path: root/po/id.po

# Pesan Bahasa Indonesia untuk GNU parted
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GNU parted package.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU parted 1.6.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-parted@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-09 14:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-05 08:28+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libparted/arch/linux.c:320
#, c-format
msgid "Could not stat device %s - %s."
msgstr "Tidak dapat memperoleh statistik perangkat %s - %s."

#: libparted/arch/linux.c:432
#, c-format
msgid ""
"Could not determine sector size for %s: %s.\n"
"Using the default sector size (%lld)."
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:448
#, c-format
msgid ""
"Device %s has a logical sector size of %lld.  Not all parts of GNU Parted "
"support this at the moment, and the working code is HIGHLY EXPERIMENTAL.\n"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:488
#, c-format
msgid "Unable to determine the size of %s (%s)."
msgstr "Tidak dapat menentukan ukuran dari %s (%s)."

#: libparted/arch/linux.c:577
#, c-format
msgid "Could not get identity of device %s - %s"
msgstr "Tidak dapat memperoleh identitas dari perangkat %s - %s"

#: libparted/arch/linux.c:586
msgid "Generic IDE"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:603
#, c-format
msgid ""
"Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.\n"
"GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file "
"system combinations, e.g. GPT and ext2/3.\n"
"Please consult the web site for up-to-date information."
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:773
#, c-format
msgid "Error initialising SCSI device %s - %s"
msgstr "Error menginitialisasi perangkat SCSI %s - %s"

#: libparted/arch/linux.c:828
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or "
"partition table.  Perhaps you selected the wrong device?"
msgstr ""
"Perangkat %s memiliki panjang nol, dan tidak mungkin menyimpan file system "
"tabel partisi. Mungkin anda memilih perangkat yang salah?"

#: libparted/arch/linux.c:936
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted "
"unless you REALLY know what you're doing!"
msgstr ""
"Tidak dapat menentukan geometri dari file/perangkat. Anda seharusnya tidak  "
"menggunakan Parted kecuali anda BENAR - BENAR tahu apa yang anda lakukan!"

#: libparted/arch/linux.c:1011
msgid "DAC960 RAID controller"
msgstr "DAC960 RAID controller"

#: libparted/arch/linux.c:1016
msgid "Promise SX8 SATA Device"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1021
msgid "IBM S390 DASD drive"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1026
msgid "IBM iSeries Virtual DASD"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1031
msgid "Compaq Smart Array"
msgstr "Compaq Smart Array"

#: libparted/arch/linux.c:1036
msgid "ATARAID Controller"
msgstr "ATARAID Controller"

#: libparted/arch/linux.c:1041
msgid "I2O Controller"
msgstr "I2O Controller"

#: libparted/arch/linux.c:1046
msgid "User-Mode Linux UBD"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1056
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: libparted/arch/linux.c:1063
msgid "ped_device_new()  Unsupported device type"
msgstr "ped_device_new() Tipe perangkat tidak disupport"

#: libparted/arch/linux.c:1166 libparted/arch/gnu.c:264
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Error membuka %s: %s"

#: libparted/arch/linux.c:1177 libparted/arch/gnu.c:274
#, c-format
msgid "Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only."
msgstr "Tidak dapat membuka %s read-write (%s). %s telah dibuka read-only."

#: libparted/arch/linux.c:1285 libparted/arch/linux.c:1362
#: libparted/arch/gnu.c:452 libparted/arch/gnu.c:551 libparted/arch/gnu.c:679
#, c-format
msgid "%s during read on %s"
msgstr "%s selama pembacaan pada %s"

#: libparted/arch/linux.c:1326
#, c-format
msgid "%s during seek for read on %s"
msgstr "%s selama pencarian untuk dibaca pada %s"

#: libparted/arch/linux.c:1407 libparted/arch/linux.c:1499
#: libparted/arch/linux.c:1568 libparted/arch/gnu.c:588
#: libparted/arch/gnu.c:633 libparted/arch/gnu.c:710
#, c-format
msgid "%s during write on %s"
msgstr "%s selama penulisan pada %s"

#: libparted/arch/linux.c:1436 libparted/arch/gnu.c:512
#, c-format
msgid "Can't write to %s, because it is opened read-only."
msgstr "Tidak dapat menulis pada %s, karena ini dibuka secara read-only."

#: libparted/arch/linux.c:1460
#, c-format
msgid "%s during seek for write on %s"
msgstr "%s selama pencarian untuk menulis pada %s"

#: libparted/arch/linux.c:1957
#, c-format
msgid ""
"Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This "
"means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- "
"so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting."
msgstr ""
"Error memberitahukan kernel tentang modifikasi pada partisi %s -- %s. Ini "
"berarti Linux tidak tahu tentang segala perubahan yang anda buat untuk %s "
"hingga anda reboot -- jadi anda tidak boleh me-mount-nya atau menggunakannya "
"dalam segala cara sebelum mereboot-nya."

#: libparted/arch/linux.c:2031
#, c-format
msgid ""
"The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means "
"Linux won't know anything about the modifications you made until you "
"reboot.  You should reboot your computer before doing anything with %s."
msgstr ""
"Kernel tidak dapat membaca kembali tabel partisi pada %s (%s). Ini berarti "
"Linux tidak akan tahu apapun tentang modifikasi yang anda buat sampai anda "
"reboot. Anda seharusnya mereboot komputer anda sebelum melakukan apapun "
"dengan %s."

#: libparted/arch/gnu.c:97
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "Tidak dapat membuka %s."

#: libparted/arch/gnu.c:117
msgid "Unable to probe store."
msgstr "Tidak dapat memprobe store."

#: libparted/arch/gnu.c:355
msgid ""
"The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before "
"mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot "
"loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  "
"It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, "
"and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the "
"Parted User documentation for more information."
msgstr ""
"Tabel partisi tidak dapat dibaca ulang. Ini berarti anda perlu untuk me-"
"reboot terlebih dahulu sebelum me-mount semua partisi yang dimodifikasi. "
"Anda juga perlu menginstall kembali bootloader anda sebelum me-reboot "
"komputer anda (yang memerlukan untuk me-mount partisi yang dimodifikasi). "
"Ini tidak mungkin untuk melakukan keduanya secara sekaligus! Jadi anda perlu "
"membuat sebuah disket penolong (rescue), dan menginstall bootloader anda "
"dari disket penolong tersebut. Baca bagian 4 dari dokumentasi pengguna "
"Parted untuk informasi lebih lanjut."

#: libparted/arch/gnu.c:372
#, c-format
msgid ""
"The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows "
"nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer "
"before doing anything with %s."
msgstr ""
"Tabel partisi pada %s tidak dapat dibaca kembali (%s). Ini berarti hurd "
"tidak tahu apa-apa tentang modifikasi yang anda buat. Anda seharusnya "
"mereboot komputer anda sebelum melakukan apapun dengan %s."

#: libparted/arch/gnu.c:383 parted/parted.c:2215
msgid ""
"You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of "
"the Parted User documentation for more information."
msgstr ""
"Anda seharusnya menginstall ulang boot loader anda sebelum merebootnya. Baca "
"bagian 4 dari Parted dokumentasi pengguna untuk informasi lebih lanjut."

#: libparted/arch/gnu.c:775
#, c-format
msgid "%s trying to sync %s to disk"
msgstr "%s mencoba untuk mensinkronisasi %s pada disk"

#: libparted/disk.c:183
#, c-format
msgid "Unable to open %s - unrecognised disk label."
msgstr "Tidak dapat membuka %s - disk label tidak diketahui"

#: libparted/disk.c:452
#, c-format
msgid ""
"This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled "
"read-only."
msgstr ""
"libparted ini tidak memiliki write support untuk %s. Mungkin ini dikompile "
"read-only."

#: libparted/disk.c:579
#, c-format
msgid "Partition %d is %s, but the file system is %s."
msgstr "Partisi %d adalah %s, tetapi file system-nya adalah %s."

#: libparted/disk.c:1056
#, c-format
msgid "%s disk labels do not support extended partitions."
msgstr "%s disk label tidak mensupport partisi extended."

#: libparted/disk.c:1616
#, c-format
msgid "%s disk labels don't support logical or extended partitions."
msgstr "%s disk labels tidak mensupport partisi logical atau extended."

#: libparted/disk.c:1629
msgid "Too many primary partitions."
msgstr "Terlalu banyak primary partisi."

#: libparted/disk.c:1638
#, c-format
msgid ""
"Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition."
msgstr ""
"Tidak dapat menambahkan sebuah partisi logical pada %s, karena disana tidak "
"ada partisi extended."

#: libparted/disk.c:1662
#, c-format
msgid "Can't have more than one extended partition on %s."
msgstr "Tidak dapat memiliki lebih dari satu partisi extended pada %s."

#: libparted/disk.c:1672
msgid "Can't have logical partitions outside of the extended partition."
msgstr "Tidak dapat memiliki partisi logical diluar dari partisi extended."

