Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: Iada1517b14cc04bc2cc8fae01732a750d6adb8f8

6 files changed, 68 insertions, 63 deletions

diff --git a/horizon/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/horizon/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 471a0aaa1..9c32c9442 100644
--- a/horizon/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/horizon/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Alexander Vasiliev <avasiliev@asdco.ru>, 2015
 # Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2015
 # Nikita Burtsev, 2015
+# Antonio Kless <antoniok.spb@gmail.com>, 2015. #zanata
 # Daisy <guoyingc@cn.ibm.com>, 2015. #zanata
 # Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2015. #zanata
 # OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
@@ -13,17 +14,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-04 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:47+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-10 01:38+0000\n"
-"Last-Translator: Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-30 06:55+0000\n"
+"Last-Translator: Antonio Kless <antoniok.spb@gmail.com>\n"
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Generated-By: Babel 2.0\n"
-"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
+"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 
 #, python-format
@@ -130,7 +131,7 @@ msgid "&laquo;&nbsp;Prev"
 msgstr "&laquo;&nbsp;Предыдущее"
 
 msgid "(No Limit)"
-msgstr "(нет ограничений)"
+msgstr "(без ограничений)"
 
 msgid "-"
 msgstr "-"
@@ -146,7 +147,7 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Действия"
 
 msgid "Active Instances:"
-msgstr "Активные машины:"
+msgstr "Активные инстансы:"
 
 msgid "Active RAM:"
 msgstr "Используемая RAM:"
@@ -200,7 +201,7 @@ msgid "Error: "
 msgstr "Ошибка:"
 
 msgid "Fake"
-msgstr "Fake"
+msgstr "Поддельный"
 
 msgid "Filter"
 msgstr "Фильтр"
@@ -238,8 +239,8 @@ msgstr "Имя пользователя"
 msgid ""
 "Login as different user or go back to <a href=\"%(home_url)s\"> home page</a>"
 msgstr ""
-"Войдите под другим пользователем или вернитесь на<a href=\"%(home_url)s\"> "
-"домашнюю страницу</a>"
+"Войдите под другим пользователем или вернитесь на <a href=\"%(home_url)s"
+"\">домашнюю страницу</a>"
 
 msgid "Members"
 msgstr "Участники"
@@ -307,7 +308,7 @@ msgstr "Сохранить"
 
 #, python-format
 msgid "Select a %s to browse."
-msgstr "Выберите %s для просмотра"
+msgstr "Выберите %s для просмотра."
 
 msgid "Select a period of time to query its usage:"
 msgstr "Выберите временной интервал для запроса использования:"
@@ -344,7 +345,7 @@ msgid "The attribute %(attr)s doesn't exist on %(obj)s."
 msgstr "Атрибут %(attr)s не существует для %(obj)s."
 
 msgid "The date should be in YYYY-mm-dd format."
-msgstr "Дата должна иметь формат YYYY-mm-dd."
+msgstr "Дата должна иметь формат ГГГГ-ММ-ДД."
 
 msgid "The string may only contain ASCII printable characters."
 msgstr "Строка может содержать только печатные ASCII символы."
@@ -379,7 +380,7 @@ msgid "Updated"
 msgstr "Обновлено"
 
 msgid "Usage Summary"
-msgstr "Сводка использования"
+msgstr "Сводка по использованию"
 
 msgid "Warning: "
 msgstr "Внимание:"
diff --git a/horizon/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po b/horizon/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
index fdce2aa89..7e7ff7d44 100644
--- a/horizon/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/horizon/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Fedor Tarasenko <feodor.tarasenko@gmail.com>, 2015
 # Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2015
 # Yury Sakarinen, 2014
+# Antonio Kless <antoniok.spb@gmail.com>, 2015. #zanata
 # Daisy <guoyingc@cn.ibm.com>, 2015. #zanata
 # Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2015. #zanata
 # OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
@@ -16,17 +17,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-04 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:47+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-23 08:11+0000\n"
-"Last-Translator: Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-18 02:13+0000\n"
+"Last-Translator: Antonio Kless <antoniok.spb@gmail.com>\n"
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Generated-By: Babel 2.0\n"
-"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
+"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 
 #, python-format
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "%s ГБ"
 
 #, python-format
 msgid "%s KB"
-msgstr "%s кБ"
+msgstr "%s КБ"
 
