1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
|
# Dmitriy Rabotyagov <noonedeadpunk@ya.ru>, 2018. #zanata
# Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2018. #zanata
# Roman Gorshunov <roman.gorshunov@att.com>, 2019. #zanata
# Dmitriy Rabotyagov <noonedeadpunk@ya.ru>, 2020. #zanata
# Roman Gorshunov <roman.gorshunov@att.com>, 2021. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horizon VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-01 09:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-06 04:36+0000\n"
"Last-Translator: Roman Gorshunov <roman.gorshunov@att.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
msgid "An error occurred authenticating. Please try again later."
msgstr "Произошла ошибка аутентификации. Пожалуйста, повторите попытку позже."
msgid "Authenticate using"
msgstr "Аутентифицировать с использованием"
msgid "Confirm password"
msgstr "Подтвердите пароль"
msgid "Cookies may be turned off. Make sure cookies are enabled and try again."
msgstr ""
"Механизм Cookies может быть выключен. Убедитесь, что cookies разрешены и "
"попробуйте снова."
msgid "Could not find service provider ID on keystone."
msgstr "Не удалось найти ID поставщика служб в Keystone."
msgid "Default Region"
msgstr "Регион по умолчанию"
msgid "Domain"
msgstr "Домен"
msgid "Identity provider authentication failed."
msgstr "Провайдер идентификации не смог аутентифицироваться."
msgid "Invalid credentials."
msgstr "Неверные учётные данные."
msgid "K2K Federation not setup for this session"
msgstr "K2K федерация не установлена для этой сессии"
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"
msgid ""
"No authentication backend could be determined to handle the provided "
"credentials."
msgstr ""
"Невозможно определить backend для обработки предоставленных учётных данных."
msgid "Old password and new password must be different."
msgstr "Новый пароль должен отличаться от старого."
msgid "Original password"
msgstr "Текущий пароль"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
msgid "Password changed. Please log in to continue."
msgstr "Пароль изменен. Пожалуйста войдите в систему для продолжения."
msgid "Password expired."
msgstr "Срок действия пароля истёк."
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Пароли не совпадают."
#, python-format
msgid "Please consider changing your password, it will expire in %s minutes"
msgstr "Пожалуйста, измените свой пароль, он устареет через %s минут"
#, python-format
msgid "Project switch failed for user \"%(username)s\"."
msgstr "Не удалось сменить проект для пользователя \"%(username)s\"."
msgid "Region"
msgstr "Регион"
#, python-format
msgid "Service provider authentication failed. %s"
msgstr "Поставщик службы не смог аутентифицироваться. %s"
#, python-format
msgid "Switch to Keystone Provider \"%(keystone_provider)s\" successful."
msgstr ""
"Переключение на провайдер Keystone \"%(keystone_provider)s\" прошло успешно."
#, python-format
msgid "Switch to project \"%(project_name)s\" successful."
msgstr "Смена проекта на \"%(project_name)s\" выполнена успешно."
msgid "The authentication token issued by the Identity service has expired."
msgstr "Токен аутентификации выданный сервисом идентификации устарел."
msgid "Unable to establish connection to keystone endpoint."
msgstr "Невозможно установить соединение с точкой доступа Keystone."
msgid "Unable to retrieve authorized domains."
msgstr "Не удалось получить авторизованные домены."
msgid "Unable to retrieve authorized projects."
msgstr "Невозможно получить авторизованные проекты"
msgid "Unable to update the user password."
msgstr "Не удалось изменить пароль пользователя."
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"
msgid "You are not authorized for any projects or domains."
msgstr "Вы не авторизованы ни в одном из проектов или доменов."
msgid "Your password has expired. Please set a new password."
msgstr "Срок действия вашего пароля истёк. Пожалуйста, задайте новый пароль."
|