#: libparted/disk.c:1697
#, c-format
msgid "Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s."
msgstr "Tidak dapat memiliki partisi logical diluar partisi extended pada %s."

#: libparted/disk.c:1707 libparted/disk.c:1761 libparted/disk.c:1927
msgid "Can't have overlapping partitions."
msgstr "Tidak dapat memiliki partisi yang beroverlap."

#: libparted/disk.c:1715
msgid "Can't have a primary partition inside an extended partition."
msgstr "Tidak dapat memiliki primary partisi didalam sebuah partisi extended."

#: libparted/disk.c:2123
msgid "metadata"
msgstr "metadata"

#: libparted/disk.c:2125
msgid "free"
msgstr "free"

#: libparted/disk.c:2127 parted/ui.c:1002 parted/ui.c:1030
msgid "extended"
msgstr "extended"

#: libparted/disk.c:2129 parted/ui.c:1006 parted/ui.c:1034
msgid "logical"
msgstr "logical"

#: libparted/disk.c:2131 parted/ui.c:998 parted/ui.c:1026
msgid "primary"
msgstr "primary"

#: libparted/disk.c:2147
msgid "boot"
msgstr "boot"

#: libparted/disk.c:2149
msgid "root"
msgstr "root"

#: libparted/disk.c:2151
msgid "swap"
msgstr "swap"

#: libparted/disk.c:2153
msgid "hidden"
msgstr "tersembunyi"

#: libparted/disk.c:2155
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: libparted/disk.c:2157
msgid "lvm"
msgstr "lvm"

#: libparted/disk.c:2159
msgid "lba"
msgstr "lba"

#: libparted/disk.c:2161
msgid "hp-service"
msgstr "hp-service"

#: libparted/disk.c:2163
msgid "palo"
msgstr "palo"

#: libparted/disk.c:2165
msgid "prep"
msgstr "prep"

#: libparted/disk.c:2167
msgid "msftres"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2173
#, c-format
msgid "Unknown partition flag, %d."
msgstr "flag partisi tidak diketahui, %d."

#: libparted/labels/rdb.c:179
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s."
msgstr "%s : Checksum pada block %llu dengan tipe %s tidak baik."

#: libparted/labels/rdb.c:514
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen."
msgstr "%s : Tidak menemukan rdb block, seharusnya tidak pernah terjadi."

#: libparted/labels/rdb.c:600
#, c-format
msgid "%s : Loop detected at block %d."
msgstr "%s : Loop terdeteksi pada block %d."

#: libparted/labels/rdb.c:619
#, c-format
msgid "%s : The %s list seems bad at block %s."
msgstr "%s : List %s kelihatannya tidak baik pada block %s."

#: libparted/labels/rdb.c:708
#, c-format
msgid "%s : Failed to list bad blocks."
msgstr "%s : Gagal untuk men-list bad blocks."

#: libparted/labels/rdb.c:716
#, c-format
msgid "%s : Failed to list partition blocks."
msgstr "%s : Gagal untuk men-list block partisi."

#: libparted/labels/rdb.c:724
#, c-format
msgid "%s : Failed to list file system blocks."
msgstr "%s : Gagal untuk men-list file system blocks."

#: libparted/labels/rdb.c:732
#, c-format
msgid "%s : Failed to list boot blocks."
msgstr "%s : Gagal untuk men-list boot blocks."

#: libparted/labels/rdb.c:759
#, c-format
msgid "Failed to write partition block at %d."
msgstr "Gagal untuk menulis block partisi pada %d."

#: libparted/labels/rdb.c:1063 libparted/labels/bsd.c:505
#: libparted/labels/dos.c:1949 libparted/labels/dvh.c:772
#: libparted/labels/gpt.c:1447 libparted/labels/loop.c:251
#: libparted/labels/mac.c:1399 libparted/labels/pc98.c:764
#: libparted/labels/sun.c:704
msgid "Unable to satisfy all constraints on the partition."
msgstr "Tidak dapat memenuhi semua constraints pada partisi."

#: libparted/labels/rdb.c:1091
msgid "Unable to allocate a partition number."
msgstr "Tidak dapat mengalokasikan sebuah nomor partisi."

#: libparted/labels/bsd.c:530
msgid "Unable to allocate a bsd disklabel slot."
msgstr "Tidak dapat mengalokasikan sebuah slot untuk bsd disklabel."

#: libparted/labels/dos.c:819
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s -- wrong signature %x."
msgstr "Table partisi tidak valid pada %s -- signature salah %x."

#: libparted/labels/dos.c:847
#, c-format
msgid "Invalid partition table - recursive partition on %s."
msgstr "Table partisi tidak valid - rekursif partisi pada %s."

#: libparted/labels/dos.c:1307
msgid "Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels."
msgstr "Partisi extended tidak dapat disembunyikan pada msdos disk labels."

#: libparted/labels/dos.c:1933
msgid "Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk."
msgstr ""
"Parted tidak dapat men-resize partisi yang diatur oleh Windows Dynamic Disk."

#: libparted/labels/dvh.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has no extended partition (volume header partition)."
msgstr ""
"%s tidak memiliki partisi extended (volume header partisi). Jika anda  "
"menghiraukan ini, maka semua boot volumes akan dihapus."

#: libparted/labels/dvh.c:315
msgid "Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt."
msgstr "Checksum salah, mengindikasikan bahwa tabel partisi corrupt."

#: libparted/labels/dvh.c:616
msgid "Only primary partitions can be root partitions."
msgstr "Hanya primary partisi yang dapat menjadi partisi root."

#: libparted/labels/dvh.c:630
msgid "Only primary partitions can be swap partitions."
msgstr "Hanya primary partisi yang dapat menjadi partisi swap."

#: libparted/labels/dvh.c:644
msgid "Only logical partitions can be a boot file."
msgstr "Hanya logical partisi yang dapat menjadi boot file."

#: libparted/labels/dvh.c:723
msgid "Only logical partitions (boot files) have a name."
msgstr "Hanya logical partisi (boot files) yang memiliki nama."

#: libparted/labels/dvh.c:814
msgid "Too many primary partitions"
msgstr "Terlalu banyak primary partisi"

#: libparted/labels/gpt.c:452
#, c-format
msgid ""
"%s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it "
"does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it "
"was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition "
"tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos "
"partition table.  Is this a GPT partition table?"
msgstr ""
"%s berisi GPT signatures, menunjukkan bahwa ini adalah tabel GPT. Akan "
"tetapi, ini tidak memiliki valid fake msdos tabel partisi, seperti "
"seharusnya. Mungkin ini sudah terkorupsi -- mungkin oleh program yang tidak "
"mengerti tabel partisi GPT. Atau mungkin anda menghapus tabel GPT, dan "
"sekarang menggunakan sebuah tabel partisi msdos. Apakah ini sebuah tabel "
"partisi GPT?"

#: libparted/labels/gpt.c:647
#, c-format
msgid ""
"The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than "
"what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org"
msgstr ""
"Format dari tabel partisi GPT adalah dari versi %x, dimana ini lebih baru "
"dari format yang Parted dapat mengenalnya. Tolong beritahu kami! bug-"
"parted@gnu.org"

#: libparted/labels/gpt.c:697
#, c-format
msgid ""
"Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT "
"to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current "
"setting? "
msgstr ""

#: libparted/labels/gpt.c:826
msgid ""
"The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This "
"might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, "
"by moving the backup to the end (and removing the old backup)?"
msgstr ""
"Tabel GPT backup tidak ada pada akhir dari disk, seperti seharusnya ada "
"disana. Ini mungkin berarti sistem operasi lain percaya bahwa ukuran disk "
"lebih kecil. Betulkan, dengan memindahkan tabel backup ke akhir dari disk "
"(dan menghapus backup yang lama)?"

#: libparted/labels/gpt.c:861
msgid ""
"The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be "
"used."
msgstr ""
"Tabel GPT primer telah terkorupsi, tetapi backup-nya kelihatan BAIK, jadi "
"backup tersebut yang akan digunakan"

#: libparted/labels/gpt.c:869
msgid ""
"Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh "
"table, and using Parted's rescue feature to recover partitions."
msgstr ""
"Kedua tabel GPT primer dan backup sudah terkorupsi. Coba untuk membuat "
"sebuah tabel yang baru, dan gunakan Parted's rescue feature untuk merecover "
"partisi."

#: libparted/labels/mac.c:176
#, c-format
msgid "Invalid signature %x for Mac disk labels."
msgstr "Signature tidak valid %x untuk disklabels Mac."

#: libparted/labels/mac.c:221
msgid "Partition map has no partition map entry!"
msgstr "Map partisi tidak memiliki masukan untuk map partisi!"

#: libparted/labels/mac.c:268
#, c-format
msgid "%s is too small for a Mac disk label!"
msgstr "%s terlalu kecil untuk sebuah disklabel Mac!"

#: libparted/labels/mac.c:522
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid signature %x."
msgstr "Partisi %d memiliki signature yang tidak valid %x."