 #, python-format
 msgid "%s MB"
diff --git a/openstack_dashboard/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/openstack_dashboard/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index cb91a5000..b1db8b480 100644
--- a/openstack_dashboard/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/openstack_dashboard/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,12 +8,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-17 23:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:47+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 08:54+0000\n"
-"Last-Translator: Eugen Block <eblock@nde.ag>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-18 12:56+0000\n"
+"Last-Translator: Robert Simai <robert.simai@suse.com>\n"
 "Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
@@ -2870,7 +2870,7 @@ msgid "Default Value"
 msgstr "Voreingestellter Wert"
 
 msgid "Default quotas updated."
-msgstr "Standard-Quotas aktualisiert."
+msgstr "Standard-Kontingent aktualisiert."
 
 msgid "Defaults"
 msgstr "Voreinstellungen"
@@ -4844,7 +4844,7 @@ msgid "From here you can create a snapshot of a volume."
 msgstr "Hier kann eine Momentaufnahme eines Datenträger erstellt werden."
 
 msgid "From here you can update the default quotas (max limits)."
-msgstr "Hier können Sie die Standard-Quotas (Maximalwerte) aktualisieren."
+msgstr "Hier können Sie die Standard-Kontingente (Maximalwerte) aktualisieren."
 
 msgid "From:"
 msgstr "Von:"
@@ -11574,7 +11574,7 @@ msgid "Unable to update container access."
 msgstr "Zugriff auf Container kann nicht aktualisiert werden."
 
 msgid "Unable to update default quotas."
-msgstr "Standard-Quotas können nicht aktualisiert werden."
+msgstr "Standard-Kontingente können nicht aktualisiert werden."
 
 msgid "Unable to update group."
 msgstr "Gruppe kann nicht aktualisiert werden."
@@ -11745,7 +11745,7 @@ msgid "Update Complete"
 msgstr "Aktualisierung abgeschlossen"
 
 msgid "Update Default Quotas"
-msgstr "Standard-Quota aktualisieren"
+msgstr "Standard-Kontingent aktualisieren"
 
 msgid "Update Defaults"
 msgstr "Voreinstellungen aktualisieren"
diff --git a/openstack_dashboard/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/openstack_dashboard/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index dbf87c201..4c83be7f5 100644
--- a/openstack_dashboard/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/openstack_dashboard/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -1,17 +1,18 @@
 # Carsten Duch <carsten.duch@posteo.de>, 2015. #zanata
+# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2015. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-04 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:47+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-22 08:30+0000\n"
-"Last-Translator: Carsten Duch <carsten.duch@posteo.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-18 12:57+0000\n"
+"Last-Translator: Robert Simai <robert.simai@suse.com>\n"
 "Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
+"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
 "Language-Team: German\n"
 
 msgid "(Max: 16Kb)"
@@ -381,7 +382,7 @@ msgid "Image Name"
 msgstr "Abbildname"
 
 msgid "Impact on your quota"
-msgstr "Auswirkung auf ihre Quota"
+msgstr "Auswirkung auf Ihr Kontingent"
 
 msgid "Import Key Pair"
 msgstr "Schlüsselpaar importieren"
diff --git a/openstack_dashboard/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/openstack_dashboard/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index f66dfead2..2adae8de3 100644
--- a/openstack_dashboard/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/openstack_dashboard/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,6 +13,7 @@
 # Kyrylo Romanenko <kromanenko@mirantis.com>, 2015
 # Nikita Burtsev, 2015
 # Nikita Burtsev, 2015
+# Antonio Kless <antoniok.spb@gmail.com>, 2015. #zanata
 # Daisy <guoyingc@cn.ibm.com>, 2015. #zanata
 # Fedor Tarasenko <feodor.tarasenko@gmail.com>, 2015. #zanata
 # Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2015. #zanata
@@ -22,17 +23,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-04 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:47+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-06 03:15+0000\n"
-"Last-Translator: Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-18 02:12+0000\n"
+"Last-Translator: Antonio Kless <antoniok.spb@gmail.com>\n"
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Generated-By: Babel 2.0\n"
-"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
+"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 
 msgid ""
@@ -1839,7 +1840,7 @@ msgid "Cipher"
 msgstr "Шифр"
 
 msgid "Classless Inter-Domain Routing (e.g. 192.168.0.0/24)"
-msgstr "CIDR (т.е. 192.168.0.0/24)"
+msgstr "CIDR (напр. 192.168.0.0/24)"
 
 msgid "Clear Domain Context"
 msgstr "Очистить контекст домена"
@@ -2711,7 +2712,7 @@ msgid ""
 "DHCPv6 stateless: Address discovered from OpenStack Router and additional "
 "information from OpenStack DHCP"
 msgstr ""
-"DHCPv6 stateless: Адрес полученный с маршуризатора OpenStack и "
+"DHCPv6 stateless: Адрес полученный с маршрутизатора OpenStack и "
 "дополнительная информация из OpenStack DHCP"
 
 msgid "DNS Name Servers"
@@ -10038,7 +10039,7 @@ msgstr "Диапазон времени должен быть представл
 #, python-format
 msgid "The volume size cannot be less than the image minimum disk size (%sGB)"
 msgstr ""
-"Размер диска не может быть меньше минимабльного размера диска образа (%sГБ)"
+"Размер диска не может быть меньше минимального размера диска образа (%sГБ)"
 
