From 5a310f9b7c930a0212e335e587e6ef14d1ed263d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Leon Timmermans Date: Sun, 14 Apr 2013 09:59:33 +0200 Subject: Converted Asian documentations to utf-8 Transcoded README.{cn,jp,ko} to utf-8 Fixed encoding lines for README.{cn,jp,ko,tw} Fixed verbatim text for README.{cn,ko} --- README.cn | 124 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 59 insertions(+), 65 deletions(-) (limited to 'README.cn') diff --git a/README.cn b/README.cn index e45ebff2e7..04eb4de53f 100644 --- a/README.cn +++ b/README.cn @@ -1,139 +1,133 @@ -If you read this file _as_is_, just ignore the funny characters you -see. It is written in the POD format (see perlpod manpage) which is -specially designed to be readable as is. +=encoding utf8 -The following documentation is written in EUC-CN encoding. - -如果你用一般的文字编辑器阅览这份文件, 请忽略文中奇特的注记字符. -这份文件是以 POD (简明文件格式) 写成; 这种格式是为了能让人直接阅读, -而特别设计的. 关于此格式的进一步信息, 请参考 perlpod 线上文件. - -=encoding euc-cn +濡傛灉浣犵敤涓鑸殑鏂囧瓧缂栬緫鍣ㄩ槄瑙堣繖浠芥枃浠, 璇峰拷鐣ユ枃涓鐗圭殑娉ㄨ瀛楃. +杩欎唤鏂囦欢鏄互 POD (绠鏄庢枃浠舵牸寮) 鍐欐垚; 杩欑鏍煎紡鏄负浜嗚兘璁╀汉鐩存帴闃呰, +鑰岀壒鍒璁＄殑. 鍏充簬姝ゆ牸寮忕殑杩涗竴姝ヤ俊鎭, 璇峰弬鑰 perlpod 绾夸笂鏂囦欢. =head1 NAME -perlcn - 简体中文 Perl 指南 +perlcn - 绠浣撲腑鏂 Perl 鎸囧崡 =head1 DESCRIPTION -欢迎来到 Perl 的天地! +娆㈣繋鏉ュ埌 Perl 鐨勫ぉ鍦! -从 5.8.0 版开始, Perl 具备了完善的 Unicode (统一码) 支援, -也连带支援了许多拉丁语系以外的编码方式; CJK (中日韩) 便是其中的一部份. -Unicode 是国际性的标准, 试图涵盖世界上所有的字符: 西方世界, 东方世界, -以及两者间的一切 (希腊文, 叙利亚文, 亚拉伯文, 希伯来文, 印度文, -印地安文, 等等). 它也容纳了多种作业系统与平台 (如 PC 及麦金塔). +浠 5.8.0 鐗堝紑濮, Perl 鍏峰浜嗗畬鍠勭殑 Unicode (缁熶竴鐮) 鏀彺, +涔熻繛甯︽敮鎻翠簡璁稿鎷変竵璇郴浠ュ鐨勭紪鐮佹柟寮; CJK (涓棩闊) 渚挎槸鍏朵腑鐨勪竴閮ㄤ唤. +Unicode 鏄浗闄呮х殑鏍囧噯, 璇曞浘娑电洊涓栫晫涓婃墍鏈夌殑瀛楃: 瑗挎柟涓栫晫, 涓滄柟涓栫晫, +浠ュ強涓よ呴棿鐨勪竴鍒 (甯岃厞鏂, 鍙欏埄浜氭枃, 浜氭媺浼枃, 甯屼集鏉ユ枃, 鍗板害鏂, +鍗板湴瀹夋枃, 绛夌瓑). 瀹冧篃瀹圭撼浜嗗绉嶄綔涓氱郴缁熶笌骞冲彴 (濡 PC 鍙婇害閲戝). -Perl 本身以 Unicode 进行操作. 这表示 Perl 内部的字符串数据可用 Unicode -表示; Perl 的函式与算符 (例如正规表示式比对) 也能对 Unicode 进行操作. -在输入及输出时, 为了处理以 Unicode 之前的编码方式存放的数据, Perl -提供了 Encode 这个模块, 可以让你轻易地读取及写入旧有的编码数据. +Perl 鏈韩浠 Unicode 杩涜鎿嶄綔. 