Update Spanish Translation

Update Spanish Translation.

Added missing translations. Fixed some typos.
Also, some changes were made to use a more formal and international spanish.

1 files changed, 17 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e15655f..fcef979 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # Copyright (C) 2018 The noVNC Authors
 # This file is distributed under the same license as the noVNC package.
 # Juanjo Diaz <juanjo.diazmo@gmail.com>, 2018.
+# Adrian Scillato <ascillato@gmail.com>, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noVNC 1.0.0-testing.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: novnc@googlegroups.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-06 10:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-30 19:14-0800\n"
-"Last-Translator: Juanjo Diaz <juanjo.diazmo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-23 12:00-0300\n"
+"Last-Translator: Adrian Scillato <ascillato@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "Desconectado"
 
 #: ../app/ui.js:1052 ../core/rfb.js:248
 msgid "Must set host"
-msgstr "Debes configurar el host"
+msgstr "Se debe configurar el host"
 
 #: ../app/ui.js:1101
 msgid "Reconnecting..."
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "Reconectando..."
 
 #: ../app/ui.js:1140
 msgid "Password is required"
-msgstr "Contraseña es obligatoria"
+msgstr "La contraseña es obligatoria"
 
 #: ../core/rfb.js:548
 msgid "Disconnect timeout"
@@ -186,6 +187,10 @@ msgstr "Pantalla Completa"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuraciones"
 
+#: ../vnc.html:200
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Encriptar"
+
 #: ../vnc.html:202
 msgid "Shared Mode"
 msgstr "Modo Compartido"
@@ -228,7 +233,7 @@ msgstr "Cursor Local"
 
 #: ../vnc.html:229
 msgid "Repeater ID:"
-msgstr "ID del Repetidor"
+msgstr "ID del Repetidor:"
 
 #: ../vnc.html:233
 msgid "WebSocket"
@@ -240,15 +245,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../vnc.html:239
 msgid "Host:"
-msgstr "Host"
+msgstr "Host:"
 
 #: ../vnc.html:243
 msgid "Port:"
-msgstr "Puesto"
+msgstr "Puerto:"
 
 #: ../vnc.html:247
 msgid "Path:"
-msgstr "Ruta"
+msgstr "Ruta:"
 
 #: ../vnc.html:254
 msgid "Automatic Reconnect"
@@ -256,11 +261,11 @@ msgstr "Reconexión automática"
 
 #: ../vnc.html:257
 msgid "Reconnect Delay (ms):"
-msgstr "Retraso en la reconexión (ms)"
+msgstr "Retraso en la reconexión (ms):"
 
 #: ../vnc.html:263
 msgid "Logging:"
-msgstr "Logging"
+msgstr "Registrando:"
 
 #: ../vnc.html:275
 msgid "Disconnect"
@@ -272,7 +277,7 @@ msgstr "Conectar"
 
 #: ../vnc.html:304
 msgid "Password:"
-msgstr "Contraseña"
+msgstr "Contraseña:"
 
 #: ../vnc.html:318
 msgid "Cancel"
@@ -280,4 +285,4 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #: ../vnc.html:334
 msgid "Canvas not supported."
-msgstr "Canvas no está soportado"
+msgstr "Canvas no soportado."