 #, python-format
 msgid "The volume size cannot be less than the image size (%s)"
@@ -10603,7 +10604,7 @@ msgid "Unable to fetch cluster template list"
 msgstr "Не удалось получить список шаблонов кластера"
 
 msgid "Unable to fetch cluster template."
-msgstr "Не удалось получить шаблон кластера"
+msgstr "Не удалось получить шаблон кластера."
 
 msgid "Unable to fetch cluster to scale"
 msgstr "Не удалось получить кластер для масштабирования"
@@ -10646,7 +10647,7 @@ msgid "Unable to fetch keypair choices."
 msgstr "Не удалось получить доступные пары ключей"
 
 msgid "Unable to fetch node group details."
-msgstr "Не удалось получить данные узла группы"
+msgstr "Не удалось получить данные узла группы."
 
 msgid "Unable to fetch node group template list."
 msgstr "Не удалось получить список шаблонов группы узлов."
@@ -11036,7 +11037,7 @@ msgstr "Не удалось получить детали кластера \"%s\
 
 #, python-format
 msgid "Unable to retrieve details for cluster template \"%s\"."
-msgstr "Не удалось получить детали шаблона кластера \"%s\""
+msgstr "Не удалось получить детали шаблона кластера \"%s\"."
 
 #, python-format
 msgid "Unable to retrieve details for data source \"%s\"."
@@ -12134,10 +12135,10 @@ msgid "Valid integer greater than the DPD interval"
 msgstr "Допустимое целое число большее интервала DPD"
 
 msgid "Valid integer lesser than DPD timeout"
-msgstr "Допустимое целое число меньшее таймаута DPD"
+msgstr "Допустимое целое число, меньшее таймаута DPD"
 
 msgid "Valid integer lesser than the DPD timeout"
-msgstr "Допустимое целое число большее таймаута DPD"
+msgstr "Допустимое целое число, большее таймаута DPD"
 
 msgid "Value"
 msgstr "Значение"
@@ -12764,7 +12765,7 @@ msgid "instance"
 msgstr "инстанс"
 
 msgid "no processes"
-msgstr "Никаких процессов"
+msgstr "никаких процессов"
 
 msgid "pseudo-folder"
 msgstr "псевдо-папка"
diff --git a/openstack_dashboard/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po b/openstack_dashboard/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 8fbb31717..d1f6e0b62 100644
--- a/openstack_dashboard/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/openstack_dashboard/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Antonio Kless <antoniok.spb@gmail.com>, 2015. #zanata
 # Fedor Tarasenko <feodor.tarasenko@gmail.com>, 2015. #zanata
 # Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2015. #zanata
 # OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
@@ -5,20 +6,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-04 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:47+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-01 12:37+0000\n"
-"Last-Translator: Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-30 07:00+0000\n"
+"Last-Translator: Antonio Kless <antoniok.spb@gmail.com>\n"
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
-"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
+"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 
 msgid "(Max: 16Kb)"
-msgstr "(Максимум: 16Кб)"
+msgstr "(Максимум: 16 Кб)"
 
 msgid "(Modified)"
 msgstr "(Изменено)"
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr ""
 "сетей.\n"
 "    Назначаемые IP адреса не присваиваются инстансам при создании и могут "
 "быть выделены \n"
-"    после создания инстанса. Чтобы подключить Назначемый IP, зайдите в "
+"    после создания инстанса. Чтобы подключить назначаемый IP, зайдите в "
 "раздел <b>Инстансы</b>\n"
 "    и нажмите меню  <b>Действия</b> справа от инстанса.\n"
 "    Затем выберите опцию <b>Привязать Назначаемый IP</b> и введите "
@@ -146,8 +147,8 @@ msgid ""
 "b> allows you to create multiple partitions on the disk."
 msgstr ""
 "Расширенные настройки доступны для разметки диска при создании инстанса. "
-"Есть два варианта разбивки. Выбор параметра <b>Автоматический</b> изменяет "
-"размер диска и создаёт на нём один раздел. Выбор параметра <b>Ручной</b> "
+"Есть два варианта разбивки. Выбор параметра <b>Автоматически</b> изменяет "
+"размер диска и создаёт на нём один раздел. Выбор параметра <b>Вручную</b> "
 "позволяет создавать несколько разделов на диске."
 
