path: root/po/tr.po

# translation of parted-1.7.0rc1.po to Turkish
# parted-1.7.0rc1.po'nun Türkçe çevirisi
# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Eyüp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>, 2002, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parted-1.7.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-parted@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-12 12:44-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-11 15:06-0400\n"
"Last-Translator: Eyüp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: libparted/arch/linux.c:419
#, c-format
msgid "Could not stat device %s - %s."
msgstr "Dosya durum bilgisi alınamayan aygıt %s - %s."

#: libparted/arch/linux.c:535
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not determine sector size for %s: %s.\n"
"Using the default sector size (%lld)."
msgstr ""
"%1$s: %2$s için sektör boyutu belirlenemiyor.\n"
"Öntanımlı sektör boyutu (%3$d) kullanılacak."

#: libparted/arch/linux.c:551
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Device %s has a logical sector size of %lld.  Not all parts of GNU Parted "
"support this at the moment, and the working code is HIGHLY EXPERIMENTAL.\n"
msgstr ""
"%s için mantıksal sektör boyutu %d. GNU parted'in tüm bölümleri bunu henüz "
"desteklemiyor.\n"

#: libparted/arch/linux.c:591
#, c-format
msgid "Unable to determine the size of %s (%s)."
msgstr "%1$s (%2$s)'in boyutu belirlenemedi"

#: libparted/arch/linux.c:680
#, c-format
msgid "Could not get identity of device %s - %s"
msgstr "%s - %s aygıtının kimliği alınamadı "

#: libparted/arch/linux.c:689
msgid "Generic IDE"
msgstr "Genel IDE"

#: libparted/arch/linux.c:706
#, c-format
msgid ""
"Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.\n"
"GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file "
"system combinations, e.g. GPT and ext2/3.\n"
"Please consult the web site for up-to-date information."
msgstr ""
"Aygıt %s fiziksel sektör başına çok sayıda (%d) mantıksal sektör içeriyor.\n"
"GNU Parted bunu DENEYSEL olarak bazı disk etiketi/dosya sistemi "
"kombinasyonları için destekliyor, örneğin GPT ve ext2/3.\n"
"Lütfen güncel bilgi için web sitesine başvurun."

#: libparted/arch/linux.c:876
#, c-format
msgid "Error initialising SCSI device %s - %s"
msgstr "%s - %s SCSI aygıtını ilklendirmede hata"

#: libparted/arch/linux.c:931
#, c-format
msgid ""
"The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or "
"partition table.  Perhaps you selected the wrong device?"
msgstr ""
"%s aygıtı sıfır-uzunlukta ve muhtemelen bir dosya sistemi ya da bölümleme "
"tablosu depolayamıyor.  Yanlış aygıtı seçmiş olmayasınız?"

#: libparted/arch/linux.c:1039
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted "
"unless you REALLY know what you're doing!"
msgstr ""
"Dosya/aygıt geometrisi belirlenemedi.  CİDDEN ne yaptığınızı bilmiyorsanız "
"Parted kullanmamalısınız!"

#: libparted/arch/linux.c:1114
msgid "DAC960 RAID controller"
msgstr "DAC960 RAID denetleyici"

#: libparted/arch/linux.c:1119
msgid "Promise SX8 SATA Device"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1124
msgid "IBM S390 DASD drive"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1129
msgid "IBM iSeries Virtual DASD"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1134
msgid "Compaq Smart Array"
msgstr "Compaq Akıllı Dizi"

#: libparted/arch/linux.c:1139
msgid "ATARAID Controller"
msgstr "ATARAID Denetleyici"

#: libparted/arch/linux.c:1144
msgid "I2O Controller"
msgstr "I20 Denetleyici"

#: libparted/arch/linux.c:1149
msgid "User-Mode Linux UBD"
msgstr "Kullanıcı Kipi Linux UBD"

#: libparted/arch/linux.c:1160
msgid "Linux device-mapper"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1166
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: libparted/arch/linux.c:1173
msgid "ped_device_new()  Unsupported device type"
msgstr "ped_device_new()  Desteklenmeyen aygıt türü"

#: libparted/arch/linux.c:1276 libparted/arch/gnu.c:264
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "%1$s açarken hata: %2$s"

#: libparted/arch/linux.c:1287 libparted/arch/gnu.c:274
#, c-format
msgid "Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only."
msgstr ""
"%1$s oku-yaz şeklinde açılamıyor (%2$s).  %3$s salt-okunur olarak açıldı."

#: libparted/arch/linux.c:1395 libparted/arch/linux.c:1472
#: libparted/arch/gnu.c:452 libparted/arch/gnu.c:551 libparted/arch/gnu.c:679
#, c-format
msgid "%s during read on %s"
msgstr "%2$s'i okuma sırasında %1$s"

#: libparted/arch/linux.c:1436
#, c-format
msgid "%s during seek for read on %s"
msgstr "%2$s'te okuma için arama sırasında %1$s"

#: libparted/arch/linux.c:1517 libparted/arch/linux.c:1609
#: libparted/arch/linux.c:1678 libparted/arch/gnu.c:588
#: libparted/arch/gnu.c:633 libparted/arch/gnu.c:710
#, c-format
msgid "%s during write on %s"
msgstr "%2$s'e yazma sırasında %1$s"

#: libparted/arch/linux.c:1546 libparted/arch/gnu.c:512
#, c-format
msgid "Can't write to %s, because it is opened read-only."
msgstr "%s'e yazılamıyor, çünkü salt-okunur olarak açılmış."

#: libparted/arch/linux.c:1570
#, c-format
msgid "%s during seek for write on %s"
msgstr "%2$s'e yazma için arama sırasında %1$s"

#: libparted/arch/linux.c:2070
#, c-format
msgid ""
"Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This "
"means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- "
"so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting."
msgstr ""
"%1$s - %2$s disk bölümündeki değişiklikler hakkında kerneli bilgilendirmede "
"hata.  Bu, siz (bilgisayarı) yeniden açana dek %3$s'e yaptığınız "
"değişiklikleri Linux'un bilmemesi demek - dolayısıyla yeniden açmadan "
"herhangi bir şekilde bağlamamalı ya da kullanmamalısınız."

#: libparted/arch/linux.c:2272
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means "
"Linux won't know anything about the modifications you made. "
msgstr ""
"Kernel, %1$s (%2$s) üzerindeki disk bölümleme tablosunu yeniden okuyamadı.  "
"Bu, siz (bilgisayarı) yeniden açana dek yaptığınız değişiklikleri Linux'un "
"bilmemesi demek...  %3$s ile ilgili herhangi bir şey yapmadan "
"bilgisayarınızı yeniden açmalısınız."

#: libparted/arch/linux.c:2377
#, c-format
msgid ""
"The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means "
"Linux won't know anything about the modifications you made until you "
"reboot.  You should reboot your computer before doing anything with %s."
msgstr ""
"Kernel, %1$s (%2$s) üzerindeki disk bölümleme tablosunu yeniden okuyamadı.  "
"Bu, siz (bilgisayarı) yeniden açana dek yaptığınız değişiklikleri Linux'un "
"bilmemesi demek...  %3$s ile ilgili herhangi bir şey yapmadan "
"bilgisayarınızı yeniden açmalısınız."

#: libparted/arch/gnu.c:97
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "%s açılamadı."

#: libparted/arch/gnu.c:117
msgid "Unable to probe store."
msgstr "Depo sondalanamadı."

#: libparted/arch/gnu.c:355
msgid ""
"The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before "
"mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot "
"loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  "
"It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, "
"and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the "
"Parted User documentation for more information."
msgstr ""
"Disk bölümleme tablosu yeniden okunamadı, bu nedenle değiştirilmiş herhangi "
"bir disk bölümünü bağlamadan (bilgisayarı) yeniden açmalısınız.  Yeniden "
"açmadan önce önyükleyicinizi de yeniden kurmalısınız (ki bu değiştirilmiş "
"disk bölümlerini bağlamayı gerektirebilir).  İki şeyi birden yapmak "
"olanaksız!  Dolayısıyla, bir kurtarma diskiyle açmanız ve önyükleyicinizi bu "
"diskten yeniden kurmanız gerekecek.  Daha fazla bilgi için Parted Kullanıcı "
"belgesinin 4. bölümünü okuyunuz."

#: libparted/arch/gnu.c:372
#, c-format
msgid ""
"The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows "
"nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer "
"before doing anything with %s."
msgstr ""
"%1$s (%2$s) üzerindeki disk bölümleme tablosu.  Bu, sizin yaptığınız "
"değişiklikleri Hurd bilmiyor anlamına gelir.  %3$s ile ilgili hiçbir şey "
"yapmadan önce bilgisayarınızı yeniden açmalısınız."

#: libparted/arch/gnu.c:383 parted/parted.c:2373
msgid ""
"You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of "
"the Parted User documentation for more information."
msgstr ""
"Yeniden açmadan önce önyükleyicinizi yeniden kurmalısınız.  Daha fazla bilgi "
"için Parted Kullanıcı belgesinin 4. bölümünü okuyunuz."

#: libparted/arch/gnu.c:775
#, c-format
msgid "%s trying to sync %s to disk"
msgstr "%1$s %2$s diske eşzamanlanmaya çalışılıyor"

#: libparted/disk.c:185
#, c-format
msgid "Unable to open %s - unrecognised disk label."
msgstr "%s açılamıyor - tanınmayan disk etiketi."

#: libparted/disk.c:454
#, c-format
msgid ""
"This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled "
"read-only."
msgstr ""
"Bu libparted'in %s için yazma desteği yok.  Belki de salt-okunur olarak "
"derlenmiştir."

#: libparted/disk.c:581
#, c-format
msgid "Partition %d is %s, but the file system is %s."
msgstr "%1$d disk bölümü %2$s, fakat dosya sistemi %3$s'dir."

#: libparted/disk.c:1058
#, c-format
msgid "%s disk labels do not support extended partitions."
msgstr "%s disk etiketleri ek disk bölümlerini desteklemiyor."

