diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 482 |
1 files changed, 260 insertions, 222 deletions
@@ -8,20 +8,20 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: nova\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-21 10:03-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-29 07:27+0000\n" -"Last-Translator: Koji Iida <Unknown>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-10 10:26+0000\n" +"Last-Translator: Akira YOSHIYAMA <Unknown>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-30 05:22+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-23 05:12+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n" #: ../nova/scheduler/chance.py:37 ../nova/scheduler/zone.py:55 #: ../nova/scheduler/simple.py:75 ../nova/scheduler/simple.py:110 #: ../nova/scheduler/simple.py:122 msgid "No hosts found" -msgstr "適切なホストが見つかりません。" +msgstr "ホストが見つかりません" #: ../nova/exception.py:33 msgid "Unexpected error while running command." @@ -36,10 +36,15 @@ msgid "" "Stdout: %(stdout)r\n" "Stderr: %(stderr)r" msgstr "" +"%(description)s\n" +"コマンド: %(cmd)s\n" +"終了コード: %(exit_code)s\n" +"標準出力: %(stdout)r\n" +"標準エラー出力: %(stderr)r" #: ../nova/exception.py:107 msgid "DB exception wrapped" -msgstr "" +msgstr "DB 例外がラップ(wrapped)されました" #. exc_type, exc_value, exc_traceback = sys.exc_info() #: ../nova/exception.py:120 @@ -49,32 +54,32 @@ msgstr "キャッチされなかった例外" #: ../nova/volume/api.py:45 #, python-format msgid "Quota exceeeded for %(pid)s, tried to create %(size)sG volume" -msgstr "サイズ %(size)sG のボリュームの作成を行おうとしましたが、%(pid)sのクオータを超えています。" +msgstr "サイズ %(size)s GB のボリューム作成を行おうとしましたが、%(pid)s のサイズ制限を超えています。" #: ../nova/volume/api.py:47 #, python-format msgid "Volume quota exceeded. You cannot create a volume of size %sG" -msgstr "ボリュームのクオータを超えています。%sの大きさのボリュームは作成できません。" +msgstr "ボリュームのサイズ制限を超えています。サイズ %s GB のボリュームは作成できません。" #: ../nova/volume/api.py:71 ../nova/volume/api.py:96 msgid "Volume status must be available" -msgstr "ボリュームのステータス(status)が available でなければなりません。" +msgstr "ボリュームのステータス(status)は available でなければなりません。" #: ../nova/volume/api.py:98 msgid "Volume is already attached" -msgstr "ボリュームは既にアタッチされています(attached)。" +msgstr "ボリュームは既に接続(attached)されています。" #: ../nova/volume/api.py:104 msgid "Volume is already detached" -msgstr "ボリュームは既にデタッチされています(detached)。" +msgstr "ボリュームは既に切断(detached)されています。" #: ../nova/api/openstack/servers.py:72 msgid "Failed to read private ip" -msgstr "" +msgstr "プライベート IP アドレスのリードに失敗しました" #: ../nova/api/openstack/servers.py:79 msgid "Failed to read public ip(s)" -msgstr "" +msgstr "パブリック IP アドレスのリードに失敗しました" #: ../nova/api/openstack/servers.py:152 #, python-format @@ -83,7 +88,7 @@ msgstr "イメージ %(_image_id)s に対するプロパティ %(param)s が見 #: ../nova/api/openstack/servers.py:168 msgid "No keypairs defined" -msgstr "キーペアが定義されていません。" +msgstr "キーペアが定義されていません" #: ../nova/api/openstack/servers.py:238 #, python-format @@ -103,7 +108,7 @@ msgstr "例外: Compute.api::get_lock %s" #: ../nova/api/openstack/servers.py:281 #, python-format msgid "Compute.api::reset_network %s" -msgstr "" +msgstr "例外: Compute.api::reset_network %s" #: ../nova/api/openstack/servers.py:292 #, python-format @@ -150,7 +155,7 @@ msgstr "FLAGSの一覧:" #: ../nova/twistd.py:266 #, python-format msgid "Starting %s" -msgstr "%s を開始します。" +msgstr "%s を起動中" #: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:48 ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:101 #: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:731 ../nova/virt/libvirt_conn.py:741 @@ -163,33 +168,33 @@ msgstr "インスタンス %s が見つかりません。" #: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:51 #, python-format msgid "Attach_volume: %(instance_name)s, %(device_path)s, %(mountpoint)s" -msgstr "" +msgstr "ボリューム接続: %(instance_name)s, %(device_path)s, %(mountpoint)s" #: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:69 #, python-format msgid "Unable to create VDI on SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s" -msgstr "" +msgstr "インスタンス %(instance_name)s 用のSR %(sr_ref)s における VDI を作成できません" #: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:80 #, python-format msgid "Unable to use SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s" -msgstr "" +msgstr "インスタンス %(instance_name)s 用のSR %(sr_ref)s が使用できません" #: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:91 #, python-format msgid "Unable to attach volume to instance %s" -msgstr "インスタンス %s にボリュームをアタッチできません。" +msgstr "インスタンス %s にボリュームを接続(attach)できません。" #: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:93 #, python-format msgid "Mountpoint %(mountpoint)s attached to instance %(instance_name)s" -msgstr "インスタンス %(instance_name)s にマウントポイント %(mountpoint)s をアタッチしました。" +msgstr "インスタンス %(instance_name)s にマウントポイント %(mountpoint)s を接続(attach)しました" #. Detach VBD from VM #: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:104 #, python-format msgid "Detach_volume: %(instance_name)s, %(mountpoint)s" -msgstr "" +msgstr "ボリューム切断: %(instance_name)s, %(mountpoint)s" #: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:112 #, python-format @@ -199,17 +204,17 @@ msgstr "ボリューム %s の存在が確認できません。" #: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:120 #, python-format msgid "Unable to detach volume %s" -msgstr "ボリューム %s のデタッチができません。" +msgstr "ボリューム %s を切断(detach)できません" #: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:127 #, python-format msgid "Mountpoint %(mountpoint)s detached from instance %(instance_name)s" -msgstr "インスタンス %(instance_name)s からマウントポイント %(mountpoint)s をデタッチしました。" +msgstr "インスタンス %(instance_name)s からマウントポイント %(mountpoint)s を切断(detach)しました" #: ../nova/compute/instance_types.py:41 #, python-format msgid "Unknown instance type: %s" -msgstr "%s は未知のインスタンスタイプです。" +msgstr "未知のインスタンスタイプ: %s" #: ../nova/crypto.py:46 msgid "Filename of root CA" @@ -258,7 +263,7 @@ msgstr "Flags のパス: %s" #: ../nova/scheduler/manager.py:69 #, python-format msgid "Casting to %(topic)s %(host)s for %(method)s" -msgstr "" +msgstr "%(method)s 用に %(topic)s %(host)s を割り当て中" #: ../nova/compute/manager.py:78 #, python-format @@ -269,7 +274,7 @@ msgstr "check_instance_lock: decorating: |%s|" #, python-format msgid "" "check_instance_lock: arguments: |%(self)s| |%(context)s| |%(instance_id)s|" -msgstr "" +msgstr "check_instance_lock: 引数: |%(self)s| |%(context)s| |%(instance_id)s|" #: ../nova/compute/manager.py:84 #, python-format @@ -298,23 +303,23 @@ msgstr "インスタンスは既に生成されています。" #: ../nova/compute/manager.py:180 #, python-format msgid "instance %s: starting..." -msgstr "インスタンス %s を開始します。" +msgstr "インスタンス %s: 起動中…" #. pylint: disable=W0702 #: ../nova/compute/manager.py:219 #, python-format