杩欒〃绀 Perl 鍐呴儴鐨勫瓧绗︿覆鏁版嵁鍙敤 Unicode +琛ㄧず; Perl 鐨勫嚱寮忎笌绠楃 (渚嬪姝ｈ琛ㄧず寮忔瘮瀵) 涔熻兘瀵 Unicode 杩涜鎿嶄綔. +鍦ㄨ緭鍏ュ強杈撳嚭鏃, 涓轰簡澶勭悊浠 Unicode 涔嬪墠鐨勭紪鐮佹柟寮忓瓨鏀剧殑鏁版嵁, Perl +鎻愪緵浜 Encode 杩欎釜妯″潡, 鍙互璁╀綘杞绘槗鍦拌鍙栧強鍐欏叆鏃ф湁鐨勭紪鐮佹暟鎹. -Encode 延伸模块支援下列简体中文的编码方式 ('gb2312' 表示 'euc-cn'): +Encode 寤朵几妯″潡鏀彺涓嬪垪绠浣撲腑鏂囩殑缂栫爜鏂瑰紡 ('gb2312' 琛ㄧず 'euc-cn'): - euc-cn Unix 延伸字符集, 也就是俗称的国标码 - gb2312-raw 未经处理的 (低比特) GB2312 字符表 - gb12345 未经处理的中国用繁体中文编码 - iso-ir-165 GB2312 + GB6345 + GB8565 + 新增字符 - cp936 字码页 936, 也可以用 'GBK' (扩充国标码) 指明 - hz 7 比特逸出式 GB2312 编码 + euc-cn Unix 寤朵几瀛楃闆, 涔熷氨鏄織绉扮殑鍥芥爣鐮 + gb2312-raw 鏈粡澶勭悊鐨 (浣庢瘮鐗) GB2312 瀛楃琛 + gb12345 鏈粡澶勭悊鐨勪腑鍥界敤绻佷綋涓枃缂栫爜 + iso-ir-165 GB2312 + GB6345 + GB8565 + 鏂板瀛楃 + cp936 瀛楃爜椤 936, 涔熷彲浠ョ敤 'GBK' (鎵╁厖鍥芥爣鐮) 鎸囨槑 + hz 7 姣旂壒閫稿嚭寮 GB2312 缂栫爜 -举例来说, 将 EUC-CN 编码的档案转成 Unicode, 祗需键入下列指令: +涓句緥鏉ヨ, 灏 EUC-CN 缂栫爜鐨勬。妗堣浆鎴 Unicode, 绁楅渶閿叆涓嬪垪鎸囦护: perl -Mencoding=euc-cn,STDOUT,utf8 -pe1 < file.euc-cn > file.utf8 -Perl 也内附了 "piconv", 一支完全以 Perl 写成的字符转换工具程序, 用法如下: +Perl 涔熷唴闄勪簡 "piconv", 涓鏀畬鍏ㄤ互 Perl 鍐欐垚鐨勫瓧绗﹁浆鎹㈠伐鍏风▼搴, 鐢ㄦ硶濡備笅: piconv -f euc-cn -t utf8 < file.euc-cn > file.utf8 piconv -f utf8 -t euc-cn < file.utf8 > file.euc-cn -另外, 利用 encoding 模块, 你可以轻易写出以字符为单位的程序码, 如下所示: +鍙﹀, 鍒╃敤 encoding 妯″潡, 浣犲彲浠ヨ交鏄撳啓鍑轰互瀛楃涓哄崟浣嶇殑绋嬪簭鐮, 濡備笅鎵绀: #!/usr/bin/env perl - # 启动 euc-cn 字串解析; 标准输出入及标准错误都设为 euc-cn 编码 + # 鍚姩 euc-cn 瀛椾覆瑙ｆ瀽; 鏍囧噯杈撳嚭鍏ュ強鏍囧噯閿欒閮借涓 euc-cn 缂栫爜 use encoding 'euc-cn', STDIN => 'euc-cn', STDOUT => 'euc-cn'; - print length("骆驼"); # 2 (双引号表示字符) - print length('骆驼'); # 4 (单引号表示字节) - print index("谆谆教诲", "蛔唤"); # -1 (不包含此子字符串) - print index('谆谆教诲', '蛔唤'); # 1 (从第二个字节开始) + print length("楠嗛┘"); # 2 (鍙屽紩鍙疯〃绀哄瓧绗) + print length('楠嗛┘'); # 4 (鍗曞紩鍙疯〃绀哄瓧鑺) + print index("璋嗚皢鏁欒", "铔斿敜"); # -1 (涓嶅寘鍚瀛愬瓧绗︿覆) + print index('璋嗚皢鏁欒', '铔斿敜'); # 1 (浠庣浜屼釜瀛楄妭寮濮) -在最后一列例子里, "谆" 的第二个字节与 "谆" 的第一个字节结合成 EUC-CN -码的 "蛔"; "谆" 的第二个字节则与 "教" 的第一个字节结合成 "唤". -这解决了以前 EUC-CN 码比对处理上常见的问题. +鍦ㄦ渶鍚庝竴鍒椾緥瀛愰噷, "璋" 鐨勭浜屼釜瀛楄妭涓 "璋" 鐨勭涓涓瓧鑺傜粨鍚堟垚 EUC-CN +鐮佺殑 "铔"; "璋" 鐨勭浜屼釜瀛楄妭鍒欎笌 "鏁" 鐨勭涓涓瓧鑺傜粨鍚堟垚 "鍞". +杩欒В鍐充簡浠ュ墠 EUC-CN 鐮佹瘮瀵瑰鐞嗕笂甯歌鐨勯棶棰. -=head2 额外的中文编码 +=head2 棰濆鐨勪腑鏂囩紪鐮 -如果需要更多的中文编码, 可以从 CPAN (L) 下载 -Encode::HanExtra 模块. 