#: libparted/labels/mac.c:540
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid length of 0 bytes!"
msgstr "Partisi %d memiliki panjang 0 bytes yang tidak valid!"

#: libparted/labels/mac.c:570
msgid "The data region doesn't start at the start of the partition."
msgstr "Daerah data tidak dimulai pada awal dari partisi."

#: libparted/labels/mac.c:587
msgid "The boot region doesn't start at the start of the partition."
msgstr "Daerah boot tidak dimulai pada awal dari partisi."

#: libparted/labels/mac.c:601
msgid "The partition's boot region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "Daerah boot partisi tidak menggunakan seluruh partisi."

#: libparted/labels/mac.c:611
msgid "The partition's data region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "Daerah data partisi tidak menggunakan seluruh partisi."

#: libparted/labels/mac.c:664
#, c-format
msgid ""
"Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512."
msgstr ""
"Ukuran block aneh pada deskripsi perangkat: %d bytes tidak terbagi oleh 512."

#: libparted/labels/mac.c:677
#, c-format
msgid ""
"The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux "
"says it is %d bytes."
msgstr ""
"driver descriptor mengatakan bahwa ukuran physical block adalah %d bytes, "
"tetapi Linux mengatakan ukurannya %d bytes."

#: libparted/labels/mac.c:725
msgid "No valid partition map found."
msgstr "Tidak ditemukan map partisi yang valid."

#: libparted/labels/mac.c:784
#, c-format
msgid ""
"Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d "
"says it is %d!"
msgstr ""
"Konflik masukan ukuran peta partisi! Masukan 1 mengatakan %d, tetapi "
"masukan  %d mengatakan %d!"

#: libparted/labels/mac.c:811
msgid "Weird!  There are 2 partitions map entries!"
msgstr "Aneh!  Ada 2 masukan map partisi!"

#: libparted/labels/mac.c:1338
msgid ""
"Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from "
"recognising it as such."
msgstr ""
"Mengubah nama dari root atau partisi swap akan membuat Linux tidak dapat "
"mengenalinya."

#: libparted/labels/mac.c:1434
msgid "Can't add another partition -- the partition map is too small!"
msgstr "Tidak dapat lagi menambah partisi -- peta partisi terlalu kecil!"

#: libparted/labels/pc98.c:357
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s."
msgstr "Tabel partisi tidak valid pada %s."

#: libparted/labels/pc98.c:409 libparted/labels/pc98.c:487
#, c-format
msgid ""
"Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still "
"unsupported."
msgstr ""
"Partisi %d tidak di align ke cylinder boundaries. Ini tetap tidak disupport"

#: libparted/labels/pc98.c:796
msgid "Can't add another partition."
msgstr "Tidak dapat menambah partisi yang lain."

#: libparted/labels/sun.c:143
msgid "Corrupted Sun disk label detected."
msgstr "Sun disk label terdeteksi terkorupsi."

#: libparted/labels/sun.c:264
#, c-format
msgid ""
"The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not "
"match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d)."
msgstr ""
"Geometri CHS dari disk (%d,%d,%d) dilaporkan oleh sistem operasi tidak cocok "
"dengan geometri yang disimpan pada disk label (%d,%d,%d)."

#: libparted/labels/sun.c:286
#, c-format
msgid "The disk label describes a disk bigger than %s."
msgstr "Disk label mendeskripsikan disk lebih besar dari %s."

#: libparted/labels/sun.c:440
#, c-format
msgid "The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536."
msgstr ""
"Disk memiliki %d cylinders, dimana ini lebih besar dari maksimum 65536."

#: libparted/labels/sun.c:736
msgid ""
"The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is "
"not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may "
"not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates "
"it as well."
msgstr ""
"Yang tersisa hanya seluruh partisi Disk. Umumnya, ini bukan ide yang baik "
"untuk menulis kembali partisi ini dengan yang nyata. Solaris mungkin tidak "
"dapat di-boot tanpanya, dan SILO (boot loader untuk SPARC) menghargainya "
"dengan baik."

#: libparted/labels/sun.c:751
msgid "Sun disk label is full."
msgstr "Sun disk label sudah penuh"

#: libparted/filesys.c:386
msgid "Could not detect file system."
msgstr "Tidak dapat mendeteksi filesystem."

#: libparted/filesys.c:397
msgid "The file system is bigger than its volume!"
msgstr "File system lebih besar dari volumenya!"

#: libparted/filesys.c:405
#, c-format
msgid "Support for opening %s file systems is not implemented yet."
msgstr "Support untuk membuka file systems %s belum diimplementasikan."

#: libparted/filesys.c:447
#, c-format
msgid "Support for creating %s file systems is not implemented yet."
msgstr "Support untuk membuat file systems %s belum diimplementasikan."

#: libparted/filesys.c:508
#, c-format
msgid "Support for checking %s file systems is not implemented yet."
msgstr "Support untuk mengecheck file systems %s belum diimplementasikan."

#: libparted/filesys.c:574
msgid "raw block copying"
msgstr "raw block copying"

#: libparted/filesys.c:585
msgid "growing file system"
msgstr "memperbesar file system"

#: libparted/filesys.c:625
msgid "Can't copy onto an overlapping partition."
msgstr "Tidak dapat menyalin kedalam partisi yang overlap."

#: libparted/filesys.c:647
#, c-format
msgid ""
"Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  "
"However, support for resizing is implemented.  Therefore, the file system "
"can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, "
"either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger "
"partition."
msgstr ""
"Layanan langsung untuk menyalin file system belum diimplementasikan untuk %"
"s. Akan tetapi, layanan untuk me-resize-nya sudah diimplementasikan. Oleh "
"karena itu, file system dapat disalin jika partisi baru berukuran sama besar "
"dengan partisi lama. Jadi, bisa dilakukan dengan mengecilkan partisi yang "
"akan disalin, atau menyalin ke partisi yang lebih besar."

#: libparted/filesys.c:661
#, c-format
msgid "Support for copying %s file systems is not implemented yet."
msgstr "Support untuk menyalin filesystem %s belum diimplementasikan."

#: libparted/filesys.c:699
#, c-format
msgid "Support for resizing %s file systems is not implemented yet."
msgstr "Support untuk men-resize filesystem %s belum diimplementasikan."

#: libparted/exception.c:78
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#: libparted/exception.c:79
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#: libparted/exception.c:80
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: libparted/exception.c:81
msgid "Fatal"
msgstr "Fatal"

#: libparted/exception.c:82
msgid "Bug"
msgstr "Bug"

#: libparted/exception.c:83
msgid "No Implementation"
msgstr "Tidak ada Implementasi"

#: libparted/exception.c:87
msgid "Fix"
msgstr "Fix"

#: libparted/exception.c:88
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: libparted/exception.c:89
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: libparted/exception.c:90
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: libparted/exception.c:91
msgid "Retry"
msgstr "Coba"

#: libparted/exception.c:92
msgid "Ignore"
msgstr "Hiraukan"

#: libparted/exception.c:93
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: libparted/exception.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted "
"http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more informations of what "
"could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to bug-"
"parted@gnu.org containing at least the version (%s) and the following "
"message:  "
msgstr ""
"Sebuah bug telah terdeteksi dalam GNU parted. Tolong email laporan bug ke\n"
"bug-parted@gnu.org berisi versi (%s) dan pesan berikut ini:"

#: libparted/cs/geom.c:162
msgid "Can't have the end before the start!"
msgstr "Tidak dapat memiliki akhir sebelum start!"

#: libparted/cs/geom.c:169
msgid "Can't have a partition outside the disk!"
msgstr "Tidak dapat memiliki partisi diluar dari disk!"

#: libparted/cs/geom.c:304
#, c-format
msgid "Attempt to read sectors %ld-%ld outside of partition on %s."
msgstr "Mencoba untuk membaca sektor %ld-%ld diluar dari partisi pada %s."

#: libparted/cs/geom.c:374
#, c-format
msgid "Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s."
msgstr "Mencoba untuk menulis sektor %ld-%ld diluar dari partisi pada %s."

#: libparted/cs/geom.c:414 libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:353
msgid "checking for bad blocks"
msgstr "Mengecheck bad blocks"

#: libparted/libparted.c:298 libparted/libparted.c:318
msgid "Out of memory."
msgstr "Kehabisan memori"

#: libparted/unit.c:139
msgid "Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'."
msgstr "Tidak dapat mendapatkan ukuran unit untuk spesial unit 'COMPAT'."

#: libparted/unit.c:384
#, c-format
msgid "\"%s\" has invalid syntax for locations."
msgstr "\"%s\" memiliki syntax yang tidak valid untuk lokasi."

#: libparted/unit.c:392
#, c-format
msgid "The maximum head value is %d."
msgstr "Nilai head maksimum adalah %d."

#: libparted/unit.c:399
#, c-format
msgid "The maximum sector value is %d."
msgstr "Nilai maksimum dari sektor adalah %d."