msgid "instance %s: Failed to spawn" -msgstr "インスタンス %s の起動に失敗しました。" +msgstr "インスタンス %s: 起動に失敗しました" #: ../nova/compute/manager.py:233 ../nova/tests/test_cloud.py:286 #, python-format msgid "Terminating instance %s" -msgstr "Terminating instance: インスタンス %s を終了します。" +msgstr "インスタンス %s を停止中" #: ../nova/compute/manager.py:255 #, python-format msgid "Deallocating address %s" -msgstr "アドレス %s の割当を解除(deallocate)します。" +msgstr "アドレス %s の割当を解除中(deallocating)" #: ../nova/compute/manager.py:268 #, python-format @@ -338,7 +343,7 @@ msgstr "" #: ../nova/compute/manager.py:311 #, python-format msgid "instance %s: snapshotting" -msgstr "snapshotting: インスタンス %s のスナップショットを取得します。" +msgstr "snapshotting: インスタンス %s のスナップショットを取得中" #: ../nova/compute/manager.py:316 #, python-format @@ -361,7 +366,7 @@ msgstr "" #: ../nova/compute/manager.py:335 #, python-format msgid "instance %s: setting admin password" -msgstr "インスタンス %s: admin password をセットします" +msgstr "インスタンス %s: 管理者用パスワードをセット中" #: ../nova/compute/manager.py:353 #, python-format @@ -375,7 +380,7 @@ msgstr "" #: ../nova/compute/manager.py:362 #, python-format msgid "instance %(nm)s: injecting file to %(plain_path)s" -msgstr "インスタンス %(nm)s: ファイルを %(plain_path)s にインジェクトします" +msgstr "インスタンス %(nm)s: ファイルを %(plain_path)s に埋め込み中" #: ../nova/compute/manager.py:372 #, python-format @@ -447,7 +452,7 @@ msgstr "インスタンス %s: ajax consoleを接続します" msgid "" "instance %(instance_id)s: attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s" msgstr "" -"インスタンス %(instance_id)s: ボリューム %(volume_id)s を %(mountpoint)s にアタッチします" +"インスタンス %(instance_id)s: ボリューム %(volume_id)s を %(mountpoint)s に接続中(attaching)" #. pylint: disable=W0702 #. NOTE(vish): The inline callback eats the exception info so we @@ -549,7 +554,7 @@ msgstr "ボリューム %s の削除に成功しました。" #: ../nova/virt/xenapi/fake.py:74 #, python-format msgid "%(text)s: _db_content => %(content)s" -msgstr "" +msgstr "%(text)s: _db_content => %(content)s" #: ../nova/virt/xenapi/fake.py:304 ../nova/virt/xenapi/fake.py:404 #: ../nova/virt/xenapi/fake.py:422 ../nova/virt/xenapi/fake.py:478 @@ -616,12 +621,12 @@ msgstr "Pid %d は無効です。dnsmasqを再実行します。" #: ../nova/network/linux_net.py:358 #, python-format msgid "killing radvd threw %s" -msgstr "" +msgstr "radvd 停止が %s 例外を発行しました" #: ../nova/network/linux_net.py:360 #, python-format msgid "Pid %d is stale, relaunching radvd" -msgstr "" +msgstr "Pid %d がストールしているので radvd を再実行しています…" #. pylint: disable=W0703 #: ../nova/network/linux_net.py:449 @@ -677,7 +682,7 @@ msgstr "リンクローカルアドレスが見つかりません: %s" #: ../nova/utils.py:265 #, python-format msgid "Couldn't get Link Local IP of %(interface)s :%(ex)s" -msgstr "" +msgstr "%(interface)s のローカルIPアドレスのリンクが取得できません:%(ex)s" #: ../nova/utils.py:363 #, python-format @@ -692,7 +697,7 @@ msgstr "バックエンドは %s です。" #: ../nova/fakerabbit.py:49 #, python-format msgid "(%(nm)s) publish (key: %(routing_key)s) %(message)s" -msgstr "" +msgstr "(%(nm)s) 公開 (キー: %(routing_key)s) %(message)s" #: ../nova/fakerabbit.py:54 #, python-format @@ -712,12 +717,12 @@ msgstr "exchange %s の宣言" #: ../nova/fakerabbit.py:96 #, python-format msgid "Binding %(queue)s to %(exchange)s with key %(routing_key)s" -msgstr "" +msgstr "キー %(routing_key)s 付きで %(exchange)s に %(queue)s をバインドしています" #: ../nova/fakerabbit.py:121 #, python-format msgid "Getting from %(queue)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "%(queue)s から取得しています: %(message)s" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:135 ../nova/virt/hyperv.py:171 #, python-format @@ -727,17 +732,17 @@ msgstr "VM %s を作成します。" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:138 #, python-format msgid "Created VM %(instance_name)s as %(vm_ref)s." -msgstr "" +msgstr "%(vm_ref)s として VM %(instance_name)s を作成しています" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:168 #, python-format msgid "Creating VBD for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ... " -msgstr "" +msgstr "VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s 用 VBD を作成しています… " #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:171 #, python-format msgid "Created VBD %(vbd_ref)s for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s." -msgstr "" +msgstr "VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s 用仮想ブロックデバイス(VBD) %(vbd_ref)s を作成しました。" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:187 #, python-format @@ -757,12 +762,12 @@ msgstr "VBD %s の削除に失敗しました。" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:224 #, python-format msgid "Creating VIF for VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s." -msgstr "" +msgstr "VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s 用仮想インターフェース(VIF)を作成しています。" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:227 #, python-format msgid "Created VIF %(vif_ref)s for VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s." -msgstr "" +msgstr "VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s 用 VIF %(vif_ref)s を作成しました。" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:246 #, python-format @@ -770,50 +775,52 @@ msgid "" "Created VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) on " "%(sr_ref)s." msgstr "" +"%(sr_ref)s 上に VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, " +"%(read_only)s) を作成しました。" #. TODO(sirp): Add quiesce and VSS locking support when Windows support #. is added #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:258 #, python-format msgid "Snapshotting VM %(vm_ref)s with label '%(label)s'..." -msgstr "" +msgstr "ラベル '%(label)s' 付き VM %(vm_ref)s のスナップショットを作成しています…" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:272 #, python-format msgid "Created snapshot %(template_vm_ref)s from VM %(vm_ref)s." -msgstr "" +msgstr "VM %(vm_ref)s からスナップショット %(template_vm_ref)s を作成しました。" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:286 #, python-format msgid "Asking xapi to upload %(vdi_uuids)s as ID %(image_id)s" -msgstr "" +msgstr "ID %(image_id)s として %(vdi_uuids)s のアップロードの為に xapi を問い合わせしています" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:327 #, python-format msgid "Size for image %(image)s:%(virtual_size)d" -msgstr "" +msgstr "イメージ %(image)s のサイズ:%(virtual_size)d" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:332 #, python-format msgid "Glance image %s" -msgstr "" +msgstr "Glance イメージ %s" #. we need to invoke a plugin for copying VDI's #. content into proper path #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:342 #, python-format msgid "Copying VDI %s to /boot/guest on dom0" -msgstr "" +msgstr "ドメイン0 上の /boot/guest に VDI %s をコピー中" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:352 #, python-format msgid "Kernel/Ramdisk VDI %s destroyed" -msgstr "" +msgstr "カーネル/RAMディスク VDI %s が削除されました" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:361 #, python-format msgid "Asking xapi to fetch %(url)s as %(access)s" -msgstr "" +msgstr "%(access)s として %(url)s 取得の為に xapi を問い合わせしています" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:386 ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:402 #, python-format @@ -823,12 +830,12 @@ msgstr "PV kernelのvdi %s を取得します。" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:397 #, python-format msgid "PV Kernel in VDI:%s" -msgstr "" +msgstr "VDI 中の PV カーネル:%s" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:405 #, python-format msgid "Running pygrub against %s" -msgstr "" +msgstr "%s に対して pygrub を実行しています" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:411 #, python-format @@ -838,6 +845,8 @@ msgstr "Xen Kernel %s が見つかりました。" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:413 msgid "No Xen kernel found. Booting HVM." msgstr "" +"No Xen kernel found. Booting HVM.\r\n" +"Xen 用カーネルが見つかりません。完全仮想化モード(HVM)で起動しています。" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:425 ../nova/virt/hyperv.py:431 #, python-format @@ -862,7 +871,7 @@ msgstr "(VM_UTILS) xenapi の power_state -> |%s|" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:525 #, python-format msgid "VHD %(vdi_uuid)s has parent %(parent_ref)s" -msgstr "" +msgstr "VHD %(vdi_uuid)s の親は %(parent_ref)s です" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:542 #, python-format @@ -873,14 +882,14 @@ msgstr "SR %s を再スキャンします。" #, python-format msgid "" "VHD coalesce attempts exceeded (%(counter)d > %(max_attempts)d), giving up..." -msgstr "" +msgstr "VHD 作成が制限を越えました(%(counter)d > %(max_attempts)d)ので、中止しています…" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:574 #, python-format msgid "" "Parent %(parent_uuid)s doesn't match original parent " "%(original_parent_uuid)s, waiting for coalesce..." -msgstr "" +msgstr "親 %(parent_uuid)s が元々の親 %(original_parent_uuid)s と一致しません。作成を待機しています…" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:590 #, python-format @@ -890,96 +899,96 @@ msgstr "VM %s にVDIが存在しません。" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:594 #, python-format msgid "Unexpected number of VDIs (%(num_vdis)s) found for VM %(vm_ref)s" -msgstr "" +msgstr "VM %(vm_ref)s 用に予期しない数の VDI (%(num_vdis)s) が見つかりました" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:653 #: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:188 #, python-format msgid "Creating VBD for VDI %s ... " -msgstr "" +msgstr "VDI %s 用に VBD を作成しています… " #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:655 #: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:190 #, python-format msgid "Creating VBD for VDI %s done." -msgstr "" +msgstr "VDI %s 用 VBD の作成が完了しました。" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:657 #: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:192 #, python-format msgid "Plugging VBD %s ... " -msgstr "" +msgstr "VBD %s を接続しています… " #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:659 #: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:194 #, python-format msgid "Plugging VBD %s done." -msgstr "" +msgstr "仮想ブロックデバイス(VBD) %s の接続が完了しました。" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:661 #, python-format msgid "VBD %(vbd)s plugged as %(orig_dev)s" -msgstr "" +msgstr "%(orig_dev)s として仮想ブロックデバイス(VBD) %(vbd)s を接続しました" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:664 #, python-format msgid "VBD %(vbd)s plugged into wrong dev, remapping to %(dev)s" -msgstr "" +msgstr "仮想ブロックデバイス(VBD) %(vbd)s は不正なデバイスに接続されましたので、%(dev)s に再マッピングしています" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:668 #: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:197 #, python-format msgid "Destroying VBD for VDI %s ... " -msgstr "" +msgstr "VDI %s 用の仮想ブロックデバイス(VBD)を削除しています… " #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:671 #: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:200 #, python-format msgid "Destroying VBD for VDI %s done." -msgstr "" +msgstr "VDI %s 用の仮想ブロックデバイス(VBD)の削除が完了しました。" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:683 #: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:211 msgid "VBD.unplug successful first time." -msgstr "" +msgstr "VBD.unplug は１回目で成功しました。" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:688 #: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:216 msgid "VBD.unplug rejected: retrying..." -msgstr "" +msgstr "VBD.unplug が拒否されました: 再試行しています…" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:692 #: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:220 msgid "VBD.unplug successful eventually." -msgstr "" +msgstr "VBD.unplug は最終的に成功しました。" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:695 #: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:223 #, python-format msgid "Ignoring XenAPI.Failure in VBD.unplug: %s" -msgstr "" +msgstr "VBD.unplug 中の XenAPI.Failure を無視しています: %s" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:704 #: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:66 #, python-format msgid "Ignoring XenAPI.Failure %s" -msgstr "" +msgstr "XenAPI.Failure %s を無視しています" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:735 #, python-format msgid "" "Writing partition table %(primary_first)d %(primary_last)d to %(dest)s..." -msgstr "" +msgstr "%(dest)s にパーティションテーブル %(primary_first)d %(primary_last)d を書き込んでいます…" #: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:747 #, python-format msgid "Writing partition table %s done." -msgstr "" +msgstr "パーティションテーブル %s の書き込みが完了しました。" #: ../nova/tests/test_rpc.py:89 #, python-format msgid "Nested received %(queue)s, %(value)s" -msgstr "" +msgstr "Nested received %(queue)s, %(value)s" #: ../nova/tests/test_rpc.py:95 #, python-format @@ -1003,7 +1012,7 @@ msgstr "id %s のserviceが存在しません。" #: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:251 #, python-format msgid "No service for %(host)s, %(binary)s" -msgstr "" +msgstr "%(host)s, %(binary)s 用のサービスがありません" #: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:592 msgid "No fixed ips defined" @@ -1110,6 +1119,8 @@ msgid "" "No console pool of type %(console_type)s for compute host %(compute_host)s " "on proxy host %(host)s" msgstr "" +"コンピュータホスト %(compute_host)s 用 %(console_type)s 型コンソールプールがプロキシホスト %(host)s " +"上にありません" #: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:2035 #, python-format @@ -1119,27 +1130,27 @@ msgstr "プール %(pool_id)s に %(instance_id)s のコンソールがありま #: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:2057 #, python-format msgid "on instance %s" -msgstr "" +msgstr "インスタンス %s 上" #: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:2058 #, python-format msgid "No console with id %(console_id)s %(idesc)s" -msgstr "" +msgstr "ID %(console_id)s %(idesc)s を持つコンソールがありません" #: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:2078 ../nova/db/sqlalchemy/api.py:2097 #, python-format msgid "No zone with id %(zone_id)s" -msgstr "" +msgstr "ID %(zone_id)s を持つゾーンがありません" #: ../nova/virt/libvirt_conn.py:160 #, python-format msgid "Checking state of %s" -msgstr "" +msgstr "%s の状態を確認しています" #: ../nova/virt/libvirt_conn.py:165 #, python-format msgid "Current state of %(name)s was %(state)s." -msgstr "" +msgstr "%(name)s の現在の状態は %(state)s です" #: ../nova/virt/libvirt_conn.py:183 #, python-format @@ -1153,12 +1164,12 @@ msgstr "libvirtへの接続が切れています。" #: ../nova/virt/libvirt_conn.py:258 #, python-format msgid "instance %(instance_name)s: deleting instance files %(target)s" -msgstr "" +msgstr "インスタンス %(instance_name)s: インスタンスファイル群 %(target)s を削除しています" #: ../nova/virt/libvirt_conn.py:283 #, python-format msgid "Invalid device path %s" -msgstr "" +msgstr "%s は不正なデバイスパスです" #: ../nova/virt/libvirt_conn.py:313 #, python-format @@ -1216,16 +1227,16 @@ msgstr "デバイスです。" #: ../nova/virt/libvirt_conn.py:448 #, python-format msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r" -msgstr "" +msgstr "データ: %(data)r, ファイルパス: %(fpath)r" #: ../nova/virt/libvirt_conn.py:456 #, python-format msgid "Contents of file %(fpath)s: %(contents)r" -msgstr "" +msgstr "ファイル %(fpath)s の内容: %(contents)r" #: ../nova/virt/libvirt_conn.py:489 msgid "Unable to find an open port" -msgstr "" +msgstr "開いたポートが見つかりません" #: ../nova/virt/libvirt_conn.py:563 #, python-format @@ -1235,12 +1246,12 @@ msgstr "インスタンス %s のイメージを生成します。" #: ../nova/virt/libvirt_conn.py:646 #, python-format msgid "instance %(inst_name)s: injecting key into image %(img_id)s" -msgstr "" +msgstr "インスタンス %(inst_name)s: イメージ %(img_id)s に鍵情報を埋め込んでいます" #: ../nova/virt/libvirt_conn.py:649 #, python-format msgid "instance %(inst_name)s: injecting net into image %(img_id)s" -msgstr "" +msgstr "インスタンス %(inst_name)s: イメージ %(img_id)s にネットワーク情報を埋め込んでいます" #. This could be a windows image, or a vmdk format disk #: ../nova/virt/libvirt_conn.py:657 @@ -1248,7 +1259,7 @@ msgstr "" msgid "" "instance %(inst_name)s: ignoring error injecting data into image %(img_id)s " "(%(e)s)" -msgstr "" +msgstr "インスタンス %(inst_name)s: イメージ %(img_id)s へのデータ埋め込みのエラーを無視しています (%(e)s)" #. TODO(termie): cache? #: ../nova/virt/libvirt_conn.py:665 @@ -1263,12 +1274,12 @@ msgstr "インスタンス %s: toXML メソッドを完了。" #: ../nova/virt/libvirt_conn.py:751 msgid "diagnostics are not supported for libvirt" -msgstr "" +msgstr "libvirt では診断(diagnostics)がサポートされていません" #: ../nova/virt/libvirt_conn.py:1225 #, python-format msgid "Attempted to unfilter instance %s which is not filtered" -msgstr "" +msgstr "フィルタされていないインスタンス %s のフィルタ解除を試行しました" #: ../nova/api/ec2/metadatarequesthandler.py:76 #, python-format @@ -1296,7 +1307,7 @@ msgstr "ターゲット %s をアロケートしました。" #: ../nova/virt/images.py:70 #, python-format msgid "Finished retreving %(url)s -- placed in %(path)s" -msgstr "" +msgstr "%(url)s の取得を完了しました -- %(path)s に配置されました" #: ../nova/scheduler/driver.py:66 msgid "Must implement a fallback schedule" @@ -1304,21 +1315,21 @@ msgstr "予備の(fallback)スケジューラを実装する必要がありま #: ../nova/console/manager.py:70 msgid "Adding console" -msgstr "" +msgstr "コンソールを追加しています" #: ../nova/console/manager.py:90 #, python-format msgid "Tried to remove non-existant console %(console_id)s." -msgstr "" +msgstr "存在しないコンソール %(console_id)s を削除しようとしました" #: ../nova/api/direct.py:149 msgid "not available" -msgstr "" +msgstr "利用できません" #: ../nova/api/ec2/cloud.py:62 #, python-format msgid "The key_pair %s already exists" -msgstr "" +msgstr "キーペア %s は既に存在します" #. TODO(vish): Do this with M2Crypto instead #: ../nova/api/ec2/cloud.py:118 @@ -1352,7 +1363,7 @@ msgstr "Revoke security group ingress: セキュリティグループ許可 %s #: ../nova/api/ec2/cloud.py:430 ../nova/api/ec2/cloud.py:459 msgid "Not enough parameters to build a valid rule." -msgstr "" +msgstr "有効なルールを作成する為の十分なパラメータがありません" #: ../nova/api/ec2/cloud.py:443 msgid "No rule for the specified parameters." @@ -1391,7 +1402,7 @@ msgstr "Create volume: %s GBのボリュームを作成します。" #: ../nova/api/ec2/cloud.py:612 #, python-format msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(instance_id)s at %(device)s" -msgstr "" +msgstr "ボリューム %(volume_id)s をインスタンス %(instance_id)s のデバイス %(device)s に接続" #: ../nova/api/ec2/cloud.py:629 #, python-format @@ -1410,7 +1421,7 @@ msgstr "Release address: アドレス %s を開放します。" #: ../nova/api/ec2/cloud.py:771 #, python-format msgid "Associate address %(public_ip)s to instance %(instance_id)s" -msgstr "" +msgstr "インスタンス %(instance_id)s にアドレス %(public_ip)s を割り当て" #: ../nova/api/ec2/cloud.py:780 #, python-format @@ -1434,7 +1445,7 @@ msgstr "De-registering image: イメージ %s を登録解除します。" #: ../nova/api/ec2/cloud.py:875 #, python-format msgid "Registered image %(image_location)s with id %(image_id)s" -msgstr "" +msgstr "イメージ %(image_location)s が ID %(image_id)s で登録されました" #: ../nova/api/ec2/cloud.py:882 ../nova/api/ec2/cloud.py:900 #, python-format @@ -1466,12 +1477,12 @@ msgstr "イメージ %s の公開設定を更新します。" #: ../bin/nova-api.py:52 #, python-format msgid "Using paste.deploy config at: %s" -msgstr "" +msgstr "%s にある paste.deploy 設定を使用しています" #: ../bin/nova-api.py:57 #, python-format msgid "No paste configuration for app: %s" -msgstr "" +msgstr "アプリケーション用 paste 設定がありません: %s" #: ../bin/nova-api.py:59 #, python-format @@ -1479,60 +1490,63 @@ msgid "" "App Config: %(api)s\n" "%(config)r" msgstr "" +"アプリケーション設定 %(api)s\n" +"%(config)r" #: ../bin/nova-api.py:64 #, python-format msgid "Running %s API" -msgstr "" +msgstr "%s API を実行しています" #: ../bin/nova-api.py:69 #, python-format msgid "No known API applications configured in %s." -msgstr "" +msgstr "%s 中に既知の API アプリケーション設定がありません。" #: ../bin/nova-api.py:83 #, python-format msgid "Starting nova-api node (version %s)" -msgstr "" +msgstr "nova-api ノードを起動しています (バージョン %s)" #: ../bin/nova-api.py:89 #, python-format msgid "No paste configuration found for: %s" -msgstr "" +msgstr "%s 用の paste 設定が見つかりません" #: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:84 #, python-format msgid "Argument %(key)s value %(value)s is too short." -msgstr "" +msgstr "引数 %(key)s の値 %(value)s が短すぎます。" #: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:89 #, python-format msgid "Argument %(key)s value %(value)s contains invalid characters." -msgstr "" +msgstr "引数 %(key)s の値 %(value)s が不正な文字を含んでいます。" #: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:94 #, python-format msgid "Argument %(key)s value %(value)s starts with a hyphen." -msgstr "" +msgstr "引数 %(key)s の値 %(value)s がハイフン(-)から始まっています。" #: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:102 #: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:130 #, python-format msgid "Argument %s is required." -msgstr "" +msgstr "引数 %s が必要です。" #: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:117 #, python-format msgid "" "Argument %(key)s may not take value %(value)s. Valid values are ['true', " "'false']." -msgstr "" +msgstr "引数 %(key)s は値 %(value)s が許可されていません。