663
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Сен-Мартен (французька частина)"

#. 450
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#. 584
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршаллові Острови"

#. 807
msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
msgstr "Македонія, колишня республіка Югославії"

#. 466
msgid "Mali"
msgstr "Малі"

#. 104
msgid "Myanmar"
msgstr "М'янма"

#. 496
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголія"

#. 446
msgid "Macao"
msgstr "Макао"

#. 580
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Північні Маріанські Острови"

#. 474
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиніка"

#. 478
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавританія"

#. 500
msgid "Montserrat"
msgstr "Монтсеррат"

#. 470
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#. 480
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикій"

#. 462
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдиви"

#. 454
msgid "Malawi"
msgstr "Малаві"

#. 484
msgid "Mexico"
msgstr "Мексика"

#. 458
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзія"

#. 508
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбік"

#. 516
msgid "Namibia"
msgstr "Намібія"

#. 540
msgid "New Caledonia"
msgstr "Нова Каледонія"

#. 562
msgid "Niger"
msgstr "Нігер"

#. 574
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Норфолкські острови"

#. 566
msgid "Nigeria"
msgstr "Нігерія"

#. 558
msgid "Nicaragua"
msgstr "Нікарагуа"

#. 528
msgid "Netherlands"
msgstr "Нідерланди"

#. 578
msgid "Norway"
msgstr "Норвегія"

#. 524
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#. 520
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#. 570
msgid "Niue"
msgstr "Ніуе"

#. 554
msgid "New Zealand"
msgstr "Нова Зеландія"

#. 512
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#. 591
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#. 604
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#. 258
msgid "French Polynesia"
msgstr "Французька Полінезія"

#. 598
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа Нова Гвінея"

#. 608
msgid "Philippines"
msgstr "Філіппіни"

#. 586
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#. 616
msgid "Poland"
msgstr "Польща"

#. 666
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Сен-П'єр і Мікелон"

#. 612
msgid "Pitcairn"
msgstr "Піткерн"

#. 630
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуерто Ріко"

#. 275
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Окуповані Палестинські Території"

#. 620
msgid "Portugal"
msgstr "Португалія"

#. 585
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#. 600
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#. 634
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#. 638
msgid "Reunion"
msgstr "Реюньйон"

#. 642
msgid "Romania"
msgstr "Румунія"

#. 688
msgid "Serbia"
msgstr "Сербія"

#. 643
msgid "Russian Federation"
msgstr "Російська Федерація"

#. 646
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#. 682
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудівська Аравія"

#. 090
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломонові острови"

#. 690
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшельські острови"

#. 736
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#. 752
msgid "Sweden"
msgstr "Швеція"

#. 702
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#. 654
msgid "Saint Helena"
msgstr "Острів Святої Єлени"

#. 705
msgid "Slovenia"
msgstr "Словенія"

#. 744
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Острови Свальбард та Ян-Маєн"

#. 703
msgid "Slovakia"
msgstr "Словаччина"

#. 694
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьєрра-Леоне"

#. 674
msgid "San Marino"
msgstr "Сан Маріно"

#. 686
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#. 706
msgid "Somalia"
msgstr "Сомалі"

#. 740
msgid "Suriname"
msgstr "Сурінам"

#. 678
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Сан-Томе і Принсипі"

#. 222
msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"

#. 760
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Сирійська Арабська Республіка"

#. 748
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазиленд"

#. 796
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Острови Теркс і Кайкос"

#. 148
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#. 260
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Французькі Південні Території"

#. 768
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#. 764
msgid "Thailand"
msgstr "Таїланд"

#. 762
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджикістан"

#. 772
msgid "Tokelau"
msgstr "Токелау"

#. 626
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Східний Тімор"

#. 795
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменістан"

#. 788
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунізія"

#. 776
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#. 792
msgid "Turkey"
msgstr "Туреччина"

#. 780
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринідад і Тобаго"

#. 798
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#. 158
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Иайвань, провінція Китаю"

#. 834
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Танзанія, Об’єднана Республіка"

#. 804
msgid "Ukraine"
msgstr "Україна"

#. 800
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#. 581
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Сполучені Штати Малих Віддалених Островів"

#. 840
msgid "United States"
msgstr "Сполучені Штати Америки"

#. 858
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#. 860
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекістан"

#. 336
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Святий Престіл (Ватикан, Місто-Держава)"

#. 670
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Сент-Вінсент і Гренадини"

#. 862
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуела"

#. 092
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Віргінські острови (Британія)"

#. 850
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Віргінські острови (США)"

#. 704
msgid "Viet Nam"
msgstr "В’єтнам"

#. 548
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#. 876
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Уолліс і Футуна"

#. 882
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#. 887
msgid "Yemen"
msgstr "Йемен"

#. 175
msgid "Mayotte"
msgstr "Майотта"

#. 710
msgid "South Africa"
msgstr "Південна Африка"

#. 894
msgid "Zambia"
msgstr "Замбія"