#: libparted/unit.c:411 libparted/unit.c:543
#, c-format
msgid "The location %s is outside of the device %s."
msgstr "Lokasi %s terletak diluar dari perangkat %s."

#: libparted/unit.c:525
msgid "Invalid number."
msgstr "nomor tidak valid."

#: libparted/fs/ext2/ext2.c:87 libparted/fs/ext2/ext2.c:112
msgid "Inconsistent group descriptors!"
msgstr "group descriptors tidak konsistent!"

#: libparted/fs/ext2/ext2.c:91 libparted/fs/ext2/ext2.c:116
msgid "File system full!"
msgstr "File system full!"

#: libparted/fs/ext2/ext2.c:686
msgid "Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 file system?"
msgstr ""
"Superblock tidak valid. Apakah anda yakin ini merupakan sebuah ext2 file "
"system?"

#: libparted/fs/ext2/ext2.c:700 libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:660
msgid "File system has errors!  You should run e2fsck."
msgstr "File system memiliki errors! Anda seharusnya menjalankan e2fsck."

#: libparted/fs/ext2/ext2.c:711
msgid ""
"File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.  Modifying an "
"unclean file system could cause severe corruption."
msgstr ""
"File system tidak di-unmount secara bersih! Anda seharusnya menjalankan "
"e2fsck. Memodifikasi sebuah file system yang tidak bersih dapat menyebabkan "
"file system tersebut terkorupsi."

#: libparted/fs/ext2/ext2.c:731
msgid "File system has an incompatible feature enabled."
msgstr "File system memiliki sebuah feature aktif yang tidak kompatibel."

#: libparted/fs/ext2/ext2.c:742
msgid "Error allocating buffer cache."
msgstr "Error mengalokasikan buffer cache."

#: libparted/fs/ext2/ext2_inode_relocator.c:114
msgid ""
"Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first!"
msgstr ""
"Ditemukan sebuah inode dengan link count yang tidak benar. Lebih baik "
"menjalankan e2fsck terlebih dahulu!"

#: libparted/fs/ext2/ext2_inode_relocator.c:487
msgid "Not enough free inodes!"
msgstr "Tidak cukup free inodes!"

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:224
msgid "File system is too full to remove a group!"
msgstr "File system terlalu penuh untuk menghapus sebuah group!"

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:233
msgid "File system has too many allocated inodes to remove a group!"
msgstr ""
"File system memiliki terlalu banyak inode yang sudah dialokasikan untuk "
"menghapus sebuah group!"

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:493
msgid "adding groups"
msgstr "menambahkan groups"

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:530
#, c-format
msgid "Your file system is too full to resize it to %i blocks.  Sorry."
msgstr ""
"File system anda terlalu penuh untuk men-resize-nya menjadi %i blocks. Maaf."

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:540
#, c-format
msgid ""
"Your file system has too many occupied inodes to resize it to %i blocks.  "
"Sorry."
msgstr ""
"File system anda memiliki terlalu banyak inode yang terisi untuk diresize "
"menjadi %i block. Maaf"

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:554 libparted/fs/hfs/hfs.c:249
#: libparted/fs/hfs/hfs.c:630
msgid "shrinking"
msgstr "mengecilkan"

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:668
msgid "File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck."
msgstr ""
"File system tidak di-unmount secara bersih! Anda seharusnya menjalankan "
"e2fsck."

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:677
msgid ""
"The file system has the 'dir_index' feature enabled.  Parted can only resize "
"the file system if it disables this feature.  You can enable it later by "
"running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'."
msgstr ""
"File system memiliki 'dir_index' featur enabled. Parted hanya bisa me-resize "
"file system jika ini feature ini dimatikan. Anda dapat menghidupkannya "
"kembali nanti dengan menjalankan 'tune2fs -O dir_index PERANGKAT' dan "
"kemudian 'e2fsck -fD PERANGKAT'."

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:693
msgid ""
"A resize operation on this file system will use EXPERIMENTAL code\n"
"that MAY CORRUPT it (although it hasn't doneso yet\n"
"in the past).\n"
"You should at least backup your data and run 'e2fsck -f' afterwards."
msgstr ""

#: libparted/fs/ext2/ext2_block_relocator.c:198
msgid "Cross-linked blocks found!  Better go run e2fsck first!"
msgstr ""
"Cross-linked blocks ditemukan! Lebih baik menjalankan e2fsck terlebih daulu!"

#: libparted/fs/ext2/ext2_block_relocator.c:537
#, c-format
msgid "Block %i has no reference?  Weird."
msgstr "Block %i tidak memiliki reference? Aneh."

#: libparted/fs/ext2/ext2_block_relocator.c:738
#, fuzzy, c-format
msgid "Block %i shouldn't have been marked (%d, %d)!"
msgstr "Block %i seharusnya tidak memiliki tanda !"

#: libparted/fs/ext2/interface.c:188
msgid ""
"The ext2 file system passed a basic check.  For a more comprehensive check, "
"use the e2fsck program."
msgstr ""
"File system ext2 lolos dari pengecheckan dasar. Untuk lebih komprehensif "
"check, gunakan aplikasi e2fsck."

#: libparted/fs/ext2/interface.c:205
msgid "Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!"
msgstr "Maaf, tidak dapat memindahkan awal dari partisi ext2!"

#: libparted/fs/ext2/ext2_buffer.c:82
msgid "Couldn't flush buffer cache!"
msgstr "Tidak dapat menflush buffer cache!"

#: libparted/fs/ext2/ext2_mkfs.c:162
msgid "writing per-group metadata"
msgstr "menulis per-group metadata"

#: libparted/fs/ext2/ext2_mkfs.c:565
msgid "File system too small for ext2."
msgstr "File system terlalu kecil untuk ext2."

#: libparted/fs/fat/calc.c:134
#, c-format
msgid ""
"You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  "
"Currently, only %s is free."
msgstr ""
"Anda butuh %s ruang kosong dari disk untuk mengecilkan partisi ini. Saat ini "
"hanya %s yang kosong."

#: libparted/fs/fat/context.c:55
#, c-format
msgid ""
"Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d."
msgstr ""
"Cluster awal delta = %d, dimana bukan kelipatan dari ukuran cluster %d."

#: libparted/fs/fat/fat.c:308
#, c-format
msgid "Partition too big/small for a %s file system."
msgstr "Partisi terlalu besar/kecil untuk sebuah file system %s."

#: libparted/fs/fat/fat.c:474
msgid ""
"The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select "
"cancel, run scandisk on the file system, and then come back."
msgstr ""
"FAT tidak cocok. Jika anda tidak tahu apa artinya ini, maka pilih cancel, "
"jalankan scandisk pada file system, dan coba lagi."

#: libparted/fs/fat/fat.c:514
msgid "There are no possible configurations for this FAT type."
msgstr "Tidak ada konfigurasi yang mungkin untuk tipe FAT ini."

#: libparted/fs/fat/fat.c:526
#, c-format
msgid ""
"File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster "
"size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of "
"FATs is %d sectors (%d expected)."
msgstr ""
"Ukuran file system tidak berukuran seperti yang diperkirakan oleh Windows. "
"Ukuran cluster adalah %dk (%dk diperkirakan); jumlah dari cluster adalah %d "
"(%d diperkirakan); ukuran dari FATs adalah %d sektor (%d diperkirakan)."

#: libparted/fs/fat/fat.c:549
#, c-format
msgid ""
"File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters."
msgstr ""
"File system melaporkan ruang kosong sebagai %d clusters, bukan %d clusters."

#: libparted/fs/fat/fat.c:874
msgid ""
"GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT "
"support will be disabled."
msgstr ""
"GNU Parted telah salah dikompile: FAT boot sektor seharusnya 512 bytes. FAT "
"support akan di nonaktifkan."

#: libparted/fs/fat/resize.c:158
msgid ""
"There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either "
"cancel, or ignore to lose the files."
msgstr ""
"Tidak terdapat ruangan yang cukup untuk direktori root untuk semua file. "
"Pilih cancel, atau ignore untuk menggagalkan files."

#: libparted/fs/fat/resize.c:299
msgid "Error writing to the root directory."
msgstr "Error menulis pada direktori root."

#: libparted/fs/fat/resize.c:484
msgid "If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems."
msgstr ""
"Jika anda meninggalkan file system anda sebagai FAT16, maka anda mungkin "
"tidak akan menemui masalah"

#: libparted/fs/fat/resize.c:487
msgid ""
"If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then "
"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
"should consult the Parted manual (or your distribution's manual)."
msgstr ""
"Jika anda mengubah ke FAT16, dan MS Windows terinstall pada partisi "
"tersebut, maka anda harus meninstall kembali MS Windows boot loader. Jika "
"anda ingin melakukan ini, anda seharusnya berkonsultasi terlebih dahulu pada "
"manual dari Parted (atau manual dari distribusi anda)."

#: libparted/fs/fat/resize.c:495
msgid ""
"If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new "
"problems."
msgstr ""
"Jika anda meninggalkan file system sebagai FAT32, mungkin anda tidak menemui "
"masalah baru."