有効な値は ['true', 'false'] です。" #: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:163 #, python-format msgid "" "Created VDI %(vdi_ref)s (%(label)s, %(size)s, %(read_only)s) on %(sr_ref)s." msgstr "" +"%(sr_ref)s 上に VDI %(vdi_ref)s (%(label)s, %(size)s, %(read_only)s) を作成しました。" #: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:67 #, python-format @@ -1542,7 +1556,7 @@ msgstr "ユニークではないname %s を作成しようとしました。" #: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:73 #, python-format msgid "instance %(name)s: not enough free memory" -msgstr "" +msgstr "インスタンス %(name)s: 十分な空きメモリがありません" #: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:148 #, python-format @@ -1552,17 +1566,17 @@ msgstr "VM %s を開始します…" #: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:151 #, python-format msgid "Spawning VM %(instance_name)s created %(vm_ref)s." -msgstr "" +msgstr "%(vm_ref)s から作成された VM %(instance_name)s の実行が繰りかえされています。" #: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:162 #, python-format msgid "Invalid value for onset_files: '%s'" -msgstr "" +msgstr "onset_files 用の不正な値: '%s'" #: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:167 #, python-format msgid "Injecting file path: '%s'" -msgstr "" +msgstr "ファイルパス '%s' を埋め込んでいます" #: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:180 #, python-format @@ -1584,7 +1598,7 @@ msgstr "VM %s に対するスナップショットを開始します。" #: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:269 #, python-format msgid "Unable to Snapshot %(vm_ref)s: %(exc)s" -msgstr "" +msgstr "%(vm_ref)s のスナップショットが作成出来ません: %(exc)s" #: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:280 #, python-format @@ -1594,15 +1608,15 @@ msgstr "VM %s のスナップショットとアップロードが完了しまし #: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:356 #, python-format msgid "VM %(vm)s already halted, skipping shutdown..." -msgstr "" +msgstr "VM %(vm)s は既に停止していますので、シャットダウンを省略します…" #: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:389 msgid "Removing kernel/ramdisk files" -msgstr "" +msgstr "カーネル/RAMディスクファイルを削除しています" #: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:399 msgid "kernel/ramdisk files removed" -msgstr "" +msgstr "カーネル/RAMディスクファイルが削除されました" #: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:561 #, python-format @@ -1610,6 +1624,7 @@ msgid "" "TIMEOUT: The call to %(method)s timed out. VM id=%(instance_id)s; " "args=%(strargs)s" msgstr "" +"タイムアウト: %(method)s の呼び出しがタイムアウトしました。VM id=%(instance_id)s; 引数=%(strargs)s" #: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:564 #, python-format @@ -1617,6 +1632,7 @@ msgid "" "NOT IMPLEMENTED: The call to %(method)s is not supported by the agent. VM " "id=%(instance_id)s; args=%(strargs)s" msgstr "" +"未実装: %(method)s の呼び出しはエージェントに実装されていません。VM id=%(instance_id)s; 引数=%(strargs)s" #: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:569 #, python-format @@ -1624,11 +1640,12 @@ msgid "" "The call to %(method)s returned an error: %(e)s. VM id=%(instance_id)s; " "args=%(strargs)s" msgstr "" +"%(method)s 呼び出しがエラーを返しました: %(e)s. VM id=%(instance_id)s; 引数=%(strargs)s" #: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:760 #, python-format msgid "OpenSSL error: %s" -msgstr "" +msgstr "OpenSSL エラー: %s" #: ../nova/tests/test_compute.py:148 #, python-format @@ -1659,7 +1676,7 @@ msgstr "%s 用のVPNを起動します。" #: ../nova/db/sqlalchemy/migration.py:35 msgid "python-migrate is not installed. Exiting." -msgstr "" +msgstr "python-migrate がインストールされていません。終了します。" #: ../nova/image/s3.py:99 #, python-format @@ -1676,6 +1693,7 @@ msgid "" "Access key %(access_key)s has had %(failures)d failed authentications and " "will be locked out for %(lock_mins)d minutes." msgstr "" +"アクセスキー %(access_key)s は %(failures)d 回認証に失敗しましたので、%(lock_mins)d 分間ロックします。" #: ../nova/api/ec2/__init__.py:169 ../nova/objectstore/handler.py:140 #, python-format @@ -1685,7 +1703,7 @@ msgstr "%s の認証に失敗しました。" #: ../nova/api/ec2/__init__.py:182 #, python-format msgid "Authenticated Request For %(uname)s:%(pname)s)" -msgstr "" +msgstr "%(uname)s 用の認証リクエスト:%(pname)s)" #: ../nova/api/ec2/__init__.py:207 #, python-format @@ -1695,23 +1713,23 @@ msgstr "アクション(action): %s" #: ../nova/api/ec2/__init__.py:209 #, python-format msgid "arg: %(key)s\t\tval: %(value)s" -msgstr "" +msgstr "引数: %(key)s\t\t値: %(value)s" #: ../nova/api/ec2/__init__.py:281 #, python-format msgid "" "Unauthorized request for controller=%(controller)s and action=%(action)s" -msgstr "" +msgstr "コントローラ=%(controller)s とアクション=%(action)s 用の許可されていないリクエスト" #: ../nova/api/ec2/__init__.py:314 #, python-format msgid "InstanceNotFound raised: %s" -msgstr "" +msgstr "InstanceNotFound が発行されました: %s" #: ../nova/api/ec2/__init__.py:320 #, python-format msgid "VolumeNotFound raised: %s" -msgstr "" +msgstr "VolumeNotFound が発行されました: %s" #: ../nova/api/ec2/__init__.py:326 #, python-format @@ -1778,12 +1796,12 @@ msgstr "" #: ../nova/virt/xenapi_conn.py:311 #, python-format msgid "Task [%(name)s] %(task)s status: success %(result)s" -msgstr "" +msgstr "タスク [%(name)s] %(task)s 状態: 成功 %(result)s" #: ../nova/virt/xenapi_conn.py:317 #, python-format msgid "Task [%(name)s] %(task)s status: %(status)s %(error_info)s" -msgstr "" +msgstr "タスク [%(name)s] %(task)s 状態: %(status)s %(error_info)s" #: ../nova/virt/xenapi_conn.py:331 ../nova/virt/xenapi_conn.py:344 #, python-format @@ -1802,12 +1820,12 @@ msgstr "更新の最中に予期しないエラーが発生しました。" #: ../nova/compute/monitor.py:356 #, python-format msgid "Cannot get blockstats for \"%(disk)s\" on \"%(iid)s\"" -msgstr "" +msgstr "\"%(iid)s\" 上の \"%(disk)s\" 用のブロック統計(blockstats)が取得できません" #: ../nova/compute/monitor.py:379 #, python-format msgid "Cannot get ifstats for \"%(interface)s\" on \"%(iid)s\"" -msgstr "" +msgstr "\"%(iid)s\" 上の %(interface)s\" 用インターフェース統計(ifstats)が取得できません" #: ../nova/compute/monitor.py:414 msgid "unexpected exception getting connection" @@ -1821,13 +1839,13 @@ msgstr "インスタンス %s が見つかりました。" #: ../nova/volume/san.py:67 #, python-format msgid "Could not find iSCSI export for volume %s" -msgstr "" +msgstr "ボリューム %s 用の iSCSI エクスポートが見つかりません" #: ../nova/api/ec2/apirequest.py:100 #, python-format msgid "" "Unsupported API request: controller = %(controller)s, action = %(action)s" -msgstr "" +msgstr "未サポートの API リクエスト: コントローラ = %(controller)s, アクション = %(action)s" #: ../nova/api/openstack/__init__.py:55 #, python-format @@ -1840,33 +1858,33 @@ msgstr "管理用オペレーション（admin operation)をAPIに登録しま #: ../nova/console/xvp.py:99 msgid "Rebuilding xvp conf" -msgstr "" +msgstr "xvp 設定を再構築しています" #: ../nova/console/xvp.py:116 #, python-format msgid "Re-wrote %s" -msgstr "" +msgstr "%s を再度書き込みました" #: ../nova/console/xvp.py:121 msgid "Stopping xvp" -msgstr "" +msgstr "xvp を停止しています" #: ../nova/console/xvp.py:134 msgid "Starting xvp" -msgstr "" +msgstr "xvp を開始しています" #: ../nova/console/xvp.py:141 #, python-format msgid "Error starting xvp: %s" -msgstr "" +msgstr "xvp の開始中にエラー: %s" #: ../nova/console/xvp.py:144 msgid "Restarting xvp" -msgstr "" +msgstr "xvp を再起動しています" #: ../nova/console/xvp.py:146 msgid "xvp not running..." -msgstr "" +msgstr "xvp が実行されていません…" #: ../bin/nova-manage.py:272 msgid "" @@ -1874,6 +1892,8 @@ msgid "" "Please create a database using nova-manage sync db before running this " "command." msgstr "" +"上記のエラーはデータベースが作成されていない為に表示されたのかも知れません。\n" +"このコマンドを実行する前に、nova-manage db sync を使用してデータベースを作成して下さい。" #: ../bin/nova-manage.py:426 msgid "" @@ -1883,40 +1903,47 @@ msgid "" " nova-manage network create 10.0.0.0/8 10 64\n" "\n" msgstr "" +"これ以上利用可能なネットワークがありません。これが新規のインストールであれば、\n" +"下記のようなコマンドを実行する必要があります:\n" +"\n" +" nova-manage network create 10.0.0.0/8 10 64\n" +"\n" #: ../bin/nova-manage.py:431 msgid "" "The above error may show that the certificate db has not been created.\n" "Please create a database by running a nova-api server on this host." msgstr "" +"上記のエラーは認証 DB が作成されていない為に表示されるのかも知れません。\n" +"このホスト上で nova-api を実行してデータベースを作成して下さい。" #: ../bin/nova-manage.py:447 ../bin/nova-manage.py:536 msgid "network" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク" #: ../bin/nova-manage.py:448 msgid "IP address" -msgstr "" +msgstr "IPアドレス" #: ../bin/nova-manage.py:449 msgid "MAC address" -msgstr "" +msgstr "MAC アドレス" #: ../bin/nova-manage.py:450 msgid "hostname" -msgstr "" +msgstr "ホスト名" #: ../bin/nova-manage.py:451 msgid "host" -msgstr "" +msgstr "ホスト" #: ../bin/nova-manage.py:537 msgid "netmask" -msgstr "" +msgstr "ネットマスク" #: ../bin/nova-manage.py:538 msgid "start address" -msgstr "" +msgstr "開始アドレス" #: ../nova/virt/disk.py:69 #, python-format @@ -1931,7 +1958,7 @@ msgstr "ファイルシステム %s のマウントに失敗しました。" #: ../nova/virt/disk.py:124 #, python-format msgid "nbd device %s did not show up" -msgstr "" +msgstr "nbd デバイス %s が出現しません" #: ../nova/virt/disk.py:128 #, python-format @@ -1940,12 +1967,12 @@ msgstr "イメージをループバック %s にアタッチできません。" #: ../nova/virt/disk.py:151 msgid "No free nbd devices" -msgstr "" +msgstr "空きの nbd デバイスがありません" #: ../doc/ext/nova_todo.py:46 #, python-format msgid "%(filename)s, line %(line_info)d" -msgstr "" +msgstr "%(filename)s, %(line_info)d 行目" #. FIXME(chiradeep): implement this #: ../nova/virt/hyperv.py:118 @@ -1990,7 +2017,7 @@ msgstr "vm %s のvcpus を設定します。" #: ../nova/virt/hyperv.py:202 #, python-format msgid "Creating disk for %(vm_name)s by attaching disk file %(vhdfile)s" -msgstr "" +msgstr "ディスクファイル %(vhdfile)s 接続により、%(vm_name)s 用ディスクを作成しています" #: ../nova/virt/hyperv.py:227 #, python-format @@ -2029,7 +2056,7 @@ msgstr "ポート %s の作成に失敗しました。" #: ../nova/virt/hyperv.py:276 #, python-format msgid "Created switch port %(vm_name)s on switch %(ext_path)s" -msgstr "" +msgstr "スイッチ %(ext_path)s 上のスイッチポート %(vm_name)s が作成されました" #: ../nova/virt/hyperv.py:286 #, python-format @@ -2049,7 +2076,7 @@ msgstr "WMIジョブに失敗しました: %s" #: ../nova/virt/hyperv.py:325 #, python-format msgid "WMI job succeeded: %(desc)s, Elapsed=%(elap)s " -msgstr "" +msgstr "WMI ジョブ成功: %(desc)s, 経過時間=%(elap)s " #: ../nova/virt/hyperv.py:361 #, python-format @@ -2064,7 +2091,7 @@ msgstr "vm %s の削除に失敗しました。" #: ../nova/virt/hyperv.py:393 #, python-format msgid "Del: disk %(vhdfile)s vm %(instance_name)s" -msgstr "" +msgstr "削除: ディスク %(vhdfile)s VM %(instance_name)s" #: ../nova/virt/hyperv.py:415 #, python-format @@ -2072,16 +2099,20 @@ msgid "" "Got Info for vm %(instance_id)s: state=%(state)s, mem=%(memusage)s, " "num_cpu=%(numprocs)s, cpu_time=%(uptime)s" msgstr "" +"VM %(instance_id)s 用情報取得: 状態=%(state)s, メモリ=%(memusage)s, CPU数=%(numprocs)s, " +"CPU時間=%(uptime)s" #: ../nova/virt/hyperv.py:451 #, python-format msgid "Successfully changed vm state of %(vm_name)s to %(req_state)s" -msgstr "" +msgstr "VM の状態が %(vm_name)s から %(req_state)s に無事変更されました" #: ../nova/virt/hyperv.py:454 #, python-format msgid "Failed to change vm state of %(vm_name)s to %(req_state)s" msgstr "" +"Failed to change vm state of \r\n" +"%(vm_name)s から %(req_state)s へのVM の状態変更に失敗しました" #: ../nova/compute/api.py:71 #, python-format @@ -2096,7 +2127,7 @@ msgstr "インスタンス %d にホストが登録されていません。" #: ../nova/compute/api.py:97 #, python-format msgid "Quota exceeeded for %(pid)s, tried to run %(min_count)s instances" -msgstr "" +msgstr "%(pid)s 用の制限(Quota)超過、%(min_count)s 個のインスタンスを実行しようとしました" #: ../nova/compute/api.py:99 #, python-format @@ -2117,11 +2148,14 @@ msgstr "%s 個のインスタンスの起動を始めます…" #, python-format msgid "Casting to scheduler for %(pid)s/%(uid)s's instance %(instance_id)s" msgstr "" +"Casting to scheduler for \r\n" +"\r\n" +"%(pid)s/%(uid)s のインスタンス %(instance_id)s 用のスケジューラを割り当て" #: ../nova/compute/api.py:292 #, python-format msgid "Going to try to terminate %s" -msgstr "" +msgstr "%s を停止しようとしています" #: ../nova/compute/api.py:296 #, python-format @@ -2148,6 +2182,8 @@ msgid "" "AMQP server on %(fl_host)s:%(fl_port)d is unreachable. Trying again in " "%(fl_intv)d seconds." msgstr "" +"%(fl_host)s 上の AMQP サーバ:%(fl_port)d が到達不能(unreachable)です。%(fl_intv)d " +"秒後に再試行します。" #: ../nova/rpc.py:103 #, python-format @@ -2207,7 +2243,7 @@ msgstr "MSG_IDは %s です。" #: ../nova/rpc.py:354 msgid "Making asynchronous cast..." -msgstr "" +msgstr "非同期の割り当てを作成しています…" #: ../nova/rpc.py:364 #, python-format @@ -2241,11 +2277,11 @@ msgstr "偽のAOE: %s" #: ../nova/volume/driver.py:233 msgid "Skipping ensure_export. No iscsi_target " -msgstr "" +msgstr "ensure_export を省略しています。iscsi_target がありません。 " #: ../nova/volume/driver.py:279 ../nova/volume/driver.py:288 msgid "Skipping remove_export. No iscsi_target " -msgstr "" +msgstr "remove_export を省略しています。