它目前提供下列编码方式: +濡傛灉闇瑕佹洿澶氱殑涓枃缂栫爜, 鍙互浠 CPAN (L) 涓嬭浇 +Encode::HanExtra 妯″潡. 瀹冪洰鍓嶆彁渚涗笅鍒楃紪鐮佹柟寮: - gb18030 扩充过的国标码, 包含繁体中文 + gb18030 鎵╁厖杩囩殑鍥芥爣鐮, 鍖呭惈绻佷綋涓枃 -另外, Encode::HanConvert 模块则提供了简繁转换用的两种编码: +鍙﹀, Encode::HanConvert 妯″潡鍒欐彁渚涗簡绠绻佽浆鎹㈢敤鐨勪袱绉嶇紪鐮: - big5-simp Big5 繁体中文与 Unicode 简体中文互转 - gbk-trad GBK 简体中文与 Unicode 繁体中文互转 + big5-simp Big5 绻佷綋涓枃涓 Unicode 绠浣撲腑鏂囦簰杞 + gbk-trad GBK 绠浣撲腑鏂囦笌 Unicode 绻佷綋涓枃浜掕浆 -若想在 GBK 与 Big5 之间互转, 请参考该模块内附的 b2g.pl 与 g2b.pl 两支程序, -或在程序内使用下列写法: +鑻ユ兂鍦 GBK 涓 Big5 涔嬮棿浜掕浆, 璇峰弬鑰冭妯″潡鍐呴檮鐨 b2g.pl 涓 g2b.pl 涓ゆ敮绋嬪簭, +鎴栧湪绋嬪簭鍐呬娇鐢ㄤ笅鍒楀啓娉: use Encode::HanConvert; - $euc_cn = big5_to_gb($big5); # 从 Big5 转为 GBK - $big5 = gb_to_big5($euc_cn); # 从 GBK 转为 Big5 + $euc_cn = big5_to_gb($big5); # 浠 Big5 杞负 GBK + $big5 = gb_to_big5($euc_cn); # 浠 GBK 杞负 Big5 -=head2 进一步的信息 +=head2 杩涗竴姝ョ殑淇℃伅 -请参考 Perl 内附的大量说明文件 (不幸全是用英文写的), 来学习更多关于 -Perl 的知识, 以及 Unicode 的使用方式. 不过, 外部的资源相当丰富: +璇峰弬鑰 Perl 鍐呴檮鐨勫ぇ閲忚鏄庢枃浠 (涓嶅垢鍏ㄦ槸鐢ㄨ嫳鏂囧啓鐨), 鏉ュ涔犳洿澶氬叧浜 +Perl 鐨勭煡璇, 浠ュ強 Unicode 鐨勪娇鐢ㄦ柟寮. 涓嶈繃, 澶栭儴鐨勮祫婧愮浉褰撲赴瀵: -=head2 提供 Perl 资源的网址 +=head2 鎻愪緵 Perl 璧勬簮鐨勭綉鍧 =over 4 =item L -Perl 的首页 (由欧莱礼公司维护) +Perl 鐨勯椤 (鐢辨鑾辩ぜ鍏徃缁存姢) =item L -Perl 综合典藏网 (Comprehensive Perl Archive Network) +Perl 缁煎悎鍏歌棌缃 (Comprehensive Perl Archive Network) =item L -Perl 邮递论坛一览 +Perl 閭掕鍧涗竴瑙 =back -=head2 学习 Perl 的网址 +=head2 瀛︿範 Perl 鐨勭綉鍧 =over 4 =item L -简体中文版的欧莱礼 Perl 书藉 +绠浣撲腑鏂囩増鐨勬鑾辩ぜ Perl 涔﹁棄 =back -=head2 Perl 使用者集会 +=head2 Perl 浣跨敤鑰呴泦浼 =over 4 =item L -中国 Perl 推广组一览 +涓浗 Perl 鎺ㄥ箍缁勪竴瑙 =back -=head2 Unicode 相关网址 +=head2 Unicode 鐩稿叧缃戝潃 =over 4 =item L -Unicode 学术学会 (Unicode 标准的制定者) +Unicode 瀛︽湳瀛︿細 (Unicode 鏍囧噯鐨勫埗瀹氳) =item L -Unix/Linux 上的 UTF-8 及 Unicode 答客问 +Unix/Linux 涓婄殑 UTF-8 鍙 Unicode 绛斿闂 =back @@ -145,6 +139,6 @@ L, L, L, L, L Jarkko Hietaniemi Ejhi@iki.fiE -Audrey Tang (唐凤) Eaudreyt@audreyt.orgE +Audrey Tang (鍞愬嚖) Eaudreyt@audreyt.orgE =cut -- cgit v1.2.1