 msgid ""
@@ -180,7 +181,7 @@ msgid ""
 "special configuration drive. When the instance boots, it attaches to the "
 "<b>Configuration Drive</b> and accesses the metadata."
 msgstr ""
-"Поставьте флажок <b>Конфигурационный диск</b> если вы хотите записать "
+"Поставьте флажок <b>Конфигурационный диск,</b> если вы хотите записать "
 "метаданные на специальный конфигурационный диск. При загрузке инстанса, к "
 "нему подключается <b>Конфигурационный диск</b> и предоставляется доступ к "
 "метаданным."
@@ -468,10 +469,10 @@ msgid "Min Port"
 msgstr "От порта"
 
 msgid "Min RAM"
-msgstr "Минимально RAM"
+msgstr "Мин. RAM"
 
 msgid "Min RAM (MB)"
-msgstr "Мин ОЗУ (МБ)"
+msgstr "Мин. ОЗУ (МБ)"
 
 msgid "Min Ram"
 msgstr "Мин. ОЗУ"
@@ -521,7 +522,7 @@ msgid ""
 "create multiple instances with the same settings."
 msgstr ""
 "Пожалуйста укажите имя хоста для инстанса, зону доступности для его "
-"развёртывания и количество разворачиваемых инстансов. Увеличте количество "
+"развёртывания и количество разворачиваемых инстансов. Увеличьте количество "
 "инстансов для развёртывания нескольких одинаковых экземпляров."
 
 msgid "Policy check failed."
@@ -823,7 +824,7 @@ msgid "Total RAM"
 msgstr "Всего RAM"
 
 msgid "Total VCPUs"
-msgstr "Всего виртуальных ядер"
+msgstr "Всего vCPU"
 
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
@@ -847,7 +848,7 @@ msgid "Unable to create the network."
 msgstr "Не удалось создать сеть."
 
 msgid "Unable to create the project."
-msgstr "Не удалось создать проект"
+msgstr "Не удалось создать проект."
 
 msgid "Unable to create the role."
 msgstr "Не удалось создать роль."
@@ -973,13 +974,13 @@ msgid "Unable to retrieve the ports."
 msgstr "Не удалось получить порты."
 
 msgid "Unable to retrieve the project."
-msgstr "Не удалось получить проекты"
+msgstr "Не удалось получить проекты."
 
 msgid "Unable to retrieve the projects."
-msgstr "Не удалось получить проекты"
+msgstr "Не удалось получить проекты."
 
 msgid "Unable to retrieve the role."
-msgstr "Не удалось получить роль"
+msgstr "Не удалось получить роль."
 
 msgid "Unable to retrieve the roles."
 msgstr "Не удалось получить роли пользователя."
@@ -1012,7 +1013,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "Включен"
 
 msgid "Update Aggregate Metadata"
-msgstr " Обновить метаданные агрегатора"
+msgstr "Обновить метаданные агрегатора"
 
 msgid "Update Flavor Metadata"
 msgstr "Обновить метаданные типа инстанса"
@@ -1030,7 +1031,7 @@ msgid "User Name"
 msgstr "Имя пользователя"
 
 msgid "VCPUS"
-msgstr "VCPUS"
+msgstr "vCPU"
 
 msgid "Value Type"
 msgstr "Тип значения"
@@ -1052,7 +1053,7 @@ msgid ""
 "set your instance count to 1 or select a different source type."
 msgstr ""
 "Диск может быть подключен только к одному активному инстансу. Пожалуйста, "
-"уменьште количество инстансов до 1 или выберите другой тип источника."
+"уменьшите количество инстансов до 1 или выберите другой тип источника."
 
 msgid ""
 "When selecting volume as boot source, please ensure the instance's "
@@ -1067,7 +1068,7 @@ msgid ""
 "b> to <b>Down</b>\n"
 "    if you are not ready for other users to access the network."
 msgstr ""
-"Когда <b>Состояние</b> сети выставлено в b>Включено</b>,\n"
+"Когда <b>Состояние</b> сети выставлено в <b>Включено</b>,\n"
 "    то сеть доступна для использования. Вы можете выставить <b>Состояние</b> "
 "в <b>Выключено</b>\n"
 "    если вы не хотите, чтобы другие пользователи имели к ней доступ."