#: libparted/disk.c:1618
#, c-format
msgid "%s disk labels don't support logical or extended partitions."
msgstr "%s disk etiketleri mantıksal ya da ek disk bölümlerini desteklemiyor."

#: libparted/disk.c:1631
msgid "Too many primary partitions."
msgstr "Çok fazla birincil disk bölümü"

#: libparted/disk.c:1640
#, c-format
msgid ""
"Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition."
msgstr "%s'e mantıksal disk bölümü eklenemez, çünkü ek disk bölümü yok."

#: libparted/disk.c:1664
#, c-format
msgid "Can't have more than one extended partition on %s."
msgstr "%s üzerinde birden fazla ek disk bölümü olamaz"

#: libparted/disk.c:1674
msgid "Can't have logical partitions outside of the extended partition."
msgstr "Ek disk bölümü dışında mantıksal disk bölümleri olamaz."

#: libparted/disk.c:1699
#, c-format
msgid "Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s."
msgstr "%s üzerinde ek disk bölümü dışında mantıksal disk bölümleri olamaz."

#: libparted/disk.c:1709 libparted/disk.c:1763 libparted/disk.c:1929
msgid "Can't have overlapping partitions."
msgstr "Örtüşen disk bölümleri olamaz"

#: libparted/disk.c:1717
msgid "Can't have a primary partition inside an extended partition."
msgstr "Bir ek disk bölümü içinde birincil disk bölümü bulunamaz."

#: libparted/disk.c:2125
msgid "metadata"
msgstr "metaverisi"

#: libparted/disk.c:2127
msgid "free"
msgstr "kullanılmamış"

#: libparted/disk.c:2129 parted/ui.c:1004 parted/ui.c:1032
msgid "extended"
msgstr "ek"

#: libparted/disk.c:2131 parted/ui.c:1008 parted/ui.c:1036
msgid "logical"
msgstr "mantıksal"

#: libparted/disk.c:2133 parted/ui.c:1000 parted/ui.c:1028
msgid "primary"
msgstr "birincil"

#: libparted/disk.c:2149
msgid "boot"
msgstr "önyükleme"

#: libparted/disk.c:2151
msgid "root"
msgstr "kök"

#: libparted/disk.c:2153
msgid "swap"
msgstr "takas"

#: libparted/disk.c:2155
msgid "hidden"
msgstr "gizli"

#: libparted/disk.c:2157
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: libparted/disk.c:2159
msgid "lvm"
msgstr "lvm"

#: libparted/disk.c:2161
msgid "lba"
msgstr "lba"

#: libparted/disk.c:2163
msgid "hp-service"
msgstr "hp-servisi"

#: libparted/disk.c:2165
msgid "palo"
msgstr "palo"

#: libparted/disk.c:2167
msgid "prep"
msgstr "prep"

#: libparted/disk.c:2169
msgid "msftres"
msgstr "msftres"

#: libparted/disk.c:2175
#, c-format
msgid "Unknown partition flag, %d."
msgstr "Bilinmeyen.disk bölümü bayrağı, %d."

#: libparted/labels/rdb.c:179
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s."
msgstr "%1$s : %3$s türündeki %2$llu bloğunda bozuk sağlama toplamı"

#: libparted/labels/rdb.c:514
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen."
msgstr "%s : rdb bloğu bulunamadı, asla olmamalı(ydı)."

#: libparted/labels/rdb.c:600
#, c-format
msgid "%s : Loop detected at block %d."
msgstr "%1$s : Blok %2$d'de döngü saptandı."

#: libparted/labels/rdb.c:619
#, c-format
msgid "%s : The %s list seems bad at block %s."
msgstr "%1$s : %2$s listesi %3$s bloğunda bozuk görünüyor."

#: libparted/labels/rdb.c:708
#, c-format
msgid "%s : Failed to list bad blocks."
msgstr "%s : Hatalı blokları listeleme başarısız."

#: libparted/labels/rdb.c:716
#, c-format
msgid "%s : Failed to list partition blocks."
msgstr "%s : Bölümleme bloklarını listeleme başarısız."

#: libparted/labels/rdb.c:724
#, c-format
msgid "%s : Failed to list file system blocks."
msgstr "%s : Dosya sistemi bloklarını listeleme başarısız"

#: libparted/labels/rdb.c:732
#, c-format
msgid "%s : Failed to list boot blocks."
msgstr "%s : Önyükleme bloklarını listeleme başarısız."

#: libparted/labels/rdb.c:759
#, c-format
msgid "Failed to write partition block at %d."
msgstr "%d'ye bölümleme bloğu yazımı başarısız."

#: libparted/labels/rdb.c:1063 libparted/labels/bsd.c:505
#: libparted/labels/dos.c:1949 libparted/labels/dvh.c:772
#: libparted/labels/gpt.c:1449 libparted/labels/loop.c:251
#: libparted/labels/mac.c:1406 libparted/labels/pc98.c:764
#: libparted/labels/sun.c:704
msgid "Unable to satisfy all constraints on the partition."
msgstr "Disk bölümü üzerindeki tüm koşullar karşılanamadı."

#: libparted/labels/rdb.c:1091
msgid "Unable to allocate a partition number."
msgstr "Bir disk bölümü numarası atanamadı."

#: libparted/labels/bsd.c:530
msgid "Unable to allocate a bsd disklabel slot."
msgstr "Bir bsd disk etiketi yuvası tahsis edilemedi"

#: libparted/labels/dos.c:819
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s -- wrong signature %x."
msgstr "%1$s üzerinde geçersiz disk bölümleme tablosu - yanlış imza %2$x"

#: libparted/labels/dos.c:847
#, c-format
msgid "Invalid partition table - recursive partition on %s."
msgstr ""
"Geçersiz disk bölümleme tablosu - %s üzerinde özyinelemeli disk bölümü."

#: libparted/labels/dos.c:1307
msgid "Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels."
msgstr "Msdos disk etiketlerinde ek disk bölümleri gizli olamaz."

#: libparted/labels/dos.c:1933
msgid "Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk."
msgstr ""
"Parted, Windows Dinamik Disk tarafından yönetilen bölümleri yeniden "
"boyutlayamaz."

#: libparted/labels/dvh.c:192
#, c-format
msgid "%s has no extended partition (volume header partition)."
msgstr "%s'in ek disk bölümü (oylum başlığı disk bölümü) yok."

#: libparted/labels/dvh.c:315
msgid "Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt."
msgstr ""
"Sağlama toplamı, disk bölümleme tablosunun bozuk olduğunu belirtir şekilde "
"yanlış."

#: libparted/labels/dvh.c:616
msgid "Only primary partitions can be root partitions."
msgstr "Yalnızca birincil disk bölümleri kök disk bölümü olabilir."

#: libparted/labels/dvh.c:630
msgid "Only primary partitions can be swap partitions."
msgstr "Yalnızca birincil disk bölümleri takas disk bölümleri olabilir."

#: libparted/labels/dvh.c:644
msgid "Only logical partitions can be a boot file."
msgstr "Yalnızca mantıksal disk bölümleri bir önyükleme dosyası olabilir."

#: libparted/labels/dvh.c:723
msgid "Only logical partitions (boot files) have a name."
msgstr ""
"Yalnızca mantıksal disk bölümlerinin (önyükleme dosyaları) bir adı olabilir."

#: libparted/labels/dvh.c:814
msgid "Too many primary partitions"
msgstr "Çok fazla birincil disk bölümü"

#: libparted/labels/gpt.c:452
#, c-format
msgid ""
"%s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it "
"does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it "
"was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition "
"tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos "
"partition table.  Is this a GPT partition table?"
msgstr ""
"%s, GPT tablosu içerdiğini belirten GPT imzalarına sahip.  Ayrıca, olması "
"gerekenin aksine, geçerli sahte msdos disk bölümleme tablosu yok.  Belki GPT "
"disk bölümleme tablolarından anlamayan bir program tarafından bozulmuştur.  "
"Ya da belki siz GPT tablosunu sildiniz ve şimdi bir msdos disk bölümleme "
"tablosu kullanmaktasınız.  Bu bir GPT disk bölümleme tablosu mu?"

#: libparted/labels/gpt.c:647
#, c-format
msgid ""
"The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than "
"what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org"
msgstr ""
"GPT disk bölümleme tablosu biçemi sürüm %x olup, Parted'ın "
"tanıyabileceğinden daha yenidir.  Lütfen bize bildirin!  bug-parted@gnu.org"

#: libparted/labels/gpt.c:697
#, c-format
msgid ""
"Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT "
"to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current "
"setting? "
msgstr ""

#: libparted/labels/gpt.c:826
msgid ""
"The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This "
"might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, "
"by moving the backup to the end (and removing the old backup)?"
msgstr ""
"GPT tablosunun yedeği, olması gerektiği gibi diskin sonunda değil.  Bu, bir "
"başka işletim sisteminin diski olduğundan küçük sanması anlamına gelebilir.  "
"Yedeği sona taşıyarak (ve eski yedeği silerek) onarınız?"

#: libparted/labels/gpt.c:861
msgid ""
"The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be "
"used."
msgstr ""
"Birincil GPT tablosu bozuk, ama yedek tamam görünüyor, dolayısıyla yedek "
"kullanılacak."

#: libparted/labels/gpt.c:869
msgid ""
"Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh "
"table, and using Parted's rescue feature to recover partitions."
msgstr ""
"Hem birincil, hem de yedek GPT tablosu bozuk.  Yeni bir tablo oluşturmayı ve "
"Parted'ın kurtarma özelliğini kullanarak disk bölümlerini kurtarmayı deneyin."

#: libparted/labels/mac.c:176
#, c-format
msgid "Invalid signature %x for Mac disk labels."
msgstr "Mac disk etiketleri için geçersiz imza %x."

#: libparted/labels/mac.c:221
msgid "Partition map has no partition map entry!"
msgstr "Disk bölümü eşleminin disk bölümü eşlem girdisi yok!"