#: libparted/fs/fat/resize.c:499
msgid ""
"If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then "
"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
"should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, "
"converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS "
"Windows 95a, and MS Windows NT."
msgstr ""
"Jika anda mengubah ke FAT32, dan MS Windows terinstall pada partisi "
"tersebut, maka anda harus meninstall kembali MS Windows boot loader. Jika "
"anda ingin ingin melakukan ini, anda harus berkonsultasi terlebih dahulu "
"dengan manual dari Parted (atau manual dari distribusi anda). Juga, mengubah "
"ke FAT32 akan membuat file system tidak dapat dibaca oleh MS DOS, MS Windows "
"95a, dan MS Windows NT."

#: libparted/fs/fat/resize.c:513
#, c-format
msgid "%s  %s  %s"
msgstr "%s  %s  %s"

#: libparted/fs/fat/resize.c:514
msgid "Would you like to use FAT32?"
msgstr "Maukah anda menggunakan FAT32?"

#: libparted/fs/fat/resize.c:541 libparted/fs/fat/resize.c:557
#, c-format
msgid "%s  %s"
msgstr "%s  %s"

#: libparted/fs/fat/resize.c:542
msgid ""
"The file system can only be resized to this size by converting to FAT16."
msgstr ""
"File system hanya dapat diresize ke ukuran ini dengan mengubahnya ke FAT16."

#: libparted/fs/fat/resize.c:558
msgid ""
"The file system can only be resized to this size by converting to FAT32."
msgstr ""
"The file system hanya dapat di-resize untuk ukuran ini hanya dengan "
"mengubahnya menjadi FAT32."

#: libparted/fs/fat/resize.c:571
msgid ""
"GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!"
msgstr ""
"GNU Parted tidak dapat men-resize partisi ini untuk ukuran ini. Kita sedang "
"mengusahkannya untuk bisa!"

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:48 libparted/fs/fat/bootsector.c:55
msgid "File system has an invalid signature for a FAT file system."
msgstr ""
"File system memiliki sebuah signature yang tidak valid untuk sebuah FAT file "
"system."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:62
msgid "File system has an invalid sector size for a FAT file system."
msgstr ""
"File system memiliki ukuran sektor yang tidak valid untuk sebuah FAT file "
"system."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:69
msgid "File system has an invalid cluster size for a FAT file system."
msgstr ""
"File system memiliki ukuran cluster yang tidak valid untuk file system FAT."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:76
msgid ""
"File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system."
msgstr ""
"File system memiliki nomor yang tidak valid untuk reserverd sector dari "
"sebuah FAT file system."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:83
msgid "File system has an invalid number of FATs."
msgstr "File system memiliki nomor yang tidak valid untuk FATs."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:138
#, c-format
msgid ""
"This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not "
"to work properly with sector sizes other than 512 bytes."
msgstr ""
"File system ini memiliki sektor logical yang berukuran %d. GNU Parted tidak "
"bekerja dengan baik dengan ukuran sektor selain 512 bytes."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:163
#, c-format
msgid ""
"The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The "
"partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the "
"file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the "
"file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS "
"geometry."
msgstr ""
"File system's CHS geometry adalah (%d, %d, %d), ini tidak valid. Tabel "
"partisi dari CHS geometry adalah (%d, %d, %d). Jika anda memilih Ignore, "
"file system's CHS geometry akan ditinggalkan tanpa diubah. Jika anda memilih "
"Fix, file system CHS geomtry akan diset sehingga cocok dengan tabel partisi "
"dari CHS geometry."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:209
msgid "FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird. "
msgstr "FAT boot sector mengatakan ukuran sektor logical adalah 0. Ini aneh"

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:215
msgid "FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird. "
msgstr "FAT boot sector mengatakan disana tidak ada tabel FAT. Ini aneh."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:221
msgid "FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird. "
msgstr "FAT boot sector mengatakan clusters adalah 0 sectors. Ini aneh."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:231
msgid "File system is FAT12, which is unsupported."
msgstr "File system adalah FAT12, dimana file system ini tidak disupport."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:407
#, c-format
msgid ""
"The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, "
"and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore."
msgstr ""
"Informasi sektor memiliki signature (%x) yang salah. Pilih cancel sekarang, "
"dan kirim dalam laporan bug. Jika anda putus asa, mungkin lebih aman untuk "
"menghiraukannya."

#: libparted/fs/fat/count.c:149
#, c-format
msgid "Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker."
msgstr ""
"Bad directory entry untuk %s: cluster pertama merupakan akhir dari file "
"marker"

#: libparted/fs/fat/count.c:162
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk."
msgstr ""
"Bad FAT: unterminated chain untuk %s. Anda seharusnya menjalankan dosfsck "
"atau scandisk."

#: libparted/fs/fat/count.c:171
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run "
"dosfsck or scandisk."
msgstr ""
"Bad FAT: cluster %d diluar dari file system dalam rantai untuk %s. Anda "
"seharusnya menjalankan dosfsck atau scandisk."

#: libparted/fs/fat/count.c:181
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or "
"scandisk."
msgstr ""
"Bad FAT: cluster %d adalah cross-linked untuk %s. Anda seharusnya "
"menjalankan dosfsck atan scandisk."

#: libparted/fs/fat/count.c:200
#, c-format
msgid "%s is %dk, but it has %d clusters (%dk)."
msgstr "%s adalah %dk, tetapi ini memiliki %d clusters (%dk)."

#: libparted/fs/fat/count.c:263
#, c-format
msgid ""
"The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause "
"some programs to stop working."
msgstr ""
"File %s ditandai sebagai sistem file. Ini berarti memindahkannya dapat "
"menyebabkan beberapa aplikasi untuk tidak dapat bekerja."

#: libparted/fs/fat/table.c:138
#, c-format
msgid ""
"FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should "
"probably run scandisk."
msgstr ""
"FAT %d media %x tidak cocok dengan boot sector's media %x. Anda seharusnya "
"menjalankan scandisk."

#: libparted/fs/fat/table.c:268
#, c-format
msgid "fat_table_set: cluster %ld outside file system"
msgstr "fat_table_set: cluster %ld diluar file system"

#: libparted/fs/fat/table.c:296
#, c-format
msgid "fat_table_get: cluster %ld outside file system"
msgstr "fat_table_get: cluster %ld diluar file system"

#: libparted/fs/fat/table.c:334
msgid "fat_table_alloc_cluster: no free clusters"
msgstr "fat_table_alloc_cluster: tidak ada cluster yang kosong"

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:236
#, c-format
msgid "Unrecognised linux swap signature '%10s'."
msgstr "Linux swap signature tidak diketahui '%10s'."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:312
msgid "Too many bad pages."
msgstr "Terlalu banyak bad pages."

#: libparted/fs/hfs/advfs.c:123 libparted/fs/hfs/advfs_plus.c:125
#: libparted/fs/hfs/reloc.c:416 libparted/fs/hfs/reloc.c:510
#: libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:541 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:660
#: libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:774
msgid "The file system contains errors."
msgstr "File system memiliki kerusakan."

#: libparted/fs/hfs/advfs_plus.c:290
msgid "Bad blocks could not be read."
msgstr "Bad blocks tidak dapat dibaca."

#: libparted/fs/hfs/cache.c:139
#, c-format
msgid ""
"Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already "
"exists at this position.  You should check the file system!"
msgstr ""
"Mencoba untuk menregister sebuah extent dimulai dari block 0x%X, tetapi yang "
"lain sudah ada di partisi ini. Anda seharusnya mengecheck file system !"

#: libparted/fs/hfs/cache.c:216
#, c-format
msgid ""
"Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one "
"already exists at this position.  This should not happen!"
msgstr ""
"Mencoba untuk memindahkan sebuah extent dari block 0x%X ke block 0x%X, "
"tetapi yang lain sudah ada di partisi ini. Ini seharusnya tidak terjadi!"

#: libparted/fs/hfs/file.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X."
msgstr "Tidak dapat mengupdate extent cache untuk file %s dengan CNID %X."

#: libparted/fs/hfs/file.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Mencoba untuk membaca file %s dengan CNID %X dibelakang EOF."

#: libparted/fs/hfs/file.c:192 libparted/fs/hfs/file.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X."
msgstr "Tidak dapat menemukan sekto %lli dari file %s dengan CNID %X."

#: libparted/fs/hfs/file.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Mencoba untuk menulis file %s dengan CNID %X dibelakang EOF."

#: libparted/fs/hfs/file_plus.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X."
msgstr "Tidak dapat mengupdate extent cache untuk file %s dengan CNID %X."

#: libparted/fs/hfs/file_plus.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Mencoba untuk membaca file %s dengan CNID %X dibelakang EOF."

#: libparted/fs/hfs/file_plus.c:214 libparted/fs/hfs/file_plus.c:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X."
msgstr "Tidak dapat menemukan sekto %lli dari file %s dengan CNID %X."