#. 716
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зімбабве"

msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
msgstr "Новідомо, додайте is_in теґ до цих міст"

msgid "Car"
msgstr "Машина"

msgid "Iso2"
msgstr "Iso2"

msgid "Iso3"
msgstr "Iso3"

msgid "Country"
msgstr "Країна"

msgid "Postal"
msgstr "Поштова адреса"

msgid "Town"
msgstr "Місто"

msgid "District"
msgstr "Округ"

msgid "Street"
msgstr "Вулиця"

msgid "Number"
msgstr "Номер"

msgid "Enter Destination"
msgstr "Введіть пункт призначення"

msgid "Zip Code"
msgstr "Поштовий індекс"

msgid "City"
msgstr "Місто"

msgid "District/Township"
msgstr "Округ/Селище"

msgid "Map"
msgstr "Карта"

msgid "Bookmark"
msgstr "Закладка"

msgid "Destination"
msgstr "Пункт призначення"

msgid "Display"
msgstr "Показати"

msgid "Route"
msgstr "Дорога"

msgid "Former Destinations"
msgstr "Минулий пункт призначення"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

msgid "Layout"
msgstr "Розкладка"

msgid "Projection"
msgstr "Проекція"

msgid "Vehicle"
msgstr "Транспортний засіб"

msgid "ZoomOut"
msgstr "Зменшити"

msgid "ZoomIn"
msgstr "Збільшити"

msgid "Recalculate"
msgstr "Перерахувати"

msgid "Info"
msgstr "Інформація"

msgid "Stop Navigation"
msgstr "Зупинити навігацію"

msgid "Test"
msgstr "Тест"

msgid "_Quit"
msgstr "_Вийти"

msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

msgid "Lock on Road"
msgstr "Триматися дороги"

msgid "Northing"
msgstr "Північніше"

msgid "Autozoom"
msgstr "Авторозмір"

msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь екран"

msgid "Data"
msgstr "Дата"

msgid "N"
msgstr "Пн"

msgid "NE"
msgstr "ПнСх"

msgid "E"
msgstr "Сх"

msgid "SE"
msgstr "ПдСх"

msgid "S"
msgstr "Пд"

msgid "SW"
msgstr "ПдЗ"

msgid "W"
msgstr "З"

msgid "NW"
msgstr "ПнЗ"

msgid "No"
msgstr "№"

msgid "2D"
msgstr "2D"

msgid "3D"
msgstr "3D"

msgid "OT"
msgstr "Інший"

#, c-format
msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
msgstr "Дорога %4.0fкм %02d:%02d ETA"

msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
msgstr "Дорога 0000км 0+00:00 ETA"

msgid "Back to map"
msgstr "Повернутися до карти"

msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

msgid "Help"
msgstr "Допомога"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Додати закладку"

msgid "Add Bookmark folder"
msgstr "Додати папку закладок"

msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

msgid "POIs"
msgstr "Інформація про об’єкти"

msgid "View in Browser"
msgstr "Показати в переглядачі"

msgid "Streets"
msgstr "Вулиці"

msgid "House numbers"
msgstr "Номери будинків"

msgid "View Attributes"
msgstr "Показати атрибути"

msgid "View on map"
msgstr "Показати на карті"

msgid "Cut Bookmark"
msgstr "Вирізати закладку"

msgid "Copy Bookmark"
msgstr "Копіювати закладку"

msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Перейменувати закладку"

msgid "Paste Bookmark"
msgstr "Вставити закладку"

msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Вилучити закладку"

msgid "Paste bookmark"
msgstr "Вставити закладку"

#, c-format
msgid "Bookmark %s"
msgstr "Закладка %s"

msgid "House number"
msgstr "Номер будинку"

msgid "Maps"
msgstr "Карти"

msgid "Show Satellite Status"
msgstr "Показати статус супутника"

msgid " Elevation "
msgstr " Висота "

msgid " Azimuth "
msgstr " Азимут "

msgid "Show NMEA Data"
msgstr "Показати дані NMEA"

msgid "car"
msgstr "автомобіль"

msgid "bike"
msgstr "велосипед"

msgid "pedestrian"
msgstr "пішохід"

#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Поточний профіль: %s"

#, c-format
msgid "Change profile to: %s"
msgstr "Змінити профіль на: %s"

msgid "Set as active"
msgstr "Встановити активним"

msgid "Show Satellite status"
msgstr "Показати статус супутника"

msgid "Show NMEA data"
msgstr "Показати дані NMEA"

msgid "Rules"
msgstr "Правила"

msgid "Lock on road"
msgstr "Триматися дороги"

msgid "Map follows Vehicle"
msgstr "Карта слідує за транспортним засобом"

msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

msgid "Route Description"
msgstr "Опис маршруту"

msgid "Height Profile"
msgstr "Профіль висот"

msgid "Show Locale"
msgstr "Перевірити локалізацію"

msgid "About Navit"
msgstr "Про Navit"

#. Authors
msgid "By"
msgstr "від"

#. Contributors
msgid "And all the Navit Team"
msgstr "Все про Navit Team"

msgid "members and contributors."
msgstr "члени та учасникі."

msgid "Main menu"
msgstr "Головне меню"

msgid ""
"Show\n"
"Map"
msgstr ""
"Показати\n"
"Карту"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

msgid "About"
msgstr "Про програму..."

msgid "Actions"
msgstr "Дія"

msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

msgid ""
"Stop\n"
"Navigation"
msgstr ""
"Зупинити\n"
"Навігацію"

msgid "Window Mode"
msgstr "Режим вікна"

msgid "Description"
msgstr "Опис"

msgid "horse"
msgstr "кінь"

msgid "Map Point"
msgstr "Точка на карті"

msgid "Vehicle Position"
msgstr "Положення транспорту"

#, c-format
#~ msgid "%d.%d kilometer"
#~ msgstr "%d.%d кілометрів"