#: libparted/labels/mac.c:268
#, c-format
msgid "%s is too small for a Mac disk label!"
msgstr "%s, bir Mac disk etiketi için çok küçük!"

#: libparted/labels/mac.c:528
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid signature %x."
msgstr "%d disk bölümü geçersiz imzaya sahip %x."

#: libparted/labels/mac.c:546
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid length of 0 bytes!"
msgstr "%d disk bölümü 0 baytlık geçersiz uzunluğa sahip!"

#: libparted/labels/mac.c:576
msgid "The data region doesn't start at the start of the partition."
msgstr "Veri bölgesi, disk bölümünün başından başlamıyor"

#: libparted/labels/mac.c:593
msgid "The boot region doesn't start at the start of the partition."
msgstr "Önyükleme bölgesi, disk bölümünün başından başlamıyor"

#: libparted/labels/mac.c:607
msgid "The partition's boot region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "Disk bölümünün önyükleme bölgesi tüm disk bölümünü kaplamıyor."

#: libparted/labels/mac.c:618
msgid "The partition's data region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "Disk bölümünün veri bölgesi tüm disk bölümünü kaplamıyor."

#: libparted/labels/mac.c:671
#, c-format
msgid ""
"Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512."
msgstr "Aygıt tanımlayıcısında tuhaf blok boyutu: %d bayt, 512'ye bölünemiyor."

#: libparted/labels/mac.c:684
#, c-format
msgid ""
"The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux "
"says it is %d bytes."
msgstr ""
"Sürücü tanımlayıcısı fiziksel blok boyutunun %d bayt olduğunu, Linux %d bayt "
"olduğunu bildiriyor.."

#: libparted/labels/mac.c:732
msgid "No valid partition map found."
msgstr "Geçerli disk bölümü eşlemi bulunamadı."

#: libparted/labels/mac.c:791
#, c-format
msgid ""
"Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d "
"says it is %d!"
msgstr ""
"Çelişen disk bölümü eşlem girdi boyutları!  1. Girdi %1$d olduğunu, ancak %2"
"$d. girdi %3$d olduğunu bildiriyor!"

#: libparted/labels/mac.c:818
msgid "Weird!  There are 2 partitions map entries!"
msgstr "Tuhaf!-  2 disk bölümü eşlem girdisi mevcut!"

#: libparted/labels/mac.c:1345
msgid ""
"Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from "
"recognising it as such."
msgstr ""
"Bir kök ya da takas disk bölümünün adını değiştirmek, Linux'un onu olduğu "
"gibi tanımasını engelleyecek."

#: libparted/labels/mac.c:1441
msgid "Can't add another partition -- the partition map is too small!"
msgstr "Bir başka disk bölümü eklenemiyor -- disk bölüm eşlemi çok küçük!"

#: libparted/labels/pc98.c:357
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s."
msgstr "%s üzerinde geçersiz disk bölümleme tablosu."

#: libparted/labels/pc98.c:409 libparted/labels/pc98.c:487
#, c-format
msgid ""
"Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still "
"unsupported."
msgstr ""
"%d disk bölümü silindir sınırlarına hizalanmamış.  Bu hala desteklenmiyor."

#: libparted/labels/pc98.c:796
msgid "Can't add another partition."
msgstr "Bir başka disk bölümü eklenemiyor."

#: libparted/labels/sun.c:143
msgid "Corrupted Sun disk label detected."
msgstr "Bozuk Sun disk etiketi saptandı."

#: libparted/labels/sun.c:264
#, c-format
msgid ""
"The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not "
"match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d)."
msgstr ""
"Disk CHS geometrisi (%d,%d,%d), disk etiketinde saklanan geometriye (%d,%d,%"
"d).uymuyor."

#: libparted/labels/sun.c:286
#, c-format
msgid "The disk label describes a disk bigger than %s."
msgstr "Disk etiketi, %s'den daha büyük bir disk tanımlıyor."

#: libparted/labels/sun.c:440
#, c-format
msgid "The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536."
msgstr "Disk %d silindire sahip ki bu maksimum 65536'dan daha çok."

#: libparted/labels/sun.c:736
msgid ""
"The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is "
"not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may "
"not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates "
"it as well."
msgstr ""
"Geride yalnızca Tüm Disk disk bölümü kaldı.  Genellikle, bu disk bölümünün "
"üzerine bir gerçeğini yazmak iyi bir fikir değildir.  Solaris onsuz "
"açılmayabilir, ve SILO da (sparc önyükleyicisi) ona değer verir."

#: libparted/labels/sun.c:751
msgid "Sun disk label is full."
msgstr "Sun disk etiketi doldu."

#: libparted/filesys.c:385
msgid "Could not detect file system."
msgstr "Dosya sistemi saptanamıyor."

#: libparted/filesys.c:396
msgid "The file system is bigger than its volume!"
msgstr "Dosya sistemi oylumundan daha büyük!"

#: libparted/filesys.c:404
#, c-format
msgid "Support for opening %s file systems is not implemented yet."
msgstr "%s dosya sistemlerini açmak için destek henüz sağlanmamıştır."

#: libparted/filesys.c:446
#, c-format
msgid "Support for creating %s file systems is not implemented yet."
msgstr "%s dosya sistemlerini oluşturmak için destek henüz sağlanmamıştır."

#: libparted/filesys.c:507
#, c-format
msgid "Support for checking %s file systems is not implemented yet."
msgstr "%s dosya sistemlerini kontrol etmek için destek henüz sağlanmamıştır."

#: libparted/filesys.c:573
msgid "raw block copying"
msgstr "ham blok kopyalama"

#: libparted/filesys.c:584
msgid "growing file system"
msgstr "büyüyen dosya sistemi"

#: libparted/filesys.c:624
msgid "Can't copy onto an overlapping partition."
msgstr "Çakışan disk bölümlerinin üzerine kopyalanamıyor."

#: libparted/filesys.c:646
#, c-format
msgid ""
"Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  "
"However, support for resizing is implemented.  Therefore, the file system "
"can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, "
"either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger "
"partition."
msgstr ""
"%s için dosya sistemlerini kopyalamaya direkt destek henüz sağlanmamıştır.  "
"Ancak yeniden boyutlandırma desteği mevcut.  Bu nedenle, eğer yeni disk "
"bölümü en az eskisi kadar büyükse, dosya sistemi kopyalanabilir.  "
"Dolayısıyla, ya kopyalamaya çalıştığınız disk bölümünü küçültün, ya da daha "
"büyük bir disk bölümüne kopyalayın."

#: libparted/filesys.c:660
#, c-format
msgid "Support for copying %s file systems is not implemented yet."
msgstr "%s dosya sistemlerini kopyalamak için destek henüz sağlanmamıştır."

#: libparted/filesys.c:698
#, c-format
msgid "Support for resizing %s file systems is not implemented yet."
msgstr ""
"%s dosya sistemlerini yeniden boyutlandırmak için destek henüz "
"sağlanmamıştır."

#: libparted/exception.c:78
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: libparted/exception.c:79
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: libparted/exception.c:80
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: libparted/exception.c:81
msgid "Fatal"
msgstr "Ölümcül"

#: libparted/exception.c:82
msgid "Bug"
msgstr "Yazılım hatası"

#: libparted/exception.c:83
msgid "No Implementation"
msgstr "Uyarlama yok"

#: libparted/exception.c:87
msgid "Fix"
msgstr "Onar"

#: libparted/exception.c:88
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: libparted/exception.c:89
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: libparted/exception.c:90
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: libparted/exception.c:91
msgid "Retry"
msgstr "Yeniden dene"

#: libparted/exception.c:92
msgid "Ignore"
msgstr "Yoksay"

#: libparted/exception.c:93
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: libparted/exception.c:133
#, c-format
msgid ""
"A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted "
"http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more informations of what "
"could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to bug-"
"parted@gnu.org containing at least the version (%s) and the following "
"message:  "
msgstr ""
"GNU parted'da bir yazılım hatası saptandı.  Hata bildirmek için daha fazla "
"bilgiye ulaşmak üzere parted'ın web sitesine başvurun: http://www.gnu.org/"
"software/parted/parted.html!  Lütfen bug-parted@gnu.org'a sürüm (%s) ve "
"aşağıdaki mesajı içeren bir yazılım hatası raporu gönderin:  "

#: libparted/cs/geom.c:162
msgid "Can't have the end before the start!"
msgstr "Başlangıçtan önce son gelemez!"

#: libparted/cs/geom.c:169
msgid "Can't have a partition outside the disk!"
msgstr "Disk bölümü disk dışında bulunamaz!"

#: libparted/cs/geom.c:367
#, c-format
msgid "Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s."
msgstr ""
"%3$s üzerindeki disk bölümünün dışında yeralan %1$ld-%2$ld sektörlere "
"yazmaya çalışılıyor."

#: libparted/cs/geom.c:407 libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:353
msgid "checking for bad blocks"
msgstr "hatalı blok aranıyor"

#: libparted/libparted.c:298 libparted/libparted.c:318
msgid "Out of memory."
msgstr "Yetersiz bellek"

#: libparted/unit.c:139
msgid "Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'."
msgstr "Özel birim 'COMPACT' için birim boyutu alınamıyor."

#: libparted/unit.c:386
#, c-format
msgid "\"%s\" has invalid syntax for locations."
msgstr "\"%s\" yerleşimler için geçersiz yazıma sahip."

#: libparted/unit.c:394
#, c-format
msgid "The maximum head value is %d."
msgstr "Maksimum kafa değeri %d."

#: libparted/unit.c:401
#, c-format
msgid "The maximum sector value is %d."
msgstr "Maksimum sektör değeri %d."

#: libparted/unit.c:413 libparted/unit.c:545
#, c-format
msgid "The location %s is outside of the device %s."
msgstr "%1$s yerleşimi %2$s aygıtının dışında."

#: libparted/unit.c:527
msgid "Invalid number."
msgstr "Geçersiz numara."