#: libparted/fs/hfs/file_plus.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Mencoba untuk menulis file %s dengan CNID %X dibelakang EOF."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:231
msgid "Sorry, HFS cannot be resized that way yet."
msgstr "Maaf, HFS tidak dapat di-resize."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:261 libparted/fs/hfs/hfs.c:642
msgid "Data relocation has failed."
msgstr "Data relocation telah gagal."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:280
msgid "Data relocation left some data in the end of the volume."
msgstr "Data relocation meninggalkan beberapa data pada akhir dari volume."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:319
msgid "writing HFS Master Directory Block"
msgstr "menulis HFS Master Directory Block"

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:467
msgid "No valid HFS[+X] signature has been found while opening."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:477
#, c-format
msgid "Version %d of HFS+ isn't supported."
msgstr "HFS+ versi %d tidak disupport."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:488
#, fuzzy, c-format
msgid "Version %d of HFSX isn't supported."
msgstr "HFS+ versi %d tidak disupport."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:673
msgid "Data relocation left some data at the end of the volume."
msgstr "Data relocation meninggalkan beberapa data pada akhir dari volume."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:721
msgid "Error while writing the allocation file."
msgstr "Error ketika menulis alokasi file."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:736
msgid "Error while writing the compatibility part of the allocation file."
msgstr "Error ketika menulis bagian kompatibilitas dari alokasi file."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:751
msgid "writing HFS+ Volume Header"
msgstr "menulis HFS+ Volume Header"

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:851
msgid "An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file."
msgstr "Sebuah error terjadi ketika mencari mandatory bad blocks file."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:905
msgid ""
"It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't "
"contain the embedded HFS+ volume."
msgstr ""
"Kelihatannya terjadi kesalahan dalam HFS wrapper: file bad blocks tidak "
"berisi embedded HFS+ volume."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:941
#, fuzzy
msgid "Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet."
msgstr "Maaf, HFS tidak dapat di-resize."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:976
msgid "shrinking embedded HFS+ volume"
msgstr "mengecilkan embedded HFS+ volume"

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:992
msgid "Resizing the HFS+ volume has failed."
msgstr "Resizing dari HFS+ volume telah gagal."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:999
msgid "shrinking HFS wrapper"
msgstr "mengecilkan HFS wrapper"

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:1008
msgid "Updating the HFS wrapper has failed."
msgstr "Update dari HFS wrapper telah gagal."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:1110 libparted/fs/hfs/hfs.c:1195
#, c-format
msgid ""
"This is not a real %s check.  This is going to extract special low level "
"files for debugging purposes."
msgstr ""
"Ini bukan sebuah pengecheckan %s nyata. Ini akan mengekstrak files spesial "
"level bawah untuk tujuan debugging."

#: libparted/fs/hfs/journal.c:156
msgid "Bad block list header checksum."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/journal.c:169
#, c-format
msgid ""
"Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes)."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/journal.c:261
#, fuzzy
msgid ""
"Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate "
"the journal and run Parted again."
msgstr ""
"Journaled HFS+ volumes tidak disupport, anda seharusnya men-deactivate "
"journal sebelum mencoba operasi yang lain padanya."

#: libparted/fs/hfs/journal.c:272
#, fuzzy
msgid "Journal offset or size is not multiple of the sector size."
msgstr ""
"Cluster awal delta = %d, dimana bukan kelipatan dari ukuran cluster %d."

#: libparted/fs/hfs/journal.c:290
msgid "Incorrect magic values in the journal header."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/journal.c:300
msgid "Journal size mismatch between journal info block and journal header."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/journal.c:312
#, fuzzy
msgid "Some header fields are not multiple of the sector size."
msgstr ""
"Cluster awal delta = %d, dimana bukan kelipatan dari ukuran cluster %d."

#: libparted/fs/hfs/journal.c:321
msgid ""
"The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only "
"supports 512 bytes length sectors."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/journal.c:333
msgid "Bad journal checksum."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/journal.c:351
msgid ""
"The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before "
"opening the file system.  This will modify the file system."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/journal.c:379
msgid ""
"The volume header or the master directory block has changed while replaying "
"the journal.  You should restart Parted."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/probe.c:52
#, c-format
msgid ""
"Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %"
"d bytes."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:153 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:157
msgid "An extent has not been relocated."
msgstr "Sebuah extent tidak dapat direlokasikan."

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:253 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:309
msgid ""
"A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check "
"the file system!"
msgstr ""
"Sebuah referensi untuk sebuah extent datang dari tempat yang tidak "
"seharusnya. Anda harus mengecheck filesystem!"

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:383
msgid "This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!"
msgstr "HFS volume tidak memiliki catalog file. Ini sangat tidak biasa!"

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:477
#, fuzzy
msgid "This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
msgstr "HFS+ volume tidak memiliki extent overflow file. Ini tidak biasa!"

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:519 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:670
msgid ""
"The extents overflow file should not contain its own extents!  You should "
"check the file system."
msgstr ""
"Extent overflow file seharusnya tidak berisi extentnya sendiri! Anda "
"seharusnya mengecheck filesystem."

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:576 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:849
msgid "Could not cache the file system in memory."
msgstr "Tidak dapat men-cache filesystem dalam memori."

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:637 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:910
msgid "Bad blocks list could not be loaded."
msgstr "Daftar bad blocks tidak dapat diload."

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:651 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:926
msgid "An error occurred during extent relocation."
msgstr "Terjadi error ketika extent relocation."

#: libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:497
msgid "This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!"
msgstr "HFS+ volume tidak memiliki catalog file. Ini sangat tidak biasa!"

#: libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:621
msgid "This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
msgstr "HFS+ volume tidak memiliki extent overflow file. Ini tidak biasa!"

#: parted/parted.c:76
msgid "displays this help message"
msgstr "tampilkan pesan bantuan ini"

#: parted/parted.c:77
msgid "where necessary, prompts for user intervention"
msgstr "jika diperlukan, tanyakan intervensi pengguna"

#: parted/parted.c:78
msgid "never prompts for user intervention"
msgstr "jangan menanyakan intervensi pengguna"

#: parted/parted.c:79
msgid "displays the version"
msgstr "tampilkan versi dari program ini"

#: parted/parted.c:87
#, fuzzy
msgid ""
"NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the "
"primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.\n"
msgstr ""
"NOMOR adalah nomor partisi yang digunakan oleh Linux. Pada msdos disk label, "
"nomor partisi primary dari 1 sampai 4, partisi logical dari 5 keatas.\n"

#: parted/parted.c:90
msgid "LABEL-TYPE is one of: "
msgstr "TIPE-LABEL adalah salah satu dari: "

#: parted/parted.c:91
msgid "FLAG is one of: "
msgstr "TANDA adalah salah satu dari: "

#: parted/parted.c:92
msgid "UNIT is one of: "
msgstr "UNIT adalah salah satu dari: "

#: parted/parted.c:93
msgid "PART-TYPE is one of: primary, logical, extended\n"
msgstr "TIPE-PART adalah salah satu dari: primari, logical, extended\n"

#: parted/parted.c:95
msgid "FS-TYPE is one of: "
msgstr "TIPE-FS adalah salah satu dari: "

#: parted/parted.c:96
#, fuzzy
msgid ""
"START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count "
"from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last "
"sector.\n"
msgstr ""
"AWAL dan AKHIR adalah lokasi disk, seperti 4GB atau 10%. Sebuah prefix dari "
"= mengindikasikan sebuah lokasi yang tepat. Nilai negatif dihitung dari "
"akhir alamat disk. sebagai contoh, =-1s menspesifikasi lokasi sektor "
"terakhir.\n"

#: parted/parted.c:99
msgid "STATE is one of: on, off\n"
msgstr "STATUS adalah salah satu dari: on, off\n"

#: parted/parted.c:100
msgid "DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda\n"
msgstr "PERANGKAT biasanya menggunakan /dev/hda atau /dev/sda\n"

#: parted/parted.c:101
msgid "NAME is any word you want\n"
msgstr "NAMA adalah kata yang anda inginkan\n"

#: parted/parted.c:102
msgid "The partition must have one of the following FS-TYPEs: "
msgstr "Partisi harus memiliki salah satu dari TIPE-FS berikut ini: "

#: parted/parted.c:105
msgid "GNU Parted Version information:\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:107
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is free software, covered by the GNU General Public License.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hak Cipta (C) 1998 - 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Aplikasi ini adalah free software, dilindungi oleh GNU General Public "
"Licence.\n"
"\n"
"Aplikasi ini didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi TANPA "
"ADANYA GARANSI; bahkan untuk PENJUALAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN "
"TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk lebih detail.\n"

#: parted/parted.c:152
#, c-format
msgid "%0.f%%\t(time left %.2d:%.2d)"
msgstr "%0.f%%\t(waktu tersisa %.2d:%.2d)"

#: parted/parted.c:170
#, c-format
msgid ""
"Partition %s is being used.  You must unmount it before you modify it with "
"Parted."
msgstr ""
"Partisi %s sedang digunakan. Anda harus meng-umount terlebih dahulu sebelum "
"memodifikasinya dengan menggunakan parted."