iscsi_target がありません " #: ../nova/volume/driver.py:347 #, python-format @@ -2255,41 +2291,41 @@ msgstr "偽のISCSI: %s" #: ../nova/volume/driver.py:359 #, python-format msgid "rbd has no pool %s" -msgstr "" +msgstr "rbd にプール %s がありません。" #: ../nova/volume/driver.py:414 #, python-format msgid "Sheepdog is not working: %s" -msgstr "" +msgstr "Sheepdog が動作していません: %s" #: ../nova/volume/driver.py:416 msgid "Sheepdog is not working" -msgstr "" +msgstr "Sheepdog が機能していません" #: ../nova/wsgi.py:68 #, python-format msgid "Starting %(arg0)s on %(host)s:%(port)s" -msgstr "" +msgstr "%(host)s:%(port)s 上で %(arg0)s を開始しています" #: ../nova/wsgi.py:147 msgid "You must implement __call__" -msgstr "" +msgstr "__call__ を実装しなければなりません" #: ../bin/nova-instancemonitor.py:55 msgid "Starting instance monitor" -msgstr "" +msgstr "インスタンスモニタを開始しています" #: ../bin/nova-dhcpbridge.py:58 msgid "leasing ip" -msgstr "" +msgstr "IP アドレスをリースしました" #: ../bin/nova-dhcpbridge.py:73 msgid "Adopted old lease or got a change of mac/hostname" -msgstr "" +msgstr "以前のリースを採用したか、MAC/ホスト名の変更を取得しました" #: ../bin/nova-dhcpbridge.py:80 msgid "releasing ip" -msgstr "" +msgstr "IP アドレスを開放しています" #: ../bin/nova-dhcpbridge.py:123 #, python-format @@ -2297,6 +2333,8 @@ msgid "" "Called %(action)s for mac %(mac)s with ip %(ip)s and hostname %(hostname)s " "on interface %(interface)s" msgstr "" +"インターフェース %(interface)s 上に IP アドレス %(ip)s、ホスト名 %(hostname)s を持った MAC アドレス " +"%(mac)s 用の %(action)s を呼び出しました" #: ../nova/virt/fake.py:239 #, python-format @@ -2325,7 +2363,7 @@ msgstr "IP %s がリースされましたが関連付けられていません。 #: ../nova/network/manager.py:220 #, python-format msgid "IP %(address)s leased to bad mac %(inst_addr)s vs %(mac)s" -msgstr "" +msgstr "IP アドレス %(address)s が不正な MAC アドレス %(inst_addr)s 対 %(mac)s に割り当てられました" #: ../nova/network/manager.py:228 #, python-format @@ -2335,7 +2373,7 @@ msgstr "既に割当解除しているIP %s がリースされました。" #: ../nova/network/manager.py:233 #, python-format msgid "Releasing IP %s" -msgstr "" +msgstr "IP アドレス %s を開放しています" #: ../nova/network/manager.py:237 #, python-format @@ -2345,7 +2383,7 @@ msgstr "割り当てていないIP %s が開放されました。" #: ../nova/network/manager.py:241 #, python-format msgid "IP %(address)s released from bad mac %(inst_addr)s vs %(mac)s" -msgstr "" +msgstr "不正な MAC アドレス %(inst_addr)s 対 %(mac)s から IP アドレス %(address)s が開放されました" #: ../nova/network/manager.py:244 #, python-format @@ -2356,7 +2394,7 @@ msgstr "リースしていないIP %s が開放されました。" msgid "" "The sum between the number of networks and the vlan start cannot be greater " "than 4094" -msgstr "" +msgstr "ネットワークの数とVLANの開始番号の和は 4094 より大きくできません。" #: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:57 #, python-format @@ -2366,7 +2404,7 @@ msgstr "%s を introduce します…" #: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:74 #, python-format msgid "Introduced %(label)s as %(sr_ref)s." -msgstr "" +msgstr "%(sr_ref)s として %(label)s を導入しました" #: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:78 msgid "Unable to create Storage Repository" @@ -2385,12 +2423,12 @@ msgstr "SR %s をforgetします。 " #: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:101 #, python-format msgid "Ignoring exception %(exc)s when getting PBDs for %(sr_ref)s" -msgstr "" +msgstr "%(sr_ref)s 用の物理ブロックデバイス(PBD)取得時に例外 %(exc)s を無視しています" #: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:107 #, python-format msgid "Ignoring exception %(exc)s when unplugging PBD %(pbd)s" -msgstr "" +msgstr "物理ブロックデバイス(PBD) %(pbd)s の取り外し時に例外 %(exc)s を無視しています" #: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:111 #, python-format @@ -2400,7 +2438,7 @@ msgstr "SR %s のforgetが完了。" #: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:113 #, python-format msgid "Ignoring exception %(exc)s when forgetting SR %(sr_ref)s" -msgstr "" +msgstr "SR %(sr_ref)s の登録削除時に例外 %(exc)s を無視しています" #: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:123 #, python-format @@ -2420,7 +2458,7 @@ msgstr "SR %s のVDIをintroduceできません。" #: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:175 #, python-format msgid "Unable to obtain target information %(device_path)s, %(mountpoint)s" -msgstr "" +msgstr "ターゲット情報 %(device_path)s, %(mountpoint)s を取得できません" #: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:197 #, python-format @@ -2430,17 +2468,17 @@ msgstr "マウントポイントを変換できません。 %s" #: ../nova/objectstore/image.py:262 #, python-format msgid "Failed to decrypt private key: %s" -msgstr "" +msgstr "プライベートキーの復号に失敗しました: %s" #: ../nova/objectstore/image.py:269 #, python-format msgid "Failed to decrypt initialization vector: %s" -msgstr "" +msgstr "初期化ベクタの復号に失敗しました: %s" #: ../nova/objectstore/image.py:277 #, python-format msgid "Failed to decrypt image file %(image_file)s: %(err)s" -msgstr "" +msgstr "イメージファイル %(image_file)s の復号に失敗しました: %(err)s" #: ../nova/objectstore/handler.py:106 #, python-format @@ -2483,32 +2521,32 @@ msgstr "Unauthorized attempt to delete bucket: バケット %s に対する削 #: ../nova/objectstore/handler.py:273 #, python-format msgid "Getting object: %(bname)s / %(nm)s" -msgstr "" +msgstr "オブジェクトを取得しています: %(bname)s / %(nm)s" #: ../nova/objectstore/handler.py:276 #, python-format msgid "Unauthorized attempt to get object %(nm)s from bucket %(bname)s" -msgstr "" +msgstr "バケット %(bname)s からのオブジェクト %(nm)s 取得は許可されていません" #: ../nova/objectstore/handler.py:296 #, python-format msgid "Putting object: %(bname)s / %(nm)s" -msgstr "" +msgstr "オブジェクトをアップロードしています: %(bname)s / %(nm)s" #: ../nova/objectstore/handler.py:299 #, python-format msgid "Unauthorized attempt to upload object %(nm)s to bucket %(bname)s" -msgstr "" +msgstr "バケット %(bname)s へのオブジェクト %(nm)s のアップロードは許可されていません" #: ../nova/objectstore/handler.py:318 #, python-format msgid "Deleting object: %(bname)s / %(nm)s" -msgstr "" +msgstr "オブジェクトを削除しています: %(bname)s / %(nm)s" #: ../nova/objectstore/handler.py:322 #, python-format msgid "Unauthorized attempt to delete object %(nm)s from bucket %(bname)s" -msgstr "" +msgstr "バケット %(bname)s 上のオブジェクト %(nm)s の削除は許可されていません" #: ../nova/objectstore/handler.py:396 #, python-format @@ -2535,7 +2573,7 @@ msgstr "Not authorized to update attributes: イメージ %s のアトリビュ #: ../nova/objectstore/handler.py:431 #, python-format msgid "Toggling publicity flag of image %(image_id)s %(newstatus)r" -msgstr "" +msgstr "イメージ %(image_id)s %(newstatus)r の公開フラグを切り替えています" #. other attributes imply update #: ../nova/objectstore/handler.py:436 @@ -2576,7 +2614,7 @@ msgstr "ユーザ名 (%s) をプロジェクト名として使用します。" #: ../nova/auth/manager.py:277 #, python-format msgid "failed authorization: no project named %(pjid)s (user=%(uname)s)" -msgstr "" +msgstr "許可されません: %(pjid)s という名称のプロジェクトはありません (ユーザ=%(uname)s)" #: ../nova/auth/manager.py:279 #, python-format @@ -2588,12 +2626,12 @@ msgstr "プロジェクト %s は見つかりませんでした。" msgid "" "Failed authorization: user %(uname)s not admin and not member of project " "%(pjname)s" -msgstr "" +msgstr "許可されません: ユーザ %(uname)s は管理者でもプロジェクト %(pjname)s のメンバでもありません。" #: ../nova/auth/manager.py:289 #, python-format msgid "User %(uid)s is not a member of project %(pjid)s" -msgstr "" +msgstr "ユーザ %(uid)s はプロジェクト %(pjid)s のメンバではありません。" #: ../nova/auth/manager.py:298 ../nova/auth/manager.py:309 #, python-format @@ -2621,27 +2659,27 @@ msgstr "ロール %s はグローバルでのみ使用可能です。" #: ../nova/auth/manager.py:420 #, python-format msgid "Adding role %(role)s to user %(uid)s in project %(pid)s" -msgstr "" +msgstr "プロジェクト %(pid)s のユーザ %(uid)s にロール %(role)s を付与します。" #: ../nova/auth/manager.py:423 #, python-format msgid "Adding sitewide role %(role)s to user %(uid)s" -msgstr "" +msgstr "サイト共通のロール %(role)s をユーザ %(uid)s に付与します。" #: ../nova/auth/manager.py:448 #, python-format msgid "Removing role %(role)s from user %(uid)s on project %(pid)s" -msgstr "" +msgstr "プロジェクト %(pid)s のユーザ %(uid)s からロール %(role)s を削除します。" #: ../nova/auth/manager.py:451 #, python-format msgid "Removing sitewide role %(role)s from user %(uid)s" -msgstr "" +msgstr "ユーザ %(uid)s からサイト共通のロール %(role)s を削除します。" #: ../nova/auth/manager.py:515 #, python-format msgid "Created project %(name)s with manager %(manager_user)s" -msgstr "" +msgstr "プロジェクト %(name)s を管理者 %(manager_user)s で作成しました。" #: ../nova/auth/manager.py:533 #, python-format @@ -2651,12 +2689,12 @@ msgstr "modifying project: プロジェクト %s を更新します。" #: ../nova/auth/manager.py:545 #, python-format msgid "Adding user %(uid)s to project %(pid)s" -msgstr "" +msgstr "ユーザ %(uid)s をプロジェクト %(pid)s に追加します。" #: ../nova/auth/manager.py:566 #, python-format msgid "Remove user %(uid)s from project %(pid)s" -msgstr "" +msgstr "ユーザ %(uid)s をプロジェクト %(pid)s から削除します。" #: ../nova/auth/manager.py:592 #, python-format @@ -2666,7 +2704,7 @@ msgstr "Deleting project: プロジェクト %s を削除します。" #: ../nova/auth/manager.py:650 #, python-format msgid "Created user %(rvname)s (admin: %(rvadmin)r)" -msgstr "" +msgstr "ユーザ %(rvname)s を作成しました。(管理者: %(rvadmin)r)" #: ../nova/auth/manager.py:659 #, python-format @@ -2686,7 +2724,7 @@ msgstr "Secret Key change: ユーザ %s のシークレットキーを更新し #: ../nova/auth/manager.py:673 #, python-format msgid "Admin status set to %(admin)r for user %(uid)s" -msgstr "" +msgstr "ユーザ %(uid)s に対して管理者状態が %(admin)r に設定されました。" #: ../nova/auth/manager.py:722 #, python-format @@ -2696,7 +2734,7 @@ msgstr "プロジェクト %s に関するvpnデータがありません。" #: ../nova/service.py:161 #, python-format msgid "Starting %(topic)s node (version %(vcs_string)s)" -msgstr "" +msgstr "%(topic)s ノードを開始しています (バージョン %(vcs_string)s)" #: ../nova/service.py:174 msgid "Service killed that has no database entry" @@ -2717,7 +2755,7 @@ msgstr "モデルサーバが消滅しました。" #: ../nova/auth/ldapdriver.py:174 #, python-format msgid "LDAP user %s already exists" -msgstr "" +msgstr "LDAPユーザ %s はすでに存在します。" #: ../nova/auth/ldapdriver.py:205 #, python-format @@ -2727,48 +2765,48 @@ msgstr "LDAPオブジェクト %s が存在しません。" #: ../nova/auth/ldapdriver.py:348 #, python-format msgid "User %s doesn't exist" -msgstr "" +msgstr "ユーザ %s は存在しません" #: ../nova/auth/ldapdriver.py:472 #, python-format msgid "Group can't be created because group %s already exists" -msgstr "" +msgstr "グループ %s は既に存在するため、作成できません。" #: ../nova/auth/ldapdriver.py:478 #, python-format msgid "Group can't be created because user %s doesn't exist" -msgstr "" +msgstr "ユーザ %s は存在しないため、グループの作成はできません。" #: ../nova/auth/ldapdriver.py:495 #, python-format msgid "User %s can't be searched in group because the user doesn't exist" -msgstr "" +msgstr "ユーザ %s は存在しないため、グループ内で検索できません。" #: ../nova/auth/ldapdriver.py:507 #, python-format msgid "User %s can't be added to the group because the user doesn't exist" -msgstr "" +msgstr "ユーザ %s は存在しないため、当該グループに追加できません。" #: ../nova/auth/ldapdriver.py:510 ../nova/auth/ldapdriver.py:521 #, python-format msgid "The group at dn %s doesn't exist" -msgstr "" +msgstr "識別名(DN) %s のグループは存在しません。" #: ../nova/auth/ldapdriver.py:513 #, python-format msgid "User %(uid)s is already a member of the group %(group_dn)s" -msgstr "" +msgstr "ユーザ %(uid)s はすでにグループ %(group_dn)s のメンバです。" #: ../nova/auth/ldapdriver.py:524 #, python-format msgid "" "User %s can't be removed from the group because the user doesn't exist" -msgstr "" +msgstr "ユーザ %s は存在しないため、当該グループから削除できません。" #: ../nova/auth/ldapdriver.py:528 #, python-format msgid "User %s is not a member of the group" -msgstr "" +msgstr "ユーザ %s は当該グループのメンバではありません。" #: ../nova/auth/ldapdriver.py:542 #, python-format @@ -2780,7 +2818,7 @@ msgstr "グループの最後のメンバーを削除しようとしました。 #: ../nova/auth/ldapdriver.py:549 #, python-format msgid "User %s can't be removed from all because the user doesn't exist" -msgstr "" +msgstr "ユーザ %s は存在しないため、全ロールからの削除はできません。" #: ../nova/auth/ldapdriver.py:564 #, python-format @@ -2810,22 +2848,22 @@ msgstr "Deleting user: ユーザ %s を削除します。" #: ../nova/api/ec2/admin.py:127 #, python-format msgid "Adding role %(role)s to user %(user)s for project %(project)s" -msgstr "" +msgstr "プロジェクト %(project)s のユーザ %(user)s にロール %(role)s を付与します。" #: ../nova/api/ec2/admin.py:131 #, python-format msgid "Adding sitewide role %(role)s to user %(user)s" -msgstr "" +msgstr "ユーザ %(user)s にサイト共通なロール %(role)s を追加中" #: ../nova/api/ec2/admin.py:137 #, python-format msgid "Removing role %(role)s from user %(user)s for project %(project)s" -msgstr "" +msgstr "プロジェクト %(project)s のユーザ %(user)s からロール %(role)s を削除します。" #: ../nova/api/ec2/admin.py:141 #, python-format msgid "Removing sitewide role %(role)s from user %(user)s" -msgstr "" +msgstr "ユーザ %(user)s からサイト共通なロール %(role)s を削除中" #: ../nova/api/ec2/admin.py:146 ../nova/api/ec2/admin.py:223 msgid "operation must be add or remove" @@ -2834,17 +2872,17 @@ msgstr "operation は add または remove の何れかである必要があり #: ../nova/api/ec2/admin.py:159 #, python-format msgid "Getting x509 for user: %(name)s on project: %(project)s" -msgstr "" +msgstr "プロジェクト %(project)s のユーザ %(name)s の x509 証明書を取得します。" #: ../nova/api/ec2/admin.py:177 #, python-format msgid "Create project %(name)s managed by %(manager_user)s" -msgstr "" +msgstr "管理者 %(manager_user)s によって管理されるプロジェクト %(name)s を作成します。" #: ../nova/api/ec2/admin.py:190 #, python-format msgid "Modify project: %(name)s managed by %(manager_user)s" -msgstr "" +msgstr "管理者 %(manager_user)s によって管理されるプロジェクト %(name)s を変更します。" #: ../nova/api/ec2/admin.py:200 #, python-format @@ -2854,12 +2892,12 @@ msgstr "Delete project: プロジェクト %s を削除しました。" #: ../nova/api/ec2/admin.py:214 #, python-format msgid "Adding user %(user)s to project %(project)s" -msgstr "" +msgstr "ユーザ %(user)s をプロジェクト %(project)s に追加します。" #: ../nova/api/ec2/admin.py:218 #, python-format msgid "Removing user %(user)s from project %(project)s" -msgstr "" +msgstr "ユーザ %(user)s をプロジェクト %(project)s から削除します。" #, python-format #~ msgid "" |