#: libparted/fs/ext2/ext2.c:87 libparted/fs/ext2/ext2.c:112
msgid "Inconsistent group descriptors!"
msgstr "Tutarsız grup tanımlayıcıları!"

#: libparted/fs/ext2/ext2.c:91 libparted/fs/ext2/ext2.c:116
msgid "File system full!"
msgstr "Dosya sistemi dolu!"

#: libparted/fs/ext2/ext2.c:686
msgid "Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 file system?"
msgstr ""
"Geçersiz süperblok.  Bunun bir ext2 dosya sistemi olduğundan emin misiniz?"

#: libparted/fs/ext2/ext2.c:700 libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:660
msgid "File system has errors!  You should run e2fsck."
msgstr "Dosya sisteminde hatalar var!  e2fsck'yi yürütün."

#: libparted/fs/ext2/ext2.c:711
msgid ""
"File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.  Modifying an "
"unclean file system could cause severe corruption."
msgstr ""
"Dosya sistemi temizce ayrılmadı!  e2fsck'lamalısınız.  Temiz olmayan dosya "
"sistemini değiştirmek ciddi sorunlara yol açabilir."

#: libparted/fs/ext2/ext2.c:731
msgid "File system has an incompatible feature enabled."
msgstr "Dosya sisteminin uyumsuz bir niteliği etkinleştirilmiş"

#: libparted/fs/ext2/ext2.c:742
msgid "Error allocating buffer cache."
msgstr "Tampon önbellek atamada hata."

#: libparted/fs/ext2/ext2_inode_relocator.c:114
msgid ""
"Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first!"
msgstr ""
"Yanlış link sayısına sahip bir dosya indeksi bulundu.  İyisi mi önce bir "
"e2fsck yürütün."

#: libparted/fs/ext2/ext2_inode_relocator.c:487
msgid "Not enough free inodes!"
msgstr "Yeterli serbest dosya indeksi yok!"

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:224
msgid "File system is too full to remove a group!"
msgstr "Dosya sistemi bir grubu silmek için çok dolu!"

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:233
msgid "File system has too many allocated inodes to remove a group!"
msgstr "Dosya sistemi bir grubu silmek için çok sayıda dosya indeksine sahip!"

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:493
msgid "adding groups"
msgstr "gruplar ekleniyor"

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:530
#, c-format
msgid "Your file system is too full to resize it to %i blocks.  Sorry."
msgstr ""
"Dosya sisteminiz %i bloğa yeniden boyutlandırılmak için çok dolul.  Üzgünüm."

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:540
#, c-format
msgid ""
"Your file system has too many occupied inodes to resize it to %i blocks.  "
"Sorry."
msgstr ""
"Dosya sisteminiz %i bloğa yeniden boyutlandırmak için çok sayıda dolu dosya "
"indeksine sahip.  Üzgünüm."

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:554 libparted/fs/hfs/hfs.c:249
#: libparted/fs/hfs/hfs.c:630
msgid "shrinking"
msgstr "küçültülüyor"

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:668
msgid "File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck."
msgstr "Dosya sistemi temizce ayrılmadı!  e2fsck çalıştırmalısınız."

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:677
msgid ""
"The file system has the 'dir_index' feature enabled.  Parted can only resize "
"the file system if it disables this feature.  You can enable it later by "
"running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'."
msgstr ""
"Dosya sisteminin 'dir_index' özelliği etkin halde...  Parted, dosya "
"sistemini ancak bu özelliği devre dışı bırakarak yeniden boyutlandırabilir.  "
"Daha sonra 'tune2fs -O dir_index' ve sonrasında 'e2fsck -fD AYGIT' "
"komutlarıyla yeniden etkinleştirebilirsiniz."

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:692
#, fuzzy
msgid "GNU Parted cannot resize this file system, please use 'resize2fs'."
msgstr ""
"GNU Parted bu disk bölümünü bu boyuta yeniden boyutlandıramaz.  Üzerinde "
"çalışıyoruz!"

#: libparted/fs/ext2/ext2_block_relocator.c:198
msgid "Cross-linked blocks found!  Better go run e2fsck first!"
msgstr "Çapraz bağlı bloklar bulundu! İiyisi mi önce gibip e2fsck yürütün!"

#: libparted/fs/ext2/ext2_block_relocator.c:537
#, c-format
msgid "Block %i has no reference?  Weird."
msgstr "%i bloğunun başvurusu yok?  Tuhaf"

#: libparted/fs/ext2/ext2_block_relocator.c:738
#, fuzzy, c-format
msgid "Block %i shouldn't have been marked (%d, %d)!"
msgstr "%i bloğu işaretlenmemiş olmalıydı!"

#: libparted/fs/ext2/interface.c:188
msgid ""
"The ext2 file system passed a basic check.  For a more comprehensive check, "
"use the e2fsck program."
msgstr ""
"ext2 dosya sistemi temel bir kontrolü geçti.  Daha kapsamlı bir kontrol için "
"e2fsck programını kullanınız."

#: libparted/fs/ext2/interface.c:205
msgid "Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!"
msgstr "Üzgünüm, henüz ext2 disk bölümlerinin başlangıcı taşınamıyor!"

#: libparted/fs/ext2/ext2_buffer.c:82
msgid "Couldn't flush buffer cache!"
msgstr "Tampon önbellek boşaltılamadı!"

#: libparted/fs/ext2/ext2_mkfs.c:162
msgid "writing per-group metadata"
msgstr "grup bazında metaverisi yazılıyor"

#: libparted/fs/ext2/ext2_mkfs.c:565
msgid "File system too small for ext2."
msgstr "ext2 için dosya sistemi çok küçük."

#: libparted/fs/fat/calc.c:134
#, c-format
msgid ""
"You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  "
"Currently, only %s is free."
msgstr ""
"Bu disk bölümünü bu boyuta küçültmek için %1$s'lik boş yere gereksiniminiz "
"var.  Halen yalnızca %2$s kadarı boş."

#: libparted/fs/fat/context.c:55
#, c-format
msgid ""
"Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d."
msgstr "Küme başlangıcı delta = %d, küme boyutu olan %d'nin katsayısı değil."

#: libparted/fs/fat/fat.c:308
#, c-format
msgid "Partition too big/small for a %s file system."
msgstr "Disk bölümü, bir %s dosya sistemi için çok büyük/küçük"

#: libparted/fs/fat/fat.c:474
msgid ""
"The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select "
"cancel, run scandisk on the file system, and then come back."
msgstr ""
"FAT'lar uyuşmuyor.  Eğer bunun ne demek olduğunu bilmiyorsanız, Vazgeç'i "
"seçin, dosya sisteminde scandisk'i yürütün, ve buraya dönün."

#: libparted/fs/fat/fat.c:514
msgid "There are no possible configurations for this FAT type."
msgstr "Bu FAT türü için olası yapılandırma yok."

#: libparted/fs/fat/fat.c:526
#, c-format
msgid ""
"File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster "
"size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of "
"FATs is %d sectors (%d expected)."
msgstr ""
"Dosya sistemi, Windows'un hoşlanması beklenen boyutlara sahip değil.  Küme "
"boyutu %dk (%dk beklenirdi); küme sayısı %d (%d beklenirdi); FAT boyutları %"
"d sektördür (%d beklenirdi)."

#: libparted/fs/fat/fat.c:549
#, c-format
msgid ""
"File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters."
msgstr "Dosya sistemi boşluğun %d küme olduğunu bildiriyor, %d küme değil."

#: libparted/fs/fat/fat.c:874
msgid ""
"GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT "
"support will be disabled."
msgstr ""
"GNU parted yanlış derlenmiş: FAT önyükleme sektörü 512 bayt olmalı.  FAT "
"desteği devre dışı bırakılacak."

#: libparted/fs/fat/resize.c:158
msgid ""
"There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either "
"cancel, or ignore to lose the files."
msgstr ""
"Kök dizininde tüm dosyalara yetecek yer yok.  Ya iptal edin, ya da dosyaları "
"yitirmek için yoksayın."

#: libparted/fs/fat/resize.c:299
msgid "Error writing to the root directory."
msgstr "Kök dizinine yazmada hata."

#: libparted/fs/fat/resize.c:484
msgid "If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems."
msgstr "Eğer dosya sisteminizi FAT16 olarak bırakırsanız sorununuz olmaz."

#: libparted/fs/fat/resize.c:487
msgid ""
"If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then "
"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
"should consult the Parted manual (or your distribution's manual)."
msgstr ""
"Eğer FAT16'ya dönüştürürseniz ve bu disk bölümüne MS Windows yüklenmişse, MS "
"Windows önyükleyicisini yeniden yüklemelisiniz.  Eğer bunu yapmak "
"isterseniz, Parted el kitabına (ya da dağıtımınızın el kitabına) "
"başvurmalısınız."

#: libparted/fs/fat/resize.c:495
msgid ""
"If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new "
"problems."
msgstr ""
"Eğer dosya sisteminizi FAT32 olarak bırakırsanız yeni bir sorunla "
"karşılaşmayacaksınız."

#: libparted/fs/fat/resize.c:499
msgid ""
"If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then "
"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
"should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, "
"converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS "
"Windows 95a, and MS Windows NT."
msgstr ""
"Eğer FAT32'ye dönüştürürseniz ve bu disk bölümüne MS Windows yüklenmişse, MS "
"Windows önyükleyicisini yeniden yüklemelisiniz.  Eğer bunu yapmak "
"isterseniz, Parted el kitabına (ya da dağıtımınızın el kitabına) "
"başvurmalısınız.  Ayrıca FAT32'ye dönüşüm, dosya sisteminin MS DOS, MS "
"Windows 95a ve MS Windows NT tarafından okunamaz olmasına yol açacaktır."

#: libparted/fs/fat/resize.c:513
#, c-format
msgid "%s  %s  %s"
msgstr "%s  %s  %s"

#: libparted/fs/fat/resize.c:514
msgid "Would you like to use FAT32?"
msgstr "FAT32 kullanmak ister misiniz?"