#: parted/parted.c:187
#, c-format
msgid "Partition(s) on %s are being used."
msgstr "Partisi pada %s sedang digunakan."

#: parted/parted.c:413 parted/parted.c:594 parted/parted.c:979
#: parted/parted.c:1059 parted/parted.c:1586 parted/parted.c:1663
#: parted/parted.c:1707
msgid "Partition number?"
msgstr "Nomor partisi?"

#: parted/parted.c:456
msgid "Source device?"
msgstr "Perangkat asal?"

#: parted/parted.c:460
msgid "Source partition number?"
msgstr "Nomor partisi asal?"

#: parted/parted.c:465
msgid "Can't copy an extended partition."
msgstr "Tidak dapat mengkopi sebuah partisi extended."

#: parted/parted.c:471
msgid "Destination partition number?"
msgstr "Nomor partisi tujuan?"

#: parted/parted.c:564
msgid "New disk label type?"
msgstr "Tipe disk label baru?"

#: parted/parted.c:598
msgid "File system?"
msgstr "File system?"

#: parted/parted.c:645 parted/parted.c:815
msgid "Partition type?"
msgstr "Tipe partisi?"

#: parted/parted.c:652 parted/parted.c:822 parted/parted.c:1062
msgid "Partition name?"
msgstr "Nama partisi?"

#: parted/parted.c:660 parted/parted.c:832
msgid "File system type?"
msgstr "Tipe file system?"

#: parted/parted.c:667 parted/parted.c:834 parted/parted.c:994
#: parted/parted.c:1544 parted/parted.c:1595
msgid "Start?"
msgstr "Awal?"

#: parted/parted.c:669 parted/parted.c:837 parted/parted.c:997
#: parted/parted.c:1546 parted/parted.c:1597
msgid "End?"
msgstr "Akhir?"

#: parted/parted.c:707 parted/parted.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You requested a partition from %s to %s.\n"
"The closest location we can manage is %s to %s.  Is this still acceptable to "
"you?"
msgstr ""
"Anda meminta untuk memindahkan partisi ke %s - %s. Pendekatan Parted yang "
"paling dekat adalah %s - %s."

#: parted/parted.c:827
msgid "An extended partition cannot hold a file system.  Did you want mkpart?"
msgstr ""
"Sebuah partisi extended tidak dapat berisi sebuah file system. Anda ingin "
"melakukan mkpart?"

#: parted/parted.c:985
msgid "Can't move an extended partition."
msgstr "Tidak dapat memindahkan sebuah partisi extended."

#: parted/parted.c:1014
msgid "Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?"
msgstr ""
"Tidak dapat memindahkan partisi ke partisi itu sendiri. Coba menggunakan "
"resize, mungkin?"

#: parted/parted.c:1158
#, c-format
msgid "Minor: %d\n"
msgstr "Minor: %d\n"

#: parted/parted.c:1159
#, fuzzy, c-format
msgid "Flags: %s\n"
msgstr "Tanda: "

#: parted/parted.c:1160
#, c-format
msgid "File System: %s\n"
msgstr "File System: %s\n"

#: parted/parted.c:1161
#, c-format
msgid "Size:         "
msgstr "Ukuran:          "

#: parted/parted.c:1166
#, c-format
msgid "Minimum size: "
msgstr "Ukuran minimal: "

#: parted/parted.c:1169
#, c-format
msgid "Maximum size: "
msgstr "Ukuran maksimal: "

#: parted/parted.c:1255
#, fuzzy, c-format
msgid "Disk %s: %s\n"
msgstr "%s  %s  %s"

#: parted/parted.c:1256
#, c-format
msgid "Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1267
#, c-format
msgid "BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.\n"
msgstr ""
"BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d. Setiap cylinder adalah %s.\n"

#: parted/parted.c:1273
#, fuzzy, c-format
msgid "Partition Table: %s\n"
msgstr "Nama partisi?"

#: parted/parted.c:1284 parted/parted.c:1287
msgid "Number"
msgstr "Nomor"

#: parted/parted.c:1284 parted/parted.c:1287
msgid "Start"
msgstr "Awal"

#: parted/parted.c:1285 parted/parted.c:1288
msgid "End"
msgstr "Akhir"

#: parted/parted.c:1288
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: parted/parted.c:1292
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: parted/parted.c:1294
msgid "File system"
msgstr "File system"

#: parted/parted.c:1297
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: parted/parted.c:1299
msgid "Flags"
msgstr "Flags"

#: parted/parted.c:1352
msgid "Free Space"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1441
#, c-format
msgid ""
"A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the "
"partition table?"
msgstr ""
"Sebuah %s %s partisi ditemukan pada %s -> %s. Anda ingin menambahkan ini "
"pada tabel partisi?"

#: parted/parted.c:1479
msgid "searching for file systems"
msgstr "mencari untuk file systems"

#: parted/parted.c:1684
msgid "New device?"
msgstr "Perangkat baru?"

#: parted/parted.c:1709
#, fuzzy
msgid "Flag to Invert?"
msgstr "Flag yang dirubah?"

#: parted/parted.c:1714
msgid "New state?"
msgstr "Status baru?"

#: parted/parted.c:1747
msgid "Unit?"
msgstr "Satuan?"

#: parted/parted.c:1896
msgid "check"
msgstr "check"

#: parted/parted.c:1899
#, fuzzy
msgid ""
"check NUMBER                             do a simple check on the file system"
msgstr ""
"check NOMOR                   lakukan pengecheckan sederhana pada file system"

#: parted/parted.c:1905
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: parted/parted.c:1908
msgid ""
"cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER   copy file system to another "
"partition"
msgstr ""
"cp [ASAL-PERANGKAT] ASAL-NOMOR KE-NOMOR  salin filesystem ke partisi yang "
"lain"

#: parted/parted.c:1914
msgid "help"
msgstr "help"

#: parted/parted.c:1917
#, fuzzy
msgid ""
"help [COMMAND]                           prints general help, or help on "
"COMMAND"
msgstr ""
"help [PERINTAH]               tampilkan bantuan umum, atau help pada PERINTAH"

#: parted/parted.c:1923
msgid "mklabel"
msgstr "mklabel"

#: parted/parted.c:1926
#, fuzzy
msgid ""
"mklabel LABEL-TYPE                       create a new disklabel (partition "
"table)"
msgstr ""
"mklabel TIPE-LABEL            buat sebuah disklabel baru (tabel partisi)"

#: parted/parted.c:1932
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: parted/parted.c:1935
#, fuzzy
msgid ""
"mkfs NUMBER FS-TYPE                      make a FS-TYPE file system on "
"partititon NUMBER"
msgstr ""
"mkfs NOMOR TIPE-FS            buat TIPE-FS filesystem pada partisi NOMOR"

#: parted/parted.c:1941
msgid "mkpart"
msgstr "mkpart"

#: parted/parted.c:1944
msgid "mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition"
msgstr "mkpart TIPE-PART [TIPE-FS] AWAL AKHIR    buat sebuah partisi"

#: parted/parted.c:1950
msgid ""
"mkpart makes a partition without creating a new file system on the "
"partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.\n"
msgstr ""
"mkpart membuat sebuah partisi tanpa membuat sebuah file system baru pada "
"partisi. TIPE-FS mungkin dispesifikasikan untuk menset ID partisi.\n"

#: parted/parted.c:1955
msgid "mkpartfs"
msgstr "mkpartfs"

#: parted/parted.c:1958
msgid ""
"mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END     make a partition with a file system"
msgstr ""
"mkpartfs TIPE-PART TIPE-FS AWAL AKHIR    buat sebuah partisi dengan "
"filesystem"

#: parted/parted.c:1964
msgid "move"
msgstr "move"

#: parted/parted.c:1967
#, fuzzy
msgid "move NUMBER START END                    move partition NUMBER"
msgstr "move NOMOR AWAL AKHIR         pindahkan partisi NOMOR"

#: parted/parted.c:1972
msgid "name"
msgstr "name"

#: parted/parted.c:1975
#, fuzzy
msgid "name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME"
msgstr "name NOMOR NAMA               namai partisi NOMOR dengan NAMA"

#: parted/parted.c:1980
msgid "print"
msgstr "print"

#: parted/parted.c:1983
#, fuzzy
msgid ""
"print [free|NUMBER|all]                  display the partition table, a "
"partition, or all devices"
msgstr ""
"print [NOMOR]                 tampilkan tabel partisi, atau sebuah partisi"

#: parted/parted.c:1987
#, fuzzy
msgid ""
"Without arguments, print displays the entire partition table. With 'free'\n"
"argument, information about free space will be displayed otherwise if a\n"
"partition number is given, then more detailed information is displayed\n"
"about that partition. If the 'all' argument is passed instead, partition\n"
"information for all devices will be displayed."
msgstr ""
"Tanpa argumen, menampilkan seluruh tabel partisi. Jika sebuah nomor \n"
"partisi diberikan, maka informasi lebih detail ditampilkan tentan partisi\n"
"tersebut.\n"