#: libparted/fs/fat/resize.c:541 libparted/fs/fat/resize.c:557
#, c-format
msgid "%s  %s"
msgstr "%s  %s"

#: libparted/fs/fat/resize.c:542
msgid ""
"The file system can only be resized to this size by converting to FAT16."
msgstr ""
"Dosya sistemi, yalnızca FAT16'ya dönüştürülerek bu boyuta yeniden "
"boyutlandırılabilir."

#: libparted/fs/fat/resize.c:558
msgid ""
"The file system can only be resized to this size by converting to FAT32."
msgstr ""
"Dosya sistemi, yalnızca FAT32'ye dönüştürülerek bu boyuta yeniden "
"boyutlandırılabilir."

#: libparted/fs/fat/resize.c:571
msgid ""
"GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!"
msgstr ""
"GNU Parted bu disk bölümünü bu boyuta yeniden boyutlandıramaz.  Üzerinde "
"çalışıyoruz!"

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:48 libparted/fs/fat/bootsector.c:55
msgid "File system has an invalid signature for a FAT file system."
msgstr "Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir imzaya sahip.."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:62
msgid "File system has an invalid sector size for a FAT file system."
msgstr ""
"Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir sektör boyutuna sahip."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:69
msgid "File system has an invalid cluster size for a FAT file system."
msgstr ""
"Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir küme boyutuna sahip."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:76
msgid ""
"File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system."
msgstr ""
"Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir ayrılmış sektör sayısına "
"sahip."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:83
msgid "File system has an invalid number of FATs."
msgstr "Dosya sistemi, geçersiz FATS sayısına sahip."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:138
#, c-format
msgid ""
"This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not "
"to work properly with sector sizes other than 512 bytes."
msgstr ""
"Bu dosya sistemi %d mantıksal sektör boyutuna sahip.  GNU Parted'in 512 "
"bayttan farklı sektör boyutlarıyla düzgün çalışmadığı bilinmektedir."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:163
#, c-format
msgid ""
"The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The "
"partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the "
"file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the "
"file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS "
"geometry."
msgstr ""
"Dosya sisteminin CHS geometrisi (%d, %d, %d), ki bu geçersiz.  Bölümleme "
"tablosunun CHS geometrisi (%d ,%d ,%d).  Yoksay'ı seçerseniz dosya "
"sisteminin CHS geometrisi değiştirilmeyecek.   Onar'ı seçerseniz dosya "
"sisteminin CHS geometrisi, bölümleme tablosunun CHS geometrisiyle uyuşacak "
"şekilde ayarlanacak."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:209
msgid "FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird. "
msgstr ""
"FAT önyükleme sektörü mantıksal sektör boyutunun 0 olduğunu söylüyor.  Bu "
"tuhaf. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:215
msgid "FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird. "
msgstr "FAT önyükleme sektörü FAT tablosunun olmadığını söylüyor.  Bu tuhaf. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:221
msgid "FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird. "
msgstr ""
"FAT önyükleme sektörü kümelerin 0 sektör olduğunu söylüyor.  Bu tuhaf. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:231
msgid "File system is FAT12, which is unsupported."
msgstr "Dosya sistemi FAT12, ki desteklenmiyor."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:407
#, c-format
msgid ""
"The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, "
"and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore."
msgstr ""
"Bilgi sektörü yanlış imzaya sahip. (%x).  Şimdilik vazgeçi seçin ve bir "
"yazılım hatası raporu gönderin.  Çaresizseniz, yoksaymak muhtemelen güvenli."

#: libparted/fs/fat/count.c:149
#, c-format
msgid "Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker."
msgstr "%s için bozuk dizin girişi: ilk küme dosya belirtecinin sonunda."

#: libparted/fs/fat/count.c:162
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk."
msgstr ""
"Bozuk FAT: %s için sonlandırılmamış zincir.  dosfsck ya da scandisk "
"yürütmelisiniz."

#: libparted/fs/fat/count.c:171
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run "
"dosfsck or scandisk."
msgstr ""
"Bozuk FAT: %d kümesi %s için dosya sistemi zincirinin dışında.  dosfsck ya "
"da scandisk yürütmelisiniz."

#: libparted/fs/fat/count.c:181
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or "
"scandisk."
msgstr ""
"Bozuk FAT: %d kümesi %s için çapraz bağlı.  dosfsck ya da scandisk "
"yürütmelisiniz."

#: libparted/fs/fat/count.c:200
#, c-format
msgid "%s is %dk, but it has %d clusters (%dk)."
msgstr "%s %dkdır, fakat %d kümeye (%dk) sahip."

#: libparted/fs/fat/count.c:263
#, c-format
msgid ""
"The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause "
"some programs to stop working."
msgstr ""
"%s dosyası bir sistem dosyası olarak işaretlenmiş.  Bu, onu taşımanın bazı "
"programların çalışmasını durdurmaya yolaçacağı anlamına gelir."

#: libparted/fs/fat/table.c:138
#, c-format
msgid ""
"FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should "
"probably run scandisk."
msgstr ""
"FAT %d ortam %x önyükleme sektörünün ortamı %x'le uyuşmamakta.  Muhtemelen "
"scandisk yürütmelisiniz."

#: libparted/fs/fat/table.c:268
#, c-format
msgid "fat_table_set: cluster %ld outside file system"
msgstr "fat_table_set: %ld kümesi dosya sisteminin dışında"

#: libparted/fs/fat/table.c:296
#, c-format
msgid "fat_table_get: cluster %ld outside file system"
msgstr "fat_table_get: %ld kümesi dosya sisteminin dışında"

#: libparted/fs/fat/table.c:334
msgid "fat_table_alloc_cluster: no free clusters"
msgstr "fat_table_alloc_cluster: boş küme yok"

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:236
#, c-format
msgid "Unrecognised linux swap signature '%10s'."
msgstr "Tanınmayan linux takas imzası '%10s'."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:312
msgid "Too many bad pages."
msgstr "Çok sayıda bozuk sayfa."

#: libparted/fs/hfs/advfs.c:123 libparted/fs/hfs/advfs_plus.c:125
#: libparted/fs/hfs/reloc.c:416 libparted/fs/hfs/reloc.c:510
#: libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:541 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:660
#: libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:774
msgid "The file system contains errors."
msgstr "Dosya sistemi hatalar içeriyor."

#: libparted/fs/hfs/advfs_plus.c:290
msgid "Bad blocks could not be read."
msgstr "Hatalı bloklar okunamıyor."

#: libparted/fs/hfs/cache.c:139
#, c-format
msgid ""
"Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already "
"exists at this position.  You should check the file system!"
msgstr ""
"Blok 0x%X'den başlayacak şekilde bir aralık kaydedilmeye çalışılıyor, fakat "
"bu konumda bir başkası zaten mevcut.  Dosya sistemini kontrol etmelisiniz!"

#: libparted/fs/hfs/cache.c:216
#, c-format
msgid ""
"Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one "
"already exists at this position.  This should not happen!"
msgstr ""
"Blok Ox%X'den Ox%X'e bir aralık taşınmaya çalışılıyor, fakat bu konumda bir "
"başkası zaten mevcut.  Bu olmamalı!"

#: libparted/fs/hfs/file.c:145
#, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X."
msgstr "Aralık önbelleği CNID %X'li HFS dosyası için güncellenemedi."

#: libparted/fs/hfs/file.c:182
#, c-format
msgid "Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr "EOF arkasında CNID %X'li HFS dosyası okunmaya çalışılıyor."

#: libparted/fs/hfs/file.c:192 libparted/fs/hfs/file.c:222
#, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X."
msgstr "CNID %2$X li HFS dosyasının %1$lli sektörü bulunamadı."

#: libparted/fs/hfs/file.c:212
#, c-format
msgid "Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr "EOF arkasında CNID %X'li HFS dosyası yazılmaya çalışılıyor."

#: libparted/fs/hfs/file_plus.c:159
#, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X."
msgstr "Aralık önbelleği CNID %X'li HFS+ dosyası için güncellenemedi."

#: libparted/fs/hfs/file_plus.c:203
#, c-format
msgid "Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr "EOF arkasında CNID %X'li HFS+ dosyası okunmaya çalışılıyor."

#: libparted/fs/hfs/file_plus.c:214 libparted/fs/hfs/file_plus.c:256
#, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X."
msgstr "CNID %2$X li HFS+ dosyasının %1$lli sektörü bulunamadı."

#: libparted/fs/hfs/file_plus.c:245
#, c-format
msgid "Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr "EOF arkasında CNID %X'li HFS+ dosyası yazılmaya çalışılıyor."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:231
msgid "Sorry, HFS cannot be resized that way yet."
msgstr "Üzgünüm, HFS henüz o şekilde yeniden boyutlandırılamıyor."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:261 libparted/fs/hfs/hfs.c:642
msgid "Data relocation has failed."
msgstr "Veri yeniden konumlandırılması başarısız."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:280
msgid "Data relocation left some data in the end of the volume."
msgstr "Veri yeniden konumladırılması oylumun sonunda bazı verileri bıraktı."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:319
msgid "writing HFS Master Directory Block"
msgstr "HFS Ana Dizin Bloğu yazılıyor"

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:467
msgid "No valid HFS[+X] signature has been found while opening."
msgstr "Açarken, geçerli HFS[+X] imzası bulunamadı."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:477
#, c-format
msgid "Version %d of HFS+ isn't supported."
msgstr "HFS+'in %d sürümü desteklenmiyor."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:488
#, c-format
msgid "Version %d of HFSX isn't supported."
msgstr "HFSX'in %d sürümü desteklenmiyor."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:673
msgid "Data relocation left some data at the end of the volume."
msgstr "Veri yeniden konumladırılması oylumun sonunda bazı verileri bıraktı."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:721
msgid "Error while writing the allocation file."
msgstr "Atama dosyasına yazmada hata."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:736
msgid "Error while writing the compatibility part of the allocation file."
msgstr "Atama dosyasının uyumluluk bölümüne yazmada hata."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:751
msgid "writing HFS+ Volume Header"
msgstr "HFS+ Oylum Başlığı yazılıyor"

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:851
msgid "An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file."
msgstr "Zorunlu hatalı bloklar dosyası aranırken bir hata oluştu."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:905
msgid ""
"It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't "
"contain the embedded HFS+ volume."
msgstr ""
"HFS sarmalayıcısında hata var gibi görünüyor: hatalı blok dosyası, gömülü HFS"
"+ oylumunu içermiyor."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:941
msgid "Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet."
msgstr "Üzgünüm, HFS+ henüz o şekilde yeniden boyutlandırılamıyor."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:976
msgid "shrinking embedded HFS+ volume"
msgstr "gömülü HFS+ oylumu küçültülüyor"

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:992
msgid "Resizing the HFS+ volume has failed."
msgstr "HFS+ oylumunun yeniden boyutlandırılması başarısız."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:999
msgid "shrinking HFS wrapper"
msgstr "HFS sarmalayıcısı küçültülüyor"

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:1008
msgid "Updating the HFS wrapper has failed."
msgstr "HFS sarmalayıcısının göncellenmesi başarısız."

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:1110 libparted/fs/hfs/hfs.c:1195
#, c-format
msgid ""
"This is not a real %s check.  This is going to extract special low level "
"files for debugging purposes."
msgstr ""
"Bu geçek bir %s kontrolü değil.  Hata ayıklama amacıyla düşük düzey dosyalar "
"özütlenecek."

#: libparted/fs/hfs/journal.c:156
msgid "Bad block list header checksum."
msgstr "Hatalı blok liste başlığı sağlama toplamı"

#: libparted/fs/hfs/journal.c:169
#, c-format
msgid ""
"Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes)."
msgstr "Günlük tekrar okunurken geçersiz bir işlem boyut bloğu (%i bayt)."

#: libparted/fs/hfs/journal.c:261
msgid ""
"Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate "
"the journal and run Parted again."
msgstr ""
"Oylum dışında depolanan günlükler desteklenmiyor.  Günlüğü etkisiz kılmayı "
"ve Parted'ı yeniden çalıştırmayı deneyin."

#: libparted/fs/hfs/journal.c:272
msgid "Journal offset or size is not multiple of the sector size."
msgstr "Günlük başlangıcı ya da boyutu sektör boyutunun katı değil."

#: libparted/fs/hfs/journal.c:290
msgid "Incorrect magic values in the journal header."
msgstr "Günlük başlığında geçersiz sihirli değerler."

#: libparted/fs/hfs/journal.c:300
msgid "Journal size mismatch between journal info block and journal header."
msgstr "Günlük bilgi bloğu ve başlığı arasında günlük boyutu örtüşmüyor."

#: libparted/fs/hfs/journal.c:312
msgid "Some header fields are not multiple of the sector size."
msgstr "Bazı başlık alanları sektör boyutunun katı değil."

#: libparted/fs/hfs/journal.c:321
msgid ""
"The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only "
"supports 512 bytes length sectors."
msgstr ""
"Günlükte kayıtlı sektör boyutu 512 bayt değil. Parted yalnızca 512 bayt "
"uzunluktaki sektörleri destekler."

#: libparted/fs/hfs/journal.c:333
msgid "Bad journal checksum."
msgstr "Bozuk günlük sağlama toplamı."

#: libparted/fs/hfs/journal.c:351
msgid ""
"The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before "
"opening the file system.  This will modify the file system."
msgstr ""
"Günlük boş.  Parted, dosya sistemini açmadan işlemleri yinelemeli.  Bu, "
"dosya sistemini değiştirecek."

#: libparted/fs/hfs/journal.c:379
msgid ""
"The volume header or the master directory block has changed while replaying "
"the journal.  You should restart Parted."
msgstr ""
"Günlük yinelenirken ana dizin bloğunun oylum başlığı değişti.  Parted'ı "
"yeniden başlatmalısınız."

#: libparted/fs/hfs/probe.c:53
#, c-format
msgid ""
"Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %"
"d bytes."
msgstr ""
"Parted sektör boyutu %d bayta eşit olmayan disklerde HFS dosya sistemi "
"kullanamaz."

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:153 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:157
msgid "An extent has not been relocated."
msgstr "Bir aralık yeniden konumlanmadı."

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:253 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:309
msgid ""
"A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check "
"the file system!"
msgstr ""
"Bir aralığın başvurusu gelmemesi gereken bir yerden geliyor.  Dosya "
"sistemini kontrol etmelisiniz!"

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:383
msgid "This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!"
msgstr "Bu HFS oylumunun katalog dosyası yok.  Bu çok sıradışı!"

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:477
msgid "This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
msgstr "Bu HFS oylumunun aralık taşması dosyası yok.  Bu oldukça sıradışı!"

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:519 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:670
msgid ""
"The extents overflow file should not contain its own extents!  You should "
"check the file system."
msgstr ""
"Aralık taşması dosyası, kendi aralıklarını içermemeli!  Dosya sistemini "
"kontrol etmelisiniz."

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:576 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:849
msgid "Could not cache the file system in memory."
msgstr "Dosya sistemi önbelleğe alınamıyor."

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:637 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:910
msgid "Bad blocks list could not be loaded."
msgstr "Hatalı blok listesi yüklenemedi."

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:651 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:926
msgid "An error occurred during extent relocation."
msgstr "Aralık yeniden konumlandırılması sırasında bir hata oluştu."

#: libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:497
msgid "This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!"
msgstr "Bu HFS+ oylumunun katalog dosyası yok.  Bu çok sıradışı!"

#: libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:621
msgid "This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
msgstr "Bu HFS+ oylumunun aralık taşması dosyası yok.  Bu oldukça sıradışı!"

#: parted/parted.c:77
msgid "displays this help message"
msgstr "bu yardım mesajını görüntüler"

#: parted/parted.c:78
msgid "lists partition tables of all detected devices"
msgstr ""

#: parted/parted.c:79
msgid "displays machine parseable output"
msgstr ""

#: parted/parted.c:80
msgid "never prompts for user intervention"
msgstr "kullanıcı müdahalesi için asla istemde bulunmaz"

#: parted/parted.c:81
msgid "displays the version"
msgstr "sürümü görüntüler"

#: parted/parted.c:90
msgid ""
"NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the "
"primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.\n"
msgstr ""
"NUMBER, Linux tarafından kullanılan disk bölümü numarasıdır.  Msdos disk "
"etiketlerinde birincil disk bölümü numarası 1-4 arası, mantıksal disk "
"bölümleri de 5 ve üstüdür.\n"

#: parted/parted.c:93
msgid "LABEL-TYPE is one of: "
msgstr "LABEL-TYPE şunlardan biridir: "

#: parted/parted.c:94
msgid "FLAG is one of: "
msgstr "FLAG şunlardan biridir: "

#: parted/parted.c:95
msgid "UNIT is one of: "
msgstr "UNIT şunlardan biridir: "

#: parted/parted.c:96
msgid "PART-TYPE is one of: primary, logical, extended\n"
msgstr "PART-TYPE şunlardan biridir: birincil, mantıksal, ek\n"

#: parted/parted.c:98
msgid "FS-TYPE is one of: "
msgstr "FS-TYPE şunlardan biridir: "

#: parted/parted.c:99
msgid ""
"START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count "
"from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last "
"sector.\n"
msgstr ""
"START ve END disk konumlarıdır, 4GB ya da %10 gibi.  Eksi değerler, diskin "
"sonuna uzaklığı belirtir.  Örneğin -1s tam olarak son sektörü belirtir.\n"

#: parted/parted.c:102
msgid "STATE is one of: on, off\n"
msgstr "STATE şunlardan biridir: açık, kapalı\n"

#: parted/parted.c:103
msgid "DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda\n"
msgstr "DEVICE sıklıkla /dev/hda ya da /dev/sda'dır\n"

#: parted/parted.c:104
msgid "NAME is any word you want\n"
msgstr "NAME istediğiniz herhangi bir sözcüktür\n"

#: parted/parted.c:105
msgid "The partition must have one of the following FS-TYPEs: "
msgstr "Disk bölümü aşağıdaki FS-TYPE'larından birine sahip olmalıdır: "

#: parted/parted.c:108
msgid "GNU Parted Version information:\n"
msgstr "GNU Parted Sürüm bilgisi:\n"

#: parted/parted.c:110
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is free software, covered by the GNU General Public License.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Telifhakkı (C) 1998 - 2005 Özgür Yazılım Kuruluşu, A.Ş.\n"
"Bu program, GNU Genel Kamu Lisansı'nca kapsanan bedava yazılımdır.\n"
"\n"
"Bu program, yararlı olacağı ümidiyle dağıtılmış olup, SATILABİLİRLİK ya da "
"BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK garantileri de dahil olmak üzere HERHANGİ BİR "
"GARANTİ içermez.  Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na "
"bakınız.\n"
"\n"

#: parted/parted.c:156
#, c-format
msgid "%0.f%%\t(time left %.2d:%.2d)"
msgstr "%0.f%%\t(kalan süre %.2d:%.2d)"

#: parted/parted.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with "
"Parted."
msgstr ""
"%s disk bölümü kullanılıyor.  Parted'la değiştirmeden önce ayırmalısınız."

#: parted/parted.c:191
#, c-format
msgid "Partition(s) on %s are being used."
msgstr "%s üzerindeki disk bölümü(leri) kullanılıyor."

#: parted/parted.c:203
msgid ""
"The existing file system will be destroyed and all data on the partition "
"will be lost. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:215
#, c-format
msgid ""
"The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk "
"will be lost. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:439 parted/parted.c:625 parted/parted.c:1010
#: parted/parted.c:1090 parted/parted.c:1733 parted/parted.c:1810
#: parted/parted.c:1854
msgid "Partition number?"
msgstr "Disk bölümü numarası?"