#: parted/parted.c:1995
msgid "quit"
msgstr "quit"

#: parted/parted.c:1998
#, fuzzy
msgid "quit                                     exit program"
msgstr "quit                          keluar dari program"

#: parted/parted.c:2003
msgid "rescue"
msgstr "rescue"

#: parted/parted.c:2006
#, fuzzy
msgid ""
"rescue START END                         rescue a lost partition near START "
"and END"
msgstr ""
"rescue AWAL AKHIR             rescue partisi yang hilang dekat AWAL dan AKHIR"

#: parted/parted.c:2012
msgid "resize"
msgstr "resize"

#: parted/parted.c:2015
#, fuzzy
msgid ""
"resize NUMBER START END                  resize partition NUMBER and its "
"file system"
msgstr ""
"resize NOMOR AWAL AKHIR       resize partisi NOMOR dan isi filesystemnya"

#: parted/parted.c:2023
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: parted/parted.c:2026
#, fuzzy
msgid "rm NUMBER                                delete partition NUMBER"
msgstr "rm NOMOR                      hapus partisi NOMOR"

#: parted/parted.c:2031
msgid "select"
msgstr "select"

#: parted/parted.c:2034
#, fuzzy
msgid "select DEVICE                            choose the device to edit"
msgstr "select PERANGKAT              pilih perangkat yang di edit"

#: parted/parted.c:2039
msgid "set"
msgstr "set"

#: parted/parted.c:2042
#, fuzzy
msgid ""
"set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER"
msgstr "rm NOMOR                      hapus partisi NOMOR"

#: parted/parted.c:2048
msgid "toggle"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2051
#, fuzzy
msgid ""
"toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on "
"partition NUMBER"
msgstr "rm NOMOR                      hapus partisi NOMOR"

#: parted/parted.c:2057
msgid "unit"
msgstr "unit"

#: parted/parted.c:2060
#, fuzzy
msgid "unit UNIT                                set the default unit to UNIT"
msgstr "unit UNIT                     set default unit pada UNIT"

#: parted/parted.c:2065
msgid "version"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2068
msgid ""
"version                                  displays the current version of GNU "
"Parted and copyright information"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2072
msgid ""
"version displays copyright and version information corressponding to this "
"copy of GNU Parted\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2158
msgid "No device found"
msgstr "Tidak ditemukan device"

#: parted/parted.c:2222
msgid "Don't forget to update /etc/fstab, if necessary.\n"
msgstr "Jangan lupa untuk mengupdate /etc/fstab, jika diperlukan.\n"

#: parted/parted.c:2242
#, c-format
msgid "WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.\n"
msgstr ""

#: parted/ui.c:68
msgid "Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.\n"
msgstr ""

#: parted/ui.c:71
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]\n"
"Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run "
"in\n"
"interactive mode.\n"
msgstr ""
"Penggunaan: parted [OPSI]... [PERANGKAT [PERINTAH [PARAMETERS]...]...]\n"
"Berikan PERINTAH dengan PARAMETER ke PERANGKAT. Jika tidak ada PERINTAH,\n"
"maka menggunakan mode interaktif.\n"

#: parted/ui.c:76
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:\n"
"\n"
"Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.\n"
"Help us to fix this bug by doing the following:\n"
"\n"
"Check whether the bug has already been fixed by checking\n"
"the last version of GNU Parted that you can find at:\n"
"\n"
"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
"\n"
"Please check this version prior to bug reporting.\n"
"\n"
"If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,\n"
"please visit the GNU Parted website:\n"
"\n"
"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
"\n"
"for further information.\n"
"\n"
"Your report should contain the version of this release (%s)\n"
"along with the error message below, the output of\n"
"\n"
"\tparted DEVICE unit co print unit s print\n"
"\n"
"and additional information about your setup you consider important.\n"
msgstr ""

#: parted/ui.c:253
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:258
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:263
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGSEGV signal was encountered."
msgstr ""

#: parted/ui.c:287
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:291
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:295
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:299
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:303
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:307
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:311
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:320
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGFPE signal was encountered."
msgstr ""

#: parted/ui.c:345
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:349
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:353
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:358
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:362
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:366
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:370
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:374
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:378
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGILL signal was encountered."
msgstr ""

#: parted/ui.c:862
msgid "Expecting a partition number."
msgstr "Memperkirakan sebuah nomor partisi."

#: parted/ui.c:871
msgid "Partition doesn't exist."
msgstr "Partisi tidak ada."

#: parted/ui.c:891
msgid "Expecting a file system type."
msgstr "Memperkirakan sebuah tipe filesystem."

#: parted/ui.c:897
#, c-format
msgid "Unknown file system type \"%s\"."
msgstr "Tipe filesystem tidak diketahui \"%s\"."

#: parted/ui.c:917
msgid "Expecting a disk label type."
msgstr "Memperkirakan sebuah tipe disk label."

#: parted/ui.c:1011
msgid "Can't create any more partitions."
msgstr "Tidak dapat membuat partisi lagi."

#: parted/ui.c:1021
msgid "Expecting a partition type."
msgstr "Memperkirakan sebuah tipe partisi."

#: parted/ui.c:1149
msgid "on"
msgstr "nyala"

#: parted/ui.c:1150
msgid "off"
msgstr "mati"

#: parted/ui.c:1261
msgid "OPTIONs:"
msgstr "OPSI:"

#: parted/ui.c:1264
msgid "COMMANDs:"
msgstr "PERINTAH:"

#: parted/ui.c:1272
#, c-format
msgid "Using %s\n"
msgstr "Menggunakan %s\n"

#~ msgid ""
#~ "This ext2 file system has a rather strange layout!  Parted can't resize "
#~ "this (yet)."
#~ msgstr ""
#~ "File system ext2 ini memiliki sebuah layout yang aneh! Parted tidak dapat "
#~ "menresize ini"

#~ msgid "IDE"
#~ msgstr "IDE"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have an HFS+ file system that has a feature that I haven't seen used "
#~ "anywhere.  Parted can theoretically handle it, but the corresponding code "
#~ "has never been tested, so this might be risky.  Please email me so I can "
#~ "see how it works!  <xxx@yyy.zz>"
#~ msgstr ""
#~ "Anda memiliki sebuah HFS+ file system yang memiliki feature yang saya "
#~ "belum pernah lihat sebelumnya dimanapun. Parted secara teori dapat "
#~ "menanganinya, tetapi kode yang berhubungan dengan itu belum ditest, jadi "
#~ "ini mungkin beresiko. Tolong email saya sehingga saya bisa tahu jika ini "
#~ "bekerja! <xilun666@libertysurf.fr>"

#~ msgid ""
#~ "The extents overflow file should not contain its own extents.  You should "
#~ "check the file system."
#~ msgstr ""
#~ "Extent overflow file seharusnya tidak berisi its own extents. Anda "
#~ "sebaiknya mengecheck file system."

#~ msgid "Disk geometry for %s: %s - %s\n"
#~ msgstr "Geometri untuk disk %s: %s - %s\n"

#~ msgid "Disk label type: %s\n"
#~ msgstr "Tipe disk label: %s\n"

#~ msgid "set NUMBER FLAG STATE         change a flag on partition NUMBER"
#~ msgstr "set NOMOR FLAG STATUS         rubah flag pada NOMOR partisi"

#~ msgid ""
#~ "The sector size on %s is %d bytes.  Parted is known not to work properly "
#~ "with drives with sector sizes other than %d bytes."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuran sektor pada %s adalah %d bytes. Parted tidak dapat bekerja secara "
#~ "normal dengan drives dengan ukuran sektor selain dari %d bytes."

#~ msgid ""
#~ "This HFS volume has no extents overflow file. This is quite unusual !"
#~ msgstr "HFS volume tidak memiliki extents overflow file. Ini tidak biasa !"

#~ msgid ""
#~ "You requested to create a partition at %s - %s. The closest Parted can "
#~ "manage is %s - %s."
#~ msgstr ""
#~ "Anda meminta untuk membuat sebuah partisi pada %s - %s. Pendekatan Parted "
#~ "yang paling dekat adalah %s - %s."

#~ msgid ""
#~ "You requested to resize the partition to %s - %s.  The closest Parted can "
#~ "manage is %s - %s."
#~ msgstr ""
#~ "Anda meminta untuk meresize partisi menjadi %s - %s. Parted hanya dapat "
#~ "mengatasi menjadi yang terdekat adalah %s - %s."

#~ msgid ""
#~ "You found a bug in GNU Parted.  Please email a bug report to bug-"
#~ "parted@gnu.org containing the version (%s), and the following message:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Anda menemukan sebuah bug dalam GNU Parted. Tolong email laporan bug ke  "
#~ "bug-parted@gnu.org yang berisi versi (%s), dan pesan berikut ini:\n"