#: parted/parted.c:482
msgid "Source device?"
msgstr "Kaynak aygıtı?"

#: parted/parted.c:486
msgid "Source partition number?"
msgstr "Kaynak disk bölümü numarası?"

#: parted/parted.c:491
msgid "Can't copy an extended partition."
msgstr "Ek disk bölümleri kopyalanamıyor."

#: parted/parted.c:497
msgid "Destination partition number?"
msgstr "Hedef disk bölümü numarası?"

#: parted/parted.c:592
msgid "New disk label type?"
msgstr "Yeni disk etiketi türü?"

#: parted/parted.c:629
msgid "File system?"
msgstr "Dosya sistemi?"

#: parted/parted.c:676 parted/parted.c:846
msgid "Partition type?"
msgstr "Disk bölümü türü?"

#: parted/parted.c:683 parted/parted.c:853 parted/parted.c:1093
msgid "Partition name?"
msgstr "Disk bölümü adı?"

#: parted/parted.c:691 parted/parted.c:863
msgid "File system type?"
msgstr "Dosya sistemi türü?"

#: parted/parted.c:698 parted/parted.c:865 parted/parted.c:1025
#: parted/parted.c:1691 parted/parted.c:1742
msgid "Start?"
msgstr "Başlangıç?"

#: parted/parted.c:700 parted/parted.c:868 parted/parted.c:1028
#: parted/parted.c:1693 parted/parted.c:1744
msgid "End?"
msgstr "Bitiş?"

#: parted/parted.c:738 parted/parted.c:906
#, c-format
msgid ""
"You requested a partition from %s to %s.\n"
"The closest location we can manage is %s to %s.  Is this still acceptable to "
"you?"
msgstr ""
"%1$s'den %2$s'e bir bölüm istediniz.\n"
"Becerebildiğimiz buna en yakın konum %3$s-%4$s.  Bu sizin için hala kabul "
"edilebilir mi?"

#: parted/parted.c:858
msgid "An extended partition cannot hold a file system.  Did you want mkpart?"
msgstr "Bir ek disk bölümünün dosya sistemi olamaz.  mkpart mı istediniz?"

#: parted/parted.c:1016
msgid "Can't move an extended partition."
msgstr "Bir ek disk bölümü taşınamaz."

#: parted/parted.c:1045
msgid "Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?"
msgstr ""
"Bir disk bölümü kendi üzerine taşınamaz.  Belki yeniden boyutlandırmayı "
"dener misiniz?"

#: parted/parted.c:1189
#, c-format
msgid "Minor: %d\n"
msgstr "Minor: %d\n"

#: parted/parted.c:1190
#, c-format
msgid "Flags: %s\n"
msgstr "Bayraklar: %s\n"

#: parted/parted.c:1191
#, c-format
msgid "File System: %s\n"
msgstr "Dosya Sistemi: %s\n"

#: parted/parted.c:1192
#, c-format
msgid "Size:         "
msgstr "Boyut:         "

#: parted/parted.c:1197
#, c-format
msgid "Minimum size: "
msgstr "Minimum boyut: "

#: parted/parted.c:1200
#, c-format
msgid "Maximum size: "
msgstr "Maksimum boyut: "

#: parted/parted.c:1322
#, c-format
msgid "Model: %s (%s)\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1324
#, c-format
msgid "Disk %s: %s\n"
msgstr "Disk %1$s: %2$s\n"

#: parted/parted.c:1325
#, c-format
msgid "Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB\n"
msgstr "Sektör boyutu (mantıksal/fiziksel): %lldB/%lldB\n"

#: parted/parted.c:1343
#, c-format
msgid "BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.\n"
msgstr ""
"BIOS silindiri, kafa, sektör geometrisi: %d,%d,%d.  Herbir silindir %s'tir.\n"

#: parted/parted.c:1352
#, c-format
msgid "Partition Table: %s\n"
msgstr "Disk bölümü Tablosu: %s\n"

#: parted/parted.c:1365 parted/parted.c:1368
msgid "Number"
msgstr "Numara"

#: parted/parted.c:1365 parted/parted.c:1368
msgid "Start"
msgstr "Başlangıç"

#: parted/parted.c:1366 parted/parted.c:1369
msgid "End"
msgstr "Son"

#: parted/parted.c:1369
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: parted/parted.c:1373
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: parted/parted.c:1375
msgid "File system"
msgstr "Dosya sistemi"

#: parted/parted.c:1378
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: parted/parted.c:1380
msgid "Flags"
msgstr "Bayraklar"

#: parted/parted.c:1437
msgid "Free Space"
msgstr "Boş Alan"

#: parted/parted.c:1588
#, c-format
msgid ""
"A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the "
"partition table?"
msgstr ""
"%3$s -> %4$s'de bir %1$s %2$s disk bölümü bulundu.  Bunu disk bölümü "
"tablosuna eklemeyi ister misiniz?"

#: parted/parted.c:1626
msgid "searching for file systems"
msgstr "dosya"

#: parted/parted.c:1831
msgid "New device?"
msgstr "Yeni aygıt?"

#: parted/parted.c:1856
msgid "Flag to Invert?"
msgstr "Tersine çevirmek üzere bayrakla?"

#: parted/parted.c:1861
msgid "New state?"
msgstr "Yeni durum?"

#: parted/parted.c:1894
msgid "Unit?"
msgstr "Birim?"

#: parted/parted.c:2043
msgid "check"
msgstr "check"

#: parted/parted.c:2046
msgid ""
"check NUMBER                             do a simple check on the file system"
msgstr ""
"check NUMBER                  dosya sistemi üzerinde basit bir kontrol yap"

#: parted/parted.c:2052
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: parted/parted.c:2055
msgid ""
"cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER   copy file system to another "
"partition"
msgstr ""
"cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER   dosya sistemini bir başka disk "
"bölümüne kopyala"

#: parted/parted.c:2061
msgid "help"
msgstr "help"

#: parted/parted.c:2064
msgid ""
"help [COMMAND]                           prints general help, or help on "
"COMMAND"
msgstr ""
"help [COMMAND]               genel yardımı ya da KOMUT yardımını yazdırır"

#: parted/parted.c:2070
msgid "mklabel"
msgstr "mklabel"

#: parted/parted.c:2070
#, fuzzy
msgid "mktable"
msgstr "mklabel"

#: parted/parted.c:2073
#, fuzzy
msgid ""
"mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition "
"table)"
msgstr ""
"mklabel LABEL-TYPE             yeni bir disk etiketi (disk bölümü tablosu) "
"oluştur"

#: parted/parted.c:2079
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: parted/parted.c:2082
msgid ""
"mkfs NUMBER FS-TYPE                      make a FS-TYPE file system on "
"partititon NUMBER"
msgstr ""
"mkfs NUMBER FS-TYPE             NUMBER disk bölümü üzerinde FS-TYPE dosya "
"sistemini yap"

#: parted/parted.c:2088
msgid "mkpart"
msgstr "mkpart"

#: parted/parted.c:2091
msgid "mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition"
msgstr "mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END          bir disk bölümü yap"

#: parted/parted.c:2097
msgid ""
"mkpart makes a partition without creating a new file system on the "
"partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.\n"
msgstr ""
"mkpart, disk bölümü üzerinde yeni bir dosya sistemi oluşturmadan bir disk "
"bölümü yapar.  DS-TÜRÜ, uygun bir disk bölümü numarası atamak için "
"belirtilebilir.\n"
"\n"

#: parted/parted.c:2102
msgid "mkpartfs"
msgstr "mkpartfs"

#: parted/parted.c:2105
msgid ""
"mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END     make a partition with a file system"
msgstr ""
"mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END      dosya sistemi olan bir disk bölümü "
"yap"

#: parted/parted.c:2111
msgid "move"
msgstr "move"

#: parted/parted.c:2114
msgid "move NUMBER START END                    move partition NUMBER"
msgstr "move NUMBER START END           NUMBER. disk bölümünü taşı"

#: parted/parted.c:2119
msgid "name"
msgstr "name"

#: parted/parted.c:2122
msgid "name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME"
msgstr ""
"name NUMBER NAME                     NUMBER. disk bölümünü NAME'le adlandır"

#: parted/parted.c:2127
msgid "print"
msgstr "print"

#: parted/parted.c:2130
#, fuzzy
msgid ""
"print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, a "
"partition, or all devices"
msgstr ""
"print [free|NUMBER|all]                    bir disk bölümü, tablosu ya da "
"tüm aygıtları görüntüle"

#: parted/parted.c:2134
msgid ""
"Without arguments, print displays the entire partition table. However with "
"the following arguments it performs the various other actions.\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2136
msgid "a. devices : display all active block devices\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2137
msgid ""
"b. free    : display information about free unpartitioned space on the "
"current block device\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2139
msgid "c. list,all: display partition tables of all active block devices\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2140
msgid ""
"d. NUMBER  : display more detail information about particular partition\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2144
msgid "quit"
msgstr "quit"

#: parted/parted.c:2147
msgid "quit                                     exit program"
msgstr "quit                                     programdan çık"

#: parted/parted.c:2152
msgid "rescue"
msgstr "rescue"

#: parted/parted.c:2155
msgid ""
"rescue START END                         rescue a lost partition near START "
"and END"
msgstr ""
"rescue START END                 START ve END arasındaki kayıp disk "
"bölümlerini kurtar"

#: parted/parted.c:2161
msgid "resize"
msgstr "resize"

#: parted/parted.c:2164
msgid ""
"resize NUMBER START END                  resize partition NUMBER and its "
"file system"
msgstr ""
"resize NUMBER START END          NUMBER. disk bölümünü ve üzerindeki dosya "
"sistemini yeniden boyutlandır"

#: parted/parted.c:2172
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: parted/parted.c:2175
msgid "rm NUMBER                                delete partition NUMBER"
msgstr "rm NUMBER                        NUMBER. disk bölümünü sil"

#: parted/parted.c:2180
msgid "select"
msgstr "select"

#: parted/parted.c:2183
msgid "select DEVICE                            choose the device to edit"
msgstr "select DEVICE                  düzenlenecek aygıtı seç"

#: parted/parted.c:2188
msgid "set"
msgstr "set"

#: parted/parted.c:2191
msgid ""
"set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER"
msgstr ""
"set NUMBER FLAG STATE             NUMBER. disk bölümü üzerindeki bayrağı "
"değiştir"

#: parted/parted.c:2197
msgid "toggle"
msgstr "seçmece / değiştir"

#: parted/parted.c:2200
msgid ""
"toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on "
"partition NUMBER"
msgstr ""
"toggle [NUMBER [FLAG]                       NUMBER. disk bölümü üzerindeki "
"BAYRAK durumunu değiştir"

#: parted/parted.c:2206
msgid "unit"
msgstr "birim"

#: parted/parted.c:2209
msgid "unit UNIT                                set the default unit to UNIT"
msgstr "birim UNIT                        öntanımlı birimi UNIT'e ayarla"

#: parted/parted.c:2214
#, fuzzy
msgid "version"
msgstr "sürüm"

#: parted/parted.c:2217
msgid ""
"version                                  displays the current version of GNU "
"Parted and copyright information"
msgstr ""
"version                               GNU Parted'in güncel sürümünü ve telif "
"hakkı bilgisini görüntüler"

#: parted/parted.c:2221
msgid ""
"version displays copyright and version information corressponding to this "
"copy of GNU Parted\n"
msgstr ""
"sürüm, GNU Parted'in bu kopyasının telif hakkı ve sürüm bilgisini "
"görüntüler\n"

#: parted/parted.c:2308
msgid "No device found"
msgstr "Aygıt bulunamadı"

#: parted/parted.c:2341
#, c-format
msgid "WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2380
msgid "Don't forget to update /etc/fstab, if necessary.\n"
msgstr "Zorunluysa, /etc/fstab'i güncellemeyi unutmayın.\n"

#: parted/ui.c:68
msgid "Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.\n"
msgstr ""
"GNU Parted'a hoşgeldiniz! Komutların bir listesini görmek için 'help' "
"yazınız.\n"

#: parted/ui.c:71
msgid ""
"Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]\n"
"Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run "
"in\n"
"interactive mode.\n"
msgstr ""
"Kullanım: parted [SEÇENEK]... [AYGIT [KOMUT [PARAMETRELER]...]...]\n"
"KOMUTLARI PARAMETRELERle AYGITa uygular.  Eğer KOMUT(lar) verilmezse,\n"
"etkileşimli kipte çalışır.\n"

#: parted/ui.c:76
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:\n"
"\n"
"Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.\n"
"Help us to fix this bug by doing the following:\n"
"\n"
"Check whether the bug has already been fixed by checking\n"
"the last version of GNU Parted that you can find at:\n"
"\n"
"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
"\n"
"Please check this version prior to bug reporting.\n"
"\n"
"If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,\n"
"please visit the GNU Parted website:\n"
"\n"
"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
"\n"
"for further information.\n"
"\n"
"Your report should contain the version of this release (%s)\n"
"along with the error message below, the output of\n"
"\n"
"\tparted DEVICE unit co print unit s print\n"
"\n"
"and additional information about your setup you consider important.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"GNU Parted'da bir yazılım hatası buldunuz! Yapmanız gereken şunlardır:\n"
"\n"
"Paniğe kapılmayın! Yazılım hatası büyük olasılıkla verinizi etkilemedi.\n"
"Bu hatayı onarmak için bize şunları yaparak yardım edin:\n"
"\n"
"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
"\n"
"adresinde bulabileceğiniz GNU Parted'in son sürümünü kontrol\n"
"ederek hatanın zaten düzeltilmiş olup olmadığını kontrol edin.\n"
"Hatayı rapor etmeden önce lütfen bu sürümü kontrol edin.\n"
"\n"
"Eğer hata onarılmamışsa ya da nasıl kontrol edeceğinizi bilmiyorsanız,\n"
"lütfen GNU Parted web sitesini\n"
"daha fazla bilgi için ziyaret edin:\n"
"\n"
"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
"\n"
"Raporunuz bu dağıtımın sürüm numarasını (%s)\n"
"aşağıdaki hata mesajını,\n"
"\n"
"\tparted DEVICE unit co print unit s print\n"
"\n"
"komutunun çıktısını ve kurulumunuz hakkında önemli olduğunu düşündüğünüz ek "
"bilgileri\n"
"içermelidir.\n"

#: parted/ui.c:253
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)\n"
msgstr ""
"\n"
"Hata: SEGV_MAPERR (Adres nesneye eşlenmedi)"

#: parted/ui.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)\n"
msgstr ""
"\n"
"Hata: SEGV_ACCERR (Eşlenmiş nesne için geçersiz izinler)"

#: parted/ui.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGSEGV signal was encountered.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hata: Genel bir SIGSEGV sinyaliyle karşılaşıldı."

#: parted/ui.c:289
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: FPE_INTDIV (Tamsayı: sıfırla bölünme)"

#: parted/ui.c:293
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: FPE_INTOVF (Tamsayı: taşma)"

#: parted/ui.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: FPE_INTDIV (Kayan: sıfırla bölünme)"

#: parted/ui.c:301
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: FPE_FLTOVF (Kayan: taşma)"

#: parted/ui.c:305
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: FPE_FLTUND (Kayan: boşalma)"

#: parted/ui.c:309
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: FPE_FLTRES (Kayan: kesin olmayan sonuç)"

#: parted/ui.c:313
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: FPE_FLTINV (Kayan: geçersiz işlem)"

#: parted/ui.c:317
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: FPE_FLTSUB (Kayan: altsimge erim dışı)"

#: parted/ui.c:322
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGFPE signal was encountered."
msgstr ""
"\n"
"Hata: Genel bir SIGFPE sinyaliyle karşılaşıldı."

#: parted/ui.c:347
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: ILL_ILLOPC (Kuraldışı Opcode)"

#: parted/ui.c:351
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: ILL_ILLOPN (Kuraldışı İşlenen)"

#: parted/ui.c:355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: ILL_ILLADR (Kuraldışı adresleme kipi)"

#: parted/ui.c:360
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: ILL_ILLTRP (Kuraldışı Tuzak)"

#: parted/ui.c:364
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: ILL_PRVOPC (Ayrıcalıklı Opcode)"

#: parted/ui.c:368
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: ILL_PRVREG (Ayrıcalıklı Yazmaç)"

#: parted/ui.c:372
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: ILL_COPROC (Eşişlemci Hatası)"

#: parted/ui.c:376
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: ILL_BADSTK (Dahili Yığın Hatası)"

#: parted/ui.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGILL signal was encountered."
msgstr ""
"\n"
"Hata: Genel bir SIGILL sinyaliyle karşılaşıldı."

#: parted/ui.c:864
msgid "Expecting a partition number."
msgstr "Bir disk bölümü numarası bekleniyor."

#: parted/ui.c:873
msgid "Partition doesn't exist."
msgstr "Disk bölümü yok."

#: parted/ui.c:893
msgid "Expecting a file system type."
msgstr "Bir dosya sistemi türü bekleniyor."

#: parted/ui.c:899
#, c-format
msgid "Unknown file system type \"%s\"."
msgstr "Bilinmeyen dosya sistemi türü \"%s\"."

#: parted/ui.c:919
msgid "Expecting a disk label type."
msgstr "Bir disk etiketi türü bekleniyor."

#: parted/ui.c:1013
msgid "Can't create any more partitions."
msgstr "Başka disk bölümü oluşturulamıyor."

#: parted/ui.c:1023
msgid "Expecting a partition type."
msgstr "Bir disk bölümü türü bekleniyor."

#: parted/ui.c:1151
msgid "on"
msgstr "açık"

#: parted/ui.c:1152
msgid "off"
msgstr "kapalı"

#: parted/ui.c:1263
msgid "OPTIONs:"
msgstr "SEÇENEKler:"

#: parted/ui.c:1266
msgid "COMMANDs:"
msgstr "KOMUTlar:"

#: parted/ui.c:1274
#, c-format
msgid "Using %s\n"
msgstr "%s kullanılıyor\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A resize operation on this file system will use EXPERIMENTAL code\n"
#~ "that MAY CORRUPT it (although it hasn't doneso yet\n"
#~ "in the past).\n"
#~ "You should at least backup your data and run 'e2fsck -f' afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Bu dosya sisteminde bir yeniden boyutlama işlemi BOZULMAYA yol açabilecek "
#~ "DENEYSEL kod kullanacak (henüz kullanılmadı). En azından verilerinizi "
#~ "yedekleyip sonrasında 'e2fsck -f' yürütmelisiniz."

#~ msgid "where necessary, prompts for user intervention"
#~ msgstr "zorunlu olduğunda, kullanıcı müdahalesi için istemde bulunur"

#~ msgid ""
#~ "Without arguments, print displays the entire partition table. With "
#~ "'free'\n"
#~ "argument, information about free space will be displayed otherwise if a\n"
#~ "partition number is given, then more detailed information is displayed\n"
#~ "about that partition. If the 'all' argument is passed instead, partition\n"
#~ "information for all devices will be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Argümansız kullanıldığında yazdır, tüm disk bölümü tablosunu görüntüler. "
#~ "'free' argümanıyla\n"
#~ "boş alan hakkındaki bilgi görüntülenir, ya da eğer\n"
#~ "bir disk bölümü numarası verilirse, o disk bölümü hakkında daha ayrıntılı "
#~ "bilgi görüntülenir.\n"
#~ "Eğer 'all' argümanı kullanılırsa tüm aygıtların bölümleme bilgisi "
#~ "görüntülenecektir."

#~ msgid "Attempt to read sectors %ld-%ld outside of partition on %s."
#~ msgstr ""
#~ "%3$s üzerindeki disk bölümünün dışında yeralan %1$ld-%2$ld sektörleri "
#~ "okunmaya çalışılıyor."